متخيلة المنظر؟
حسناً دورك يا بطلة
هل أنتِ بخير؟ تبدين شاحبة
أنا بخير - أمازال عنقك يؤلمك؟ -
سيكون بخير - ربما عليكِ القيام بدورتين و نصف فقط -
سأقوم بثلاث دورات - ....من الأفضل أن تقومي بدورتين و نصف بدلاً -
سأقوم بثلاث دورات
حسناً
حسناً، لنري هؤلاء المواطنين الكبار ما ستفعله فتاة مدربة في الثانية عشر
الغواص التالي، بطلة الناشئين مرتين (ماري كارول)
تباً
يمكنك القيام بها هيا، فقط...ركزي
قفزة قوية، و شقي المياه ثم اخرجي
اتصلوا بالطوارئ نحتاج للإسعاف
(دكتور (هاوس
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
الحلقة التاسعة عشرة الأطفال
رأيت النور مفتوحاً - إننا بالصباح -
إنه تعبير مجازي
دائماً تنظرين للمعنى الحرفي
أحضرت عصا جديدة - نعم -
قال البائع بالمتجر أنني أبدو بها وسيماً
تخطيط رأسي
لماذا أنت هنا؟ - فوجلر) مات) -
ماذا؟ ماذا حدث؟
المعنى الحرفي ثانيةً فوجلر)، الفكرة ماتت)
الرجل المدمر المادي "انحن أمامي"
رحل من المستشفى
لذا فيمكن أن تعود الأمور لسابق عهدها
كانت غريبة
الغريب يناسبني
ماذا تقول؟ حرفياً؟
أريدك أن تعودي - لماذا؟ -
أرجوكِ ارخي ساعديكِ
لست بالعمل و عندما تفعلين هذا أفعل مثلك و يصبح الأمر سخيفاً
أيمكن أن تنظر بجهاز الاستدعاء؟
ليس أمراً خطيراً، وباء ما ليس مجالي
يجب أن تذهب، إنه أمر مهم - ما أفعله الآن مهم -
لماذا تريد عودتي؟ - لأنكِ طبيبة جيدة -
فقط؟ - هذا غير كافي؟ -
ليس لي
اذهب و تعامل مع الوباء
أنتم في منطقة حجر صحي
ابقوا هادئين من فضلكم و قفوا بالصف سيأتي طبيب لرؤيتكم حالاً
عندما تقابلون طبيباً سيعطيكم إما استمارة زرقاء أو صفراء
المرضى ذوو الاستمارات الزرقاء يخرجون إلى ساحة انتظار السيارات
(دكتور (هاوس نحتاجك هنا
آسف، مرضى كثيرون قد ألتقط مرضاً ما
أحد الحكام بمسابقة حمام السباحة انهار
فحص الفقرات القطنية أظهر نوعاً خبيثاً من التهاب السحايا البكتيري
عظيم، قمتم بتشخيص المرض لا تحتاجوني
تعرض 2500 شخص بحمام السباحة للبكتيريا
يتم إرسالهم لكل المستشفيات المجاورة
هذه مشكلة مصادر لا تشخيص
سأضل طريقي تماماً و أقف في طريق الجميع
جو)، دكتور (هاوس) لا يحمل استمارة زرقاء)
لا يغادر أحد منطقة الحجر دون استمارة زرقاء
أنت طبيب بالمستشفى تصرف كواحد
...و
خذ هذه
مئة و اثنان
تفوز برحلة للطابق الثاني
التالي
حسناً لا حمى، لا طفح جلدي
أنتِ بخير خذي هاتين الحبتين
و أظهري هذه الاستمارة الزرقاء للأمن عند خروجك
التالي
خذي هذه عودي للمنزل
تحدثي لابنتك - ماذا؟ -
سروالك، قميصك، وشاحك كلهم من عند المغسلة عدا سترتك
عليها بقعة عمرها يومان تقريباً
مما يعني أنكِ لم تعرفي أن هناك من ارتدى السترة
لذا فإما زوجك يرتدي ملابس حريمي
أو أن ابنتك تستعير ملابسك دون إخبارك
تحاول أن تبدو أكبر سناً على الأرجح لتدخل الحانات
ليس لدي ابنة
التالي
أنا مصاب به إذاً؟ - خذ الاستمارة الصفراء للطابق الثاني -
ستكون بخير - سأموت -
إنه قابل للعلاج طالما ستذهب للطابق الثاني
التالي
حمى؟ أيعني هذا أنني مصابة به؟
ألديكِ طفح جلدي؟
هيا
إنه من ثوب السباحة الجديد عندي منذ أسبوع
نعم
أيؤلمك عنقك؟ إن كان يؤلمك فقد أصبت الرهان
ليس خطيراً حاولت القيام بقفزة ثلاث دورات و نصف
أين والداك؟ - (نعيش في (شيكاغو -
أتيت هنا مع مدربي
أردت أن أرى ما تكتب
افعلي هذا
خذ هاتين الحبتين
ستخرجك الاستمارة الزرقاء من هنا
التالي
ستأتي معي
توجهوا للطابق الثاني لفحص أكثر
ستحتاجين لرسم سطحي الطابق الثاني
استقلي المصعد و اتبعي الموكب
التالي
ربما شئ بأجهزة الجسم - أو ربما التهاب السحايا -
الطفح الجلدي عندها منذ أسبوع إن كان التهاب سحايا كانت لتصبح ميتة
أظننتمونا انتهينا بالأسفل؟
الثمانمائة شخص بالأسفل ينتظرون دخول الحمام؟
فتاة بالثانية عشرة حمى، طفح جلدي، ألم بالرقبة و ليس التهاب سحايا
إنه تشبيه التهاب السحايا
بالتأكيد، صديد في القناة الفقرية يسبب ألم بالعنق عند تحريكه أعلى و أسفل
لكن عنقها يؤلمها فقط عند تحريكه يمينياً و يساراً
يميناً و يساراً - لا يناسب المرض -
أنتم الثلاثة للردهة حالاً
تلك الحبوب التي توزعينها باهتمام
لن تفيد الفتاة السباحة
لا تريد فقط التعامل مع الوباء
هذا صحيح أنا أخضع فتاة في الثانية عشرة
لفحوصات غاية في الخطورة لتجنب الشعور بالملل
حسناً، ربما يمكنني هذا لكنني لا أفعل
إن اتضح أنها مصابة بالتهاب السحايا
فأنتِ محقة، تفوزين لكن إن عدنا للأسفل و ماتت
سيحمر وجهك جداً
أمامك ساعة
أريد فحص من الفقرات القطنية بعض العداوى بالمخ لا تظهر
سأبدأ بفحص الدم لها - لن تفعل -
أنت يا سيدي ستبحث بكل أسباب آلام العنق في العالم
القائمة طولها ميلان - "ابدأ بالحرف "أ -
و اعطوها الريفامبين - ...الريفامبين لالتهاب السحايا، قلت للتو -
في حالة إن كنت مخطئاً
حدثت من قبل
بريندا)، أحتاج تعداد دم كامل) في 2046
انتظر - عن إذنك -
هناك صف هنا - لهذا قلت عن إذنك -
...بريندا)، أريد فراشاً و) - كلنا نريد أشياء -
ادفعني ثانيةً
بريندا)، أريد فراشاً و ممرضة) لإجراء فحص فقرات قطنية
لا فراش أو ممرضة على الأقل لأربع ساعات - أمامي واحدة فقط -
مريضك أمامه ساعة ليعيش إن لم تجر له فحص فقرات قطنية؟
أعطتنا (كادي) ساعة واحدة لمعالجة المريضة
عد لآخر الصف
لا تتركوا منطقة الحجر الصحي إلا بعد أن يفحصكم طبيب
و عندما تقابلون طبيباً سيعطيكم إما استمارة زرقاء أو صفراء
النوفوكين سيخدرك لأجل الفحص
آسف أننا سنقوم (بهذا وسط الناس يا (ماري
عادةً أكون بثوب سباحة و هناك خمسة آلاف شخص يحدقون بي
يمكنني تجاهل هذا
كل هؤلاء الأولاد ناضجون جداً يسافرون عبر البلاد من مناسبة لأخرى
أريدك أن تمسكي بركبتك و تحنين رأسك
كأنني أغوص؟ - بالضبط -
جيد، عظيم لا تنسي أن تتنفسي
حسناً
آسف
ساعدني هنا أيها المدرب
دافع قليلاً قبل أن أغرز الإبرة بمكان خاطئ
حسناً، هيا بنا
...أشعر بها، أشعر - (حاولي أن تسترخي يا (ماري -
اهدأي
إلى أي حرف وصلت؟ - "أ" -
البحث بكل هذه الأشياء عذاب، صحيح؟
مملة جداً، فظيعة - لا مشكلة -
حمداً لله
الكثيرون قد يكرهون فعل ذلك
إن استلمت استمارة زرقاء أرجوك اخرج من المستشفى
و إن استلمت استمارة صفراء توجه للطابق الثاني
أين الفتاة ذات الثانية عشرة التي كانت هنا؟
احتجنا الفراش - لقد أجرينا لها فحص بالفقرات القطنية -
لا يفترض أن تتحرك - آسفة، احتجنا الفراش -
مرحباً
مرحباً - هل أنتِ بخير؟ ما أخبار رأسك؟ -
لديها صداع و تشعر بالدوار
لم يكن يفترض تحريكها بعد الفحص أنا آسف
أنا بخير ما نتائج الفحص؟
لا التهاب سحايا أو عدوى أخرى
لكنك لا تحمل استمارة زرقاء عندي شئ آخر، صحيح؟
هناك ما يسبب أعراضك سنبقيكِ هنا الليلة
أعرف أن الأجواء مجنونة هنا ...لكن أتمنى أن تستقر
و سنتمكن من إيجاد غرفة
آسفة، لست عاطفية هكذا عادةً ...إنني فقط
تبلين بلاءً حسناً سيأتي والداك خلال ساعتين
إنني فقط...لم أنم أشعر بالتعب
يا إلهي عيني تنزف
ماذا؟ ماذا هناك؟
لا تقلقي
المضاد الحيوي الذي أعطيناه لكِ في حالة كان لديكِ التهاب السحايا يجعل الدموع حمراء
ليست هذه دماء
...لكن هذه
هذه دماء
ستدخلون هذا بمعدتي؟
الغسل أظهر دماء في المجاري المعديمعوية
نحتاج لمعرفة مصدرها
لن تشعري بها
سأخدر مؤخرة حلقك و سيعطيكِ دكتور (فورمان) مهدئ، افتحي
ابتلعي
و الآن نامي على جنبك
و...هكذا
اطلق النار أو أي شئ - يا قوم، هذه المنطقة معدية جداً -
تراجعوا من فضلكم، معدية جداً - حاضر يا سيدي -
(حسناً، حاولي الاسترخاء يا (ماري لن يستغرق هذا الكثير
لا أرى تمزقاً أو أضرار
حسناً، أنا بالمعدة
لا تنزف
كانت هناك دماء كثيرة بفمها فلا بد أنه هنا
ربما المعي الصغير
ثلاثون قدم من القنوات الهاضمة لا بد أنها هنا
سنراها بهذا
صدقي أو لا تصدقي هذه كاميرا
ابتلعيها و تسير في جسدك
المجسات تلتقط الإشارة من الحبة
ثم ننظر لتصوير أمعائك
و نرى من أين تأتي الدماء و نعالجها
حسناً؟ مياه؟
تحت الأرض
أظنني رأيت هذا الفيلم
النهاية مظلمة قليلاً
تريد واحدة؟
كيف قمت أنت بالتنظير الداخلي؟
طلب مساعدتي - كان ضغط دمها مرتفع -
...قلقت أن - فورمان) ليس رئيسك) -
عندما أقول لك شيئاً
انتظر هنا
عد للخلف قليلاً
نعم، هذه الصورة الرابحة
لا أرى شيئاً
حقاً؟ ذلك الشئ الضخم بالجانب الأيمن بأمعائها لم تلاحظ هذا؟
أتعني "ضخم" كبير أم صغير جداً؟
لأنني لا أرى شيئاً - هذا؟ نتوء الغشاء المخاطي المعوي؟ -
يمكن أن نزيل الورم بشريان الدم؟
لكن لازال لا يسبب بقية أعراضها
لا، لكن يخبرنا بشئ
رغم أنني لا أعرف ما هو
قد تكون باكورة إنغماد المعوي
باكورة لن تسبب كل أعراضها ماذا أيضاً؟
أنت، إلى الردهة الآن
انكسر ساقي، معي ورقة بذلك - حصلت على ساعتك، ثلاثة بالواقع -
دكتور (تشايس)، أمرتك بأن تخبرنا عندما ينتهي الوقت
لديها نزيف معوي - ستنتظر -
وصلت حافلتين آخرتين نحتاجكم بالأسفل
لا، تحتاجين ممرضات أكثر لكنك قللت عدد الممرضات
و الآن لديكِ أطباء يقومون بأعمال الممرضات
هذا صحيح
أتساءل إن كان هذا علاقة بتكليفك إيانا مئة مليون دولار
انتباه إن لم يكن معك استمارة زرقاء
لن يسمح لك بمغادرة منطقة الحجر الصحي
اذهبي كوني حرة
إن لم يكن الإندماج المعوي فماذا عن سرطان المعدة؟
ألديها ألم بالمعدة؟ - لا -
ليس سرطان بالمعدة هل استبعدت تعفن الدم؟
فحص الفقرات القطنية و الدم لم تظهر عدوى خذا هاتين الحبتين ثم اذهب
المعمل يقوم بضعف قدراته ربما هناك من أخطأ
لا حمى، لا ألم بالرقبة
خذي المصعد للطابق الثالث - انتظر، استمارة خاطئة -
لا حمى أو ألم يعني أنها بخير - شم رأسها، لا كلور -
مما يعني أنها لم تكن بحمام السباحة مما يعني أنها أتت لمنطقة الحجر
إما لأنها حمقاء أو مجنونة
لا أحد بهذا الغباء الجناح الشرقي، عنبر المجانين، إلى اللقاء
الألم بالرقبة قد يكون أحد أعراض لسرطان العظام
أوصلت لحرف الـ"س"؟ أحسنت
سيفسر كل أعراضها السحائية طفح جلدي، حمى
أنتِ بخير خذي هاتين الحبتين
خذ عينة من نخاع العظم
من هنا؟ - وقت الراحة -
أحتاج أكثر من ربع ساعة - خذ استراحة (تشايس) أيضاً -
اذهب
اطرد (تشايس) فحسب - ماذا؟ و أتخلى عن كل هذا المرح؟ -
ستعذبه لفترة إذاً ثم تطرده؟
هذا برود - ألا تظنه يستحقها؟ -
قلت اطرده - هذا برود -
كل ما فعل هو إنقاذ عمله - ماذا؟ -
لقد خانك تماماً
اتجاه اليمين
أسرع
قهوة جيدة، بقية من بالمستشفى ...في ربكة و حيرة و أنت
ماذا تفعل؟ - أحاول التفكير بأي شئ سوى صدرك المثير -
أنا أعمل، ازدادت حرارة الجو كف عن التصرف كطفل صغير
آسف، عادةً لا أرى صدوراً كهذه بعمداء الطب
لا يمكن أن تكون النساء رؤساء مستشفيات؟ أم القبيحات فقط؟
لا، يمكن أن يكونوا مثيرات لكنك لا ترى مفاتنهم على الطبيعة
(موعدك بالثالثة لبديلة دكتورة (كاميرون سيكون في مكتبك
لا مقابلات اليوم، لا أعرف إن كنت سمعت لكن هناك وباء منتشر
مرضى كثيرون، يتقيأون بالممرات - و أيضاً بقاعة الإجتماعات، يمكننا إعادة تحديد الموعد -
لا، لا يمكن ستقابل هذا الشخص
و إن كان يفقه شيئاً بالطب سترسله للردهة
حيث يقوم بعمله
على عكسكما
هيا، تعرفين أنه لا يمكنني أخذ عينة من النخاع في الممر
و لا يمكنني إعطائك حجرة فحص
أريد مكاناً يقترب على الأقل من البيئة المستقرة
أريد عشر ممرضات أخريات
بريندا)، اسمعي) ستموت
على الأقل ستجد فراشاً عندها ضعي هذا هناك
أهذه جثث بتلك الخزانات؟
أتمنى أن يكونوا هم من بالداخل
اهدأي فقط استرخي
تحملي
يعجبني حقاً أنك لا تهتم بآراء الآخرين تفعل ما تريد كما تريد
ذهبت لمستشفى (هوبكينز) للتدريب قبل التخرج و فترة الكلية؟
هذا صحيح - إنه بفرقة موسيقية -
أتحب الموسيقى؟ - جداً -
أي موسيقى تعزف؟
الكئيبة غالباً جايمس كوتون)، بعض المقطوعات الأصلية)
سأعينك بالتأكيد - حقاً؟ -
بالطبع لا - لماذا؟ -
وشم
ظننتك آخر شخص ستجد مشكلة بالانشقاقية
الانشقاقية صحيح
لا أذكر آخر مرة رأيت فتى بالعشرينيات يضع وشماً بحرف صيني على ذراعه
أنت شرير مستقل
تريد أن تكون ثورياً؟ كف عن العبث
ارتد شئ به حيب مثله و احلق شعرك
كالفتية الآسيويين الذي لا يغادرون المكتبة للتمرين عشرين ساعة
هم من لا يهتمون برأيك
إلى اللقاء
هل يجب أن أبحث إذاً بالسير الذاتية بحثاً عن الأسماء الآسيوية؟
في الواقع، الفتية الآسيويون يستجيبون فقط لضغط الآباء لكن لازالت وجهة نظري سارية
متى يظنونك ستخرجين من هنا؟
لا يعرفون
لا تبدين مريضة - أتمنى ألا تكوني -
هذه المعدات تبدو قديمة جداً - أخرجناها للتو من المخازن -
إنها الجيل السابق لكن تعمل جيداً
أيمكنكم..تركنا دقيقة؟
إن كانت أخبار جيدة يمكنك إخبارهم
حسناً، نحن متأكدون أنه ليس السرطان
هذا رائع - سأتصل بوالديكِ -
لازال لا يمكننا تركها ترحل ...لازلنا لا نعرف ما يسبب الـ
ماري)؟)
ماذا هناك؟ - إنها تصاب بنوبة فقدان وعي، (ماري)، هل أنتِ بخير؟ -
تبدو بخير أحتاج مساعدة هنا، اعطيها ملليجرامين من الأتيفان، بسرعة
أواثق أنها كانت نوبة فقدان وعي؟
بالطبع ...لم تستجب تماماً
أو تدرك أي شئ حولها
أتمانع؟ نحاول أن نعمل
يجب أن نخرج ستبحث (كادي) عنا
ستبحث لكن لن تجد هل أجريت مخطط لكهربائية الدماغ؟
تردد النوبة يزداد أصبح ثابتاً تقريباً، خمسة بالنصف ساعة الأخيرة
..مما يشير - ليس بدماغها بالتأكيد -
و يزداد سوءاً - و؟ -
يا إلهي، أتقضي حاجتك أم تنجب طفلاً؟
قد يكون تعاطي للبربيتوريت - لا، ليست مخدرات -
يفحصونها بكل مسابقة تشترك بها - نزيف بالمخ قدد يسبب نوبات -
سم فئران؟ قد يسبب أيضاً الألم بالعنق
أظنها تأكل من على أرض مرآب والديها؟
لا يجب ذلك
من يسمم فتاة بالثانية عشرة؟
لنرى الآن، هناك الشباب بالثامنة عشرة التي انتزعت منهم ألقاب البطولات
و آباء المنافسين، الأخوات الحاقدين المجانين محبو السباحة
و هناك المجانين أمثالك
أنت
أتعرف ما هي البواسير؟ - لا -
ابحث عنها بالإنترنت و جرب بعض نخالة الزبيب بدلاً من الكعك
اجر رسماً سطحياً لتفقد النزيف بالمخ
مستحيل قسم الأشعة مشغول تماماً
إن كانت مريضتنا تنزف بمخها فستموت خلال ثمان ساعات
ممكن، لكن مريض التهاب السحايا سيموت أيضاً دون رسم سطحي
...عندما كنت بالكلية، كان هناك ذلك الأستاذ العجوز - الذي تحرش بك؟ -
قبل وجود الرسم السطحي بالحاسوب تخصص في فحص الدماغ بالموجات فوق السمعية
بدائي لكن ناجح إن كان النزيف كبير
حسناً، نفذ ما قاله الطبيب الذي لم يتخصص بالأعصاب
كانت فكرتي
لازال عليك بقية الحروف
آسف لتأخري كنت بالحمام
أظنني أفضل المقابلة قبل و ليس بعد
(دكتورة (بيترا جيلما (دكتور (جريجوري هاوس
أتحدثين حقاً أربعة لغات أم تعتمدين على أن من يجري المقابلة لا يتحدثها؟
أتحدثها فعلاً و يمكنني أن ألعن بلغتين آخرتين
لماذا تتركين دكتور (هايزيل)؟
هل أحببتيه و لم تستطعي المقاومة أم العكس؟
نعم، تقريباً كل العقود تنتهي هكذا - لا، لم يكن هذا -
أنتِ يهودية؟ - نعم -
أصحيح ما يقولون عن التسخين اليهودي قبل الجنس؟
ساعتان من التوسل؟ - سمعت أنها أربعة -
أنا نصف يهودية فقط في الواقع
اسمع، أعرف أنك تحب التلاعب بالناس
أعرف أنك تحب قول أشياء فظيعة و تدرس رد أفعالهم
ما يجب أن تعرفه عني هو أنني نشأت مع أربعة إخوة
إن لم تقرب يدك مني لا مشكلة لدي بأي شئ تقوله
حسناً، هذا عظيم أظن هذا كل ما نحتاج
شكراً لمجيئك - شكراً لك -
هذه ثوريتنا - مستحيل -
أتمزح؟ خلفيتها ممتازة
إنها ذكية، و يمكنها التعامل مع جنونك
أرأيت حذاءها؟ - حذاؤها؟ -
ماذا، هل أخبرك طالعك أن تحذر من النساء ذوات الأحذية الخضراء؟
قد تخدعك العين الابتسامة قد تكذب
لكن الحذاء يخبرك بالحقيقة دائماً
كان بكعب، مما يعني أن ذوقها جيد - لم يكن بكعب -
لا يمكنك تمييز الحذاء بالكعب أبداً
حسناً، كان جيداً، مدبب - بالضبط -
كان أنيقاً و مؤلم جداً للقدم
فقط امرأة سطحية غير آمنة
تفضل الشعور بالألم طوال اليوم بدلاً من ارتداء حذاء جميل و مريح
و هذا بالضبط النوع الذي لا أريده هنا
...لا، شخص يمكنه تحمل الألم
هو النوع الذي تحتاج بالضبط
عن إذنك
ماذا تفعل؟
أفحص رأسك بالموجات فوق السمعية
لازال لديكِ نوبات سيساعدنا هذا في معرفة ما يجري
استمارة زرقاء لرجل الأمن - لن يعجبك أحداً -
نصيحتك إذاً
أن أعين أحداً لا يعجبني و أكون سعيداً؟
لا، نصيحتي أبسط بكثير كف عن التصرف بحماقة
تجد دائماً عيباً بسيطاً لإبعاد الناس
الآن أصبحوا الناس جميعاً ظننتا نتحدث عن المتقدمات للوظيفة
لديك تاريخ من هذا - حسناً، عندما أقرر -
إبعادك أتمنى أن يكون هناك شخص قصير يقف خلفك حتى تسقط و تصدم رأسك
خذي هذه، هناك مياه هناك استمارة زرقاء للحارس
و تنتهين
كان لديك الفتاة المثالية و تركتها
رأيت الحذاء
لا أتحدث عنها - (تتحدث عن (كاميرون -
أتحدث عن كل مرأة اهتميت بها
كاميرون) ليست مثالية أبداً)
لا أحد مثالي
الأم (تيريسا)؟ - ميتة -
أنجيلينا جولي)؟)
لا شهادة طبية - من لا يعجبه شيئاً الآن؟ -
(سينتهي بك الأمر وحدك يا (هاوس
كنت محقاً، هناك نزيف بفص مخها الزمني
لكن لا سموم
أجريت فحص للسموم على دمها، بولها و شعرها لا شئ، أجريته مرتين
إنه جاف قليلاً، اعطه محلول ملحي و بعض عصير البرتقال
أحتاج غرفة عمليات و جراح أعصاب
بناءً على الأزمة الجارية أود أن أرفض
لكن بم أنك كنت لطيفاً معي اليوم
سباحتنا الصغيرة تنزف بفص مخها الزمني
متى يمكنك إعدادها؟ - خلال عشرين دقيقة -
سأرسل لك جراحاً بالغرفة في عشر دقائق
سيد و سيدة (كارول)؟ - هل أنت دكتور (هاوس)؟ -
هذا دكتور (فورمان)؟ - هل (ماري) بخير؟ -
سارت الجراحة جيداً
تم إزاحة الضغط على المخ و التورم يخف
حمداً لله - ماذا حدث؟ -
...أعني، هل صدمت رأسها بمسابقة أم
لا، لا شئ كهذا - لماذا تنزف إذاً؟ أستكون بخير؟ -
آسف لازلنا لا نعرف
لا سموم، لا ورم، لا سرطان عظام
الفشل الكلوي يسبب الطفح الجلدي، الحمى و الألم بالعضلات
ربما يكون اضطراب وراثي بالكلية - لم يصب أحد عائلتها بهذا -
و لا دماء ببولها - ليس بعد -
أتريد التشخيص على أساس عرض لم يظهر بعد؟
ألديك فكرة أفضل؟ - توقفا -
كفا عن البحث عن أشياء لا نعرفها و ركزوا على ما نعرف
ماذ نعرف سوى ما يوجد هنا؟
هيا، ما صعوبة إخباري بم تعرفانه بالفعل؟
سنها 12 عام - تقضي وقتاً طويلاً بحمامات السباحة، تتعرض للكيماويات -
تسافر كثيراً - لكن ليس خارج البلاد -
ماذا أيضاً؟
هيا
سنضعك هنا
هناك شئ مفقود
ماذا؟ - إن كنت أعرفه ما كان ليصبح مفقوداً -
ربما هي متبناة و معنا التاريخ الطبي الخاطئ
لا، عيناها كعيني أمها و شعر مائل للحمرة كوالدها
ماذا عن حساسية؟
تفسر الطفح الجلدي و الألم بالعضلات لكن لا تفسر النزيف أو النوبات
هذه بالونات كثيرة
أتظن لديها حساسية ضد البوليستر؟ - ليس إن كانت تتنافس عارية كل تلك السنوات -
فيم تفكر إذاً؟ ماذا تعني البالونات؟
ماذا إن لم يكن الطفح الجلدي طفحاً؟
عم تتحدث؟
من أعطاها البالونات؟ - بعض الفتيات من فريقها -
يزورونها هنا بشكل مستمر لكن ولا واحدة مريضة - ماذا عن الرجال؟ -
لا يوجد منهم مرضى أيضاً - أي أولاد زاروها؟ -
ولا واحد
إنها جميلة، و لطيفة
غواصة بارعة
ما يخطر بالبال أن الأولاد يفعلون المستحيل للتقرب إليها
سنها 12 عام أصغر فتى بفريقها سنه 16 عام
...حسناً، ربما ليسوا مهتمين بها أو - يتحاشونها -
أهناك أية شظايا خلايا ببقع دمها؟
لا، خلايا الدم الحمراء سليمة
تفقدها ثانيةً
يبدو الدم لو كان مضروباً في الخلاط
انتهيت - كنت محقاً -
لم يكن الطفح الجلدي طفحاً إنه نزيف تحت الجلد، إنه داء الفرفيز
الفرفيز التخثري؟
"يبدأ بالـ"ف كنت قريباً
ماذا يمكن أن يطلقه؟
لم يكن هناك أثر لبكتيريا "إيسكريتشيا كولاي" في دمها
و لم تصل لسن اليأس بعد فبالتأكيد لا إستروجين
هناك احتمال واحد أخير
يا إلهي
...الحمل يسبب
كل التغييرات الكيميائية و الحيوية
في جسد المرأة
أو جسد الفتاة في حالتنا
في حالات نادرة جداً يضطرب كل شئ يسمى الفرفيز التخثري
يبدأ الدم بالتجلط بجنون ويسد الشرايين بمخك و كليتيك
خلايا الدم الحمراء تتمزق و هي تحاول المرور من الجلطة
كرجل سمين في حانة مزدحمة
أنا واثق أنكِ تعرفين كيف يبدو هذا
أعني، سنك 12 عام لكنكِ ناضجة صحيح؟
تسافرين وحدك تجلسين في فنادق
تحصلين على خدمة غرف مع زملائك
ربما يبدأ أحدهم بإدخال زجاجات بيرة "و تلعبون "الحقيقة أم الجرأة
و فجأة تسيرون غير مرتديين شيئاً سوى الجوارب
لم يكن هكذا - بالطبع لا -
أنتِ أردت هذا - نعم -
...اتضح أنه أحمق، لكن
(في الواقع، بقانون (نيوجيرسي "اسمه "مجرم
كنت أعرف ماذا أفعل
سنضطر لإجراء ما يسمى بنقل البلازما
تنقي دمك من الأجسام المضادة
علينا أيضاً إنهاء الحمل
ستخبر والديَّ؟
يجب أن يخبرهم أحد صورة أم كتابة؟
لا يجب أن يعرفوا
سأكون بخير
بالطبع
أعني، إن كنت كبيرة بم يكفي لتنزفي بمهبلك
فواضح أنك ناضجة بم يكفي
لتحمل شئ بسيط كالإجهاض دون مساعدة والديكِ
ستخبر والديَّ؟
(بقانون (نيوجيرسي القرار لكِ
"ابنتكما مريضة بـ"ف. ت
لا تقلقا، له علاج ستكون بخير
انتظر، "ت.ف" اختصار ماذا؟
كلمات كبيرة جداً لم تسمعاها من قبل على الأرجح
و عندما ننتهي لن تسمعوها ثانيةً
طاب يومكما
متى يمكننا أخذها للمنزل؟ - بعد أيام -
تحتاج لجراحة بسيطة لنزع السبب الجاري
..قبل أن نقوم بالـ الكلمة الكبيرة جداً
ما هو السبب الجاري؟
لديها نمو غير طبيعي في معدتها - أي نوع من الجراحة؟ -
إنها...بسيطة جداً
نقوم بها هنا دائماً
أيمكن أن تكون أكثر تحديداً؟ - لا في الواقع -
آسف
انتهينا تقريباً
تماسكي
تبلين بلاءً حسناً
هل أنتِ بخير؟
نعم - يفترض عليكِ -
ارتفعت صفائحك الدموية - كيف حال عنقك؟ -
يبدو جيداً أتريدين أي شئ آخر؟
لا، شكراً
حسناً
نعم
أيمكن أن أقابل والديَّ؟
نقل البلازما نجح ستكون بخير
أعلم
مرحباً - سأتولى هذا -
..لا يمكنني إخبارك حتى كم أقدر
فرصة مقابلتك
...لحظة أن سمعت بوجود مكان خال - لا يوجد مكان خال -
(هاوس)
يجب أن تعين أحداً - أعرف -
امتلأ المكان بالفعل
لماذا أجري مقابلة لأجل منصب ممتلئ؟ - بالضبط -
اتصلت لتأكيد المقابلة هذا الصباح
تظنين أنكِ إن جادلت أكثر سأتراجع
و أعترف أنني أكذب و أعينك؟
أتريدين إبرام ساحة الانتظار؟
لا أريد مقابلة متقدمين جدد
أتجري مقابلات؟
ظننتك ستجعلهم يرسلون صوراً لهم مع سيرهم الذاتية
هذا جيد و سبب رغبتي في وجودك
أن تبقيني بمكاني
لا يمكنني العودة قلت لك هذا بالفعل
لم أكن أسمع - صحيح -
تريدينني أن أسمعك أكثر؟ يمكنني ذلك
حسناً
قبلت منصباً بمكان آخر بالفعل
مع من؟ - (يويل)، بمستشفى (جيفرسون) -
الغ الاتفاق - لماذا؟ -
لأن (يويل) ممل
إنه متحذلق و يميل للمواعظ
لأنه قصير
لأنني أريدك أن تعودي
لا يكفيني
تريدين أموالاً أكثر؟ فوائد أكثر؟
ساحة انتظار أفضل؟
عشاء
و ليس فقط وجبة بين زميلين
بل موعد غرامي
...ستعودين للعمل
إن خرجت معكِ في موعد؟
نعم
حسناً
اتفقنا
أراك صباح الغد
لا تتأخري
لن أتأخر
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com