"الضائعون"!
ترجمة J_R_Lupin
فليساعدني أحد!
يا إلهي!
"والت"!"والت"!
ابقي بعيداً عن الغاز! انتظر هناك!
ساعدوني! ساعدوني!
فليساعدني أحد!
ساعدوني! ساعدوني!
رجلي!
أنت، تعال هنا! ساعدني!
أنت! تعال! تعال هنا! ساعدني!
عند العدد 3!
1...
2...
3!
ساعدوني!
من فضلكم! ساعدوني! ساعدوني!
حسناً، اخرجه من هنا! ابعده عن المحرك!
اخرجه من هنا!
أعاني من انقباضات الحمل.
- في أي شهرٍ أنتِ؟ - في الشهر الثامن.
و ما هي المدة بينها؟
لا أعلم. أعتقد أنها حدثت فقط.
أنت! ابتعد من هنا!
اسمعيني.
انظري إلي. ستكونين علي ما يرام، أتفهمينني؟
و لكن عليك أن تظلي ساكنة تماماً.
أنت!
تعال هنا!
أريدك أن تبعد هذه السيدة بعيداً عن هذا الدخان.
خذها إلي هناك. و ابق معها.
اذا حدثت الإنقباضات في أقل من 3 دقائق بينها، نادني!
لابد من أنك تمزح.
- سأعود في الحال، اتفقنا؟ - شكراً لك.
أنت!ما اسمك؟
"جاك"!
توقف.
رأسها ليس منحنياً كفاية. أنت تنفخ الهواء في معدتها.
أأنت واثق؟
هذا هو ما كنت أفعله تماماً.
أنا منقذ. أنا لدي رخصة.
اذاً عليك التفكير جدياً في إعادة هذه الرخصة.
ربما علينا صنع تلك الحفرة.
تعلم، نغرز قلم في حنجرتها.
نعم فكرة جيدة. اذهب و أحضر قلماً.
هل لدي أحدٌ قلم؟ هل لديك قلم؟
هيا.
هيا! هيا! هيا.
أنفاس كبيرة عميقة.
أنفاس كبيرة.
تحرك! تحرك! تحرك!
خذها من هنا! الجناح!
- هل أنتِ بخير؟ - نعم.
و أنت؟
ابق معها.
أنا لن أذهب إلي أي مكان يا رجل.
لا أعرف أيها سيكون الأفضل.
جميعها جيدة.
شكراً.
اعذريني.
هل استعملتِ إبرة من قبل؟
ماذا؟
هل رقعت بنطال من قبل؟
لقد صنعت ستائر منزلي.
هذا رائع. اسمعي،
هل لديك دقيقة؟ يمكنني الاستفادة من مساعدتك.
مساعتك في ماذا؟
في هذا.
كنت لأفعلها بنفسي. أنا طبيب، و لكنني لا أصل إليها--
- تريدني أن أخيط هذا؟ - إنها مثل الستائر--
لا، في الستائر استعملت ماكينة خياطة.
لا، يمكنكِ فعلها. أؤكد لك.
إذا لم تمانعي.
- بالطبع سأساعدك. - شكراً لك.
إنها ليديك.
اتركي لي بعضها.
من أجل--من أجل الجرح.
هل من لون محدد؟
لا. فقط الأسود المعتاد.
أنت.
ما اسمك؟
أنا؟ "تشارلي".
"تشارلي".
نحتج مساعدة لصنع النار. لن يراها أحد إن لم تكن كبيرة.
حسناً أنا سأهتم بها..
ما اسمك؟
- "سيد". - "سيد". أنا سأهتم بها "سيد".
قد أفرغ معدتي عليك.
أنت تبلين جيداً.
لا تبدو خائفاً علي الإطلاق.
لا أفهم ذلك.
حسناً،
الخوف شئ غريب.
عندما بدأت التخصص،
كانت أول عملية فردية لي هي عملية بالعمود الفقري لطفل بالسادسة عشر.
فتاة.
و في النهاية، بعد 13 ساعة، كنت أغلق الجرح، و--
قطعت خطأً
مزقت مركز العمود الفقري حيث تتجمع جميع الأعصاب.
غشاء، نسيج متهتك.
لذا انفتح.
لقد خرجت الأعصاب منها كالمكرونة.
و الائل يخرج منها،و--
و كان الرعب بلا حدود.
حقيقي.
و علمتأن علي التعامل معه.
و كذلك اتخذت قرار.
بأن أتك الخوف يتملكني. و أن يفعل ما يفعله.
و لكن لخمس ثوانٍ فقط. هذا هو كل ما سأمنحه.
و هكذا بدأت العد.
1...
2....
3....
4....
5.
و بعدها اختفي.
عدت إلي العمل، و ضممت الجرح، و هي الآن بخير.
لو كنت أنا،
أعتقد أني كنت سأركض نحو الباب.
لا أعتقد أن هذا صحيح.
أنت لا تركضين الآن.
القدر
كنت لتظن أنهم سيأتون الآن.
ماذا؟ من؟
أحدهم.
و كأنني سأبدأ بأكل الشيكولاتة.
"شانون"، ربما نحن هنا لبعض الوقت.
الطيارة لديها صندوق أسود يا أحمق.
إنهم يعلمون أين نحن بالضبط. سيأتون لإنقاذنا.
سآكل علي قارب الإنقاذ.
سآكل علي قارب الإنقاذ!
- جوعانة؟ - نعم شكراً.
هل هناك مزيد من، تعلمين، تحركات الطفل؟
لا. أنا--أنا بخير.
- حسناً، اصمدي. - نعم، وأنت أيضاً.
هل تشعر بدفئ كاف؟
يجب ألا تبتعدي عني.
يجب أن تتبعيني حيثما أذهب.
هل تفهمين؟
لا تلقي بالاً للأخرين. يجب أن نظل معاً.
هل تظنه سيعبش؟
هل تعرفينه؟
كان يجلس بجانبي.
لابد أننا كنا علي ارتفاع 40,000 قدم عندما حدث الأمر.
اصطدمنا بمطب هوائي.
و سقطنا ربما..
200 قدم.
الاضطراب كان...
لقد فقدت الوعي.
أما أنا فلا.
لقد رأيت كل شئ.
كنت أعرف أن الذيل تدمر، لكن..
لم أستطع النظر خلفي.
و بعدها ال...
تحطمت مؤخرة الطائرة.
حسناً، لكنها غير موجودة على الشاطيء.
و كذلك الذيل.
يجب أن نعرف الطريق الذي جئنا منه.
لماذا؟
لأنه ربما يمكننا العثور على مقصورة القيادة.
إن كانت سليمة، يمكننا العثور عندها على جهاز الإرسال.
و يمكننا أن نرسل إشارة.
و نساعد فريق الإنقاذ في العثور علينا.
كيف تعرف كل هذا؟
أخذت بعض حصص الطيران.
لم تكن لي.
لقد رأيت بعض الدخان.
عبر الوادي.
إن كنت تفكر في الذهاب للعثور على حجرة القيادة
فسأذهب معك.
أنا لا أعرف اسمِك.
- أنا "كيت". - "جاك".
ماذا كان ذلك؟
لقد كان هذا غريب، أليس كذلك؟
هل هذا "فينسنت"؟
إنه ليس هو.
هل رأى أحدكم هذا؟
نعم!
يا إلهي!
رهيب!
ما رأيِك في المشروب؟
إنه جيد.
لم يكن ردك قوياً.
حسناً، لم يكن مشروباً قوياً أيضاً.
لا تخبر أحداً.
هذا بالتأكيد يخالف قوانين إدارة الطيران الفيدرالي.
عن إذنك!
ماذا هناك يا سيدي؟
أظنه كان يجب أن يذهب.
من فضلك يا سيدي.
سيداتي و سادتي،
لقد أشغل الطيار لافتة "ربط الأحزمة".
لذا، فنرجو العودة لمقاعدكم و ربط الأحزمة.
هذا شيء طبيعي.
أعرف ذلك.
لكنني لم أعتد أبداً على الطيران.
يحتاج زوجي لتذكيري دائماً أن الطائرات
يجب أن تطير في الهواء.
حسناً، يبدو أنه رجلاً ذكياً.
سأخبره بذلك عندما يعود من الحمام.
حسناً، سأكون ونيساً لكِ حتى يعود.
لا تقلقي.
سينتهي الأمر.
لقد بدا و كأنه صوت حيوان.
الصوت الذي حدث،
أشعر أنه مألوف بالنسبة لي.
- ما هو موطنك؟ - "برونكس".
- قد يكونوا قروداً. - بالتأكيد. إنها كجزيرة القرود.
هل أنت جاهز؟
"كيت"، لقد أريتني من أين جاء الدخان. يمكنني الذهاب بمفردي.
سآتي معك.
حسناً، ستحتاجين حذاءً أفضل من ذلك.
مهما كان هذا الصوت،
فإنه لم يكن طبيعياً.
هل لدى أي منكم مستحضر مضاد للحروق؟
نعم، أنا معي.
إذاً،
لقد كنت أنظر بداخل جسم الطائرة،
إنه منظر فظيع.
أتظنون أننا يجب أن نفعل شيئاً بال...
ا-ل-ج-ث-ث؟
ماذا تستهج يا أخي، الجثث؟
ا-ل-ج-ث-ث.
تبدو فكرة جيدة.
لا، سيتكفلون هم بها عندما يأتوا إلى هنا.
سأذهب للبحث عن حجرة القيادة.
لأرى إن كان يمكننا العثور على جهاز استقبال
لنرسل إشارة استغاثة، فنساعد فريق الإنقاذ.
يجب أن تعتني بالمصابين.
إن استيقظ الرجل ذو السترة،
فحاول تهدئته.
لكن لا تدعه ينزع القذيفة، أفهمت؟
نعم. فهمت. لكن ماذا عن الفتى ذو الساق المصابة التي نوقف نزيفها.
لقد توقَّف النزيف. لقد نزعت الضمادة ليلة أمس.
سيكون بخير.
نعم. رائع. أحسنت.
سآتي معك. أريد تقديم المساعدة.
لا، لا أريد أي مساعدة أخرى.
لا، لا يهمك. لا أشعر بالرغبة في البقاء مكتوف اليدين، لذا....
عظيم!
أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟
أنا؟
سيسعدني ذلك.
أنا أنتظر.
هل التقينا من قبل؟
لا. لا أظن ذلك.
- لكنني أبدو مألوفاً رغم ذلك، صح؟ - نعم.
- ألا تتذكرين؟ - لا، لا أستطيع.
حسناً. أظنني أعرف.
حقاً؟
"أنتم أيها الناس".
ألم تسمعي هذه الأغنية من قبل؟
- لقد سمعتها. لكنني لا أعرف ما علاقة... - هذا نحن..."درايفشافت".
انظري، ها هو الخاتم.
ثاني رحلاتنا ل"فينلاند".
هل سمعتي عن "درايفشافت"؟
- الفريق؟ - نعم، الفريق الغنائي.
- أنت أحد أعضاء "درايفشافت"؟ - نعم، أنا أعزف على الطبلة.
- حقاً؟ - نعم. "تشارلي".
المقطوعة الثالثة، أنا أعزف الخلفية.
ستجن صديقتي "بيث" تماماً. إنها تحبكم يا رفاق.
اعطيني رقم هاتف "بيث". سيسعدني أن أتصل بها.
هل سمعت ب"درايفشافت"؟
أنتم أيها الناس.
يجب أن نتحرك.
لقد كنتم جيدين.
تحدثي بصيغة المضارع.
لم ننفصل بعد.
سنعود قريباً.
أهذا طبيعي يا رفاق؟
كما لو أن الصباح يتحول إلى مساء.
إنه جو نهاية العالم.
أهذا...يا رفاق؟
صدقني، لن يسرك الدخول! هناك العديد من الجثث.
ها هو ثانيةً.
يا إلهي!
حسناً، لنقم بذلك.
- لنحضر جهاز ال... - الإرسال. - هذا الجهاز و نرحل من هنا.
هيا! هيا!
هل أنتِ بخير؟
نعم. و أنت؟
نعم.
أنا بخير.
بالمناسبة، "تشارلي" بخير. أنا بخير.
أنتِ غير مضطرة للصعود.
لا، أنا بخير.
حسناً، كيف يبدو جهاز الاستقبال؟
إنه يبدو كجهاز لاسلكي معقد.
هل تسمعني؟
اعطيني المياه.
هيا. تفضل.
- كم شخصاً نجا؟ - 48 شخصاً على الأقل.
هل تشعر بكسر؟
لا، لا. إنه رأسي..أشعر بالدوار، هذا كل ما في الأمر.
إنه دوار على الأرجح.
- كم مر من الوقت؟ - 16 ساعة.
16...
- هل أتى أحد لإنقاذنا؟ - ليس بعد.
منذ ست ساعات،
سقط منا جهاز الاستقبال.
لم يرانا أحد.
عدنا للشاطيء في "فيجي".
بعدها حدث اضطراب،
لقد ابتعدنا ألف ميل عن وجهتنا.
إنهم يبحثون عنا في مكان خطأ.
لدينا جهاز استقبال.
جيد، جيد. هذا ما كنا نتمناه.
- اسمع، لا تحاول التحرك. - لا، لا. أنا بخير.
جهاز الاستقبال هناك.
إنه هناك.
أين "تشارلي"؟
إنه لا يعمل.
"تشارلي"؟
ماذا كنت تفعل في الحمام؟
ماذا؟
ماذا كان هذا؟
"كيت".
إنه بالخارج.
ماذا؟ ما الذي بالخارج؟
ما الذي حدث؟
هيا يا "جاك".
اتركه!
اركض!
"جاك"!
واحد...
اثنان.....
ثلاثة.......
أربعة.....
خمسة......
"كيت"!
- أين "جاك"؟ - لا أعرف.
- هل رأيته؟ - نعم، لقد سحبني لأعلى.
- أين هو؟ - لا أعرف!
- كيف ذلك؟ - لقد افترقنا!
اسمعي، لقد سقطت. فعاد هو لإنقاذي. هذا الشيء كان...
هل رأيته؟
لا. لا. لكنه كان موجوداً.
لقد كدنا نموت. أنا على الأقل، فعاد "جاك" و سحبني لأعلى.
لا أعرف أين هو؟
- يجب أن نعود للبحث عنه. - نعود؟ هناك؟
"كيت"، إن هذا الشيء عملاق.
لا تأت إذاً.
"كيت".
لقد سمعتك تصرخين.
لقد سمعتك تصرخين قائلة "جاك".
أنا "تشارلي" بالمناسبة.
ما هذا؟
ماذا...
إنه الطيَّار.
هل رأيته؟
لا. لقد كان خلفي، لكنني اندفعت للأغصان.
يا رفاق؟
كيف يمكن لشيء مثل هذا أن يحدث؟
ترجمة J_R_Lupin ٍٍSSDD_A@hotmail.com
في الحلقة القادمة!!
"ماي داي"! "ماي داي"!
لقد أصبت بأذى هنا.
كلنا أصبنا بأذى.
لم أشعر بتحركات الطفل منذ البارحة.
اهدأ!
أنا أعرف أمثالك.
لقد رأيتي ما فعله هذا الشيء بالطيَّار.
ما الذي يجعلك تظن أننا هنا في أمان أكثر من الغابة؟
اركضي إن رأيتي شيئاً.
ما هذا؟
تعال هنا!
توقفا!
هيا! قلها!
هيا!
توقف!
شئٌ ما قادم.
إنه آت باتجاهنا علي ما أظن.
اتركيه!
رفاق...أين نحن؟
إلي اللقاء في الحلقة القادمة.
ترجمة J_R_lupin
SSDD_A@hotmail.com