في الحلقات السابقة
أوراق الطلاق
الكرة في ملعبك, إذا وقعت فسأوقع وسأكون في أول رحلة للخروج من هنا
هل تودين الخروج معي الليلة ؟
المستشفى يمنحك أربعة شهور لإعادة الإمتحان
ماذا سيحدث إن لم أنجح للمرة الثانية ؟
لن تكون جراح في " سيتاي جراس " بعد الآن
تبدو رائعاً - شكرا -
هل أنت بخير ؟ - نعم , هل أنتِ مستعدة للذهاب ؟ -
لم أكذب - لقد أخفيتي الحقيقة -
... كيف لي أن أعرف - أنا أذكر إنفصالك معي -
(الطبيبة (يانج - (كريستينا) -
إنه حمل خارج الرحم إنها تنزف
لا أعتقد أني من المفترض أن أكون هنا - لا , لستي كذلك -
(لا أريد شخص لا يريدني يا (ميرديث
لكن إن كانت هناك فرصة صغيرة لرغبته بي فلن أترك سياتل
الألم يأتي في جميع الأشكال
لقد قضيت وقت رائع حقا , شكرا لك
لقد كانت ليلة رائعة أفضل موعد على الإطلاق
مهما يكن - (إيزي) -
خصوصاً أحببت معاملتك السيئة لي طوال الليلة
لقد كان مرحاً - قضيت وقت رائع -
حقا ؟ - نعم -
الوخز الصغير والقليل من التقرح والألم العشوائي
الآلام الطبيعة التي نتعايش معها كل يوم
يجب أن أذهب
حقا ؟
وهناك نوع من الألم لا نستطيع تجاهله
حقا ؟
مستوى شديد من الألم يغطي على كل شيء آخر
أنا نائم - أخرس -
تباً
يجعل بقية العالم يتلاشى
لا أريد الخوض في هذه المحادثة مرة أخرى - ... (ميريديث) -
أنت لم توقع أوراق الطلاق لابأس , نهاية المناقشة
(ميريديث) - ماذا ؟ -
حتى يكون كل مانستطيع التفكير به هو مقدار أذيته لنا
(عادة ما أقول (ميريديث وبعد ذلك تصرخين عليّ
لم أفكر بهذا الشيء
في الحقيقة لم تكن لدي أي خطط
كيف يمكننا السيطرة على الألم الذي يحصل لنا - ماهذا ؟ توقفي -
حقا ؟ حقا ؟
حقا ؟
هذا سرير صغير جداً
إنه جراح دماغي
أبدو رائعة وحلقت سيقاني
إنه جراح دماغي كيف يمكنه أن يكون غبي جداً ؟
حقا ؟ - حقا ؟ -
ناموا
الألم
... نخدره
نسيطر عليه ونغطيه ... ونتجاهله
ولبعضنا , أفضل طريقة للسيطرة على الألم هي مواجهته
أنتِ تقطرين - لقد عدت -
أردت توضيح ذلك فحسب أنا مستعدة للعمل
هل رأى أحدكم الطبيب (شيبارد) هذا الصباح ؟ - اسمه على لوحة غرفة العمليات -
لابد أنه هنا في مكان ما - أنا بخير ومستعدة للبدء -
أنا في أفضل حالاتي - لقد أخرجناكِ للتو -
أريحي نفسكِ - أنا مرتاحة , أنا مرتاحة -
الجولات ياقوم
ماذا ؟ ألن تتحدثي إليّ بعد الآن ؟
حسنا , مالذي حدث البارحة ؟ مالذي يجري معك ؟
أنا بخير
مامشكلتك ؟
لابأس , أتعرف يا (ألكس) ؟ لن أتحدث إليك بعد الآن
(الطبيبة (بايلي
هنري لاموت) يبلغ من العمر 42 عام) تم تحديد عمليته مع الطبيب (شيبارد) لزرع شوكي
للسيطرة على ألم الفتاق
... متحسس من جميع أدوية الألم
... هل هذه - دعارة -
دعارة ؟
كما في الدعارة ؟ - صحيح -
مالذي نشاهده ؟ - كاريف) قف في الممر) -
(السيد والسيدة (لاموت أنا متأكدة أنكم أناس لطفاء حقا
... وماتفعلونه بشكل سري
أسمع , لايمكن أن توجد دعارة هنا هذا مستشفى
إنه لألمي قال طبيبي أنه يريح دماغي
ويُبقي ألمي في مستوى مقبول
حقا ؟ - جورج) الممر) -
ماهذا ؟ - ... ممرضات شقيات شريرات -
لايبدو هذا مريح - ثقي بي , إنه ليس كذلك -
إذهبوا إلى الممر
قام بترجمة هذه الحلقة Ziz0 vTNT@hotmail.com
(أومالي) , (كاريف) لديكما أمور صعبة هذا اليوم
ستيفنز) هناك مريض قلبي) ينتظرك في الغرفة الثانية
(يانج) راقبي عائلة (لاموت) لا أريد أية مشاكل , أذهبوا
(جراي) سيتم إخراج أمكِ هذا المساء
هل قمتي بالترتيبات ؟ - الممرضة المنزلية ستأتي في الثامنة -
(إذا أنتِ مع (شيبارد ديريك شيبارد) هذا اليوم)
الحياة قصيرة والأوقات صعبة
الطريق طويل وله تعرجات كثيرة
هو طلبكِ ناقشي ذلك معه
حسناً
بيتي ويلوغبي) , يبلغ 25 عام) طلق ناري في الصدر
... فقد كمية من الدم - تباً , هذا مؤذي -
فقد أكثر من 200 ملي في الساعة الماضية
لاتخبرك الأفلام عن مدى أذية الإصابة بطلق ناري
ضعوا ملليغرامان من المورفين أليكس) هذه حالتي)
خمسة ملليغرامات من المورفين
لم تطلبه حتى - كنت هنا أولاً -
وصلت إلى هنا أولاً لأنني تركتك أين أشعة الصدر ؟
حصلت عليها , أنت دائماً تحصل على جراحة اليوم سأحصل على جراحة
يا شباب , توقفوا إنه أفضل شخص في سياتل
الشرطة بأكملها تشاهدكم
(قم بمناداة الطبيب (بورك
أخبره أنني سأجلب إصابة من طلق ناري - نحن سنجلب إصابة من طلق ناري -
يبدو أنكِ ستكونين قادرة (على الذهاب إلى المنزل هذا اليوم يا (أليس
لكن مازال لدي مرضى لأراهم - كلا , لا مزيد من المرضى -
سأعود للإطمئنان عليكِ لاحقاً
يجب أن تعرف (أنني أفكر بترك (ثاتشر
لم يجب عليّ الزواج به
(سأتركه وأنت أترك (أيدل
عندما تنتهي إقامتنا فكلانا يستطيع الحصول على وظائف في نفس المستشفى
لما لا تجهزين الأدوية أيتها الممرضة ؟ شكراً لكِ
أليس) كان هذا منذ وقت طويل) أتذكرين ؟
خضنا هذه المناقشة قبل 21 عام
(فكر بذلك يا (ريتشارد يجب أن ننفصل الآن
إذا أنتظرنا حتى إنتهاء الإقامة فستكون في مستشفى وأنا في مستشفى آخر
يمكن أن نكون في جهات مختلفة من البلاد سيكون قد فات الآوان
(ميريديث) - زوجتك تبحث عنك -
ياإلهي (هذا صعب بالنسبة لي يا (ميريديث
دعني أسهل الأمر لن أكون تلك المرأة
المرأة التي تحطم الزواج وتستجديك لتريدها
يمكنك أن توقع الأوراق أو لا توقعها الخيار لك
في كلا الحالتين فأنا خارج هذه العلاقة
أين المريض الذي من المفترض أن أساعدك معه ؟
هناك
لم يجب أن تُنزهي الكلب في المطر
لو) لم يكن المطر هو السبب) لقد أغميت فحسب
.... (في الحقيقة ياسيدة (برادلي - (فيرنا) -
(فيرنا) قدمتي بإرتفاعات جانبية
وتغيرات ثابتة في عضلة القلب
نوبة قلبية - يا إلهي -
لو) لا تقلق)
كنت أعاني من هذه الآلام الصغيرة في صدري واتضح أنها لاشيء
إنها لاشيء
لو) ليس أمام الطبيبة)
كنت أعاني من وخز في ظهري منذ فترة
أعتقدت أنه رحل ولكن البارحة , تخدرت قدماي
... هذا الصباح , ظهري الألم شديد جداً
آنسة (تشو) سنضع لكِ مورفين للتحكم بالألم
شكرا لك - حسنا , لكن هناك مشكلة أعظم -
... رأيت فحصك بالرنين المغناطيسي للتو - (آنا) -
لماذا لم تتصلي بنا ؟ - أنا آسفة , هؤلاء والداي -
أهلا - مالذي يجري ؟ -
تصوير (آنا) بالرنين المغناطيسي أظهر أنها تعاني من ورم عصبي
إنه ورم في قناتها الشوكية
ولكن الأخبار الجيدة أننا نستطيع إجراء العملية
لديكِ فرصة 95% للشفاء الكامل إذا أجرينا العملية بأسرع مايمكن
لانستطيع الإنتظار دقيقة أخرى
فمع وجود هذا الورم الشديد فإن الإنتظار يوم آخر قد يتسبب بشلل دائم
أبي ؟
كلا , بدون جراحة
سيد (تشو) بدون الجراحة فإن (آنا) ستكون مشلولة في غضون 24 ساعة
لاتوجد جراحة اليوم سنأخذها إلى المنزل
آنا) بحاجة إلى العملية) - يمكنكِ القيام بها في وقت آخر -
.... (سيد (تشو - سنأخذ أبنتنا إلى المنزل -
آنا) لقد تخطيتي الثامنة عشر) لستي بحاجة إلى موافقة والدكِ
أنا "همونجية" وأبي هو المسؤول * همونج : جماعة عرقية تسكن في جنوب شرق آسيا *
إذا قال أنني سأذهب إلى المنزل فسأذهب إلى المنزل
همونجية؟ لنكتشف معنى ذلك
إتصلي بالخدمات الإجتماعية ولنرى إن أستطعنا الحصول على أحد لنكلمه
هل أقوم بإجراءات إطلاقها ؟ - نعم , هذا جنون ولكننا مضطرين لفعل ذلك -
هذا يذكرني بحالة ... كانت لدي في نيويورك
أسمع , هل تحتاجني لأي شيء آخر متعلق بالعمل ؟
أسمعي , لقد كنت متزوج لـ11 سنة أديسن) هي عائلتي)
هذا يعني 11 عيد شكر و 11 أعياد ميلاد و11 عيد ميلاد
في يوم واحد , من المفترض أن أوقع على قطعة ورق وأنهي عائلتي ؟
الشخص لايفعل ذلك بدون تردد
لي الحق أن أكون في حيرة
إنها لحظة لأدرك بها معنى إخراج شخص من حياتي
... لي الحق بلحظة واحدة
من الشك المؤلم
وقليل من تفهمكِ سيكون رائعاً
الطبيبة (شيبارد) , مازلتي هنا كما أرى - لم أستطع تركك -
هل رأيت الطبيب (شيبارد) ؟ - سأخبره أنكِ تبحثين عنه -
إذا , شكرا لك لتواجدك هناك - لستي بحاجة للشكر -
حسنا - إذا أين نحن ؟ -
في القسم الشمالي الشرقي للمستشفى
أنا أسترجع صحتي - لابأس -
... هذا لايعني - ... (كريستينا) -
... إنه يوم عودتي الأول , لدي - لن أنتظر إلى الأبد -
كاريف) و (أومالي) سيجلبان) إصابة بطلق ناري , هل تريدين الإنضمام ؟
لا أستطيع , أحاول الخروج من هنا مبكراً هذه الليلة
ماذا , هل لديكِ موعد ؟ - نعم , لدي موعد -
رجل وسيم سيأخذني إلى عش الحب في عطلة نهاية الإسبوع
هل تلقيت الطلقة أثناء القيام بالواجب ؟
في أول شهر من عملي هل يمكنك أن تصدق حظي ؟
رجل أخرج مسدسه فتجمدت
المجند الجديد سمح لنفسه أن يتلقى طلقة
لن أعيش أبداً - بالطبع ستعيش -
هل تظن ذلك ؟
بالتأكيد
(حصلت على نتائج (فيرنا برادلي لا أعتقد أنها أصيبت بنوبة قلبية
أنظري إلى التغيرات في تخطيط قلبها كانت تعاني من شيء ما
إنزيماتها المتسلسلة وإجهاد المركب الناهض كانت سلبية
أعتقد أنها بخير - قومي بفحوصات قلبية , فلتكن شاملة -
أنا كذلك
ماخطب (إيزي) ؟ - لقد حلقت ساقيها لأجلك -
و ؟ - وأنت لم تقبلها حتى -
أستعدت لك وأنت لم تقم بشيء ؟ - أنا دائماَ أقوم بشيء -
لم تقم بذلك البارحة - أهتم بشؤونك -
... أهتم
كان لديها توقعات , النساء لديهن توقعات وأنت لم تواجهها
أنا أعيش مع تلك النساء
وفي كل مرة لا تواجهون توقعاتهن فأنا أسمع بشأن ذلك
لم أنم ليلة البارحة
إذا , هذا من شأني
يا صاح , نحن لا نتحرك - حقا , هل تظن ذلك ؟ -
أنتِ تعرفين كم تستغرق الندبة الجراحية حتى تشفى
لابد أن تكوني متألمة يجب أن تتناولي شيء ما
الأدوية للأطفال - (أكره (أليكس -
... وجائزة النتيجة الخاطئة تذهب إلى - (أنا آسفة , أكره (أليكس -
(أنفصلت عن (ديريك - بورك) يريد أن يحظى بعلاقة) -
الأولاد أغبياء
نعم
" إذا توقف المصعد فلا تقلق "
" أضغط زر (جرس الإنذار) للمساعدة "
إذا كانوا لا يريدوننا أن نفزع
فلماذا يسمونه زر (جرس الإنذار) ؟ - الذي لم يعمل في آخر خمس مرات -
لقد فقدنا القوة , نحن عالقون
هل أنت بخير ؟
ضغطه يقل
أليكس) هناك الكثير من دمه)
يجب أن نأخذه إلى غرفة العمليات - حسنا , لا تهمسا -
لا أريد التذمر ولكن هناك رصاصة في صدري
والهمس ليس إشارة على أنني سأكون بخير , أتعرفان ذلك ؟
اللعنة , إنه معطل - الأمر سيء , الأمر سيء , صحيح ؟ -
أحدهم سيخرجنا من هنا لا تقلق
كيف حالك ؟ - هل يمكنكِ أن تنقليني إلى غرفة أخرى ؟ -
الأنوار والتلفاز معطلة - إنقطع الكهرباء في الجناح الشرقي -
سيعود قريباً
أنت لست في حالة حرجة , ستكون بخير - يا إلهي , مالذي سأفعله ؟ -
... هل تقصد - بدون دعارتي -
أقرأ كتاب , تحدث مع زوجتك
أغلقت المدرسة مبكراً بسبب العاصفة
أضطرت لأخذ الأولاد لن تكون هنا إلا بعد العشاء
أنا متأكدة أنك ستجد طريقة طبيعية لتسلية نفسك
أحتاج لدعارتي - نعم -
ضربة برق في المحطة الثانوية
سنقوم بتشغيل المولدات الإحتياطية (أحدهم في الأسفل , تنفس يا (ريتشارد
الوسيلة الوحيدة لنقل المرضى من غرفة الطوارئ إلى غرفة العمليات لا تعمل
لا تطلبي مني أن أتنفس سأتنفس إذا أردت التنفس
عالق بين الطوابق - مامقدار سوء الأمر ؟ -
طبيبان مقيمان ومصاب بطلق ناري في الصدر - هواء جيد في الداخل وسيء في الخارج -
هيا ياقوم أفتحوا تلك الأبواب
إنه مسدود , لن يُفتح - تحرك -
إنها كافية للمرور منها - مالذي تفعلانه ؟ -
لا شيء
كيف حال المريض ؟ - لا يبدو بحالة جيدة -
لماذا تومض المصابيح باستمرار ؟ - هناك مشكلة بالمولد الإحتياطي -
هذا سيزودكِ بالمورفين وسيوقف ألمكِ
لقد أخبرتكِ , لست بحاجة إليه سأذهب إلى المنزل
يجب أن توقعي تصريح خروج يذكر أنكِ ستخرجين ضد نصيحة طبية
حسنا
أعرف أن هذا جديد ومربك
تكلمت مع موظفة الخدمة الإجتماعية ... وترغب بالتحدث إليكِ
أنقذتني الفتاة البيضاء المحبة للتقسيم الثقافي
ترعرعت في الشارع أعزف في فرقة والتحقت بجامعة واشنطن
فهمت ذلك لكن أبي لايفهم ذلك
إذا رفض فإنه رفض
نحن نتحدث عن قدرتكِ على المشي مرة أخرى
هذا ماتتحدثين عنه أنا أتحدث عن عائلتي
هل سمعتي عن شعب الهامونج من قبل ؟
ديننا له قواعد منذ القدم
وطريق منقوش على الصخر وطريق روحي لن تفسده
أنتِ لا تغضبين الأسلاف
حتى لو ثقبتي لسانكِ وعزفتي في فرقة
ماهي القواعد بالضبط ؟
جميع مرضى العناية المركزة سيذهبون إلى الجناح الجنوبي
المرضى الآخرون إلى الجناح الشمالي
لقد ناديتني - الدعارة كعلاج للألم ؟ -
قابلتي (هنري) , هناك العديد من النظريات عن كيفية معالجة الألم
الدعارة كعلاج للألم ؟
من المحتمل أن الخلاعة يمكن أن تكون حافز لإنتاج الإندوفين المقلل للألم
الدعارة كعلاج للألم - لم أصف ذلك له , لم يكن أنا -
ناقشي ذلك مع الطبيب المعالج
إذا ظهر أنه شاذ جنسياً فهذا بسببك , هذا كل ما أقوله
وزوجتك تبحث عنك - أعرف -
(ديريك) - نعم ؟ -
تحدث مع والد (آنا) , فعلت ذلك بنفسي ولكن وجود الأمور الرجالية أمر مطلوب
مالذي حدث للخدمات الإجتماعية ؟ - طبقاً لـ(آنا) فهم لا يستطيعون مساعدتنا -
(يعتقد والد (آنا أنها تفتقد شيء تحتاجه للجراحة
تفتقد شيء ؟ ماهو ؟ - أحد أرواحها -
لسنا بحاجة إلى موظف خدمات إجتماعية نحن بحاجة إلى كاهن
كاهن ؟
كارديو) أخبرني أنكِ بخير)
هل هذا الألم طبيعي ؟ - جرحكِ يبدو بخير -
كذلك نتائج الفحوصات لا تعانين من أي إنسدادات في شرايينك
وهذا يعني ؟ - لم تتعرضي لنوبة قلبية -
إذا أستطيع الذهاب إلى المنزل ؟ - ليس بعد -
تخطيطات قلبكِ أظهرت تغييرات هامة
وسأكتشف السبب قبل ترككِ المستشفى
بيت) مالذي تفعله ؟) - يجب أن أذهب إلى المنزل -
بيت) أنت في المستشفى) - يجب أن أذهب إلى المنزل -
ماضغط دمه ؟ - لا توجد قراءة , إنه مهتاج جداً -
كيف نبضه ؟ خيطي ولكنه مازال موجود -
هل معك معدات ؟ - مجرد جهاز قراءة النبض وقفازات -
ألم تجلب صينية فتح الصدر ؟
... كلا , أعتقدنا - لاوقت للأعذار -
أومالي) ضغط الدم) - أخذته ثلاث مرات -
و ؟ - لا أستطيع سماع الأنقباضي أكثر من 50 -
سيموت
قوما بوضع الأنبوب , سأعود حالاً - إلى أين تذهب ؟ -
لأجلب المعدات ستقومان بفتح صدره
هل أنت متأكد بشأن هذا ؟ - كلا -
قام بترجمة هذه الحلقة Ziz0 vTNT@hotmail.com
متى سيعود (بورك) ؟
متى سيعود الطبيب (بورك) ؟
... (أليكس) - هلا خرست -
سيد (تشو) , هل تريد أخذ (آنا) للمنزل لتعمل لها طقوس علاجية ؟
عندما يأتي المرض فهذا يعني أن إحدى أرواحنا مفقودة
يجب أن تكون أرواح (آنا) سليمة قبل الجراحة
إنها بحاجة إلى كاهن - كان بإستطاعتك إخباري بذلك -
لماذا ؟ لكي تنعتني بالأحمق ؟
أحترم أن لديك تقاليد لا أستطيع فهمها
لكنك تقف بجانبي وترتدي بدلة بـ3000 دولار
لذلك أعرف أنك ستحترم أني أخبرك أن آنا) بحاجة إلى عملية جراحية في غضون 24 ساعة)
إن كانت ستستمر بالمشي
لا تستطيع ترك هذا المستشفى
لا تستطيع الخضوع للعملية بدون روحها ستموت
حسنا إذا
سنضطر لإحضار كاهن اليوم , في المستشفى
الكهنة ليسوا في الصفحات الصفراء
كاهننا يبعد 500 ميل من هنا أنت رجل متغطرس
كلا , أنا مجرد رجل سيجلب المروحية
شكرا لك
إيجاد روحها لن يكون سهل - لم يكن كذلك مطلقاً -
هذا غير مقبول ألا توجد طاقة كافية لتحريك المصاعد ؟
إنهم يبذلون مافي وسعهم لإستبدال المولد الإحتياطي قسم الحريق يساندهم
مرضى الحالة الحرجة ؟ - نُقلوا إلى الجناح الجنوبي -
الجروح ؟ - تم إعادة توجيهم إلى غرب المستشفى -
كان يجب إستبدال المولد الإحتياطي السنة الماضية - نعم ياسيدي -
لماذا لم يحدث ذلك ؟ - أيها الرئيس , يجب أن تسأل الصيانة -
لا أعرف - بايلي) أنتِ تعرفين كل شيء) -
أخبريني من المسؤول
أنت المسؤول أيها الرئيس
أنت لم تخوّل بشراء مولد إحتياطي
لحفظ المال لجهاز الرنين المغناطيسي الجديد
يجب أن أذهب إلى غرفة العمليات
قد يكون هذا غير مجدي ولكننا سنستمر بالمحاولة
إستعد ولف المريض
(هل يمكنك أن تحضر لي جميع نسخ سجلات (فيرنا برادلي ونادني فسأكون في طابق غرفة العمليات
أنتظري إلى أين أنتن ذاهبات بهذه السرعة ؟
(بورك) يتحدث مع (جورج) و (أليكس) سيجرون عملية في المصعد
شيبارد) يجهز طقوس علاجية لكاهن)
عندي رجل دعارة
ساعدوني , أرجوكم
سيد (لامونت) , مالخطب ؟
ضغطك مرتفع
النبض يتسارع أنت تتألم حقاً
ماظنكِ ؟
هل تخبرني أن الدعارة تهدأك حقا ؟
هل تعتقدين أنني منحرف وأنا أشاهد تلك الأشياء أمامكِ ؟
نعم
حسنا , حسنا
أنت حساس من معظم العقاقير والمهدئات
أعتقد أننا نستطيع تجربة مضاد للقلق ومضاد للهستامين
وهذا جعلني أفقد الوعي السنة الماضية
أستطيع إحضار طبيب تخدير
لكن جراحتك في الغد وهذا لن يفيدك
مالذي سأفعله ؟ - أنتظر -
سنقوم بهذا حقا
خذ هذه
كاريف) خذ المبضع)
أليكس) هيا)
(أليكس)
زوده بالأكسجين
تمكنت منه
ماذا أفعل ؟
قم بشق كبير جانبي
في الفراغ الموجود مابين الضلع الخامس
إلى أي حد ؟ - أكبر مايمكن -
أنت بحاجة إلى يدين من الضروري أن يكون طويل وعميق
أستعمل المقص إن أضطررت إلى ذلك - حسنا -
لا تقطع حتى تصل القلب أو الرئة - كيف يمكنني التأكد من ذلك ؟ -
يجب أن تكون متأكد فحسب
نحن لسنا في كانساس بعد الآن
تأخرك كاهنك
كاهني لا يتأخر مطلقاً
هل يمكنكِ أن تشاهدي شيئا ؟ (جورج) المسكين ليست لديه أيدي ثابتة
(إيزي) - ماذا ؟ -
إنه يستطيع سماعكِ
أومالي) , كيف عملك هنا ؟)
قسم الحريق هنا
... يستطيعون فتح الباب - كلا -
لا أحد يعمل على المصعد
لدي عملية فتح صدر والطبيب متوتر جداً أبعديهم حتى أقول لك
(أومالي)
لم أقطع القلب أو الرئتين (أيها الطبيب (بورك
(جيد يا (أومالي جيد حقاً
الآن تحص الجروح وقم بتبعيض التأمور
سأحتاج إلى بعض الحشوات ومبضع وبعض الكلابات
نعم ستحتاجها
لاتقل لأحد أنني فعلت ذلك لك
لن أقتلك فحسب بل سأبيع جسدك قطع
... حسنا , إذا
كانت هناك نساء , ممرضات
ثلاثة ممرضات وكانوا شريرات
لقد كانوا أشقياء حقا كانوا ثلاث ممرضات شبقات
كانوا شبقات وسيئات وشريرات ثلاث مرضات سيئات شريرات شبقات
كانوا يستحمون سوية
ينظفان بعضهم البعض وبعد ذلك دخل الطبيب
ورأى تلك الممرضات السيئات الشقيات
... ولهن
سيدة (برادلي) هل تدركين أنه تم إدخالك إلى هذا المستشفى
في نفس هذا التاريخ لسبع سنوات مضت ؟
لا يمكن
... لا أذكر التاريخ بالضبط - لدي السجلات الطبية -
طوال سبعة سنين مضت كنتي تعانين بما يشبه النوبة القلبية
كلا , أعرف أني كنت أعاني من بعض المخاوف ... لكني لا
كل سنة في هذا التاريخ ؟
هل هناك أهمية في هذا التاريخ بالنسبة لكِ ؟
كلا , لاشيء
مالذي فعلتيه لأول مرة عندما عانيتي من ألم قلبي ؟
من يستطيع تذكر ذلك ؟
كنا في الساحة , أذكر لأن جارنا ما اسمه ؟
(تيد) - هذا صحيح , إنه ميت -
بسبب تمدد الأوعية الدموية على ما أعتقد
وكنا نشاهد الأناس الذين أخذوا الجنازة
وأنتِ تعرضتي لنوبتكِ الأولى
هل كنتي قريبة من (تيد) ؟ - (كلا , بالكاد عرفنا (تيد -
كان ذلك محزن جداً لكن ماصلة هذا بقلب (فيرنا) ؟
أزلت الجلطة الصغيرة من غشاء القلب
لا توجد إصابات قلبية واضحة - هل هناك تغيّر في الأعضاء الحيوية ؟ -
إنها منخفضة جداً - نحتاج للمقبض للشريان الأبهر -
ضع يدك وافحص جيداً
حتى تشعر بأنبوبان مرتبطان
المريء سيكون متوسط وفي المقدمة
أشعر بأنبوب واحد إنه قابل للإنهيار
وهناك أنبوب أسفنجي وعضلي
أستطيع الشعور بالعمود الفقري تحته
نعم , أنت تلمس الشريان الأبهر - أنا ألمس الشريان الأبهر -
لف سبابة يدك اليسرى حول الشريان الأبهر
وامسك المشبك بيدك اليمنى
تمكنت منه , أنتظر أعتقد أنني أستطيع تحديد موقع النزف
إنه قادم من العرقيين الرئيسيين للدم
هل يمكنك أن تجد الإصابة ؟ - نعم , أعتقد أنني أستطيع الشعور به -
إنه بعيد جداً لإصلاحه - مامقدار حجمه ؟ -
صغيرة , ربما أصغر من العملة المعدنية
(حسنا (أومالي أريدك أن تسحب إصبعك وتسد الفتحة
أستطيع الشعور بقلبه إنه ينبض بشكل أقوى
أحسنت , أستمر بوضع أصبعك - حسنا , ماذا أفعل الآن ؟ -
هذا كل شيء - هذا كل شيء ؟ -
أضع أصبعي الذي يسد الفتحة فحسب ؟
حتى نستطيع إخراجك من المصعد ثم إلى غرفة العمليات
الطبيبة (بايلي) يمكنك إحضار رجال الإطفاء ليخرجوا أصحابي من هنا
حسنا , نحن مستعدون
(أومالي) - نعم ياسيدي ؟ -
لقد نجحت بمفردك للتو
شكرا لك ياسيدي
(حسنا يا (آنا سنغلق المضخة الآن
... وهذا يعني أنكِ ستشعرين بألم لفترة
الطقوس العلاجية - هل أنتِ موافقة على هذا ؟ -
نعم لا يستطيعون أن يجدوا روحي إن تمت معالجتي
لايوجد ألم لايوجد مكسب , صحيح ؟ - ليس بالنسبة لوالدكِ فحسب -
أنتِ تؤمنين بذلك أيضا , صحيح ؟
أعرف أنه يبدو هراء ولكن راقبي الطقوس وسترين
ماذا أرى ؟ - في اللحظة التي يحدث فيها -
أنا مستعدة
نعم , أنا شريرة جدا جدا
بيانكا) قالت) كما أسقطت سماعتها
" أنا أيضا" قالت (كريستال) وقد عضت على قفازها
... (وبعد ذلك , كانت هناك (مارتا
أين كنت ؟ - (مارتا) -
نعم ... مارتا) كانت أشقى ممرضة لأنها)
شكرا لله
كم سيستغرقون بإعتقادكِ حتى يسترجعوا روحها المفقودة ؟
لا أعرف
(في الطريق للخروج يا (جورج - أصبعي في القلب -
رائع جداً
لديكِ إجهاد في عضلة القلب ؟ - عضلة القلب ؟ -
ماذا , أيمكنكِ أن تخبريني ماهو ؟ - (إنه (تيد -
تيد ) ؟)
تيد) لم يكن مجرد جار عادي) أليس كذلك ؟
لا أعرف عما تتكلمين عنه
لأنه كل سنة في يوم وفاته يتسارع ضغط الدم بالإرتفاع بسبب الإجهاد
ضغطكِ يرتفع وتعانين من آلام في صدركِ وينتهي الأمر بكِ هنا
سبع وعشرون سنة
أحببت رجل في البيت المجاور وهو أحبني
أعرف كيف سيبدو هذا ولكن (تيد) كان رفيق روحي
وبعد ذلك مات فحسب
هذا محزن
(يتوقف قلبكِ لأنكِ تحزنين على (تيد
إذا , ماذا أفعل الآن ؟
أقصد , كيف تعالجينه ؟
أتمنى لو كنت أعرف
أخبرت (ثاتشر) أنني سأهجره
(لقد هجرتي (ثاتشر) يا (أليس (ولكني لم أستطع ترك (أيدل
هل تذكرين ؟
الخيول المرسومة
نعم , لقد كنا في إحتفال صاخب في المنتزه ولقد كانت تمطر
لدي عرض من مستشفى بوسطن العام - قبلتيه لترحلي -
أقسمنا ألا نتحدث مرة أخرى عما جرى بيننا
لطالما سيكون سرنا
(ريتشارد)
(نعم يا (أليس
الإحتفالات الصاخبة ترعبني
كيف تتحملين هذا ؟
أقصد , فلم الممرضات الشقيات الشريرات الرابع وأفترض أنه يوجد 1 , 2 , 3
إنه زوجي - أعرف -
... لكن ألم تجدي مهدئ أو نوع من
أربع وعشرون ساعة في اليوم من الدعارة ؟
حقا ؟ هل هذه حياتكِ ؟
أنا ممتنة لذلك فهذا يزيل ألمه
... (الأمر أن (هنري
هنري) يزيل ألمي)
لقد كذبت
أنا لست خارج هذه العلاقة أنا في داخلها
أنا بداخلها وهذا مذل لأنني أتوسل إليك
... (ميريديث) - أخرس -
أنت تقول (ميريديث) وأنا أصرخ أتذكر ؟
نعم - حسنا , هذا هو الأمر -
إختيارك؟ إنه بسيط هي أو أنا
وأنا متأكدة أنها رائعة جدا ولكن يا (ديريك) أنا أحبك
وحقا يمكنك أن تدعي أن لك ذوق رائع بالموسيقى
وسأدعك تأكل القطعة الأخيرة من كعكة الجبن
ويمكنك وضع الراديو خارج نافذتك
ولسوء الحظ فهذا يجعلني أكرهك بل أحبك
لذلك أخترني
أخترني
حبني
سأكون في حانة (جو) هذه الليلة
لذلك إذا قررت توقيع الأوراق فقابلني هناك
(وداعاً يا (أليس
سآتي لرؤيتكِ غداً , حسنا ؟
إنه لايحبها
لا يستطيع
لكنها سيظل معها على أية حال إنها زوجته
أمي ؟
أمي - (ميريديث) -
لقد كبرتي - نعم -
هذا مؤسف من المؤسف أن تكوني ناضجة
لكن الحفلات لا تتوقف أبداً
لا يمكنكِ إيقاف ذلك
حسنا
هل تظن أنه سيأتي ؟
سيأتي
مرحبا
كيف حال مريضتك ؟ التي ستعيد روحها
ستكون بخير
يجب أن أذهب - أنظري لنفسكِ , تبدين كفتاة -
هل هذا موعدكِ ؟ - هذا زوجي -
أنتِ متزوجة ؟ - عشر سنوات هذا اليوم -
كيف لم أعرف أنكِ متزوجة ؟ - لم تسأل مطلقا -
لم توقع أوراق الطلاق بعد أليس كذلك ؟
بايلي) أخبريني ماذا أفعل)
ياإلهي , لماذا هذا صعب جدا ؟ - إنه ليس صعب -
إنه مؤلم ولكنه ليس صعب
هيا , أنت تعرف ماتفعله بالفعل
إن لم تفعل ذلك فلن تكون في ألم كبير
الألم يجب أن تخرجه فحسب
تتمنى أن يذهب بنفسه
تتمنى أن يُشفى الجرح
إذا , هذا وضعنا
أنا أعمل كثيراً , أنا منافسة أنا محقة دائماً
وأنا أشخر - ماذا ؟ -
أنا أحاول
نعم - إذا ؟ -
حسنا , نحن عشيقان
مهما يكن لا تجعل منه أمر كبيراً
ليس هناك حلول
ولا إجابات سهلة
تتنفس بعمق وتنتظره حتى يهدأ
لن يأتي
لا تعتقدين أنه سيأتي - ربما يأتي -
نعم , لا يمكنكِ أن تعرفي - إنه قادم بالتأكيد -
هل ستتقيئون بسبب المشروب طوال الليل ؟ أنا من سينظف القيئ
بالإضافة إلى أنني لمست قلب اليوم ياداعرة
في أغلب الأوقات يمكن السيطرة على الألم
أسقني كأس آخر
لكن أحياناً يتمكن منك الألم بأقل ماتتوقع
أنا أخبركِ , في أي لحظة
بطريقة الضربات ولا يهدأ
كنت أبحث عنك في كل مكان
... حسناً
... لقد وجدتني - إذا ؟ -
هل ستوقع أوراق الطلاق أو لا ؟
الألم , يجب أن تواجهه فحسب
لأنك في الحقيقة لا تستطيع إجتيازه
والحياة تصنع المزيد منه دائماً
قام بترجمة هذه الحلقة Ziz0 vTNT@hotmail.com