في الحلقات السابقة
يجب أن ترحل , أنا متأخرة .... مع السلامة
(ديريك) - نعم -
قبل شهر كنتم في مدرسة الطب تتعلمون من الأطباء
اليوم أنتم الأطباء
أنتم متدربين , نكرة في قاع سلسلة الأغذية الجراحية
إنها كالحلوى , لكن بالدم وهذا أفضل بكثير
الطبيب ( شيبيرد ) , إنه هناك
من هنا يشعر أنه ليس لديه فكرة عما يفعل ؟
توقف عن النظر إلي هكذا - كيف ؟ -
كأنك تراني عارية
لا يختارونني للعمليات الجراحية ... لأني نمت مع رئيسي
ولم ألتحق بكلية الطب لأن أمي مشهورة
كنت طبيبة على ما أعتقد
حسناً ( جورج ) و ( إيزي ) تستطيعان الإنتقال إلى منزلي
إذا تركتني من أجل زجاجة خمر
ليس من الممتع أن تستيقظي منها
هل تمانع بإبعاد هذه السيارة؟
عندما أراك تقدم أي معروف لـ ( ميريدث جراي ) بأي طريقة
فسأتأكد من عدم دخولها للعميات الجراحية لمدة شهر
أنا رئيسك - أنت لا تخيفني -
ريتشارد) وعد بمنصب الرئيس لكلينا) - أجعل أصدقائك قريبين منك وأعدائك أقرب -
صباح الخير أيتها الطبيبة العارضة - طبيب البذرة الشريرة -
أنت لست العدو أنت مجرد منافس
مالذي نفعله هنا ؟
أنت بحاجة إلى تعريف ؟
هناك خيارات أخرى
إنه ورم وهو يضغط على عصبك البصري
أنت مصاب بالزهري
لا أعرف كيف حدث هذا ؟
أنتِ و ( أليكس ) ؟
أنت الذي نقلت لي مرض الزهري ؟
هناك بعض الناس يسمون هذه علاقة
من ؟ - أنا -
يا إلهي , أنتِ مغرمة به
ما الذي يجعل طبيب مثلك يأتي لسياتل ؟
(مرحبا , أنا (أديسون شيبيرد - شيبارد) ؟) -
ولابد أنكِ المرأة التي كانت تعبث مع زوجي
================= Ziz0 vTNT@hotmail.com =================
لكي تكون جراح جيد فيجب أن تفكر مثل الجراح
العواطف ملخبطة
تضعهم بعناية وتُدخلهم إلى غرفة نظيقة معقمة
حيث تكون العملية سهلة
أقطع , وخيّط وأغلق
تبدين مألوفة هل كنتي هنا من قبل ؟
مرة ونجحت بشكل جيد
أعرف كيف يبدو هذا ... يمكن أن يكون أحد أمرين
إما أن رئيسكِ يعاملكِ بشكل سيء أو عشيقك أيهما ؟
كلاهما
لكن أحياناً تواجه جرح لا يندمل
عشيقي هو رئيسي وهذه هي المشكلة
لكن ليس بالمشكلة الكبيرة أن عشيقي لديه زوجه
أتعرفين , هذه على حسابنا
جرح يمزق غرزه ويفتحها
أديسون) مالذي تفعلينه هنا ؟) - شعرك مختلف -
الكثير من الأشياء مختلفة - (إنه طويل , إنه كشعر (روسل كرو -
مالذي تفعلينه هنا ؟ - أنت رحلت وتركت كل شيء فحسب ؟ -
منزلك وعاداتك وأصدقائك ؟ كان لديك حياة في منهاتن
كان
والآن لديك عشيقة في سياتل
تبدو لطيفة
إنها صغيرة
طمعت بك لكونك جراح دماغي ولكنها تظل لطيفة
وهذا ماكنت ستختاره معاداة (أديسون ) ؟
إن كنتي أتيتي هنا لمحاولة إعادتي فانسي ذلك
بالفعل , فلقد أتيت لنتحدث عن صور الزفاف
ونسكر ونتضاجع وأجعلك تدرك أنك لا تستطيع العيش بدوني
أهدأ يا (ديريك) , أنا هنا لعمل
أتيت للإشراف على حالة التوأمين المتلاصقين التي أدخلتموها الأسبوع الماضي
... (ومن تقرير (ريتشارد
ريشتارد) عرف أنكِ قادمة ؟) - هو طلب مني ذلك , ألم يخبرك ؟ -
كلا , لم يخبرني - هذا مفاجئ -
(شعرك , تعرف أنني أكن شي لـ(روسل كرو
دعني أراها
لا يوجد تمزق , ورم طبيعي
جورج) ضربك بشدة) - إنه خفيف -
كنت أستطيع تحطيمه لو أردت ذلك - حقا ؟ لماذا لم تقم بذلك ؟ -
هل تمزحين ؟ أنا أريد الوظيفة
لا أستطيع تحمل إيذاء هؤلاء الأطفال
(خصوصاً أشخصاص مثل (أومالي - تلقيت ضرباته -
إنه يضرب مثل أختى
لذلك من خلال توضحيك فأنت تلقيت ضربات من فتاة ؟
مرحبا بالبطل
إذا (ألكس) حصل على مايستحقه أخيراً
جورج) طرحه أرضاً بلكمة واحدة) - لا أريد التحدث بشأن ذلك -
تفاخر يا بطل تفاخر أنت تستحق ذلك
هل يمكنني الحصول على بيرة من فضلك ؟
لنلعب لعبة من هو صاحب أسوأ حياة
أنا سأربح , لطالما أربح - لا تريدين اللعب معي -
أريد ذلك , سأبدا أولاً
ديريك) متزوج)
جورج) البيرة تقطر من أنفك)
أخبرتكِ أنني سأربح - كلا , لم تربحي -
هل سمعتيني ؟ قلت أن (ديريك) متزوج
أي أنه زان وعنيد ومتزوج كاذب
لاشيء تقولينه سيفوق هذا
أنا حامل
أنا أربح
جو) هل أنت بخير ؟)
(جو)
ربما (جو) يربح
أستلقي
هل دعوتم دورية جيرني ؟ - أسترح واهدأ -
يجب أن نأخذك إلى المستشفى لإجراء الفحوصات - فحوصات ؟ لست بحاجة إلى فحوصات , أنا بخير -
يارجل , لقد سقطت على الأرض إنها حانتك وأنت تعرف مامدى قذارتها
النبض قوي - كدمة الجمجمة بسيطة -
هل تضاجعين شخص ما ؟ - ماذا ؟ من ؟ -
لماذا هذا السؤال يصدم الشخص ؟ حتى (جورج) أنصدم
تصحيح , (جورج) أصيب بمرض الزهري
كيف لي ألا أعرف أنكِ تنامين مع شخص ما ؟ - أنسوا هذا -
المستشفى في الجهة المقابلة من الشارع
أستطيع أن أؤكد لكم أنني أستطيع عبور الشارع بمفردي
... أعتقد أننا يجب - (جو) -
حسناً
التفاصيل , هل أنتِ حامل ؟
مالذي ستفعلينه ؟
أسمعي , أنتِ تعرفين مالذي يحدث للأطباء المتدربين الحوامل
لن أغير هذا أو أقضي حياتي في الأعتناء بالأطفال
أنا موهوبة جداً , الجراحة هي حياتي
: وهو مايثير السؤال من تضاجعين ؟
مجرد رجل - هل هذا كل ماحصلت عليه ؟ -
لا يمكنكِ قول شيء كهذا وتتوقعين مني نسيانه
راقبيني
لماذا عدتي إلى هنا الليلة ؟ أليس لديكِ موعد مع سيد الأحلام ؟
بل السيد المتزوج ؟ - السيد ماذا ؟ -
(أتيت للإطمئنان على (جو
هل تعتقدين أنه سيكون بخير ؟ - هل سيحتاج إلى عملية ؟ -
عملية , نعم حسنا , يصعب قول ذلك
الشريان ينتفخ مثل البالون ويوجد نزيف والأوعية الدموية متمددة بججم كرت الغولف
من المستحيل قص شيء كهذا
ليس بدون أصابع سحرية - أو عملية تعطيل تام -
... هل ستقول بعملية تعطيـ سيقوم بعملية تعطيل تام
أود المحاولة لكني بحاجة إلى تاريخ المريض الطبي
ونتائج التحليل وأشعة للدماغ
أنا ثملة - (ميريديث) -
السيد الوغد
مالذي تفعلينه ؟
أنا بجانبها ولكننا نتحدث عن عملية تعطيل تام
أدركا ذلك
(ميريديث) - أبتعد -
أنتظري , يجب أن نناقش ذلك
أليك هذه الفكرة , كلا توقف عن اللحاق بي
على الأقل دعيني أوضح ذلك - توضح ؟ -
أتعرف مالذي يجب أن توضحه ؟ الليلة التي جمعتنا في الحانة
قبل أن توضح أي شيء من ذلك
نعم , هذا سيكون وقت جيد لمناقشته - أسمعي , أعرف ماهو شعوركِ -
حقا ؟ أشك في ذلك
لأنك لو عرفت شعوري لخرست
واستدرت وعدت للداخل
لأنك ستدرك أنني قريبة من ركوب سيارتي وسأدهسك في أماكن الوقوف
أين مفاتيحك ؟ - أنا بخير -
ميريديث) أعطني مفاتيحك)
لنذهب إلى المنزل
والزوج كان الأسوأ
سأعود في الصباح لكتابة التقرير للعمل
وأنت .. أحصل على بعض الراحة
مالذي تفعله هنا ؟
كلانا يعرف أنها الأفضل في هذا المجال
إحضار (أدي) كان قرار عمل وليس شيء شخصي
كم أشعر بالراحة
إنه ليس شخصي , إنه شخصي بالنسبة لي
... الأعمال في وحدتي الجراحية ليست
لا تقحم زوجتي - لا تقحم حياتك الخاصة -
بورك) سيكون رئيس قسم الجراحة حتى أعود)
(أنت أعطيت الرئاسة لـ(بورك
كما قلت ليس هناك أمور شخصية في الرئاسة
مالذي يعنيه هذا ؟ - منذ متى وأنت تضاجع متدربة ؟ -
إذا أعتقد أن الرئاسة هي أمر شخصي
أغلق الباب في طريقك
"ل.س"
"بابكوك"
كلاب ذو زاوية قائمة
سأعقم كل شيء عندما أنتهي
ممرضات التنظيف لن يعرفن أنني كنت هنا
شفتاي مغلقتان
إذا , لدي سؤال لأسئلكِ إياه
لقد تفحصت الجدول ولاحظت أننا متفرغان الليلة
لقد قمت بالحجوزات
لدي مطعم مفضل
لاشيء مما قلته كان سؤال
هل تودين الخروج معي لتناول العشاء هذه الليلة ؟
أتعرف , إن غرفة العمليات هي المكان الوحيد التي آتي إليها وأفكر
أنا أفكر الآن , حسنا ؟
بالطبع
فهمت الأمر
أنا لست شخص عنيف أنا مسالم
لكن كما تعرفين ... هو أستمر بدفعي و
هو دفعني وأنا رددت ذلك
... تم دفعي والآن هو
لو حاول (أليكس) وضع يده عليك فأخبرني وسأعتني بذلك
لست بحاجة إليكِ لتعتني بذلك
لو بدأ (أليكس) بشيء فسأتدبر ذلك بنفسي
أستطيع تدبر ذلك
حسنا أيها الناس , التوزيعات
يانج) أنتِ في قسم الإفرازات) "أومالي) قدم تقرير عن غرفة "إي 19)
جراي) تعالي لمقابلتي) ومن كان المناوب البارحة ؟
مهملون , مهملون
قوموا بتجديدها وأعيدوها قبل الغداء هل هذا مفهوم ؟
مفهوم - كاريف) لا تحرضني) -
شخص ما مشهور - ماذا تقصدين ؟ -
هناك طلب خاص , لكِ فقط
الرئيس يقوم بكل هذا ؟
قبل الغداء , وبعد ذلك يجب أن ترد على المكالمات وتقوم بالموافقة على الميزانية
أجتماعان للموظفين وأربع عمليات لـ(ريتشارد) , من ضمنها عملياتك
بالطبع , لا مشكلة
المبتدئون
إذا , تهانينا على الترقية
لا تقل ذلك سأكون رئيسك لبضعة أيام فقط
(أنا مدرك جيداً لوقت شفاء (ريتشارد وأنا الذي أجريت عمليته , أتذكر ؟
نعم , أنت أجريت عمليته ولقد عاش لكي يختارني ولكي يوظف زوجتك
من الواضح أن لديه ضرر بالدماغ
أو زوجتك السابقة ؟ أنا مشتت الذهن بشأن هذا
نحن منفصلون - (آسفة على المقاطعة , الطبيب (بورك -
لم تقاطعي مطلقاً - لطالما كانت تقاطع -
(كنت أتفحص للتو إن كان الدكتور (بورك ... قد جهّز
المتدربة التي طلبتيها ؟ قام بذلك
حددي الحالة
متلازمة النقل الزوجي توأمين متلاصقين
مرتبطين بأي شيء ؟
الأوعية الدموية في المشيمة - وهذا يعني ؟ -
أحد التوأمين يحصل على الكثير من الدم والآخر يحصل على القليل منه وكلاهما في خطر
(توقعت أنكِ تعرفين ذلك يا (جراي
أخبرتني أنه ليس هناك فرصة كبيرة لعمل شيء ... ولكن
غالباً مايستحيل نجاح عملية ألتصاق التوأم
مالم تصادفي أحد أكثر الجراحين مهارة
الذي يعرف كيفية فصل الأوعية الدموية الجنينة
ولحسن حظك , أنا الأمهر
لذلك سنجري لكِ العملية غداً
لو كان لديكِ أي سؤال (فأرجوا أن تسألي الطبيبة (جراي
مما رأيته فهي أحد أشهر المتدربين في المستشفى
كان يمكنني إجابة سؤالك لو أعطيتني الفرصة
لا تقلقي , أنا أقسوا على الجميع وليس فقط مع النساء الواتي ضاجعن زوجي
... أطلبي أشعة فوق سمعية
مرحبا , هل يمكنني الحصول على ملف مريض غرفة "إي 19" من فضلكِ ؟
جيد , أنت هنا لنبدأ
حسنا
(أومالي) - نعم -
أنت تلمسني - نعم -
لا ... (كارمين)
أريدك أن تستمع إلي جيداً
طالما أنا هنا لا أعرف مالذي يحدث هناك
أطبائي ومرضاي ومستشفاي
أنت عيناي وأذناي
أريدك أن تكون جاسوس - جاسوس ؟ -
بلغني بكل مايحدث في هذا المستشفى
أنا جاسوس متحري - (أنا لا أعبث معك يا (أومالي -
هناك أشياء كثيرة تحدث مؤخراً تحت إدراتي
ستتوقف اليوم
(بورك) هل أعطيت (جراي) لـ(أديسون) هل أنت متأكد بهذا الشأن ؟
(هذا ليس من شأنك يا (شيبارد ولمعلوماتك , أنا دائماً متأكد
هل أنت بحاجة إلي ؟ ... لأنني كرئيس جديد
رئيس مؤقت - رئيس بالرغم من ذلك -
هل حاولت إجراء عملية تعطيل تام ؟
موقع تمدد الأوعية الدموية هو مايجعل الأمر صعباً
درجة حرارة جسمك ستنزل بهدوء لحمايتك من أي ضرر وتوقف للقلب
وهو مايوقف مجرى الدم إلى الدماغ ويقلل من خطر التمزق
سيكون لدي 45 دقيقة لقص تمدد الأوعية الدموية
قبل أن أعيد كل شيء وينبض قبلك من جديد - ... هل تريدون تجميد جسدي -
وتجفيفي دمي وإيقاف قلبي ؟ - ثم نعيدك للحياة -
بغضون 45 دقيقة ؟ - صحيح -
هل هي مجانية ؟ - كلا -
الطبيبة (يانج) يمكنكِ الذهاب والإعتناء بالتحاليل المخبرية
بكم ؟ بكم يكلف هذا تقريباً ؟
لا تقلق بشأن هذا حالياً
أسمع , قلت أنكم يمكن أن تقتلوني وتعيدوني للحياة وأنا أصدقكم
أنتم أطباء ولكني أملك حانة
ليس لدي أي تأمين لذلك أنا لست قلق على الجراحة
بمقدار قلقلي بشأن ماسأفعله عندما أنجوا من هذا
أحتاج لرقم , عشرة آلاف ؟ عشرون ؟
ثلاثون ؟ - مئتي ألف على الأقل -
على الأقل
من هو (هالوران) ؟
مريض في غرفة 4115
شعره أحمر
زوجته تحيك طوال الوقت قام بإستئصال القولون
صاحب القولون , هذا صحيح من هي (مونترروزو) ؟
في الغرفة 4238 أم ومعها أطفال لطفاء
أرتفعت حرارتها في الليلة الماضية قضيت ساعتين معها
فتاة الفتق , هذا صحيح
لقد كنت تعالج أولئك الناس الأسبوع الماضي كيف يمكنك ألا تعرف أسمائهم ؟
الجراحة هي التخصص الوحيد الذي لا يمكننا إهدار الوقت فيه بالتعرف على المرضى
إنهم كتل لحم ونحن جزّارون - إنهم بشر -
وأنت تعرف من هم البشر أليس كذلك أيها الشرير ؟
أنا لست شرير إلا لو كان الشرير يثيركِ
هل أستيقظت في أحد الأيام وأدركت ألا أحد يحبك , إن كنت تهتم ؟
أعتقد أن أحد ما يحبني
ماذا ؟ ألا تتكلم معي لأنك رئيس ؟ (بورك)
مالذي تريدينه ؟ - ماذا ؟ -
مالذي تريدينه ؟ لا تريدين الخروج معي لتناول العشاء
ولا تريدين مقابلتي في غرفة الإستدعاء ولا تريدين التحدث معي
أستطيع الإدعاء أنني أعرف ولكني لا أعرف رقم منزلكِ حتى
إذا أخبريني , مالذي تريدينه ؟ - لا تصرخ علي -
نحن نخوض محادثة هنا - مالذي تريدينه ؟ -
لا أعرف
أكتشفي ذلك
ماهو التقرير ؟
لا يوجد تقرير , اليوم هادئ جدا ياسيدي
ألا يوجد أخبار أو ثرثرة أو جراحات يجب أن أعرف عنها ؟
هيا , مالأمر ؟ - أتعرف , لايوجد شيء في الصالات أو غرفة العمليات -
ولا في السلالم
لايحدث شيء إنها مجرد سلالم
أخبروني أنك بثياب المستشفى ولكني فكرت بالقدوم لأرى بنفسي
رائع جداً , صحيح ؟
سمعت أن (أومالي) ضربك عين رائعة
من أرسل هذه ؟ - جميعنا أشتركنا فيها , الطابق بأكمله -
أرجوكِ أخبري الطابق بأكمله بشكري العميق لهم
نعم سأخبرهم
أليكس) يجب أن تخرجني من هنا) أنقلني إلى مستشفى المقاطعة أو ماشابه
لا تريد الذهاب إلى مستشفى المقاطعة هنا يستطيعون قتلك ثم إعادتك للحياة
لكن مستشفى المقاطعة يستطيعون قتلك فقط , لا أمزح
لا أستطيع تحمل هذه التكاليف يارجل سأخسر الحانة
أهلا (جو) كيف حالك ؟ - (أهلا (سكوتر -
حسنا , هذه لي
سنبدأ بمحاولة إنقاذ حياتك - الحانة هي حياتي , أنت تعرف ذلك -
لقد كنت مع في كل ليلة منذ أن إنتقلت إلى هنا
سأضطر إلى إغلاقه أو بيعه
لا تستطيع القيام بذلك المكان مؤسسة
أتعرف , أنا أملك الحانة الموجودة في الجهة المقابلة للشارع لـ14 سنة
ولم يسبق لي دخول هذا المستشفى حتى الآن
سأدفع حصتي قد تكون مفيدة , كم هي ؟
ألف تقريباً
ماذا لو دفعت 60 ؟
هذه جيدة وسأدفع لك لاحقاً
مرحبا يابطل
مالذي يدفع المرأة لملاحقة زوج أمرأة أخرى ؟
أعذريني ؟ - حدث هذا لي -
جيف) أنتقل للعيش مع سكرتيرته) بعد ثلاثة أسابيع من حملي
بالمناسبة , هذا الهلام بارد جداً
أنا آسفة أنا آسفة بشأن زوجك
هل أنتِ متأسفة بشأن زوج الطبيبة (مونتغومري شيبارد) ؟
سأتفحص بعض الأشياء هذا اليوم
أراهن أنها طلبت العمل معكِ هذا ماكنت سأفعله
سأذهب لتفحص نتائج تحليلكِ
أهلا أيتها الجميلة
نفس عميق
لابد أن غثيان الصباح مقرف
لكي نكون واضحين
لا تتفوه بكلمة مماسمعته ليلة البارحة لأي شخص
(ليس عني ولا عن (ميريديث ... (ولا عن (ميريديث) والطبيب (الحالم
(مرحبا أيها الطبيب (بورك - (جو) -
الإشارات الحيوية مستقرة وتظهر النتائج عدم وجود نزيف
... تخطيط القلب
.... يُظهر
نبضات طبيعية
لا يوجد فقر دم ولا إضطراب
يبدو رائعاً أخبريني إن كانت هناك أي تغيرات
مرحبا يا رئيس
كلا , لا يوجد شيء
ماعدا أن رئيسك المؤقت يمارس الجنس مع صديقتي في السلالم
لكن , عمل التجسس مقرف
هل تتكلم مع نفسك ؟ - نعم , لا -
اللعنة , أنا جاسوس سيء
سأفضح كل الأسرار الخاطئة
أنا كاذب سيء حتى أنني لا أستطيع الكذب بشأن التحدث مع نفسي
تبدين رائعة اليوم
وضعت ملمع شفاهي جديد
(لأن زوجة عشيقي السابق تبدو كـ(إزابيلا روزاليني
وأنا ... كما أنا
أحاول أن أبتزها بينما هي الضحية كم هذا جنوني
ليس جنوناً , ذكاء
كما تعرفين ... ملمع يمنع تشقق الشفاه
عشيقكِ السابق ؟
أنا عشيقة شريرة
مازلتي تبدين رائعة
شكرا , مالذي تفعله هنا ؟
هيا (أومالي) أخبرني
أيمكنكِ أن تفكري بسبب أي سبب على الإطلاق
يجعل (كرستينا) تقبل (بورك) ؟
بعد كل هذا الوقت , بعد كل تحذيراتكِ عن نومي مع رئيسي وأنت تقومين بنفس الشيء ؟
ليس نفس الشيء
... إنه نفس - أنتما في علاقة -
وأنتِ و (بورك) ؟
سويسرا , الأمر محايد جداً وهم يصنعون ساعات رائعة جداً
هل أهتممتي بإخبار (بورك) بشأن الطفل ؟
هل ستخبرينه ؟ - أسمعي (ميريديث) , أيمكننا عدم المضي في هذا ؟ -
هل يمكن للجميع أن يتقبل أنني أريد الأحتفاظ ببعض الأمور لنفسي ؟
وأني لا أريد مناقشتها حتى الموت - ... لماذا تثقين بي -
إن كنتِ مصممة على عدم مناقشة الأمر ؟
لماذا تخبريني حتى ؟
عندما أكتشفت أمرها دعوتها لتناول الغداء
كان الأمر متحضر جداً أخبرتها أنني لا أكن شيء ضدها
وأن هذه الأشياء تحدث ولكن هل هذا حقيقي ؟
أردت معاقبة تلك العاهرة التي جعلت زوجي ينسى زواج دام 15 سنة
هل لي بلحظة ؟ - يعتمد على ماتحتاجه -
من هو الطبيب "الحالم" ؟
"أنا , أنا الطبيبة "الحالمة
أنا طويلة ووسيمة
أحب أن أتكأ على الأشياء وأتأمل صعوبة مواعدة النساء الجميلات
أنا أحاول أن أكون جراحة هنا
هذا يعقد الأمور كثيراً - إنها موصاة -
صحيح - إذا أنت لم توصي بها ؟ -
كلا , لم أقل ذلك - ليس لمهاراتها الطبية فحسب -
(الطبيبة (شيبارد
نتائج المختبر تؤكد وجود حالة شاذة في الأشعة السينية يجب أن تأتي وتري بنفسكِ
حسنا , لنذهب
(ميريديث) , (ميريديث) - إياك -
لايوجد تقرير
كما تعرف , الأمور كما هي سابقاً
يجب أن أذهب
في الحقيقة , هناك شيء ياسيدي
بورك) و (شيبارد) يخططون الأرض كساحة للعب ؟) - كلا ياسيدي -
بشأن (جو) , عامل الحانة
مريض التعطيل التام
أرأيتي , ضعف في الغشاء الجانبي للقلب بدليل التورم الجزئي
بالإنجليزية لو سمحتي ؟
أكتشفنا بداية مايشبه العجز القلبي للتوأم
لا تقلقي - هل سيكون أطفالي بخير ؟ -
سآخذكِ إلى الجراحة الآن جهزي غرفة عمليات
تحركي
أخبر (بيت) أن يغسل الحنفيات كل ليلة وليس بين ليلة وأخرى
وذكره أن شاحنة التوصيل تصل في السادسة صباحاً وتدخل البراميل في الخلف
وشيء آخر هناك مبلغ في الرف العلوي للمخزن
نحن نعمل على المرضى هذا كل شيء
... أعرف ولكن - أنا أتعاطف معهم , حقا -
لكن حل مشكلة (جو) ليست عملي ولا عملك
وأنا متأكد أنه ليس العمل الذي تم توكيلك به اليوم
يبدو أنه من السيء أن نفتحه ثم نخيطه ونتركه بدون شيء
لو إستطعنا أن ننقذ حياته فمن الصعب أن نتركه بدون شيء
هذا أقصى ما أستطيع الوصول إليه لنبدأ في تبريده
( لا تستطيع الرؤية بشكل جيد من هنا يا (أومالي
(أعرف , أنا أحاول أن أجد منفذ لمساعدة (جو
أتعرفين (جو) ؟ - نعم -
كنت الطبيبة المتدربة الوحيدة في سنتي
لم أعرف أحد (ولم يعرفني أحد ماعدا (جو
إنه يعرفني
إذا , أنتِ و (جو) ؟
جميعكم يفكر بكيفية معرفة أسرار الآخرين
أنت شرير لهذا أصبت بالزهري
جو) أول شخص أخبرني) أنني سأكون جراحة جيدة
ليس لأنه كان يعرف كل شيء بشأن ذلك ولكنه كان دافعاً بينما لم يكن لدي أي شيء
بالطبع , أنا صاحب القلب القاسي وأنتِ التي جلبتي الوجبات الخفيفة
إنه غداء العمل - (وجبات خفيفة لمشاهدة وفاة (جو -
لن يموت بشكل فعلي سوف يعيدونه للحياة
سيموت بالفعل , لن يوجد نبض البتة وسوف يموت بالفعل
(إنها عملية معقدة يا (أليكس
وليست صندوق بوشار وعلبة شكولاته لمشاهدة فلم
هذا كل شيء
ميت
أعذروني
جولي) سنُدخل المنظار فحسب)
لن تشعري بأي ألم وكذلك التوأم
حسنا , لنبدأ
مشرط رفيع لنبدأ بشق 3 مليمترات
هل توقف مجرى الدم ؟ - ... لحماية الدماغ -
إجراء العملية بأقل كمية يحمي الأوعية الدموية من التمزق
وتبريد الجسم ؟ - لخفض درجة الحرارة -
نحافظ على فعالية النسيج حتى إعادة الدم إليه
حرارة الجسم 60 درجة
(حسنا (جو حان وقت الموت
توقف القلب
لدينا 45 دقيقة - شغلي الساعة -
حسنا
إذا , ماقصتك مع (جو) ؟ يبدو أن الجميع لديهم قصة
أنت أولاً
(حسنا , ذهبت إلى حانة (جو في الليلة التي سبقت عملي هنا
كنت في البلدة لبضعة أيام
قابلت إمرأة وسكرت فاستغلتني أو أنها سكرت فاستغليتها
... أنا سكرت و كلا , كنا ثملين , بالتأكيد
أحدنا أستغل الآخر , على أية حال أرى هذا الأمر كترحيب لي في سياتل
ماذا عنك ؟ - ليس لدي قصة -
أردت أن أسمع قصتك فحسب
إذا التقرير يجب تقديمه في الليلة التي أجريت فيها الجراحة ليتم إعتباره ؟
جيد , شكرا جزيلاً لك , شكرا
كيف تبلين يا (جراي) ؟
بشكل جيد , أنا بخير
أنا لطيف جداً عندما تتعرفين علي
كلا , لست كذلك - يمكن أن نكون أصدقاء جيدين -
أليكس) مستحيل , مطلقاً) - لماذا ؟ -
أعطني سبب واحد يجعلنا نكون أصدقاء ماذا عن إنسانيتك ؟
سيكون الأمر بطيء جداً
أتمنى أن يستطيع (جو) أجتياز هذه العملية - يستطيع , سيجتازها , يجب عليه ذلك -
اللعنة لا أستطيع الوصول إلى المشبك لحمله
أعطني المقبض سأدخل من زاوية مختلفة
كم تبقى من الوقت ؟
سبعة عشر دقيقة
شيبارد) أحتاج إلى 8 دقائق لإعادته إلى الحياة) ولتسخينه
حان الوقت للإستفادة من الـ17 دقيقة
أدخله من هنا , أرأيت ؟
لهذا لانستطيع القيام بهذا هنا
إنه ميت , تقنياً
وهو علمي وهذا أمر عظيم
لذلك أعتقدت أن بعض المؤسسات يجب أن تهتم بهذا
لذلك أنت تريد التبرع بجسد (جو) للعلم ؟
على الأقل للدقائق الـ 17 التالية
منحة ممولة بشكل خاص - للأغراض التعليمية -
نحن مستشفى تعليمي عملية التعطيل التام جيدة لذلك
لم أعينك لتهمل أوامري
مع أحتراماتي ياسيدي , الأمر يستحق المحاولة إنها حياة شخص ما
(لطالما كانت حياة شخص ما يا (أومالي
أنت تتأرجح
تستطيع الذهاب الآن - حسنا -
ثمان دقائق
(يجب أن نبدأ بإعادة التسخين يا (شيبارد
خذي هذا المقبض من فضلك شكرا لك
(شيبارد) يجب أن نبدأ بتسخينه الآن
أنتظر - (الآن , الآن يا (شيبارد -
لا أستطيع الوصول إلى الأوعية الدموية الخلفية
لو أستطعت ... هاهو
تمكنت منه , هذا كل شيء
هل أنت متأكد ؟ - أنا دائماً متأكد -
عمل جيد كله لك يا رئيس
(حسنا , لننقذ (جو قبل أن يقرر الموت
أبدأوا بتسخينه
أزيلوا المشابك
إفتحوا المضخة
راقبوا ضغوط الدم المخية
حافظوا على درجة حرارة أعلى من 60
أنت تنهي علاقتنا ؟
من الأفضل أن ننهي علاقتنا
حسناً
قبل أن تتعقد علاقتنا ... قبل أن
تتلخبط , صحيح هذا سيكون سيئاً
الأمر ليس شخصياً
(أدخل يا (أومالي
حسنا , لقد حاولت لقد حاولت حقاً
لكن هناك أشياء كثيرة تحدث أشياء لا أستطيع إخبارك بها
أشياء لن أخبرك بها
أشياء مجنونة
أشياء أعاني بسببها من الكوابيس
لكني لن أخبرك بأي منها
لأنها لا تهم
ليس لأن هناك رجل يحبه الجميع وسيصبح مفلس لأنه أحتاج إلى جراحة لإنقاذ حياته
وقضيت اليوم بأكمله بالعمل على هذا - ... (أومالي) -
دعني أنهي كلامي
أنت مخطئ يا سيدي
الآن تستطيع طردي أو معاقبتي أو مهما يكن
أنا أخبرك ... جو) يستحق)
يستحق مساعدتنا لم تستطع مساعدة نفسك , أليس كذلك ؟
سواء كان سيربحك هذا أو لا حتى لو كان مني
لقد وقعت طلبك
(أعطه (بتريشا وستعرف ماتفعله
يبدو أن (جو) سيحتفظ بحانته - شكرا لك ياسيدي -
(أومالي) - نعم ؟ -
أصرخ علي ثانية وسوف أؤدبك
نعم ياسيدي
أرأيتي ؟ مجرد ندبة صغيرة
وطفلاي ؟
أطفالكِ بخير
والطبيبة (جراي) ستعود لفحصكِ لاحقاً
في الحقيقة , أفضّل أن تترك الطبيبة (جراي) حالتي
لماذا , هل هناك مشكلة ؟
تذكرني بشخص لا أحبه كثيراً شخص يحبه زوجي كثيراً
خصوصاً في الملابس الداخلية أنتِ تفهمين ذلك
لا , لا أفهم
إنها تضاجع زوجكِ , صحيح ؟
(آنسة (فيليبس (أنا بحاجة إلى الطبيبة (جراي
لذلك دعيني أوضح الأمور
زوجي لم يخنني , أنا خنته
(لذلك الأمرأة المظلومة هي الطبيبة (جراي
لذلك أعتقد أنكِ مدينة لها بإعتذار
... في إحدى الليالي , أوقفت سيارتي
فتحت الباب الأمامي ودخلت منزلي وكان هناك شيء مختلف
لاشيء مختلف كل شيء كما هو
لكن مازال هناك شيء مختلف
وقفت لبرهة
وعندها عرفت
تلك اللحظات بالنسبة لي عندما أكون في غرفة العمليات
عندما أعرف مالذي سيحصل بعد ذلك
لذلك صعدت للطابق العلوي
كما أمشي في القاعة .... أحاول أن أهيأ نفسي لما سأراه
عندما أدخل غرفة نومي
دست على سترة رجالية لم تكن لي
وكل شيء أعتقدت أنني أعرفه النوبات فحسب
لأن السترة التي لم تكن لي هي سترة أعرفها
وما أعرفه الآن ... أنني عندما أدخل غرفة نومي
لن أرى زوجتي توخنني فحسب
(سأرى زوجتي تخونني مع (مارك
وهو أعزّ أصدقائي
إنه قذر جداً وقاسي
في الغالب , قاسي فحسب
رحلت وأتيت إلى هنا
وقابلتني - وقابلتكِ -
ماذا كنت بالنسبة لك ؟
الفتاة التي تتخطى بها مرحلتك العصيبة ؟
لقد كنت كهواء نقي
كأنني كنت أغرق وأنتِ أنقذتني
هذا كل ما أعرفه
هذا غير كافٍ
يقولون أن المزاولة تجعل الأمور مثالية
: النظرية هي ... كلما زاد تفكيرك كجراح
كلما أصبحت جراح حقيقي
الأفضل أن تكون جراح محايد
تقطع , تخطيط , تقفل
... والأصعب أن تتعلم كيفية إنهاء ذلك
أعتقدت أنني لن أرى وجهك القبيح هذه الليلة
هل سمعت الأخبار الجيدة ؟
هو أن تتوقف عن التفكير كجراح
(أومالي)
سمعت مافعلته يا بطل
وتذكر ماذا يعني أن تفكر كإنسان
العيادة لها سياسة
لن يؤكدوا موعدي مالم أعيّن شخص للإتصال به في الحالات الطارئة
... شخص متواجد للحالات الطارئة
ويساعدني في المنزل بعد العملية
على أية حال فلقد وضعت أسمكِ
لهذا أخبرتكِ بحملي أنتِ أعزّ أصدقائي
حقا ؟
نعم , أنتِ كذلك
مهما يكن
تخلى عني
هل تدركين أن هذه معانقة ؟
أخرسي
أنا أعزّ أصدقائكِ
قام بترجمة هذه الحلقة Ziz0 vTNT@hotmail.com