"المكتب:"الحلقة الثانية ***يوم التنوع العرقي*** translated by Da Lord & Mr_chico www.dvd4arab.com
مرحبا, أتريد مساعدة؟ - لقد رتبتها كلها, شكرا -
حسنا, جيد أنك رتبتها في صفوف انها فكرة جيدة
اليوم * يوم التنوع العرقي*
وسيأتي أحدهم ويحدثنا عن التنوع
انه شيء كافحت من أجله
وكنت أريده منذ وقت طويل والمؤسسة طالبت به
ولم أتحدث معهم عن هذا الأمر
ولقد سبقوني لذلك
هؤلاء الأوغاد
ولكنني كنت سأفعل وأعتقد أنه شيء مهم لنا
أنا متحمس جدا جدا
هذا هو الأمر انها ورقة قوية جدا
ومكتوب خلفها * 100% نسبة قبول المستهلك*
ماذا؟ مرحبا انتظر, ماذا؟
اسف يا سيد ديكرد أظن أن الاتصال سينقطع
مرحبا, مرحبا, أجل انتظر قليلا
أعليك أن تفعل هذا الآن؟ - نعم فأنا أعمل -
كان علي عمل هذا قبل أسابيع في الحقيقة
سيد ديكرد أنا اسف لما حدث أيمكنك الأنتظار ثواني
أجل ثانية واحدة شكرا لك
مرحبا, ممتاز اذن كنا نقول ...مرحبا
شكرا يا دوايت - انتقام * واحدة بواحدة* -
ليس هذا هو التعبير الصحيح - ينبغي أن يكون كذلك -
انها أكبر صفقة لي هذا العام
انهم يحبونني هناك لسبب لا أعرفه تماما
لكنك تعلم أني أتصل بهم لمرة واحدة في السنة, فقط لتجديد حسابهم
وهذه المكالمة تحقق 25% من اجمالي عمولتي السنوية
لهذا أشتري زجاجة شمبانيا صغيرة لأحتفل بها
وهذه السنة أحاول اقناعهم بالورق المعاد تصنيعه, لأجل 1% اضافية
أعلم , لقد بدأ الغرور لدي
أتلعبين الورق؟ - نعم, خلية اضافية -
الـ6 على الـ7 - أعلم, رأيت هذا -
اذن لم لم تفعليها؟ - أدخرها -
لأني أحب عندما الورق يتساقط - ومن لا يحب ذلك -
مرحبا (أوسكار) كيف حالك؟ - بخير -
أكانت نهاية اسبوع جيدة؟
كانت ممتعة - أراهن أنها كانت ممتعة -
مرحبا , هذا أوسكار - مارتينيز -
أترى؟ لم أكن أعرف حتى - نحن مستعدون -
أجل, الجميع الى محاضرة التنوع العرقي
أوسكار يعمل هنا
جيم, أيمكنك أن تنهي المكالمة سريعا ؟ - أجل -
انه يوم التنويع العرقي يا جيم
أتمنى أن يكون كل يوم مثل هذا اليوم
أتعلم, سأتصل بك لاحقا
شكرا لك واسف على هذا
شكراً - أعطوه البطاقات -
شكرا, شكرا جزيلا لكم
حسنا أشكركم لملء البطاقات وأعدكم أننا سننتهي بسرعة
في التنويع اليوم ستكون فلسفتنا عن الأمانة والتوقعات الايجابية
نعتقد أن 99% من مشاكل أماكن العمل تكون ببساطة بسبب الجهل
أتعلمون؟ هذه منطقة خالية من التلون العنصري
ستانلي, لا أنظر إليك وكأنك من عرق مختلف
أرأيتم؟ هذا ما أتحدث عنه, فلا يجب علينا التظاهر بأننا متعصبين عرقيا
بالضبط, نحن لسنا متعصبيي عرقيا - .. كأننا نتحارب مع الجهل - مع التحمل -
لا, بالجهل, أكيد - بل يجب علينا الاحتفال بتنوعنا -
دعونا نحتفل
هيا لنحتفل بالأوقات السعيدة - لنحتفل بتنوعنا, صحيح؟ -
نعم, بالضبط, إليكم ما سنفعله ... لقد لا حظت أن
أتعلمون؟ هذا ما سنفعله
ماذا لو تبادلنا الأدوار مع كل شخص
ويرى كل شخص الجنس الذي ينجذب اليه جنسياً وسأكون الأخير هيا
لدي اثنان الأبيض والهندي
حقيقة لا أفضل هذه البداية
مايكل, هلا تدعني أدير هذه الجلسة, باستطاعتي ادارتها
نعم - شكرا جزيلا -
وستساعدني لو جلست
حسنا - شكرا -
في بداية الجلسة أريدكم أن تكتبوا عن حادثة حدثت في العمل
ووجدتموه مهيناً لمكان العمل
الآن سأختار واحد وسنقوم بتمثيله - لدي عدة قواعد أخرى -
لماذا لا تعطوها لي وأنا سأعطيها له؟
حسنا, لم لا نبتعد عن ذكر الشواذ من الناس
آسف فهذا توجيه وليس عرقا
بالإضافة الى أن الكثير من العنصريين الآخرين ... لا يتسامحوا مع هذا لذلك هناك
تناقض
حسنا لدينا فقط ساعة واحدة
لم لا نترك ادارة الجلسة للسيد... - سيد براون -
حسنا, حسنا
أول اختبار , لن أدعوك بذلك
هذا اسمي وليس اختبار
حسنا, بعد النظر للبطاقات وكثير منكم كتب عن نفس الحادثة
وهذا يعتبر ساخرا
لأنها نفس الحادثة التي جيت من أجلها الى هنا للتعامل معها
الآن كم منكم سمع عن نظام * Chris Rock *
جميل, حسنا
كيف ينشىء (Chris rock) نظام
ويجده الجميع رائعاً ورائداً
وأنا أقوم بادخال نفس النظام في نفس الوقت
ويكتبوا الناس شكوى الى الشركة؟
أهذا لأنني أبيض وكريس زنجي ؟
سنعيد تمثيل ما حدث لنخرج بنتيجة أكثر ايجابية
سألعب دور كريس روك
أريد شخصا آخر يقوم بهذا
لندع شخصا أخر لم يكن مشاركا في التمثيل؟
حسنا, سألعب دور المستمع
عظيم, الرجل المستمع
حسنا, ايتذكر أحدكم ما حدث؟ - أنا أذكر -
عظيم أنت ستكون كريس روك وأنا ساكون المستمع
كيفين رجل عظيم
وهو محاسب ممتاز لكنه ليس مرحاً
في الأساس هناك نوعان من الزنوج
والزنوج هم في الحقيقة أكثر تعصبا
لأنهم يكرهون بعضهم البعض
فعندما يقوم أحد النوعين الاستمتاع بوقته
يقوم الطرف الاخر بافساد الامر عليه
حسناً, انا آسف, هو يفسد الأمر ... أيمكنك أن تسمح لي
كل مرة عندما يحاولوا الزنوج قضاء ...وقت ممتع
أنا أعتني بأطفالي
...دائما ما يريدون النقود !من أجل شيء المفترض أن يفعلوه
توقف
ماذا تريد؟ كعكة؟
هذه مجموعة اختصارات (H.E.R.O) تعني * البطل *
واليوم نعتقد أن من السهل أن تصبح بطلا
وكل ما نحتاجه هو الصدق والتعاطف ومراعاة المشاعر
معذرة؟ آسف لكن - ذلك ليس كل ما يتطلب لكى تصبح بطل عظيم, ماذا يعنى البطل لك؟ -
البطل يقتل الناس التى تتمنى الأذى له
حسناً
البطل هو جزء إنسانى,و جزء خارق
البطل هو مولد طفل فى أذى, أو خلال كارثة
لابد أن ذلك ثأر
حسناً, أنت تعتقد بالبطل الخارق - نحن جميعنا لدينا بطل فى قلوبنا -
,الآن أريدك أن تأخذ تلك النماذج
هذه هى نوعية التعبيرات التى تشترك فيها اليوم
و أريدك أن تراهم و و توقعهم, كنوع من التعهدات
لا أعتقد أننى أستطيع التوقيع على هذه
لن أغادر حتى توقعه
يقال هنا أننى تعلمت شيئاً
...و أنا أعلم تلك الأشياء بالفعل لذا
أتعلم, أستطيع التوقيع على شىء يقول أننى علمت شيئاً
أو أننى ساعدتك فى تعليم شيئاً لذا, (بام), أين هى؟
بام), هل يمكننا تغيير شيء فى هذا ؟) - مايكل), أيمكننى التحدث إليك بصراحة وحدنا؟) -
بالتأكيد - نحن الإثنان نعلم أننى هنا بسبب - تلك الملاحظات التى عليك
ها هو الأمر, هذا المكتب ,أعتقد أنه متقدم جداً
فى إدراك و وعى العنصرية
و على الأرجح متقدم على ما كنت تعتاده
ذلك على الأرجح سيطردك - إنه لن يطردك, أحتاج لتوقيعك -
أعلم أنك طلبت منى هذا عدة مرات - أجل, ولكنك لا تستمع إلى -
توقيعك هو كل ما أحتاج إليه - حسناً -
هذه هى التعليمات من مكاتب الشركة
أن تضع كل ملاحظتك على موضوع الدراسة ذلك
و السبب الوحيد الذى جعلنى أن أصنع نسخ للجميع حتى لا تكون محرجاً
حسناً, ها أنا ذا أفكر فى يوم التنوع العرقى حقيقة
و أنت لا تفعل
لا تقلق بشأن المواعيد - لن أقلق -
حسنا, شكرا لك -
أنا أندم على تصرفاتى, أنا نادم على مهاجمة زملاء العمل
أتعهد ب جلب أفضل روح الأمانة و الطموح, الإحترام, مراعاة المشاعر
مراعاة المشاعر هل تلك كلمة؟
فى مكان العمل, بهذه الطريقة أستطيع حقاً أن أكون بطلاً
(توقيع, (دافى دوك
سوف يفقد عقله عندما يقرأ ذلك
مرحباً, هل سيد (ديكر) هنا؟
حسناً, هلا تجعله يتصل بى بعد الغداء؟ شكراً
أتعهد بأن أحافظ و أراعى المشاعر و أفتح قلبى
أنا أعتقد حقا فى ذلك الجزء من التعهد الذى قرأته
و لكن تعهد, هيا, من نحن؟ معسكرات الفتيات؟ لا
إنظروا, ذلك الشخص سيد (براون) هذا جعلنا نقطع نصف الطريق, جعلنا نتكلم
حسنا, لا أن جعلتنا نتكلم لم يجعلنا نفعل أى شىء
لقد أهاننا و هجرنا
هل تدعو ذلك يوم التنوع العرقى؟ أنا لا
هل كان هناك أى إرتباط بيننا؟
هل نظر أجدنا للآخر فى عينيه؟ هل كانت هناك أى عاطفة بيننا؟
كلا, أين كان القلب ,لم أرى أى قلب
هل كانت هناك أى لحظات "أوبرا"؟
حسناً, إنتهوا من أعمالكم سريعاً قبل الغداء, لأنه بعدها
سوف أجعلكم تبكون جميعاً
حسناً, الجميع إلى هنا ها نحن ذا,دعونا نقوم بالأعمال الجيدة
نحن لن نجلس جميعنا فى دائرة هنا , أليس كذلك؟
!أخرج - آسف -
كلا, هذه ليست دعابة, حسناً؟
هذا كان عدوانى, وكسيح لذا عدوانى جداً
هذه فقط بيئة للترحيب ربما يجب عليك فقط أن تخرج من هنا
حسناً, هيا بنا, هيا كلنا نستمتع بوقتنا جميعاً
ها نحن ذا, إجلسو القرفصاء و شكراً لحضوركم
التنوع العرقى...هو الركن الأساسى للتقدم, كما كنت دائماً أقول
و لكن لا تأخذوا كل كلمة أقولها دعونا فقط نلقى نظرة على الشريط
مرحباً, أنا (مايكل سكوت) المسئول فى شركة (دندر مفلين)للمنتجات الورقية
هنا فى (سكرانتون) (بنسلفانيا)؟
و لكنى أيضاً مكتشف ,التنوع العرقى غداً
لأن اليوم إنتهى تقريباً
إبراهام لنكولن), مرة) قال إنه إذا كنت عنصرياً
سوف أهاجمك بالشمال
و هذه هى المبادىء التى أحملها معى هنا فى مكان العمل
حسنا, أسئلة؟ ملاحظات؟ أى واحد,(جيم)؟
هل تلك هى؟ - أجل, أنا فقط لدى ساعة واحدة -
و لكنى سأضيف بعض الوقت لاحقاً - لقد كانت نوعا ما صعبة للإستماع -
نعم, على الأرجح كان هناك شيء ما فى عمل الكاميرا , هل من أحد آخر؟
لدى إجتماع مع عميل - ...أجل, لو غادرتى فسوف نضطر ل -
أجل, تمتعى, بالطبع "شكرا"
حسناً, بما أنى أقود هذا
دعونا نذهب للأعمال , و لما لا أقوم بتقديم نفسى إليكم , حسناًُ؟
أنا (مايكل), وأنا جزء من إنجليزى, إيرلندى, ألمانى, إسكتلندى
نوعا ما كعمل الأمم المتحدة
,و لكن ما لا يعرفه أى منكم هو أن جزء منى أيضاً أمريكى هندى
أى جزء, مواطن أمريكى؟
الثانى على خمسة عشر - هذا الكثر لا يبدو منطقياً -
حسناً, أتعلم ماذا من الصعب أن أتحدث عن ذلك, إنه يعذبنى
من أيضاً؟ دعونا نتعرف هيا, من سيتكلم؟
(هيا , هنا , (أوسكار هناك, هيا , تكلم
حسناً, (مايكل),والداى نشأوا فى المكسيك
و هاجروا إلى الولايات المتحدة ,قبل سنة من مولدى
لذا, نشأت فى الولايات المتحدةو والداى كانوا من المكسيك
تلك قصة عظيمة,هنا الحلم الأمريكى تماماًَ, أليس كذلك؟
شكراً لك, أجل
دعنى أسألك هل هناك طرف آخر بجانب المكسيكين, من المفضل لك؟
شيء ما أقل عدوانية؟
المكسيكون ليسوا عدوانيين - حسناً, هناك دلالات مؤكدة -
مثل ماذا ؟ - مثل..لا أعلم -
أى دلالات (مايكل)؟ - ...كلا -
لابد من وجود شيء ما - كلا, تذكر -
أنا فقط لدى فضول - الأمانة, الطموح, الإحترام -
جيم)؟)
مرحباً؟
,لدى شيء ما هنا أريدك أن تأخذوا كارت
..و ضعوه على جبهتكم و لا تنظروا إلى الكارت
أريدكم أن تأخذوا كارت,و ضعوه على جبهتكم
خذى كارت,أى كارت
و أريدكم أن تعاملوا بعضكم كل على عرقه
الموجود على جبهته كل شخص لديه عرق مختلف
لا أحد سيعلم أى عرق على جبهته, لذا
,أريدكم أن تتعاملوا هذا لأن هذا حقيقى
أنتم تعلمون أن هذا ليس تديب هذه حياة حقيقية
لدى حلم أنكم جميعا تدعوا ذلك التلاحم يحدث
إنتهوا من الأمر
(لماذا؟ لأن (مارتين لوثر كينج هو بطلى
(هناك ذلك المقدار الضئيل عند(كريس ,(عن كيف سميت الشوارع بعد (مارتين لوثر كينج
أصبحت أكثر عنفاً
أنا لن أفعلها و لكن
هذه واحدة جيدة
مرحباً, كيف حالك؟ - بخير, كيف حالك أنت؟ -
أحاول العيش - عظيم -
أنا معجب بنجاح ثقافتك فى أمريكا
شكرا لك
هيا, الألعاب الأوليمبية لا زالت تعانى من العبودية مقابل المحرقة
إلى أين من المفترض أن أنتمى؟ - "إنها تدعى "معاملة الدور أو الوظيفة -
حسنا, ذلك كان معكوس نحن لم نخطط لذلك حقاً
,الكثير من المثقفين يأكلون الأرز ذلك لا يساعدنى
شالوم, كان من المفترض أن أتقدم لطلب قرض - (ذلك لطيف, (دوايت -
حسنا, إفعل, شيء ما شائع حتى أحصل عليها بسرعة
حسنا,أنا أحب طعامك
,عائدا لمنزل الحطب أنا أسترالى , يا رفيق
...كلا - بام), أنا أحب طعامك ؟) -
كلا, هيا , حرك القدر (حرك القدر اللين, (بام
دعونا نفعلها, دعونا نصبح مزعجين دعونا نكون واقعيين
حسناً, أنا مضطر لعمل هذا
طبقا للآراء الشائعة الغير صحيحة, و التى لا أتفق معها
أنت ربما لن تصبح قائد جيد جداًَ
يارجل, هل أنا إمراءة؟
أنت لم تلاحظ أننى,لم أجعل أى عربى متواجد هنا
أعتقد أنه سيصبح مفجر, لا يوجد تلاعب
و لكنى أعتقدت إنه"قريباً" سيتواجد العرب
ربما العام القادم أنت تعلم, الكرة فى ملعبهم
ما الذى تشاهده؟ - "سوبر شو" -
حقاً؟ - أجل, لقد قمت بتنزيلها من حاسوبها -
آمل أن لا تمانع - لديها الكثير من المساحات الفارغة لا محال, اعتقد أنها تحب نوعية تلك الأشياء -
إنها سيدة لطيفة؟ - أجل, إنها مخطوبة لكن -
لا, لا, الفتاة التى على الرسم - اجل, إنها مثيرة -
هل تود الذهاب للشاطىء؟ - بالتأكيد -
هل تودين علاقة؟ - كلا -
(أعتقد أنك تودين, (مون - توقف -
تحتاج للتفاعل أكثر,أنت تعلم تحتاج للذهاب أبعد من ذلك
كيلى), كيف حالك؟) - ....كان لدى إجتماع من أطول الإجتماعات التى عقدتها -
مرحبا فى متجرى للوجبات السريعة - هل تودين كعك محلى؟
لدى بعض الكعك المحلى اللذيذ فقط 99 سنت بجانب الضرائب
جربى كعكى المحلى
حسناً, نعم
ذلك كان جيداً, لقد فهمته
الآن, هى علمت كيف تكون الأقلية
سيد (ديكر) نحن لم نخسر عرضك للشراء, هل خسرناه؟ ممتاز
دعنى فقد أحضر...ما هذا؟
كلا, لم نغلق المرة السابقة
...أنا فقد أحتاج ل
أى كود أعطوه لك
حسناً
أجل, ذلك فى الواقع رقم مشترى آخر أجل, أستطيع إعادة الأمر لو ترغب بذلك
هل أعطاك خصم؟ كلا, أنا لا ألومك
أنا فقط أكره هذا الأمر عندما يكون ذلك الشخص هنا
سيد (براون)؟ لو كان هذا إسمه الحقيقى؟
أعنى, إنه لم يلتقى بأحد منا من قبل و هنا كان يخبرنا كيف نهتم بأمورنا
أنت كنت فقط أريد أن ندير أمورنا بطريقتنا, أنت تعلم؟
بأنفسنا
يا رجل, لابد أن أحصل على بعض الطعام
ربما بعض المعكرونة - حسناً, (كيفين) ,يمكنك خاع هذا الشىء -
ذلك كان ربما سيظهره لهم, أليس كذلك؟
أنا أحضرت بعض الجانبين, الملونين بالأخضر,بعض التايوانين السيئين, أحب التايوانين السيئين
إنهم يتلونون بالأخضر
لا يبدو منطقياً بحق, لأن لا تدعوهم بالناس الملونة
ذلك عدوانى
حسناً, إنها بعد الخامسة, لذا شكراً لكم جميعاً
(عمل طيب , (أوسكار شكرا لك
عمل جيد !يا رجلى
(شكرا لك (برازيل لطيف
نستطيع الذهاب
!ليس بيوم سيء
translated by Da Lord & Mr_chico www.dvd4arab.com