و الآن ترقص على المنصة الثالثة
(عروس (سانت بول
(كورفيت)
لا
هذه النقود لدار الأيتام
(هذا يعني أنك الكوبرا يا سيد (لاشاد
آسف يا عزيزتي إنه عمل فحسب
كنت أنت طوال الوقت
جميلة و ذكية يا للأسف
يا للمرح
(أوتمن)، (كريتسال) أخبار سيئة
كانت (كورفيت) تعمل لحساب الكوبرا
...لكن لا تخفن
سيدفع الثمن
و توقف
تفقدوا البوابة - حالاً -
دعيني أساعدك
(شكراً يا (بيلي دي سعدت كثيراً بالعمل معك
لا، أنا من سعدت بذلك شكراً جزيلاً لكِ
أنت لطيف - اعتني بنفسك -
و أنت أيضاً
حسناً (هذه نهاية درامية لـ(كورفيت
(فلنصفق لـ(نيكي
أحسنت
شكراً
(مذهل يا (نيكي كالمعتاد
لا يجب أن تموتي
يمكن أن نعيدك الموسم القادم
كيف؟
...يمكننا القول
أن (كورفيت) كانت ترتدي درعاً واقياً
صدر واق
أنا مجرد ضيفة شرف
و كلنا نعلم ما يحدث لضيوف الشرف
بم أن عملك انتهى هنا
(أظنك ستغادرين (سيدني (و تعودين لـ(لوس أنجلوس
(لا، لن أترك (سيدني
أحبك
و أنا أيضاً
اللعنة
حسناً هيا، دور أخر
قلت الأكثر من خمس مباريات
أصبحت سبعة الآن
هل أنتِ بخير؟
ماذا حدث؟
ماذا قالت؟ - لا أدري -
لنحضر لها بعض الماء استدع النجدة
ماذا تفعل؟ تحرك
يا رجل
(ماتت (نيكي
من (نيكي) هذه؟
* الـضـائـعــون * الموسم الثالث
الحلقة الرابعة عشرة العرض
منذ 84 يوم
ترجمة Ammar Alkhalifa dk911@hotmail.com
الطعام رائع
إنه طباخي الجديد
مذهل
باولو)، تعال هنا)
نعم يا سيدي؟ - فتاي (باولو)، لديك معجبة جديدة -
(أود أن تقابل (نيكي
الطعام رائع
أنتِ لطيفة جداً
السر في الترفاس المبشور
لحسن حظك إنه موسمه
عليك أن تطلب زيادة بالمرتب
عن إذنكما
(جاء لتوه إلى (سيدني
سمع أن لدي منصب خال و جاء لمكتبي كل يوم
حتى عينته
...واضح أنه بوطنه
وولف جانج باك) البرازيلي)
امسكي
جربي تلك الأرغفة المنزلية
من فضلك
إنها جميلة
(لم يكن عليك هذا يا (هاوي
أعلم أنه ليس خاتماً بالطبع
ليس بعد ...لكن عندما زوجتي
لقد مات
كان من الأفضل أن تجد طريقة لا تحتاج
أن آكل من طعامه
لا يعلم غيرنا إذاً بهذا الشئ؟
كل شئ هنا سري
ماذا؟ - (الرماد دليل يا (باولو -
سممناه، دعنا لا نسمم أنفسنا
يا للمرح
ماذا حدث؟
لا نعلم
لا يوجد جرح من رصاصة ولا سكين
ولا عضة دب قطبي لا شئ
ربما شئ ما أكلت
ربما أصابت بالتسمم
علينا تفقد مخزون الطعام لمعرفة إن كان أصيب غيرها
هناك طمي تحت أظافرها
أين وجدتها؟
هنا خرجت من الغابة
سقطت أرضاً "قالت شيئاً يشبه "خشب
و رحلت
"أظنها قصدت "خطوط الطاقة
من يدري ما قالت؟ ماتت بعدها بخمس ثوان
ربما كانت ترى الضوء الأبيض
باولو) يكذب) هذا ما قالت
"ليس "خطوط الطاقة بل (باولو) يكذب
من (باولو)؟
إنه زوجها أو حبيبها
لا أعلم كانا يعيشان بالشاطئ
و أين هو؟
لأنه إن كان يكذب فقد تكون بداية جيدة
(المبدع الإنجليزي (هوارد إل زوكرمان"
"القوة الإبداعية خلف مسلسل "العرض
(و "فريق ألفا" و "دكتور (كينكايد)، (إسكواير
(وجد ميتاً في قصره بـ(سيدني
"إثر أزمة قلبية
أتمضغ لبان؟
لبان النيكوتين
لقد أقلعت
...نخب
حياتنا الجديدة معاً
في صحتك
لا مكان نجلس به
لا طاولات، لا مقاعد لا شئ
(أحسنت يا (بوون
أتودين أن أحضر مقعداً من المطعم؟
انس الأمر فلنرحل
لقد أضعت علينا بالفعل مقاعد الدرجة الأولى بالطائرة
لماذا سيختلف الأمر هنا؟
أيمكنني أخذ هذا المقعد من فضلكما؟
نعم تفضل
بوون)، لنرحل فحسب)
شكراً على أي حال
(أنا قادم يا (شانون
إن توقفت عن مداعبة العشوائيين
ربما نتمكن من ركوب الطائرة
عدني ألا ننتهي مثلهما
أعدك
النجدة
ابتعد من عندك
تراجعي انبطحي
تراجع
هل نحن أحياء؟
هل نجونا؟
انظري إليَّ هل أنا بخير؟
أمعك قلم؟
قلم؟
أمع أحدكم قلم؟
هل أنت بخير؟
نعم أظن ذلك
انظر إليَّ يا عزيزي انظر
أين الحقيبة؟
ماذا؟ - الحقيبة -
باولو)، أين هي؟)
صدقني هذا هو الأثر
ماذا تعرف أنت عن التتبع؟
أعلم كيف تبدو آثار الأقدام
هناك
(أظن هذا (باولو
مثل (نيكي) تماماً لا جرح أو أي شئ
نعم، أعلم
لم سرواله مفتوح؟
و لماذا حذاؤه بهذه الشجرة؟
ربما دهس شيئاً
أترى شيئاً؟
سوير)؟)
لا
إياك
يا رجل ماذا تفعل؟
مات شخصان
أفكرت أنه قد يكون تسمم؟
هذا دليل أنت تفسد مسرح الجريمة
مسرح الجريمة؟
أهناك كوخ تحقيقات لا أعلم بشأنه؟
توقف
الوحش
كم مرة عليَّ إخبارك
لا يوجد وحوش؟
ربما كان ديناصور
"لسنا بفيلم "العصر الجوراسي إنه جنوب المحيط الهادي
ما الأمر إذاً؟ رأيتِ معي الأشجار تتحرك
هلا بدأت تركز؟ نحن هنا منذ ستة أيام، حسناً؟
خفر السواحر سيأتون بأي لحظة
و لا أظنهم سيقبلون قولنا
"أنا أبحث عن حقيبة السيناريوهات"
كعذر لعدم ركوبنا قارب النجاة
هل فقدتما متاعكما؟
و أنا أيضاً لكن وجدت أشياءً أخرى
لذا إن احتجتما شيئاً سروال أو قميص
يمكنني مساعدتكما بإيجاد ملابس مناسبة
أنا (إيثان) بالمناسبة
مرحباً (أنا (نيكي
(و هذا (باولو
مرحباً - (أهلاً (باولو -
(أنت لطيف جداً يا (إيثان ...لكن في الواقع
لا نريد ملابس
باولو) فقد لبان النيكوتين)
قد يحالفكم الحظ أفضل بداخل الجزيرة
بالغابة؟
انفصلت الطائرة عند عبورها فوق الجزيرة
لذا فقد تكون بعض الأشياء سقطت هناك
بوون)، (بوون) أخذ الماء)
خرج الأمر عن السيطرة ما كان ليفهم أحد
ماذا هناك؟
كان يجب أن يتولى أحد المسئولية ما كانت لتستمر
دعوه و شأنه
مر ستة أيام
و لازلنا ننتظر أن يأتي أحد لإنقاذنا
يجب أن نكف عن الانتظار
يجب أن نبدأ بتمييز الأمور
...وجدت مياه
مياه بالوادي
سآخذ معي مجموعة عند طلوع الشمس
إن لم تريدوا المجئ ابحثوا عن طريقة أخرى للمساهمة
لأن كل رجل وحده لن ينجح
لكن إن لم يمكن أن نعيش معاً
سنموت وحدنا
(أتفق مع (جين
إنه الوحش
نعم، لأن هذا كلام منطقي جداً
نعم
قال (لوك) أن آخر كلمات (إيكو) قبل وفاته كانت
"أنتم التاليون" و كان (نيكي) و (باولو) معهم
كان يتحدث عنهما
لم يقصدهما شخصياً
كان يقصدها بالمعنى العام
نعم هذا ليس أفضل
حسناً إليك كيف أرى الأمر
علينا أن نرى ما يمكن أن نجده عن هذين إن أردنا معرفة ما حدث
هذين؟
(نينا) و (بابلو)
اظهر لهما بعض الاحترام
تعرف أسماءهما (إنهما (نيكي) و (باولو
(لا يهم يا (هيوجو
أين خيمتهما؟
و يستحسن أن نحضر الجراف
(مرحباً يا دكتور (أرزت
مرحباً
أنت عالم صحيح؟
و معلم أيضاً
ماذا تفعل بكل هذه الأشياء؟
منذ وصولنا هنا اكتشفت 20 فصيلة جديدة
سأكون (تشارلز داروين) القادم
"إنها عنكبوتة "لاتروديكتاس ريجاينا
خطيرة جداً
(يسمونها العنكبوتة (ميدوسا
إفراثها الجنسي كبير جداً
نفخة واحدة تثير كل الذكور إلى هنا في ثوان
ليس أمراً غريباً عليكِ بالتأكيد
أنت مشغول
لا، على الإطلاق
أنا بخير يمكنني مساعدتك
ماذا..ماذا تريدين؟
أحاول العثور على أغراضي
و بم أن الطائرة سقطت فوق الغابة
كنت أتساءل إن كنت تعرف بشأن المسارات و تلك الأمور
إن كنت أعرف بشان المسارات؟
سأرسم لكِ خريطة يا عزيزتي
أواثقة أنه بإمكاننا الاستماع لكلام مدرس علوم بالثانوية؟
المتوسطة من فضلك و نعم
ما مشكلتك مع (ليزلي) بأي حال؟
ليزلي)؟)
أنت تغار
منه؟ أبداً
نعم، أثارتني عناكبه كثيراً
لدرجة أن ضاجعته كي أحصل على الخريطة
لا يفاجئني هذا (فقد ضاجعت (زوكرمان
فعلت هذا لأجلنا
حسناً آسف
إنني فقط لا أثق به
(كان علينا الذهاب لـ(إيثان كان ليساعدنا
(انظر يا (باولو
طائرة أخرى
يبدو أنها هنا منذ مدة
...اصعد فربما يكون هناك جهاز إرسال أو
هل جننت؟
إن صعدت ربما تسقط
لن تسقط
ماذا؟ تريدين أن أموت؟
هيا لنستمر بالسير
ما هذا؟
حسناً هيا بنا
لنتفقدها
إذاً سقطت حقيبتنا من السماء
و حفرت لنفسها حفرة و تسللت بداخلها
و أغلقت الباب خلفها؟
لا تود الصعود إلى طائرة
لكن تود النزول على سلم إلى نفق مظلم؟
لا أظن
احترس يا رجل
لماذا؟ لم يعودا يعيشان هنا
فحصت (صن) الطعام
كانا يأكلان مثلنا و لم يمرض أحد
قد يكون فيروس
الوحش يا رجل
أمر غريب كانا يجمعان الحشرات؟
(أظنها ملك لـ(أرتز
...كان يجمع تلك الحفريات المخيفة قبل أن
ينفجر
لا بد أنهم كانوا أصدقاء
"العرض"
هل قلت "العرض"؟
ما هذا؟
فقط أفضل ساعة تليفزيونية على الإطلاق
"كان مثل "بايواتش لكن أفضل
(يحكي عن (أوتمن) و (كريستال راقصتان متعريتان يحلان الجرائم
(بمساعدة مالك الملهى سيد (لاشاد
كيف فاتني هذا؟
اسمعوا (انظروا للائحة الممثلين، (نيكي فيرنانديز
(لهذا كانت بـ(أستراليا
لا بد أنه كان انطلاقتها
يبدو ذلك
مستحيل
كان سيد (لاشاد) هو الكوبرا؟
أيفترض أن يعني هذا شيئاً؟
الكوبرا هو الرجل الشرير
كانت هويته غامضة لأربعة مواسم
كان لديهما لاسلكي؟
كل وغد بذلك الجانب الآخر من الجزيرة
كان معه واحداً كهذا متدلياً من حزامه
كيف حصل (نيكي) و (باولو) على واحد؟
سأخبرك
كانا يعملان لحساب الآخرين
من أعطاكم الحق؟
يجب أن تفهموا رأينا هذا الأفضل للجميع
معذرةً هل أنتِ أمي؟
لأنها تعرف الأفضل لي عدا ذلك أنا أقرر لنفسي
ماذا هناك؟
كايت) و صديقاها وجدوا) حقيبة أسلحة سقطت من الطائرة
لكن قرروا ألا يخبروا المخيم
الحقيبة مغلقة
(المفتاح معلق حول رقبة (جاك حسناً؟
أعدكم أنها بأمان
خرجت الأمور عن السيطرة
الخنازير تسير
متى قلتِ أنكم وجدتم الحقيبة؟
(إنها مياه فقط يا (باولو
كف عن الجبن و اقفز
لماذا أنا؟
لأنه كما حرصت أن تذكرني دائماً
(لقد ضاجعت (هاوي زوكرمان فأقل ما عليك هو أن تسبح
و (كايت) قالت أنهم وجدوا الحقيبة بالأسفل
دعيني أسألك شيئاً - ماذا؟ -
إن لم تكوني تحتاجيني للعثور على الحقيبة
أكنت ستزالين معي؟
تلك الحقيبة تساوي 8 مليون دولار
(غص فحسب يا (باولو
حسناً؟
لا شئ
لا شئ بالأسفل؟
جثث فقط
حسناً كان معهما لاسلكي
أتظنهم كانوا مع الآخرين؟ كيف؟
(مثل (مايكل
إن كان الأمر هكذا لماذا قتلوا (نيكي) و (باولو)؟
من يعلم كيف يفكر هؤلاء الناس؟
ما يهم هو أنهم قد يتربصون بنا الآن
لا أعلم
كنت مع الآخرين منذ أسبوعين
و هم على الجانب الآخر تماماً من الجزيرة
من جذبني إذاً إلى الغابة؟
جاء الآخرون للمخيم
أمسكوا بي و كمموا وجهي
و إن لم أكن هربت ما كانوا ليجدوني
ابقوا كلكم هنا
دعني أرى إن كان هناك أي أثر
سأمسح المحيط
من أين أتيت بالسلاح؟
من أحدهما
و متى كنت ستعلمنا
الآن تقريباً
ما مسح المحيط بالضبط؟
ألا يجب أن نغطيهما؟
بالطبع
ليلة جميلة
ماذا تفعل؟ - لا شئ -
يبدو أنك تحفر
(لكل رجل أسراره يا (باولو
لكن أيمكنني أن أنصحك؟
(تفضل يا (جون
عليك دفن الجاروف بعيداً و توفير المتاعب على نفسك
لماذا؟
لا شئ يظل مدفوناً بهذه الجزيرة
الشاطئ يتآكل
الشتاء القادم و الموج عال
مهما كان ما تخفي اختر منطقة لن تجرفها المياه
أراك بالمخيم
من ترك هذا مفتوحاً؟
كان (توم) هنا منذ يومين
اجعليه يغطه بالطائرة إذاً
أهذا هو (شيبيرد)؟
نعم
إنه وسيم
لماذا نفعل ذلك؟
لن يوافق (شيبيرد) على إجراء الجراحة
لا، يمكنني إقناعه
كيف؟
...كما أقنع الجميع بأي شئ
أعرف ما يهمه عاطفياً
و أستغله
سنخطفهم هم الثلاثة إذاً
فورد) و (أوستن) أيضاً؟)
لا، يجب أن يأتوا هم إلينا
و كيف سنفعل ذلك؟
مايكل) بالطبع)
هل انتهينا هنا؟
هذا المكان يثير خوفي
أسمعت بم حدث لـ(نيكي) و (باولو)؟
نعم أمر فظيع
أتعرف شيئاً إذاً؟
ماذا تقصد؟
أيمكنك استخدام قدراتك الاستطلاعية؟
الأمر لا يسير هكذا
أرى ومضات فقط
لا أقصد إهانتك يا رجل ...لكن
بالنسبة للقوى الخارقة المتداولة
قوتك سخيفة
شكراً على أي حال
أعلم أنها كانت مع رفيقك صباحاً
رفيقي؟
(رأيتها مع رجلك (سوير
الفتاة الميتة (نيكي)
قال أنه لا يعرفها
لماذا كانت تصيح به إذاً؟
تصيح به؟
في (سوير) صباحاً؟
قبل موتها
(فنسنت) يا صاح
رأى (سوير) و (نيكي) يتشاجران
هذا لا يثبت شيئاً - راجع الحقائق بنفسك -
لماذا يهتم (سوير) بالتحقيق بالأمر هكذا؟
ما الفائدة له؟
تظاهر بعدم معرفة أسماءهما
(لكن عرفنا أنه تشاجر مع (نيكي
سوير) ليس قاتلاً)
(ذهب عبر الجزيرة لمساعدة (مايكل
إنهم الآخرون أعلم ما بإمكانهم
حسناً أتعلمون؟
(سأحضر لكم (ديزموند سيبلغكم بم رأى
أنا الفاعل
ماذا؟
أنا من خطفك لا الآخرون
لم أكن بوعيي
(بعدما ضربني (لوك
بعدما أذلني
أخبرني (سوير) أنه يمكنني الانتقام منه بسرقة الأسلحة
...جعلنا الأمر يبدو
و كأنه من فعل الآخرين
لم أقصد إيذائك
آسف
يا رفاق نحن متجهون لمحطة اللؤلؤ
هناك حاسوب قد يساعدنا على إيجاد قومنا
أيود أحد المجئ؟ - أنا -
عظيم - ماذا؟ -
إن أراد غيرها المجئ فليقابلنا عند الشجر بعد عشر دقائق
و أحضروا مياهاً
أنتِ تمزحين
ماذا؟ لطالما كنت تنزعج من عدم المشاركة
حانت فرصتنا الآن
يا رفاق
ما فائدة أجهزة التلفاز هذه؟
ماذا؟
كل هذه الأجهزة
يقول الرجل أن هناك ست محطات
لذا فربما بعض أجهزة التلفاز متصلة بالغرف الأرضية الأخرى
حسناً، أشعر فجأة بمدى غبائي
ربما يمكنني الدخول لتصوير كاميرا آخر
و رؤية صورة أخرى
لازال المرحاض يعمل
اعطني السلاح
عم تتحدث؟
اعطني إياه
ليس محشواً بالرصاصات حتى
كيف قمت بمسح المحيط إذاً؟
كف عن الكذب
رآك (ديزموند) تتشاجر مع (نيكي) صباحاً
رأيت ما الأمر
أتى سكان القرية بالشعلات للقضاء عليَّ
هل قتلتهما؟
لا
لم أقتلهما
نعم، تشاجرت مع (نيكي) صباحاً
لأنها أرادت سلاحاً
لماذا لم تخبرنا عن هذا من قبل؟
بسبب الطين تحت أظافرها
ماذا؟ - كانت تحفر -
و عندما وجدناه رأيت بعض الطين الحديث الأثر
كانت تدفن شيئاً
و إن رأيت ضرورة دفن شئ قبل موتك بالضبط
فبالتأكيد ما تخفيه هام جداً
ماذا كان إذاً؟
ماذا كانت تخفي؟
هيا خذيه
لأن ليس علاقة لي بم حدث لهما
أكنت تعلم أن عيد الشكر منذ أسبوعين؟
(فاتنا يا (باولو كما سيفوتنا كل شئ
سيجدوننا
سينقذوننا
سترين
حسناً، من أين أتيت بذلك التفاؤل؟
لا أعلم ...أظن
طريقة النظر للأمور هي السبب
كالحقيبة
ربما عدم العثور عليها جيد
و كيف ذلك؟
انظري ما فعلته
كادت تفرق بيننا
نعم
انتظري هنا
سأحضر لنا بعض الإفطار - حسناً -
حسناً أعلم أنها معك
اعطني سلاحاً
ليست معي
أخذها فريق الاستطلاع - نعم -
عدا الذي احتفظت به لنفسك
حتى إن كان معي سلاح ما كنت لأعطيه لكِ
نظراً لمدى غضبك
أشعر بأن نواياك شريرة
سوير)، اعطني سلاحاً)
عندي فكرة أفضل يا أختي
ما رأيك أن تضعي رأسك بالمحيط لتبردي قليلاً؟
شكراً على لا شئ
و من أنتِ أصلاً؟
شكراً على لا شئ
أخبرني (تشارلي) أنها كانت فكرتك
اختطافي
أستخبرين (جين)؟ - لا -
لم لا؟
لأنه سنضطر وقتها لحفر قبر آخر؟
لماذا تعطيني هذه؟
لأنه لا قيمة لها هنا
...كنت أظن الأمر سيمر دون
...(نيكي) و (باولو)
أظننا لم نعرفكما جيداً
و يبدو أنكما قتلتما بعضكما لأجل الماس
لكن أعلم أن بكما أشياء جيدة أيضاً
لطالما كنتما لطيفين معي
و كنتما عضوين بالمخيم
...و
كنت أحب مسلسل "العرض" جداً
حسناً
الوداع - انتظر -
ارقدا في سلام (نيكي) و (باولو)
(هيا يا (نيكي قولي لي فحسب
إنها مفاجأة
كدنا نصل
جاهز؟
(وجدت الماس يا (باولو
ماذا؟ أين؟
هنا
اعطني إياه
عم تتحدثين؟
عم أتحدث؟
ما هذا؟
لبان النيكوتين؟
أردت التوقف عن البحث عن الحقيبة أنك وجدتها بالفعل
(أعلم أنه معك يا (باولو أين هو؟
اهدأي حسناً؟
ما هذا؟
هل فقدت عقلك؟
(تذكر صديقة دكتور (أرزت
هل عضتك؟
أتشعر بالألم؟
أخبرني لماذا يسمونها (بعنكبوتة (ميدوسا
أتعرف السبب؟
ماذا فعلتِ؟
(لأن نظرة واحدة من (ميدوسا تحول الشخص لحجر
مثلما عضة واحدة من العنكبوتة تصيبك بالشلل
لمدة ثمان ساعات
لن تقتلك
...فقط
سيبطئ دقات قلبك لدرجة أن الطبيب نفسه
سيجد صعوبة
في سماع نبضك
لن تستطع التحرك
لذا فسأتمكن من فعل ما أريد بك
و نظراً لأن العضة بعنقك
سيحدث الشلل سريعاً
أظن الماس معك
في الحذاء ربما؟
أظنني أعرف أين
أيها اللعين
آسف
أنت آسف فقط لأني أمسكت بك
...كنت...أخشى
أن أفقدك
...إن وجدت الماس
لن تحتاجيني
تباً
هل أنتِ بخير؟
ماذا حدث؟
أصبت بالشلل
ترجمة Ammar Alkhalifa dk911@hotmail.com