"سابقا في "الهروب الكبير
إذً إلى أين وجهتنا
أيّ مكان تريد
أنا لست الأخ الذي تعرفيه
لقد تغيّرت
و سأقوم بشيء
الكثير من الناس
سيظنّون أنّه رهيب
فقط تذكّري
الأخ الذي كبرت معه
إنّها ليست هنا
نعم؟ - (سارا) -
السفينة مغادرة
أنا فعلا على متن السفينة
أحبّك
لماذا تقول لي هذا الآن؟
لو أمكنني فعل هذا من جديد
كان سيكون الأمر مختلفا تعلمين؟
عظم الطوق و الكفّة المدوّرة
ستّ إنشات إلى اليمين لكنت ميتا
لقد وصلت إلى هذا الحدّ
كم يلزمني أكثر؟ - حسنا، أنت محظوظ -
هذه المرّة ما عليك (سوى الذهاب إلى (باناما
!لقد وجده - أين؟ -
(لقد أخذ طائرة إلى مدينة (باناما
ماذا يفعل بحقّ الجحيم في (باناما)؟
أتحبّين الباروكات؟
من أجل المال
أحبّ أيّ شيء
ماذا عن لوحة الرسائل؟
على ذلك الموقع
(هناك رسالة من (سوكري
أمازال يجري هربا؟
يقول (باغ) مازال يحتفظ بالكيس
(إنّه في مدينة (باناما" "في فندق "نهاية الطريق
لو كنت هناك
و تريد إعادة ذلك الطير إلى القفص
"(أعلمني. (سكري
أراك قريبا
(سكوفيلد)
هناك شيء مؤكّد أنت جميل كما يقال عنك
بل أجمل
يجب أن تساعدني أرجوك
أنا قادم من أجلك هل أنت جاهز؟
لا
لو نطقتي بكلمة سأقوم
بقطع رقبتك
(سكوفيلد)
أهلا
بام)، هذا أنا)
كام) في قيلولة) - حسنا -
كيف حاله؟
جيّد، إنّه يومه الأوّل في عودته للمدرسة
هذا عظيم
أين أنت؟
أنا خارج البلاد
هل كلّ شيء على ما يرام؟
أتذكرني كيف كنت أقول لكِ دائما
أنّ اليوم الذي سأتفرّغ فيه قارب على المجيء؟
أغادر المكتب و لن ألتفت للخلف أبدا؟
نعم
ذلك اليوم يكون هذا اليوم
لديّ شيء أخير لأقوم به
و بمجرّد انتهائي منه
كلّ الأمور ستعود إلى نصابها
و سأتفرّغ
آمل أنّك تعني ما تقول
بام)، لو-لو، لو لم يعد)
هذا العمل يخنقني مجدّدا أبدا
لو كنت متفرّغا ...لو كنت متفرّغا
...(آلكس)
أريد أن أعرف
أنا لم أقل لا
سأصحّح الأمور أقسم بالله
...(و أنتِ و أنا و (كام
يجب عليّ الذهاب
(لم أتوقّف أبدا عن حبّكِ (بام
(فقط سلامتك (آلكس
نعم - هل أنت في موقعك؟ -
سأكون هناك خلال 10 دقائق
عُلم
كان جيّدا؟
كان جيّد
شكرا
أتحتاج للآخرين؟
أصبحوا لك
شكرا
لا تخبر أحدا
...(مايكل)
ما الخطب؟
تعال
أحببت الأمر
السيّد الذي فوق الجميع موجود هنا و يترقّب
الخمسة ملايين دولار مثل
بقيّتنا الطبقة العاملة
(أترى؟ أنت لست أفضل منّي (سكوفيلد
(أريد أن يحتجز (تي-باغ هذا هو سبب وجودي الوحيد هنا
آه (دودلي) المستقيم؟ دودلي المستقيم: شخصيّة تحاول دائما الإمساك بعدوّها دون فائدة
(لم أعرف أنّك ستكون هنا (مايكل
عن ماذا تتحدّث؟
لقد راسلتني، لقد قلت أنّ (تي-باغ) موجود هنا
لقد كان ذلك على موقع الإنترنت
ماذا؟ لا، لم أكتب شيئا على الموقع
لا لك و لا أيّ شخص آخر
هل (تي-باغ) في الفندق؟
نعم، مع عميلين من الأف.بي.آي يترصّدانه في الشارع
حسنا، لذلك ستقوم بمساعدتنا في الإمساك به
ربّما فاتك الجزء الذي تحدّثت فيه عن العميلين
لا يهمّني. لم أسافر ألفي ميل
جريا وراء هذا من أجل الوصول
إلى بلاد متخلّفة و عدم الحصول على 5 ملايين دولار
حسنا، هذا يبدو سيّئا
لأنّ الأمر بدأ يتوضّح أكثر فأكثر بأنّه مخطّط له من الأوّل
حسنا، أخرج ذلك العقل
الجامعي الصغير لكي يشتغل
و لو لم تفكّر، أنا جاد
فقط إسأل صديقك القديم إلى أيّ مدى يمكنني أن أصل
لقد قام بحجز (ماريكروز) في مكان ما
ستساعده على الحصول على المال
أو ستموت
صحيح
(أنا أحمق كبير(سكوفيلد
العار عليّ
مايكل)، أنا لست في وضع)
يسمح لي بطلب أيّ شيء
أحتاج لمساعدتك أنا أحتاج
هل أنت معنا
أو ماذا؟
سترايك انفو - تونس http://strikenfo.blogspot.com
ترجمة BestOfMed
الهــــروب الكبيـــــر ::الموسم 2 الحلقة 21:: Fin Del Camino - نهاية الطريق
أبعد المسدّس عنّي
لقد طرحت عليم سؤالا
قلت لك أبعد المسدّس عنّي أو سأمشي
حسنا، ستحصل على ملايينك الخمسة
(ستحصل على (ماريكروز
(و أنا أحصل على (تي-باغ
أستفيد، يستفيد و تستفيد
لكن عليك فعل ما أقوله لك بالضبط
شكرا لك يا أخ
حسنا، (انشتاين) في ماذا تفكّر؟
هذا هو اليوم الثالث للشهادة
(في محاكمة الدكتورة (سارا تانكريدي
(بنت الحاكم الأخير (فرانك تانكريدي
و حتّى الآن، يعتقد المتابعون أنّ عمليّة الإدعاء جارية على قدم و ساق
للوصول إلى درجة الإثبات
و الحصول على إدانة في كلّ التهم
لجنة الدفاع، يمكنك المواصلة
حضرتك، أريد أن يتمّ التأشير إلى هذا الشريط
معرض الدفاع دي
إعتراض، حضرتك. هذا التسجيل ليس إلاّ دعاية
قام (مايكل سكوفيلد) و (لينكلون بورووز) بإرساله
للإعلام لقد تمّ فضحه بسرعة
مازال يحقّ لهيئة المحكمة سماعه
الشريط ليست سوى إشاعة
هذا بسبب غياب الشاهد حضرتك
الشاهد ليس موجودا
لأنّه هارب من السجن
فليكن ذلك
الإدلاء الموجود في الشريط
(يبرّأ الدكتورة (تانكريدي
...حضرتك
الشريط مسموح به
سيتمّ تسجيل إعتراض الولاية في الملفّ
--أغلب اللوم تمّ إلصاقه إلى ناس أبرياء
(الدكتورة (سارا تانكريدي
لا تربطها أيّة علاقة بمسألة هروبنا
سارا) أو كنت تستمعين) أعرف أنّ لا يمكنني أن أطلب منكِ
فرصة أخرى
ما أتمنّاه الآن هو أن تكوني قد وجدتي ملاذكِ الآمن
(محاكمة ابنة الحاكم الأخير (تانكريدي
(الدكتورة (سارا تانكريدي (تتواصل اليوم في مقاطعة (كوك
الدكتورة (تانكريدي) التي تمّ إيقاف رخصتها الطبيّة
في انتظار نتيجة المحاكمة
تتعرّض لاتهامات عديدة ...من المساعدة في
سأقوم بقتله
و تعود مباشرة إلى السجن
لا يهمّني بمجرّد حصولنا على المال
(و بعد أن يخبرني بمكان (ماريكروز سأقوم بقتله
لو وجدت (ماريكروز) ستتزوّج بها
و ستعيش بسعادة بعد ذلك
(بعد أن أغرس سكّينا في معدة (بيليك
بيليك) و (تي-باغ) سيقضيان على بعضهما ثق بي)
ألم يعلمّك السجن
أيّ شيء يا رجل؟
لأنّ نفس القواعد تنطبق هنا
لن يشكّل الأمر فرقا إن كنت مذنبا أو بريئا
الفرق هو في من يعيش
ليس هذا من طبعك
ابن الحقيرة ذاك، أخذ فتاتي و احتجزها في مكان ما
(ليس هذا من طبعي الآن (مايكل
أنظر إليّ
السبب الوحيد لعدم وجودي على بعد 5 أميال من هنا الآن
هو أنّني أريد مساعدتك 'على إيجاد (ماريكروز) و ليس قتل (بيليك
و لو كانت هذه هي لعبتك
سأذهب
صدّقني أتفهّم الحافز الذي يدفعك للضغط على الزناد
لكن لو فقدنا أنفسنا سنفقد كلّ شيء
لقد مرّ أسبوع
و لا أعرف أين هي
إنا خائف
سنجدها
ما هذا بحقّ الجحيم؟
الانتباه، سيّداتي سادتي هذا المبنى تعرّض لحريق
من فضلكم التوجّه إلى أقرب مخرج
مع توخّي الحذر
لو بدأت تتصرّف كراعي بقر
كلّ ما خطّطنا له سينهار، تذكّر هذا
هيّا بنا
لن تنال إعجابك الطريقة (التي ستنتهي بها الأمور (لينكولن
أنا أقدّم لك فرصة
الآن
فقط...تراجع، اتفقنا؟
فقط تراجع
يا ابن الحقيرة أنت قتلت والدي؟
هذه نهايتك
هذه الرصاصات لا تشفي جيّدا أليس كذلك (ماهون)؟
أرم قيود اليد نحوي
أعطهم لي و إلاّ أقسم بالله
سأفجّر دماغك
أمريكيون؟
أجل
حمدا لله
أتعرفون أين تقع (كاتدرائيّة (غوادالوبي
لم أسمع عنها من قبل
كان من المفترض أن أقابل فيها زوجتي منذ نصف ساعة
هذا ممتاز
قالوا أنّه لا يمكنني أن أفوّت ذلك لكنّني فعلت
لقد كنت أتساءل ربّما عندكم
دليل سياحي أو شيء آخر
لماذا فقط لا توصل مسيرك؟
حسنا، أعذرني لمجرّد تفكيري أنّه يمكنني أن اطلب المساعدة
من بعض زملائي الأمريكيين
أصغِ، توقّف عن هذا
كيف حالكم يا سادة؟
سوكري) المسدّس)
هيّا
آتي بهم إلى الزقاق
إنّها مشكلة عالميّة
نسبة 48% من البحيرات في شمال أمريكا تعتبر غنية بالعضويّات
النسبة 53% في أوروبا
(كرستين) - نعم؟ -
(إنّه أخوك (بول
ماذا، ماذا يجري؟
أهلا
إنّه في هذا المبنى هنا
علينا أن نتحرّك
دعونا نرى أوراق هويّتكم
عملاء فيدراليون؟
لا، لو كانوا كذلك لكانوا لحقوا بـ(تي-باغ
هل أنت من "الشركة"؟
(هيّا (سوكري
دعنا نحاصر ذلك الأبله فوق
ماذا تفعلون هنا؟ ماذا تريدون؟
لا أحبّ هذا هناك شيء ما قادم
هيّا (سوكري) لنتحرّك
هيّا لنذهب الآن هيّا بنا
(هيّا لنذهب (مايكل
(نعرف أنّك هنا (باغويل
...ثلاث مقابل واحد
أحسب جيّد
حسنا،حسنا
لا أريد أيّة متاعب
إرمي بالمسدّس
يمكننا الوصول إلى حلّ يا ولد
إرمي بالمسدّس
أين المال؟
من اتصل بالشرطة؟
لديك ثلاث ثواني يا متخلّف
...واحد
هناك في الداخل
هاته
أنت تريده أنت تأخذه
(ليس لدينا وقت لهذا (بيليك
لا شيء غبيّ الآن
لسنا نلعب هنا
افتحها
سوكري) تحرّك)
(مايكل)
إنّه كمين
(إثبت مكانك (باغويل
أحصل على المال
تريد الفتاة، أحصل على المال
لا تفعل
يمكننا التوصّل إلى حلّ
تحرّك
هذه الشرطة - أنا بريء -
سوكري) علينا أن نذهب)
ثيودور باغويل) هو المسئول)
عن تلك الفرخة الميتة هناك
هل هناك من يتحدّث الإنكليزيّة
أنا لم أفعلها
أقسم بالله لم أفعلها
لا، أرجوك، أرجوك
يمكننا القيام بالتقسيم هنا ثمّ كلّ واحد يذهب
في سبيله - سوكري) أريد منك أن تأتي لنا بسيّارة) -
ماذا يجري؟ ما هي الخطّة؟
قلت، آتي لنا بسيّارة
يبدو أنّك حصلت على أصدقاء جدد مؤخّرا
لم أفهمك
تلك الرفقة الصغيرة المترصّدة هناك
فقط القليل من جماعتك
تبدو و كأنّها محترفة
دعنا نفترض أن الحالة هكذا
ما الذي ستستفيد منه إذا عرفت؟
لأنّني
أملك بعض المعلومات
التي تحتاجها يا جميل
حسنا، قل لي ماذا تعرف
...ربّما سأتركك تذهب
بدون المال
حقّا؟
نعم
و ستدعني أذهب من هنا؟
الأمر مرتبط بالمعلومات
من يشدّ حبالك؟
أتعرف، عندي حدس
أنّك تتكلّم بحديث متشعّب يا جميل
لذا سأقول لك كيف نذهب إلى مكان عام
...بوجود سيّارة تنتظرني، ثمّ
سأخبرك، اتفقنا على الصفقة؟
لا
(يا إلاهي (بول
(بول)
...هذه المرّة الثانية التي
ينقفل عمل السلاح معي
المرّة الأولي كانت خلال تدريبات الخليج الأولى
بمجرّد حدوثها، رئيسي
إقترب من وجهي و قال
بنيّ، إنقفال السلاح في ساحة المعركة"
'يمكن أن يطلق عليه اسم إنتحار
...كرستين)، لقد)
...قمت بأشياء...
اللعنة
أنا أحبّك (بول) مهما كان الذي جاء بك إلى هنا
هناك مخرج، صدّقني
...في
كلّ....حياة البلوغ
...كنت فقط أتّبع الأوامر
و قمت بأشياء فضيعة
...لأنّني ظننت أنّها صائبة و
اتضح أنّني قمت بأشياء من أجل لا شيء
و هذا هو ما أشعر بها الآن--لا شيء
لقد بقي لك أنا
أجل، حسنا
و لديك صفحة بيضاء
أيّ شيء
كلّ شيء
متوفّر لك بداية من الآن
(الأشياء التي قمت بها (كرستين - قم بإلغائها -
(بول)
هناك دائما طريقة ما
ربّما انقفل ذلك المسدّس لسبب
تعال هنا
...لا تسمح
لأنفتك بالتدخّل الآن، يا جميل
لا تحاول
احتجازي لن يساعدك في وضعك هذا أبدا
عندي معلومات
ما هي الخطّة؟
سنقوم بأخذه للسفارة
سنتأكّد بأنّه تمّ ترحيله
(و من ثمّ سنذهب للبحث عن (بيليك اتفقنا؟
أجل - في غضون ذلك أريد منك الركوب -
معه في الخلف
أنا أقول لك أنّك تحفظ القرش و تضيّع في الجنيّة
أدخل للسيّارة
سأبلغها بالعرض
حسنا؟
لا
(لا، لقد استمعت الهيئة لشريط (مايكل
لقد استمعوا إلى كذبة مدان هارب من أجل امرأة
من الواضح أنّه يهتمّ بها
لا يملك أيّة مصداقية
سارا)، نحتاج)
إلى إلقاء نظرة جيّدة على عرضهم
(مع احتراماتي، (مارتي كنّني لن أذهب للسجن
لقد كانوا واضحين
(أنّهم يريدون إلقاء اللوم على أحد (سارا
و للأسف أنت الشخص الوحيد
الذي حصلوا عليه
ليس هناك مجال لتفادي هذا
هذا هو الاتفاق
يمكننا أن نوضّحه لك لو أردتي
إنّه لا يجيب
آمل بجدّ أن يستطيع أخوك العودة إلى ذلك القارب
و لو لم يفعل؟
يجب أن ترى حالتك
تبدو و كأنّك معلّق من حبل
أريد فقط أن ينتهي هذا
إذا كان من الأجدر أن لا تأتي إلى هنا
في حالة لم تلاحظ
أنا و أخي لا نتخلّى عن بعضنا أبدا
أحمد الله على ذلك
لأنّه أولاد مثلكم متهمون بهذه الأشياء التي قمتم بها
يبقون أشخاصا مثلي في الشغل
...بل، أبقوِْ
أشخاصا مثلي في الشغل
ستكون نهايتك سيّئة يا رجل
هناك بعض الأشياء التي أتقنها في هذا العالم
إحداها النظر في عين رجل
و معرفة أنّه انكسر
كم مازالت تبعد السفارة؟
فقط اثبت مكانك هناك صديقي
و ثمّ ماذا؟
سنقوم بتسليمه - و كيف سيكون ذلك دون الإمساك بنا -
قبل الوصول إلى هناك سأركن السيّارة
سنقوم بربطه بالشريط اللاصق
و نتركه هناك ثمّ نواصل طريقنا
أتصل بالشرطة و اخبرهم بمكانه
ثمّ كيف سنجد (بيليك)؟
لا تقلق سنجده
لن تستطيعو الإقتراب من (بيليك) أبدا - لم يسألك أحد -
(لكن كلامه منطقي (مايكل
فقط وجّه المسدّس عليه، مفهوم؟
أعني
لو كان (بيليك) محجوزا
بما سيفيدنا المال؟
صديقي، قلت لك سأعالج الأمور
حياة فتاتي على المحكّ
سوكري) من الأفضل) أن تتحكّم بمشاعرك
الإسعاف
على مهلك، على مهلك
صديقي ستكون بخير
على مهلك، على مهلك
إذهب و خذ المال
أرجوك، بسرعة
!تعال، تعال
حسنا، حسنا
خذا المال
من فضلك
الضغط، إضغط
نعم، نعم
ماذا تريد بالتحديد يا جميل؟
سأسلّمك
هذه هي؟ حقّا؟
ليس من أجل المال؟
لأنّه لو كان الأمر كذلك يمكنك إخباري
ليس هناك أحد هنا ما عدانا نحن المدانون
يمكنك أن تمشي وحدك أو ستسحب
الأمر يعود لك
لا، اسمع، عندما كان عندك المسدّس
أعطيتك بعض الاحترام
لكن هنا؟
انقلبت الموازين لصالحي
لذا سأقوم بإعلان الخيارات الممكنة
إمّا أن نقسم هذا المال و يمكن أن
توشّم ساقيك
أو أيّ جحيم تريده
و إلاّ سيجدون جثّتك
متدليّة من ذاك الكرسيّ
و سروالك حول كاحليك
لأنّه مضى وقت طويل يا جميل
حسنا حصلت على الجواب
في أيّ وقت تنتهي منه من الثرثرة
أرني يا حقير
على من تتلاعب؟
(لن تقوم بقتلي سيّد (مايكل آنجلو
لا تملك القدرة على فعل ذلك لذا لما لا
تدعني أنا أقوم بالقتل؟
حسنا
شكرا
(حسنا، (سارا
إليك كيف ستسير الأمور
سيحتاج القاضي منكِ إلى الإعتراف علنا بالتهم
سيسألكِ
إن كنتي تركتي الباب مفتوح عنوة
ستجيبينه بنعم
اتفقنا
ثمّ سيسألكِ
(لو كنتي قدّمتي الدعم لـ(مايكل سكوفيلد
و (لينكولن بورووز) منذ الهروب
ستجيبين بنعم
و سيتمّ إعلان الحكم فورا
المدعّي سيطلب حبسك
في سجن ذو حراسة عالية للغاية
أعتقد أن القاضي سيوافق على ذلك
...حسنا
مع حسن السلوك إلى كم ستخفّض مدّتي؟
في حالة 12 سنة
ستقضّين 9 سنوات
سأخرج قبل بلوغي الـ40
(أنا آسف (سارا
سارا)؟)
هل أنت جاهزة لهذا؟
ماذا؟
شاهد ذو مصداقيّة تقدّم
و يريد أن يشهد
سيؤيّد كلّ أقوالك
حول هذه المآمرة
من؟
إنتباه إلى جميع الوحدات
...أعيد، الضحيّة رأت
المعتدي عليها يتوجّه نحو الشمال الغربي...
...في اتجاه الغابة
...على المقربة من الميل 36
في الطريق السريعة رقم 3...
أهلا
هل تتكلّمين الإنكليزيّة؟
...ممتاز ممتاز. أحتاج إلى
أحتاج للإتصال بكلّ المشافي
(في منطقة مدينة (باناما
..صديق لي تعرّض
صديق لي كان في حادث سيّارة
أنا آسف، سأتصل بك لاحقا
لينك)؟)
أنا آسف يا رجل
ما الخطب؟
(أهلا (مايكل
لو لمست أخي فأنت في عداد الموتى
أرجوك
لا تقلق على ذلك
لكن، عندما يجدّ الأمر
فهو مثلك
عنده قلب لا يخوّله لقتل رجل
أعطني قيود اليد
أو أقسم بالله سأفجّر دماغك
ماذا تريد (آلكس)؟
سأقول لك ماذا أريد بالتحديد
لكن الأشياء ذات الأولويّة أوّلا
عندما قبضت السلطات على (باغويل) اليوم
لم يكن المال موجودا
الآن، لا يمكنني سوى القول ...بأنّك حصلت على المال
على متن الـ(كرستينا روز) في هذه اللحظة
(إنه مخطّط مدهش (مايكل
خذ المال، خذ القارب و اختفي للأبد
... لكن لست أنت
فقط من يحتاج للاختفاء
أمازلت معي؟
نعم، أنا هنا
ممتاز، لأنّي سأقول هذا
و سأقوله مرّة واحدة
أحضر لي المال أحضر لي القارب
أنت مجنون
ليس حقّا
كلانا يملك شيئا يحتاجه الآخر
بكلّ البساطة الملخّص هو
أخوك مقابل مخطّطك للهرب
عندك 5 دقائق هذا كلّ ما لديك
مع تحيّات مدوّنة الإصدارات http://isdarat.blogspot.com