ترجم هذه الحلقة MR_CHICO WWW.DVD4ARAB.COM
"المكتب" الحلقة الاولى : التقليص
حسناً,(جيم) مقالاتك تبدو جيدة جداً
كيف الأحوال فى المكتبة؟
...أخبرتك, لم أستطع إغلاقها, لذا
إذن, أنت أتيت للرئيس من أجل..التوجيه؟
هل هذا ما تقوله أيها الجندب"جراد صغير"؟
فى الواقع, لقد إستدعيتنى هنا, ولكن أجل
حسناً, دعنى أريك كيف تنجز الأمر
أجل, أود التحدث لمدير مكتبك, من فضلك
نعم, مرحباً, أنا(مايكل سكوت), المدير الإقليمى
لمنتجات(دوندلر مفلن) الورقية
أردت التحدث إليك فقط مدير لمدير
حسنً, إتفقنا, شكرا جزيلاً لك , سيدى
تبدو سيد محترم من صوتك
آسف, حسناً, آسف, إنه خطأى
تلك كانت إمرأءة التى كنت أتحدث معها لديها صوت خفيض للغاية
على الأرجح مدخنة
لذا, تلك طريقة إنجاز الأمر
أنا هنا فى (دندلر مفلن) منذ 12 عام
الأربع السنوات الأخيرة كانت كمدير إقليمى
لو أتيت هنا
,نحن ندخل الطابق بالكامل
تلك مملكتى, كما ترى بعينيك
(هذه موظفة الإستقبال, (بام
(بام)!,(بام)!,(بام بيسلى)
...بام) معنا منذ)
الأبد,أليس كذلك؟
حسناً, لا أعلم
لو أعتقدت أنها لطيفة الآن
!فكان يجب عليك أن تراها منذ بضع سنوات
ماذا؟
أى رسائل؟
أجل, مجرد فاكس
بام), هذا من الشركة)
كم مرة قلت لك أن هناك
حافظة خاصة نضع بها أوراق الشركة
!أنت لم تخبرنى
إنها تدعى, سلة الأوراق المهملة
إنظر إلى ذلك
إنظر إلى ذلك الوجه
الناس تقول أننى أفضل رئيس
يقولون" يا الهى, لم نعمل فى مكان مثل ذلك من قبل
"أنت مرح, وتستطيع إخراج أفضل ما عندنا
أعتقد أن ذلك نوعا ما مبالغ فيه
(أجدها كهدايا(سبينسر
عملى أن أتحدث للعملاء
فى التليفون عن الكميات
و أنواع طابعات الأوراق
أنت تعلم, إما أن نعرض عليهم
...إما أن يدفعوا المقابل, و
أنا مللت من نفسى عن التحدث فى ذلك
لا زال يحب ذلك منذ 7 سنوات
ماذا؟
لا شىء
حسناً, أراك لاحقاً
حسناً, إعتنى بنفسك
عودة إلى العمل
الشركة لا تتدخل معى حقاً, (جان ليفنسون جولد)؟
(مرحباً, (جان
أدعوه ب(هيلارى رودهام كلينتون), حسناً؟
,ليس بسبب وجها
و ليس بسبب أننى خائف منها, لأننى لست كذلك
...و لكن
أجل
هل تريد إضافة أى شىء لمفكرة؟
أنا ليس لدى واحدة
آسف, ماذا؟
لم أحصل على واحدة
أرسلت بالفاكس واحدة مؤخراً هذا الصباح
حقاً؟ لأننى لم...هل جاءنا فاكس هذا الصباح؟
...أجل,ذلك
لماذا ليس فى يدى؟
لأن الشركة تنقصها الكفاءات فى الإتصالات, حسناً؟
إذن,ما المشكلة (بام), لماذا لم أحصل عليه؟
أنت رميته فى القمامة , التى هى الحافظة الخاصة
أجل, تلك كانت دعابة, ذلك فى الواقع كان أخى
,كان من المفروض أن يكون مع الفواتير وهو لا يعرف كيف يتعامل مع الفاكس
هل تريد مطالعة هذا؟
أجل, شكراً
حسناً, منذ آخر إجتماع, (آلان) و المجلس قرروا
(أننا لا نستطيع تدعيم فرع(سكراتون) و فرع(ستانفورد
حسناً
كلا, (مايكل) لا تفزع
لا, لا, لابأس , ذلك جيد
مايكل) , إسمع لا تفزع)
,لم نتخذ أى قرارات بعد
لقد تحدثت مع(جوشا) و قلت له نفس ما أخبرتك به الآن
و متروك لك أو هو أن تحاولا إقناعى بأن فرعكم يستطيع الإندماج
حسناً, لا مشكلة
هذا يعنى أنه سيكون هناك تخفيض
(أنا لا أريد سماع ذلك, (جان
,لأن التقليص لعين
,لعين حقاً
و أنا لا أتمنى ذلك لرجال (جوش)؟
و بالتأكيد, لا أتمنى ذلك لرجالى
أو النساء , هذه الشركة مستثناه ...آسف
هل (جوش) مهتم بتقليص نفسه؟
ليس تقليص نفسه ولكن مهتم بالتقليص نفسه؟
...سؤال: كم من وقت علينا
تود باركر), الرائع, هل تمانعين أن آخذ هذه؟)
كلا,تفضل
!رجل المحيط
مرحبا, الملكة الكبيرة
ذلك غير لائق
مرحباً, هل العجوز (زومى), آتية اليوم؟
لا أعلم ما تقصده
إنظر, أنا أطلب سؤالها سؤال واحد
هل إغتصبها مدير الشركة؟
يا آلهى
هذا فظيع جدا, فظيع
شخص فظيع
,أتعتقد أننا نستطيع إبقاء هذا بيننا أنا لا أريد أن أقلق الناس بلا ضرورة
,كلا,بالطبع, تحت هذه القواعد لن يغادر الكلام هذا المكتب
ماذا يعنى التقليص فى الواقع؟
حسناً
أنتم يا رفاق, لابد أن تجددوا من عملكم, كما أفعل أنا
أراهن على أنه أنا, من المحتمل
أجل, سيكون أنت
لى سؤال هام لك
أجل
هل ستذهب لمشاهدة "ذا كاب براينز" يوم الأحد؟
أجل, توقفى, ذلك سخيف
هل سأخبرهم؟ كلا, لن أخبرهم لا أرى قصد من ذلك
لو كنت طبيب , فأنت لن تخبر مرضك بأن لديهم سرطان
(هذا هو سيد(سكوت
(رايان هاوارد) من وكالة (تمب)
تيد نيكلس)؟ أجلسنى لابدأ اليوم)
هاوارد), مثل (مو هاوارد), ثلاث دعابات؟)
سلم على, هنا, (بام) هذه أشياء للرجال
أنا نوعا ما طالب كوميديا
(أنا (هيتلر), (أدولف هيتلر
لا أعتقد أنه سيكون أسؤ الأشياء لو تخلوا عنى
لأنه عندها ربما
إنه فقط, لا أظن أن فتيات كثيرات يحلمن بأن يكن موظفات إستقبال
,أحب أن أقوم بالرسم
بالذات,بألوان الماء و أقلام الزيت الخفيفة
جيم) يراهم جيدين)
(دوندلر مفلن) هذه (بام)
بالتأكيد(سيد جيمس) ,دعنى أعاود الإتصال بك
أجل, البعض وصل منذ دقيقتين , شكرا
دويت)و ماذا تفعل؟)
ماذا؟ -
ماذا تفعل؟ -
أنظف مكتبى, لا أستطيع التركيز
إنه ليس مكتبك -
إنه مشترك -
كلهم على الحافة
كلمة واحدة,من مقطعين, التخمة
لا تستطيع عمل ذلك -
لما لا؟ -
لإنتهاك الأمن, من الممكن أن أسقط و أُجرح و أكسر جسمى
سنرى
من أجل هذه مسالة التقليص هذه لا تزعجنى
تقليص؟
,لا أجد مشكلة فى ذلك (لقد أوصيت بذلك منذ جاء (هلبرت
حتى طالبت به عند المقابة معى
أنا أقول , نفذوه
,أنت فقط لا زال لديك رسائل من الأمس إهدأى , كل شىء تحت السيطرة
أجل, أجل, ذلك مهم, صحيح
هذا مهم جداً, يجب أن أركض لإجابته
ماذا؟
(هيا, رجل الستة ملايين دولار , (ستيف اوستن
ذلك سيكون مرتب جيد بالنسبة لى , ألا تعتقدين هذا؟ ستة ملايين دولار
مذكرة إلى (جان): أحتاج لعلاوة
ألسنا نحتاج جميعاً؟
آسف؟
لا شىء
,لو أنت غير راضية عن أجرك "ربما يجب أن تتكلمى مع (اتش ار) "موارد بشرية
حسنا؟ليس اليوم, حسناً؟ (بام) كونى محترفة
,أعتقد أننى نموذج وظيفى هنا أعتقد أننى أكسب إحترام الآخرين
,(إنتباه, موظفى (دوندلر مفلن من فضلكم , لدينا إجتماع فى القاعة
(الناس التى احترمهم, أبطال عقلى , (روب هود
ابراهام لينكولن), بالتاكيد)
(بونو)
و من المحتمل ان يكون (الرب) هو الرابع
و أعتقد أن كل هولاء الناس ساعدت العالم بشكل او بآخر
ذلك حقا, يفوق الكلمات
انه حقا لا يُعد
الآن, أعلم أن هناك إشاعات خارجاً, و ...أنا فقط أريد أن
أنا مساعد المدير الإقليمى, أعلم أولاً
المساعد للمدير الإقليمى
حسنا, هلا تخبرنى فقط؟
فقط همساً فى أُذنى
أنا على وشك أن أخبر الجميع
من فضلك, حسناً
هل تريدنى أن أخبرهم؟
!أنت لا تعلم ماهو
هل تخبرهم, بإذنى؟
...لا أحتاج
الإذن موجود. تفضل
الشركة رأت ذلك ملائم و هى تريد فرض بالقوة و بالإنذار على
و (جان) تفكر فى اسبعاد فرع(ستانفورد) او هذا الفرع
سمعت أنهم سيغلقون هذا الفرع
...تلك هى بالضبط
الشائعة التى تدور هنا هذا هو يومى الأول و أنا لا أعلم حقاً
أجل, ولكن (مايكل), ماذا لو استبعدونا؟
لن يحدث
(الامر خارج عن يديك, (مايكل
لن يكون خارج عن يدى, (ستانلى), حسناً.؟
أعدك بذلك
هل تعدنى بذلك؟
على قبر والدته
حسناً, إنه وعد, وصراحة أنا أهنت قليلاً عن كونكم تسألون كثيرا عن ذلك
إنه فقط ما نريد أن نعرفه
إنتظر لحظة, أعتقد أن (بام)أرادت ان تتكلم, (بام)؟
نظرتك كانت تقول أن لديك سؤال, ماذا بعد؟
(أنا كنت فى الإجتماع مع (جان و هى قالت أن ربما سيزيلون هذا الفرع
هل انت متاكدة من ذلك؟
بام), يجب أن تحافظى على) سرية اتفاقيات الاجتماعات
بام) , المعلومات هى القوة)
لذا لا يمكنك الجزم بأن أى منا سيكون نحن أم هم
كلا, كلا , (ستانلى) أنت لم ترانى معها
قلت, أنه إذا أرادت الشركة ان تتدخل هنا فعليهم أن يتخطونى أولاً
(أنت تعلم, أنه لا يمكن أن نعبث مع رجال(جوش
و لكنى رئيس هذه العائلة
و أنت لن تعبث مع أطفالى
لو رحلت, ماذا سأفعل بكل هذه المعلومات عديمة الفائدة فى رأسى؟
أتعلم, سعر الطن من الاوراق المطبوعة؟
النكهة التى تحبها (بام), وهى نكهة التوت
جيم) قال نكهة التوت؟)
أجل, إنه يفهمنى
إحذروا من ذلك الشخص (دويت شروت) فى المبنى
(هذا ( رايان) رجل شركة(تمب
سعيد بلقائك
قدم نفسك, كن مهذباً
دويت شروت), مساعد مدير إقليمى)
مساعد للمدير إقليمى
إذن, (دويت ) أخبره عن الكونج فو و السيارة و كل شىء
(أنا لدى (78-2-78) سيارة(دايسى أبتعتها ب 1200 و صلحتها و أصبحت تساوى الآن 3 الاف دولار
ذلك هو ربحه
محرك جديد,إضاءات لدى صور لها
!اللعنة
حسناً, إنتظر
القاضى هنا, ما هى المشكلة؟
لقد وضع أشيائى فى الجيلى مرة اخرى
هذا تحضير إحترافى, شكراً
تلك المرة الثالثة و لم تكن المرة الاولى ظريفة
لا بأس هنا, ولكن الناس بطريقة ما تأخذ مزايا و هى كسولة جداً
أنا أتطوع لمندوب الشريف, كل إجازة إسبوعية
و لا تستطيع أن تفشل هنا
هذه واحدة من القواعد
ما ذلك؟
تلك دباستى
كلا, كلا , لا تخرجها
يجب أن تأكلها
,لأنه هناك جياع فى ذلك العلم
و ماأكرهه, أن تفقد هذا النوع من الطعام
حسنا, أتعلم ماذا؟ يمكنك أن تصبح شاهداً؟
هل تستطيع تأنيبه من فضلك؟
كيف تعلم أنه كان أنا؟ -
إنه دائماً أنت -
هل ستعاقبه أم ماذا؟ -
عقاب, يا للهول
حسناً, هذا هو الاتفاق يا رفاق
,المهم فى الدعابات الحركية أن تعلم متى تبدأ و متى تتوقف
و أجل, (جيم), حان الوقت لتتوقف عن إغراق اشياء (دويت) الشخصية فى الجيلى
حسناً, (دويت) أسف على كونى أكبر لهيب يحرقك
رائع, هكذا التعامل هنا
يجب عليك أن تعتقله
!أجل, أشخاص جديدون
!إنه رائع
حسناً, ذلك رائع , أظن
...لأن أكثر ما أهتم به هو
أضرار ملكية الشركة
ذلك كل شىء
أحاول التفكير, إستحقاق آخر أعمله
هل تحبين الخروج فى إجازة الأسبوع لكى نشرب؟
!أجل
لذا كلنا سنخرج معا,هل تريدين أن نخرج لنشرب قبله؟.
حسناً, متى سنذهب؟
لا أعلم, آمل أن يكون اليوم
حسناً, أجل
يا رجل
ماذا هناك؟
مرحباً, عزيزتى
...روى) هو خطيبى, نحن مخطوبان منذ)
ثلاث سنوات, وكان من المفترض أن نتزوج فى سبتمبر
و لكنى أعتقد أننا سنتزوج فى الربيع القادم
هل تمانع أن أخرج مع هولاء الشباب لكى نشرب؟
كلا, هيا , نخرج من هنا و نعود للمنزل
حسناً,سأخرج فى غضون دقائق
20.5لا زال لدى فاكسات
أتعلم, ربما يجب أن تاتى معنا
لأننا سنخرج و ربما كانت فرصة جيدة لك كى
كيف تكون الناس خارج ذلك المكتب, أعتقد أنه سيكون ظريفاً
لا, يبدو جيداً, ولكن بجد يجب أن نذهب
أجل
ماذا فى الحقيبة؟
فقط أخبرها أننى سأتحدث إليها لاحقاً
حسنا, يا صاحبى , سأفعل
هل سيدعوننى لحفل الزواج؟
هل احسست بالإندماج بعد؟
نحن نعمل بجد, ونلعب بجد
أحياناً نلعب بجد, عندما يجب أن نعمل بجد, أليس كذلك؟
,أظن أن الجو الذى هيأته هنا هو أننى الصديق أولاً
و الرئيس ثانياً
وربما ضيف ثالثاً
فقط لحظة
أليس كذلك؟
هل تحب تجربة(جيمى كاندى)؟
أجل
الدعابات, وكل هذه الأشياء؟
سوف تكون شريكى, فقط تعامل مع الامر؟
حسناً
فقط أتبع قيادتى, لا تفاجئنى؟
!تفضلى
...لذا الشركة قالت أننى لا أريد
...لديك فاكس
(شكراً, (بام
بام)؟ هلا تأتى للحظة؟)
تفضلى بالجلوس, كنت سأستدعيك على أية حال, أنت تعرفين (رايان)؟
كما تعلمين, سيكون هناك تقليص لعدد الموظفين
,و أنت جعلت حياتى أكثر سهولة
و لذلك سأتخلى عنك أولاً
ماذا؟ لماذا؟
لماذا؟ السرقة
السرقة؟
و ما الذى من المفترض أننى سرقته؟
ورق الملاحظات
ورق الملاحظات؟
أتلك الواحدة منها ب 50 سنت؟
انت سرقت الآف من تلك الاوراق و الواحدة ب50 سنت
و أنت تعلمين أنك حققتى هامش ربح
(إعادة بيع, الاعمال , (بام
هل انت جاد؟ -
أجل -
لا أصدق ذلك, أعنى
أنا لم أسرق شيئا عدا الورق كما تقول, وها أنت تطردنى؟
..و أفضل شىء عن ذلك أننا
لسنا مضطرين لإعطائك مرتب إنقطاع
لان ذلك , سوء سلوك فادح
فقط إخلى مكتبك, أنا آسف
لقد تم خداعك
مفاجأة, لقد كانت دعابة , أترين؟
لقد كان فى هذا , لقد كان شريكى
...و قد كان مؤيد لهذا, و
كنت أريد أن أرُى الشخص الجديد كيف الاحوال, لأعطيه الإحساس بالمكان
يا الهى, أنت كنت, لقد خدعناكى تماماً
أنت أحمق...
حسناً, أنا لا أعلم عن ذلك
ما هو الشىء الأهم للشركة؟
هل هو التدفق النقدى؟ أم المخزون؟
كلا, إنهم الناس
الناس
%لحظة إبتهاجى, ليست عندما تزيد أرباح الشركة ب17
أو عندما تنخفض المصاريف مع عدم التخلى عن أى موظف
كلا, كلا, كلا
إنه شخص جواتيمالى
اول وظيفة له فى المدينة, كان يتحدث الانجليزية بشق الأنفس
جاء إلى و قال
(سيد (سكوت"
"هلا تصبح الأب الروحى لإبنى؟
لم ينجح فى النهاية , إضطررنا للتخلى عنه, لقد كان يعانى
مرحباً, كيف حالك؟
...جيد, أعتقدت أنك خارج للشرب مع
لا
كيف حال صداعك؟
أفضل, شكراً
جيد
هل أنت؟
ستخرج؟
أجل
نعم, هل تريدين؟
أجل
عظيم, دعنى فقط
(روى)
أجل, إسمع, تمتع بإجازة جميلة
أجل, بالفعل أنت أيضاً
تعال هنا
أفضل رئيس فى العالم
ترجم هذه الحلقة MR_CHICO WWW.DVD4ARAB.COM