" في الحلقات السابقة"
فالنفكر بهذا جيداً
لقد عاد الأخوين إلى المدينة التي تبعد 15 ميل عن السجن الذي قد هربوا منه ، لماذا سيفعلون ذلك؟
(ربما لأن الرئيسة ستلقي خطاباً في (شيكاغو و هم يحضّرون لأمر ما
بكلام قانوني ، هذا التسجيل عديم النفع
إذاً سنبتزّها
في مقابل ماذا؟
عفوٍ رئاسي
و الآن هل ستبقى تنتحب على نقود هي الآن في طريقها إليك؟
أو أنك تريد أن نجمع المزيد؟
أنا أصغي - هل ذهبت إلى (المكسيك) من قبل؟ -
متى تأتي وجبة الطعام؟ أنا جائع
إملئي لي شراباً ، عندما تستنح لك الفرصة يا عزيزتي
(فرناندو)
(تيا)
(تيا) ، هذه (ماري كروز)
سأتفحص هذه الحقيبة لأجلك سيدي - لا -
سأصعد بها ، أعدها إلي
سيدي ، على حدّ علمي فإن الحقيبة قد تجاوزت الوزن المسموح به
سيدي ، حقيبتك ستكون في مأمن
إنهم يراقبونك
لكن من أين ، من هناك
كما دمّرت الرئيسة (رينولدز) حياتكما قامت بتدمير حياتي
لو أردتم الإيقاع بهذه القذرة؟
فأمامكم من تعتمدون عليه و لكن عليكم ان تقرروا حالاً
هل نزل أياً من هؤلاء الرجلين عندكم؟
نعم غرفة 1006
ستصلك اليوم في وقت لا حق رزمة إلى زنزانتك
و ستكون مني أريدك أن تستخدم ما بداخلها ، حسناً؟
افتح الزنزانة 4
أريد مساعدة هنا
أرسلوا العتاية الطبية إلى الزنزانة 4
دعني أموت
حشد كبير تجمهر على طول طريق (بيمونت) هنا (في مدينة (شيكاغو
(متوقعين وصول الرئيسة ، (كارولين رينولدز
التي تواصل جولتها الخطابية ، حيث ستظهر عند فندق (كارلايزل) الكبير
الدائرة الداخلية تقترب من المحيط الجنوبي
الإشارة 1
الإشارة 2
الإشارة 3
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب
هل أنت واثق؟
شكراً لمساعدتك ، و لكن
لم يعد لديك ما تساعدنا به
لا أشعر براحة الضمير ، بمغادرتي هكذا
لا أعتقد أنك ترغب بأي ممّا نحن فيه شكراً لك
إنها على بعد 10 دقائق ، صحيح؟
على الأقل
إسمع ، إن لم يجدِ هذا نفعاً
علينا أن نجد مخرجاً
للأبد
حسناً ، عليك أنت بذلك
نعم ، ماذا عن (ديريك)؟
ديريك سويني)؟)
نعم
تعتقد أنه سيكون مستعداً لذلك؟
حسناً
هنا مسقط رأسك
تريد الإجتماع في المتنزه؟
ماذا عن الساعة 3:20
الساعة 3:30 ؟
السعة ، 3:15 سأكون عند الزاوية
لو حدث أي شيء
فالتعلما أنني أحبكما
اجلسي
الموسم الثاني ( الحلقة 19)
:بعنوان
ك
كا
كار
كارو
كارول
كارولي
كارولين
كارولين ا
كارولين ال
كارولين الج
كارولين الجم
كارولين الجمي
كارولين الجميل
كارولين الجميلـ
كارولين الجميلــ
كارولين الجميلـــ
كارولين الجميلــــ
كارولين الجميلــــة
Hazem ALHasan: ترجمة al_z3eem1@hotmail.com
متى كانا هنا ؟ 5 دقائق ، 10 دقائق؟
لم يأتيا إلى هنا مطلقاً
لا ، لا ، لا لقد كانا هنا أعلم انهما كانا هنا
أين..أين ذهبوا؟
لا أدري
لا ، أنتِ تعلمين
لقد قال أنّ هذا لمصلحة الجميع
و لم يعد يمكنني تحمّل ذلك أكثر
لقد انتهى الأمر هكذا فحسب ، صحيح؟
لقد انتهى بسفرك إلى (نيو مكسيكو) ، منتحلة شخصية امرأة ميتة ، لتلتقي معهم؟
أم انتهى الموضوع عندما التقيتما و عدتما سويّة إلى محطة القطار في (إيفانسفيل) ؟
أو ربما مثل هذا اليوم ، حيث وصلتي إلى هذا الفندق منذ ساعتين؟
اياً من هذه ، كنتِ تعنين؟ - بصراحة ، لست أهتم لو كنت تصدقني أم لا -
لا تخطيط لإجتماع ، لا مكالمات هاتفية ؟ - أنا أقول لك الحقيقة -
ألن يتصل بكِ؟
لا تكذبي عليّ
ليس من مصلحتكِ فعل ذلك
عذراً ، هل من الممكن أن تفسري لي ماذا تعني الإشارة هناك؟
أنا أتساءل فقط
(هابلو غرانجيرو)
... أنت
أنت ، أحتاج إلى هاتف
اسمعني يا رجل لا بد أن يكون هذا اليوم
اسمع ، عائلتي في ورطة ، حسناً؟
هناك رجل في الخارج سيقوم بترهيب عائلتي
عائلتك بخير
لا أحد يطارد عائلتك
لا ، إسمعني يا صديقي
إسمع ، لست مجنوناً ، أفهمت؟
أعرف القوانين
لم أكن لأسألك لو لم يكن الأمر طارئاً
أرجوك ، دعني اتحدث في الهاتف فحسب
رجاءاً
(شيكاغو) ، (ايلونويز) مكتب المباحث الفيدرالية
(الوكيل (لانج
(نعم ، نعم ، أريد التحدّث مع (ماهون من فضلك
هلا أخبرتني من أنت؟
(أصغِ ، أنا (بنجامين مايلز فرانكلين
و أريد التحدّث مع (ماهون) ، مباشرةً
(هذا (فرانكلين) ، يطلب (ماهون
سأتكلّم إليه
سيّد (فرانكلين)؟ (أنا الوكيل (ويلر
لا أعتقد أننا قد التقينا من قبل
(أريد التحدّث مع (ماهون
أيمكنني أن أخدمك في أمر ما؟
إسمع
أريد ترك رسالة له
أخبره
أخبره بأنني سأفعل ما طلب مني أن أفعله ، حسناً؟
أختاج فقط لوقت بسيط جداً
و لكنني سأفعلها
لا تؤذهم فحسب
هل سمعتني؟
لا تؤذهم
مالأمر؟
أعذريني
(شيكاغو) - (إيلونويز) (ميناء (تونستال
ماذا..هل أنت مجنون يا رجل؟ مالذي تفعله هنا يا رجل؟
أخفض صوتك
اخفضه
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
سعيد برؤيتك ، يا صاحبي
و برؤيتك يا أخي ، برؤيتك
لو علم أحد من الأصدقاء أنك هنا ، فربما لن يحلو لهم ذلك
حسناً ، لست أتسكّع اسدِ لي معروفاً
أنت تدينني
انا كذلك ، و أنت تعلم هذا
...إسمع ، أنه فقط
حسناً ، إنه فقط ، وضعك الآن
أعتي أنني رزقت عن فريب بطفل صغير (و وعدتُ (ماري
لم آتي إلى هنا لأسبب مشكلة
أنا بعيد عن الأصدقاء ، و أريد ان تصلني بهم
أنت وحدك من يمكنه القيام بذلك بدون أي مقدمات
و أنا جاد حول ذلك يا صاحبي
أحتاج لهذا
حسناً ، سأجرب هذا
متى تحديداً؟ - بأسرع ما يمكن -
غداً؟ بعد غد؟ - الآن -
الآن
(حسناً ، (لينك
تعال معي
التسجيل بحوزتنا
هل من أحد شاهده يأتي إلى هنا؟ من الصحافة؟
لقد احضرناه إلى هنا بمنتهى الرعة و لمن لا أحد يدري
ربما حاول شخص ما أن يجرّب
قم بالمراقبة
صادر آلات التصوير لو احتاج الأمر
ضع بياناً عاماً قبل أن تبدأ الشائعات
و أخرج الجميع من هنا
الآن
لا زلنا ننتظر النتيجة من العدّاد
كلانا نعلم أن هذه الحالة تستدعى منّا أن نخرق الأنظمة
لا أدري ماذا تريد ان تخبرهم و لكنني أريد من رجالك أن يرحلوا
الآن
حاضر ، سيدي
أين أخوك؟
أريد رؤية الرئيسة
حقاً؟
و تعتقد أن هذا ممكن؟
من مصلحتها أن تسمع ما أريد قوله
اشك في هذا كثيراً
الشخص الوحيد الذي عليك ان تتحدث إليه
هو أنا
و الطريقة الوحيدة التي يمكنك المغادرة بها في الساعة القادمة
هي ان تخبرني أين سأجد أخاك
حسناً
إنه في مكان آمن - كن أكثر تحديداً -
بشكل محدّد
في مكان لن تجده فيه
كان لدي الشرف
للخدمة في أحد أرقى الأكاديميات العسكرية في هذا البلد
و التي مهمتها رفع جاهزية هذا الوطن
تشجيع المواطن و منحه الثقة
بناء مؤسسات قوية و إيجاد الرجال المناسبين
و قد أقسمنا بكامل شرفنا
على الحرية و الوطن
لكن ..أولاً و قبل كل شيء
...هم يعلموك هذا
(ريو جواريز) - (المكسيك)
كيف تقول " كرز" ، ثانيةَ؟
(سيريزا)
يبدو أن عليك أن تحضر المزيد من الكرز
حبيبتي لقد أحضرت لكِ لتوي 100 حبة فستق بكمية ملح مناسبة أيضاً
حسناً ، إنها مجموعة واحدة
أريد الاثنتين
لماذا أنا لا أرفض لكِ طلباً ؟
ماذا؟
مالذي تقوله؟ - (يبدو و كأنه (تي باغ -
قال بأنه كان يحاول سرقة أمتعة من المطار ...و لكن
بحوزته 5 مليون دولار ، لماذا سيقوم بذلك
إلا لو لم يكن يملكها أصلاً
إلا لو كان قد أضاعها هناك
(توقف ، (فرناندو - ماذا؟ -
هل تعتقد حقاً أن النقود موجودة في المطار؟
إنسَ أمرها
أنظر إلى مستقبلنا سوية
هل حقاً تريد المخاطرة بذلك؟
لدينا كل ما نحتاجه
ما عدا الكرز الذي طلبته - صحيح -
سأعود حالاً
(فرناندو)
سأعود حالاً
عليك ان تعلم أنه ليس بصعب عليّ أن أميّز المدمنين
أنا أنا
أعني ، أنك لا تبدو على ما يرام
أنا بخير
هل لي أن أسألك مالذي تتناوله؟
يوجد ، هل تريدين واحدة؟
لا ، أنا بخير
خبّئيها لوقتٍ لاحق
(فاراتريل)
البندوزياسبين) ، مخصص لتهدئة الأعصاب) يا صاحبي
أتتناول هذا كل يوم؟
حوالي 20 مل غرام
لا بد و أنك تشعر أنك تسير تحت الماء
أنا كذلك
الوضع هادئ جداً هنا الآن
و لهذا بدأت في ذلك ، صحيح؟
من أجل السّكِينة و الهدوء
و لكنك الآن لم تعد تتناولها لهذا السبب ، صحيح؟
تحول الأمر إلى صداع ، صحيح؟
و على الأرجح فأنت لا تنام
و أنت تعلم أنك تقوم بتدمير نفسك ، صحيح؟
لا أنكر أن هذا ممكن
أتمنّى أن نسمع أخبار حبيبك
(هناك فرق واحد بيني و بين المحقق (ماهون
إنه لا يدرك قيمة العصفور الذي في يده
إنه يظل فقط يصول و يجول حول العش
(و لكنك لو تعترف أين (بوروز فلن أهتم
إما أن تموت ، أو أن ترحل
(أريد أن أتحدّث إلى السيّد (سكوفيلد
لوحدنا
سيدتي الرئيسة
هل يمكنني
قول كلمة؟
لن يكون أمراً حكيماً بالنسبة لي أن أتركك (لوحدكِ مع السيد (سكوفيلد
رجالي خارج هذا الباب تماماً
و لدي الحق في الخصوصيّة
أليست حقوقك من أهم واجباتي
هل عليّ أن أذكّرك إلى من تتحدّث؟
إخرج من هنا ، و أغلق الباب وراءك
ما تفعله من أجل أخيك
لأمرٌ رائع
يمكنني قول الشيء ذاته لكِ
و لكنني لن أفعل
لتضع نصب عينيك ، أن رأيك لا يهمني كثيراً في شيء
ذلك التسجيل
هل هو لديك؟
لا
لكنني أستطيع بطريقة ما أن أجعلك تسمعينه
(لست أنت من تحدد ذلك لي ، سيد (سكوفيلد
لدي أتباع لهذا الشأن
لست متأكدة بالضبط ماذا يوجد في ذلك التسجيل
لكنني أشك أنه يتعلق بي بطريقة أو بأخرى
إنه عبارة عن محادثة مسجلة بينكِ و بين أخيكِ
حسناً ، واحدة من ملايين المكالمات التي أجريتها مع أخي خلال حياته
سأجلبه إليكِ
لقد تمّ تسجيلها في وقت ما بعد وفاته المزعومة
و هذه المكالمة الخاصة
ربما من مصلحتكِ أن تبقى ضمن نطاق الأسرة
وأين هي؟
هناك 20 نسخة مختلفة في 20 مكانٍ مختلف
يمكنني أن أتصل بأخي حالاً
يمكنه أن يشغل التسجيل لكِ
ليس على الهاتف
دعه يحضره إلى هنا
هذه شروطي
يمكنك سماعها عبر الهاتف
او تستطيعين سماع ذلك في نشرة الأخبار
الأمر يعودُ لكِ
أنا أعرف و لهذا بدأت بذلك
بدأتِ بماذا؟
باستخدامه ، لنفس سببك أنت
لماذا ، لأن عليكِ أن تسهري طوال الليل خلال مناوبتكِ؟
لأن عازفاً قام برميك أمام النادي النسائي بأكمله؟
نعم ، أنا و أنت لدينا نقاط كثيرة مشتركة
لقد رأيت الناس يموتون أيضاً
أعتقد أنكِ لم تتركيهم يموتون
تحتاج إلى مساعدة
ليس هذا ما أبحث عنه
من أجل خاطرك ، أتمنى أن يتصل حبيبك بأسرع ما يمكن
مرحباً
ماري كروز)؟)
أين هم بحق الجحيم؟
(مامي)
(يبدو لي أنك بأفضل حال ، (سوكري
مالذي فعلته بهم؟
(اين هم؟ ، (ماري كروز
على رسلك ، على رسلك
لقد خرجوا لقطف التفاح لعمل الحلوى
لو تجرّأتَ - إهدأ -
سوف يعودون إلى هنا في أية لحظة
مما يعني مشكلة
الآن ، لو أردت رؤيتي أجرب مسدسي الجديد (على صديقتك الجميلة المسكينة (ماري
أعتقد انه من الأفضل أن تأتي معي
لينكولن بوروز)؟)
(كارولين رينولدز)
كما فهمت فإنّ لديك شيئاً ما لي
هل ما زلت معي؟
أجل ،أنا هنا
سعيد بالحديث معكِ أخيراً
تمنيت لو كانت لدي هذه الفرصة في واحدة من تلك الليالي الـ 242 التي انتظرت بها الإعدام
أرجوك أن تشغل التسجيل فحسب
إنه أمر شنيع ، أعرف ذلك
و لكن الخيار كان واضحاً
كان لا بد لك أن تبقى بعيداً جداً عن كل هذا
انا كذلك
انا في جزيرة تيرانس في ما وراء البحار
أصغ ، مازلت هنا لأجلك
الآن ، أنصت إلي لا تكن سلبياً هكذا
(يستحق بعض الناس هذا ، (كارولين
أنت تعلم أنني أحدثك في الهاتف عن بعد
و الثلاثة آلاف ميل
هل تعلمين
هل تعلمين كم الطقس بارد هنا؟
(لقد تحدثنا بهذا الشأن ، (تيرنس
و عرفت بأنك ستكون وحيداً و لكن ذلك مؤقت
لقد بدأت إجراءات دعوته
و هكذا سيذهب أسرع منك عندما كنت في العشرينيات
و سينساه العالم كله في وقت قريب
و سينسوك أنت ، أيضاً
أعدك
...لكن
الذي يقتلني هو عدم قدرتي على رؤيتك (يا جميلتي (كاروين
أريد رؤينك ، أيضاً
و لكن هذا لا يمكن أن يحدث الآن
هذا البيت كبير جداً
أنا أفكّر بكِ فحسب
مستلقياً في السرير
أعلم ، أنا أيضاً
دفؤكِ ، لمساتكِ
هل مات بسرعة عندما قتل نفسه؟
كانت مِيتته أسرع بكثير من مِيتة والدي
لقد غدروا به
و مات بين ذراعي
أردت فقط أن أعرف ما جرى
أخوكِ قام بالاعتذار
قال بأنه آسف
و من ثمة ، قام بتفجير دماغه في انحاء المكان
كان ذلك سريعاً
و كان ذلك قراره
و الآن حان الوقت ، لتتخذي قرارك
لا ، لا ، لا يا رجل
لا يمكنني فعل ذلك
لا يمكنني فعل هذا
بل تستطيع
لا شيء يستحق الخوف
أنت لم تفهمني ، أليس كذلك؟
لا يمكنك أن توقف ذلك الشخص
لا بدون تعاونك معي ، لا يمكن
و لكن لو تحدّثت إلي
لو أخبرتني ، بما يجري ، يمكنني أن أساعدك أفهمت؟
(عليك الوثوق بي ، (فرانكلين
يمكنني مساعدتك
سي - نوت) ، صحيح؟)
نعم ، أياً كان يا صاحبي
كل ما أريده منك ، هو أن تخبرني بالضبط (مالذي قاله لك السيد ، (ماهون
(لو منحتني (ماهون فسأمنحك حياتك ثانيةً
لقد أكرمني الله ، يمكنني قول ذلك
(أولاً ، قمت بإمساك المجنون في ، (ألغوما
لقد قام بقفزة البجعة من على سلم للحبوب قبل أن يتمكّنوا منه
و لكن الجائزة بقيت لي أنا
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، هل مات؟
أجل ، مثل البعوضة على النافذة
(آمل أن لا تسلك نفس السلوك ، (سوكري
لا ، ياللجحيم ، لدي عدة أسباب لأعيش
(أتمنى أن يكون معظمها في سجن (فوكس
أو ربما إذا عملت جيداً ، سأرمي لحبيبتك فاتورتين بعد أن أسلّمك
كم ستحصل مقابل هذا؟
مئة ألف
أراهن أنّك لم تتوقع أن قفاك يساوي هذا المبلغ
أصغِ ، أصغِ ، أصغِ
ماذا لو عرفت أين يمكنك أن تحصل على 5 ملايين دولار؟
هل سمعتني؟
أين هي؟
يمكنني أن آخذك إلى هناك
لو وعدتني أن لا تعيدني إلى أمريكا و تعيد تسليمي
أين هي؟
تي باغ) ، هنا على أرضنا)
لقد أديت القسم منذ زمن بعيد
و تعهّدت أن تكون بلادي قبل نفسي
كما تفعل الأم لطفلها
و اعتقدت أن ما كنت أقوم به أمر نبيل و بأنني أستحق أن أكافأ
كنت على خطأ
ألا ترى أنني مجرّد لعبة في هذا أيضاً؟
إن السلطة التي تتحكّم بهذه البلاد مثل السرطان لا يمكن إيقافها
إنها خارج سيطرتي
و كذلك هذا الأمر
قل لي مالذي تريده مني
انزعي قيدي
المفاتيح ليست لدي - أحضريهم -
ثانياً ، أريد منكِ أن ترتّبي لي الخروج ، بمفردي
بدون مراقبة
حسناً
و أخيراً
أريد عفواً رئاسياً لي و لأخي
يبرّئنا بالكامل من كلّ جرائمنا
و أريده اليوم
لا يمكنني هكذا أن أمنح العفو لأي شخص أختاره
هناك مباحثات ، و قوانين
ليس هذا استثناءاً
الوثيقة ستقدم لكِ للموافقة كأي عفو
ستوقعينها و ستحفظينها لدى المدّعي العام
الذي سيذعن للأمر الرئاسي
عظيم ، سأوقع كل ما تطلب مني توقيعه
هذا لطفٌ كبير ، و لكن كلانا نعلم بأن هذا ليس كافياً
مالذي تريده مني؟
ساحررك بنفسي ، و أخرجك من هنا
ماذا ، أتريد مني توصيلك للمطار؟
أعتقد أنني لست واثقاً كما كنت دائماً و خاصة بالأعمال التحريرية
من السهل جداً الخسارة
لا ، أريدك أن تخرجي إلى هناك أمام الجميع
و تعلني عفونا العام على الهواء مباشرة
أنت مجنون
لا تتم الأمور بهذه الطريقة
هذا ليس أمراً تافهاً الناس سيتساءلون
العفو ، على المنصّة ..الآن
و كيف سأعرف أنك لن تقوم بتوزيع الشريط بعد ساعة؟
ليس عليكِ ذلك
كل ما عليكِ هو أن تثقي بكلامي
حسناً ، أريد أكثر من ذلك
حسناً ، إذاً لن تحصلي عليه
(كارولين)
حان الوقت
إختاري
آدامز) ، أريدك أن تفك وثاق المشتبه) و تقوم بجلبه إلى هنا لإطلاق سراحه
مالذي تفعلينه؟
(سأصدر تصريحاً يعفو عن السيّد، (سكوفيلد و أخيه
و سيخرج من هنا بدون أي أذىً
هل فقدت صوابك؟
لقد قام بإحضار دليل لا يوجد به أي جدل
يمكننا إنهاء هذا كله الآن
و تقومين انت بتركهم بذهبون
انا القائد الأعلى ، و انت مجرد خادم منفّذ
أنا من سيجري اتصالاته الآن لن يكون لك أي سلطة
(سيحرص رجالي على رحيل سيد (سكوفيلد دون تدخل منك أو من رجالك
هل أنت وحدك؟
نعم
كيف حالك؟
ثلاث تذاكر كابينة واحدة، ذهاب فقط
جميل
أنا أدين لك
لا، نحن متعادلان
هذه لك - جميل -
و هذه
ما هذه؟
عندما هربت راهنني (إيدي) على مئة دولار
بأنهم سيمسكون بك في أسبوع
لكنني قلت "مستحيل
"ليس (لينك) الذي أعرفه
رأيت أن نقتسمها معاً
هذه النهاية إذاً صحيح؟
نعم
حظاً سعيداً
اعتن بنفسك
و أنا أيضاً حسناً
كن حذراً
هذه منطقتك أنت
ماذا عن تقاطع شارع 3 و "راسين"؟
سأكون هناك
لا أريد أن أفعل هذا حقاً
عم تتحدث؟
لكن لا يمكنك القول أنني لم أعطك الخيار
لكنك لا تختاري الطريق الأسهل أبداً
و لاحظت هذا بكِ
ما كان عليَّ أن أتوقع العكس
لكن لدي عمل أقوم به
عمل عليَّ القيام به
(ردي يا (سارة
سارة)، ردي)
ردي على الهاتف
انتظر
لا تتحرك
فقط..لا تتحرك
حسناً، أريد الهاتف اعطني إياه
ابق مكانك
أرجوك
لا تودين القيام بذلك حقاً
أنت لا تعرف ما أريد
أوصلتك رسالتي؟
نعم
رأيتها
إنها في طريق الخروج
(اتبعيها و ستأخذك لـ(سكوفيلد
سيدي...يجب أن نتحدث
بعد دقائق
ستقوم الرئيسة بإعلان العفو التام
(عن (بوروز) و (سكوفيلد
و كما تعلم جيداً ستكون هذه النهاية
لطالما كانت تنفذ ما نتفق عليه
لكن أظن أنه يجب أن نتدخل
سيدي
أكره إزعاجك لكنني لست متأكداً أنك تدرك خطورة ما ستفعله
"سونا"
(مايكل)
سارة)، نجحنا)
العفو؟
ستعلنه بأي لحظة
يا إلهي
(هذا رائع يا (مايكل
تعالي هنا فحسب حسناً؟
...أنا
(في (هايلاند
إنه مستودع يمتد حتى الماء
نعم أنا في الطريق
فعلناها
حقاً؟
ماذا حدث لوجهك يا رجل؟
إن أردت الحصول على شئ فيجب أن تدفع ثمنه
نعم
حجز لنا (ديريك) بكابينة بإحدى تلك الشاحنات
إلى جنوب (أمريكا) عبر البحيرات العظمى
لن نحتاج لذلك
لكن نشكره على هذه
مرة أخيرة يا أخي
أنجحنا؟
انتهى الأمر
انتهينا
...أنا
أتمنى لو رأيت كيف كان يبدو وجهها
لا
بل أتمنى
لا أصدق
ستفعلها
لا أصدق
الرئيسة الآن تخطو إلى المنصة "بفندق "جراند كارلايل
تأخر ظهورها ساعتين يرجع إلى وجود تحقيق
(مع من وصفه وزير الإعلام (ريان برج بإحدى المعجبين المهيمين بالرئيسة
لن تفعلي هذا
أخشى أنني سأفعل
هناك تطورات يجب أن تعرفيها
لقد اتخذت قراري
و سأكون ممتنة لو لم تشكك بقراراتي
لا أظنك تفهمين
نحن نعلم أسرارك أيضاً
و قد نكشفها بنفس السهولة
يجب أن تسألي نفسك من تخافين أكثر
نحن أم (سكوفيلد)؟
أمامك نصف دقيقة
لن أعطلك
العالم بانتظارك
عشر ثوان
سيداتي و سادتي
رئيسة الولايات المتحدة
تسعة، ثمانية، سبعة
ستة، خمسة
أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
شكراً لانتظاركم بكل صبر طوال النهار
لولا دعم هذه الولاية العظيمة
(ولايتي الأم (إيلينوي
شكراً لكم
ما كنت لأقف هنا اليوم
و لهذا اخترت اليوم لكي أقوم بهذا الإعلان الهام
لقد ظهر للنور أمر جديد
و أشعر بأنه عليَّ أن أتصرف حياله
إنها مهمتي لأجل ذلك البلد العظيم
بأن أتخذ قرارات عقلانية عندما أعرف الحقائق
قرارات تفيد مصالحكم أنتم لا مصلحتي أنا
لذا، فبعد تفكير عميق يؤسفني أن أعلمكم
بأنه تم تشخيصي بإحدى الأورام السرطانية القاتلة
و لهذا لم أعد مناسبة
لأعمل كرئيسة لكم
و لصالح هذه البلاد
على الفور
أتنحى جانباً عن منصب رئاسة الولايات المتحدة
إن لم تكن هي الرئيسة فلم يعد للشريط قيمة
لا يمكنها أن تعفو عن أحد
ليس لدينا شئ
لا زال لدينا أمر واحد
هو أن نختفي
للأبد