القاهرة، مصر
أخبرتك أنه طَري كقطعة الكعك - لنفعل هذا و نخرج من هنا بسرعة -
اهدأ ( كلاي ) لقد أخبرتك أنه لا أحد في المنزل فالمالكين قد ماتوا
ابقى هنا، استمر في المراقبة، ونحن سنحصل على الجرّة
كلاي، لا يعرف، أليس كذلك؟ - لماذا يخافه؟ -
إنه يعتقد أن اللعنة هي من قتلت الرجل العجوز
لقد لُدِغ حتى الموت بواسطة عقرب، ويزلي
في حمام الطائرة
لا تقُل أنك تصدق تلك الإشاعات - هل تعتقد أنني سأكون هنا لو صدَّقت؟ -
هل هذه هي؟
إنها هي
هل ترى عليها أي عقارب؟ - لا، فقط علامات الدولارات -
لنذهب - هناك سيارة قادمة -
يا رجال كان يجب أن تضعوا جهاز إنذار - لنخرج من هنا بسرعة -
كان يجب ألا أدعكم تناقشوني في هذا
اخرس، سوف نَفترِق ونتقابل في، سان فرانسيسكو
خُذ هذه إلى صديقتك و ارهنها في الحال
ولا تفكِّر في خيانتنا لأنني سأجدك
ماذا؟ ماذا...؟
من تكونين؟
أنا حارسة الجرة - ماذا؟ -
مالذي تفعلينه؟
إنك تتعاقب على طمعك
...أمّا بالنسبة لأصدقائك
بعد ثلاثة أيام
كلاي، الذي في نيويورك؟ هذا هو؟ - إنه هو -
قلتِ بأنكِ لا تريدين رؤيته مجدداً
تاريخ قديم - ستة أشهر؟ -
خمسة، إنه يريد المرور فقط في طريق عودته للمنزل، إنها ليست مشكلة كبيرة
لقد كان مسافراً أو شيئاً ما
من هو، كلاي؟ - لا أحد -
صديقها السابق، الموسيقي
لقد قابلته عندما كانت تعمل في النادي الليلي، أتذكرين
لا أعرف، لم يخبرني أحد، هل قاموا بتوظيفكِ في النادي الليلي؟
أجل، لقد كانت مُضيِّفة، حتى بدأت العمل في، تشيلسي بير
حسناً، ألَنا أن نتحدث في هذا لاحقاً؟
لاحقاً جداً
إننا مجرد أصدقاء، هذا كل ما في الأمر
هل هناك أحمر شفاه على أسناني؟ - أجل -
ذلك كان يعني
لا يعني شيء - حسناً -
فيبي
كلاي
إنه من الرائع أن أراكِ
هل أنتِ بخير؟
المسحورات
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@hotmail.com
أتمنى أن تنال الترجمة إعجابكم ومشاهدة ممتعة للجميع
مالذي لا أعرفه أيضاً؟
برو، لا تأخذي هذا شخصياً ولكنكِ أحياناً تصبحين أكثر تحكماً
هذا غير صحيح نهائياً
حسناً، ربما إنه أحياناً صحيح
أنا فقط لا أفهم لماذا لم تخبرني ( فيبي ) بأمر ذلك الشاب مطلقاً؟
الناس لا يحبون أن يدققوا في الأشياء ذات النهاية السيئة
أجل، أتمنى أن تنتهي علاقاتي بهذا السوء
...هل سمعتهم البارحة؟ لقد كانت هناك موسيقى
...كان هناك نبيذ، كانوا - يتحدثون -
وكيف عرفتِ أن هناك نبيذ؟
حسناً، اختلست النظر
حسناً، كما تعلمين، عندما لا يخبرني أحد بشيء فأنا أكتشف بنفسي
توقفي عن القلق، ستكون بخير
إنها تعلم ماتفعله
راقبي ذلك المدخل، وتأكدي من عدم دخول أحد
واو، ( داغ ) تمهَّل - شكراً، بايبر -
أتمنى ألا تكون ( شيلي ) قد رأت ذلك
لا تقلق بشأنها ( داغ )، فقط تمسَّك بها
ماذا كان ذلك؟ - ماذا؟ -
تعلمين، الفتى و الأكواب
هل تفعلين ذلك أغلب الأحيان؟
تجمِّدين الوقت بالقرب من، دعنا نقول أمام جميع الناس؟
أجل، أخيراً بدأت التحكم في إزالة التجميد نوعاً ما
الرجل المسكين، يستمر في إيقاع كل شيء
إذاً ربما يجب أن تطرديه - مالك المطعم يريد منِّي ذلك أيضاً -
في الواقع، لقد هدَّدني بالطرد إن لم أطرده
ولكنه يمر بوقت عصيب، لقد هجرته ( شيلي ) النادلة
بعد 6 أعوام من المواعدة - إذاً، ماذا؟ ستعلبين دور إلاه الحب -
و تخاطرين بعملكِ الخاص؟ - أجل، أعني، إنه يحبها -
حتى إنه اشترى خاتم الخطوبة وكل شيء
لقد انتظر كثيراً ليسألها، والآن هو مُحطّم
كذلك، لا يمكنكِ الإستمرار في التجميد بقصد حمايته
أعلم
إذاً، هل لازلتِ تريدين العودة إلى، باكلاند؟
أجل، فإنني أعمل هناك
لقد اكتشفت بعد كل ماحدث مع، ( ريكس ) و هانا
أنكِ سوف تُصعقين من التصنيفات
حسناً، إن لم نكن نحافظ على مؤسسة التثمين، فأنا يجب أن أفعل
...ريكس
المُفلس
ماذا كنتِ تقولين؟
لا يهم، يجب أن أذهب
كنت أتمنى أن تكوني هناك ( فيبي )، لكنتِ ستحبين، مصر
الأهرامات، أبو الهول العملاق، نهر النيل، و ركوب الجمال
كان هذا مذهلاً - ركبت جملاً؟ -
لقد كانوا ودودين أكثر من بعض سائقي الأجرة الذين قابلتهم
لا يمكنني تصوّر أنها أسرع
كنتِ محقة بشأن ترككِ لي
و المناقشات تتغيّر
لا، أنا جاد، أنتِ أفضل شيء شي حدث في حياتي كلياً
و أنا نفخته، أعلم ذلك
...كلاي
ماذا؟ الكثير في فترة قصيرة؟ - أجل -
أتمنى ألاّ تأخذ هذا بشكل خاطيء
ولكن لِما أنت هنا معي الآن؟
ماذا؟ لا يمكن للرجل أن يزور؟
أجل، ولكنك لست مجرد رجلاً
أنت ( كلاي )، رجل أتى بشروط مرفقة
لم يمكنني أن أخفي عنكِ شيئاً
في الواقع، يمكنك، وهذه كانت أحد مشاكلنا، أتذكر؟
...لقد التقطت هذه الجرّة من
...أحد الأسواق ماوراء البحار
أعتقد أنها تساوي مبلغاً
إذاً تريد منّي أن أجعل ( برو ) تساعدك
بسبب المؤسسة التي تعمل بها
مُذنب
...للحظة فقط
اعتقدت أنك هنا لتعيدني
لا، فيبي
أعتقد أنه مر وقت كثير عليكِ وأنت لازلتِ تعتقدين أنكِ مهمة
اسمعي
إن هذا ليس سراً
لقد مررت بمشكلة
و دخلت في عمقها
اعتقدت أنه يمكنني بيع هذه الجرّة، والحصول على بعض المال، لتسديد الديون
حيث تكون لي بداية جديدة
فكِّري بذلك
أرجوكِ، فيبي
مرحباً - مرحباً، لابد أنكِ، برو -
...و أنتِ لابد أن تكوني - كلير -
كلير بريس
البنك قام بتعييني لأرى إن كان العمل يستحق الإنقاذ
أنا أبحث عن سجلاّت الجرد
الملفات في مكتب ( جدّي ) كانوا فارغين
أجل، ( ريكس ) و ( هانا ) لم يكونا ذوي مؤهلات جيدة
من الواضح هذا سبب تعسّر ( باكلاند ) الشديد
لأكون واضحة معكِ ( برو ) أنا لا أعرف أي شيء
عن بيوت التثمين، حتى أعرف القليل جداً عن الفنون
ولكن ما أعرفه جيداً هو الحد الأدنى
إن لم نقم بتحريك ما يساوي 1.2 مليون دولار من الجرد في المزاد غداً
سأقوم بإغلاق المؤسسة
عذراً، هل قلتِ غداً؟ - هل تلعثمت؟ -
مع كل احترامي لكِ، ولكن لا يمكنكِ التقرير بإغلاق المؤسسة بهذه السرعة، مفهوم؟
تحتاجين إلى تقدم في الملاحظة، قائمة، مُشترين
ثم سيكون وكأنه هناك الكثير من العمل على رأسك، أليس كذلك؟
آسفة
من كانت تلك؟
مدير الشرطة الجديد
مرحباً، برو - مرحباً ( كلاي ) مالأمر؟ -
معروف
كلاي، كان يتمنى أنكِ تستطيعين بيع هذه
أجل، لقد التقطته من سوق ماوراء البحار
التقطته؟ هل هذا يعني أنك اشتريته؟
ومالذي يمكن أن يعنيه؟
حسناً، إنها رائعة جداً
بطانة ذهبية، 24 قيراط، الكثير من الحجر السماوي الأزرق، يبدو أنه من، مصر
بالضبط، لقد سافرت إلى هناك
هذا النقش يبدو غير عادي جداً - هل تعتقدين أنها تساوي شيئاً؟ -
...أنا يجب أن أحدد أصول الجرّة، ومن هم مالكونها السابقون
ألا يمكنكِ تَفويت خطوة أو اثنين - فيبي، لا يمكنني المخاطرة -
بسمعة مؤسسة التثمين بشيء كهذا من دون فحص
...هيا، هيا، سوف
ماذا سأفعل؟ سأعِد عشاء لكِ
لا تهدديني، حسناً، سأرى مايمكنني فعله
شكراً، شكراً لكِ كثيراً
هل هي الأفضل أم ماذا؟
شكراً لكِ شكراً لكِ
أنا أحبك
فيبي، شكراً لكِ على فعل هذا
لا بأس، ( برو ) أيضاً ستحصل لك على سعر جيد مقابلها
إنها ممتازة في عملها
حسناً، سيكون لطيفاً إن أحبتني قليلاً
إنها تحبك، إنها تقوم بحمايتي فقط، هذا مافي الأمر
أتذكر عندما كان ذلك عملي - أجل، ثم أجعلك تستقيل -
مرحباً، كلاي
بالمر
مالذي تفعله هنا؟ - لقد اصطدمت بك -
ألن تعرِّفنا على بعض؟ - أجل، آسف -
فيبي، هذا ( بالمر ) لقد قابلته في، القاهرة
مرحباً، ياله من عالم صغير، صحيح؟ - أجل -
مالذي حدث بشأن الجرّة؟ - تعلم بأمر الجرّة أيضاً؟ -
في الواقع، لقد تقابلنا هناك عند السوق، حيث كنت أشتريها
أجل، صحيح، عند السوق، لقد اعتقدت أنك سَتبيعها؟
أخت ( فيبي ) تعمل في بيت التثمين
وهي تبحث عن مُشتري - هذا جيد، جيد -
أقرب الأوقات هي الأفضل، حسبما أعتقد، صحيح؟
هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير، شكراً -
إنه مجرد تعب بسيط، ارهاق سفر، كما تعلمين
هل تُقيم في ( آشكروفت ) كما اقترحت عليك؟
أجل، بالتأكيد
جيد، وأنا أيضاً
ربما سنتقابل لاحقاً؟
سررت بمعرفتكِ - أجل، وأنا أيضاً -
رجل مخيف
أجل
هل أنتِ جائعة؟
هل يمكنني مساعدتك؟ - لقد كنت صديق، ويزلي -
عائلته كانت تريدني أن أتأكد من وصوله إلى المنزل بسلام
آسف، كيف مات؟
لا أعرف
عضة عنكبوت، حسبما أعتقد
سيغادر إلى مطار، نيويورك، صحيح؟
بأول طائرة في الصباح
آسف، ويزلي
مالذي يفترض أن أعتقده، بايبر؟
صديق ( فيبي ) السابق في المدينة ويريدني أن أبيع له شيئاً
هل تعتقدين هذه مصادفة؟
برو، تتساءلين لِما أنتِ خارج الموضوع
أنكِ تقلقين كثيراً على، فيبي
لا لست كذلك، أنا فقط لا أريد رؤية ، فيبي، مجروحة، هذا مافي الأمر
اسمعي، أنا فقط لدي ذلك الشعور السيء تجاه، كلاي
لا يمكنني تفسيره - أنا يمكنني -
تعتقدين أنه ليس جيداً بما فيه الكفاية لها
مثلما اعتقدتِ أن ( جيرمي ) ليس جيداً لي بما فيه الكفاية
بالطبع، في حالته كنتِ محقة، ولكن ليست هذه نقطتي
لا، نقطتكِ هي أن هذا ليس من شأني، و ربما أنتِ محقة
بالحديث عن لعبة المواعدة، كيف حال، داغ؟
لسوء الحظ، كما هو
عدا أنني منهكة من التجميد، لقد استُنزِفت
ألا تعتقدين أنكِ تحتاجين لإيجاد طريقة أفضل للتعامل
قبل أن تُطرَدي؟
أعلم
يجب أن أذهب، يجب أن أذهب
آسفة ( داغ ) مرهقة كثيراً لأساعدك
أنا مُتفاجيء من عودتكِ إلى هنا
أتذكر قبل بضع ليالٍ، مع بضع أقداح من البيرة
وبعض المناقشات الغير سارة حول أخواتك
وها أنتم الآن تعيشون مع بعضكم البعض مجدداً
اجباري أم باختياركِ؟
أعتقد أنه كلاهما
...على أي حال، الأمور جعلتني
...أختار عائلة، الهالوويل نوعاً ما
أجل؟ مثل ماذا؟ - حسناً، لِنقُل أن -
سان فرانسيسكو، أصبحت غير عادية أكثر من، نيويورك
المزيد من الأرز؟ - لا شكراً -
...كما تعلمين، فيبي
لم تتحدثي كثيراً عن الذي كنتِ تفعلينه هنا
حماية الأبرياء من الشر الشيطاني - بالله عليكِ، كوني جادة -
أعني، بالكاد كان عندكِ دقيقة واحدة إضافية في، نيويورك
ثلاث وظائف لِتتحمّلين نفقة تقويمكِ الإجتماعية
الأمور تغيرت
لقد تغيّرت
أنا أحاول التغيّر أيضاً
شيء واحد لن يتغير وهو شعوري تجاهكِ
أنا آسف، كان يجب ألاّ أفعل
...لا، ليس كذلك، صدقني
...إن هذا يأخذ منّي وقت طويل لأعتاد عليك، و
...و أريد أن أكون حذرة
أنا أفهم هذا
...ولكن إن طهّرت فعلتي
هل ستفترضين العودة مجدداً
لا تبدأ بذلك الآن
آسفة للمقاطعة - لا بأس، هذا يحدث دائماً -
على أي حال يجب أن أعود للفندق
كلاي، توقف، سأتولى أمر هذا - حسناً -
إذاً، كيف تجري الأمور مع الجرّة؟ - إنها تذهب -
ما كان يحاول سؤالكِ إياه: هل ذهبت بمعنى بيعَت؟
لقد وضعته في صفوف التثمين
عظيم، إنه عظيم، شكراً لكِ كثيراً
أنا لازلت أنتظر فاحص التحف ليرى أمرها
حتى يمكنني الإبتداء بسعر مناسب لها
حسناً، مهما كان ماتحصلين فيها، فلا بأس معي
طالما أنها تُباع بشكل جيد، وبسرعة؟
حسناً، مما عرفته إن كان هناك شخص يستطيع فعل هذا، فهو أنتِ
إذاً سأتصل بكِ في الغد
ربما تستطيعين استعراض المدينة لي
و تساعديني لأجد المكان الذي تركت فيه قلبي
أنا فعلاً أقدّر ما فعلته، شكراً لكِ مجدداً
كل شي من أجل، فيبي
أراكِ لاحقاً - حسناً -
ماذا؟ - لا شيء -
يمكنني القلق على أختي الصغيرة، أليس كذلك؟
لن تتوقفي أبداً
هل أنتِ بخير؟
لا شيء لترونه، اخرجوا من هنا
مرحباً بكم في لندن - مالذي فعلته؟ -
و القصد، تفعلينه إلى من؟
وضعت سحراً إلى ( داغ ) ولكنني ضاعفت الوصفة
مجرد شيء لزيادة ثقته
حيث يمكنه أن يقوم بإعلان حبه، ويعطيني فترة راحة
هيا ( برو ) اصرخي عليها
إنها ليست للمصلحة الشخصية، وهي تناسب الأشياء
الغير ضارة التي عشناها في السابق بأكملها
بالإضافة، ( برو ) من قالت لي أن أتصرف
لم أفعل - بلى، فعلتِ -
أريد ( داغ )أن يتوقف عن إيقاع الأشياء حيث بمكنني الراحة من التجميد
إنني مُنهكة
أتعلمين، ربما هو و ( شيلي ) لم يجب أن يكونا معاً
ليس من المفترض على أي شخص فعل هذا
هذا غير واضح، برو
حسناً، إننا لن نعرف هذا مالم يقوم ، داغ ، بتفجير السؤال الذي بداخله
كل ما أفعله هو إعطائه الفرصة
إنه كالأسد الجبان في فيلم، ساحر أوز
حسناً، إنه هو
سيداتي وسادتي، هذه القطعة المطلية بالبرونز الرائع
يعود تاريخها إلى أكثر من 120 عاماً
وبالتأكيد إنها تساوي أكثر من 2500 دولار
هل سأسمع 2600 دولار؟
مارك، اطلب من ( سكوت ) أن ينتقل للقطعة التالية، حسناً؟
إن زبوننا السيد ( غودرنسون ) يشعر بالضجر، بسرعة
هنا، 2600 دولار
أعتقد أنكِ يجب أن تشاهدي هذا، برو - ماهذا؟ -
إنه التقييم الذي طلبته لجرّتكِ
الخبر الجيد أنها تساوي ثروة كبيرة
...الخبر السيء أنها - مسروقة -
لا عجب أن مستوى بيت التثمين ينحدر للأسفل
فهو يبيع أشياء مسروقة
لا، هذا شيء غير عادي، أنها مُحرَجة جداً
إنه كذلك
أجل، والآن 16 ألف دولار؟
أوه، لا - ست عشر ألفاً؟ -
خمسة عشر ألفاً، واحد، اثنان
بيعَت بي 15 ألف
القطعة رقم ثلاثة
القطعة القادمة رقمها كبير 51
...هذه الجرّة المطلية بذهب من عيار 24 قيراط وهي من، مصر
من الواضح أن هناك خطأ
من أنت؟ - لابد أنكِ ( برو ) أخت، فيبي -
أكرر السؤال، من أنت؟ - أنا؟ -
أنا صديق، كلاي
لماذا لم تبيعي الجرّة؟ كان من المفترض أن تبيعيها
أعتقد أنك يجب أن تغادر - لا، أنتِ لا تفهمين؟ -
يجب أن تبيعيها قبل حلول اللعنة - لعنة، أي لعنه؟ -
الجرّة، إنها ملعونة
لا تقلقي، انسي ذلك، سأتخلص منها بنفسي
يا إلهي، إنها ملعونة
أوه، لا
مالذي يحدث؟ - إنها اللعنة -
إنها تحدث
لقد فات الأوان
يجب أن أخرج من هنا
إذاً، هل تؤمنين بإعطاء الناس فرصة ثانية؟
بالتأكيد، وهذا هو سبب رغبتي الكبيرة في مساعدة، داغ
...حسناً، ( كلاي ) قال بأنه سيتغيّر و أود تصديقه ولكن
لكنكِ خائفة من أن تُجرَحي، هذا مفهوم كلياً
إذاً أحافظ على مسافتي ثم ماذا؟
أتمنى أن أكون خاطئة؟
حسناً، يمكن أن تكوني، فالرؤيا التي تأتيكِ هي بالتأكيد في المستقبل
أجل، ولكن المشكلة أنني أفكر باستمرار في الماضي
عندما انتقلت إلى ( نيويورك ) كنت غاضبة جداً
حسناً، لقد كنت خائفة
ثم قابلت ( كلاي ) و جعلني أتخطى هذا
لقد كان جيداً معي في وقت لم يكن فيه أي أحد بجانبي
آسفة، تعرفين ماقصدته، لم أكن أعني ذلك
حسناً، لا بأس
إذاً لماذا تركته؟
لقد كان يعيش وراء أفكاره و وسائله
إنه لا يفكر بالمستقبل مطلقاً
حسناً، أعرف أن هذا الكلام يبدو مألوفاً
...لنقول أنه
استخدم الكثير من الطرق المختصرة
قام بالإحتكاك مع أُناس سيئين، و وضع على رأسه أشياء لا يستطيع تحمّلها
و أخيراً لم أستطع تحمله أكثر من ذلك، و كان يجب أن أغادر
و الآن لقد عاد، و يتمنى أن يكون الرجل لذي تقعين في حبه
أجل، إذاً مالذي سأفعله؟
ربما يكون هو رَجُلي؟
مثل ما تعتقدينه بشأن ( داغ ) و شيلي
هل يجب أن أبتعد عنه - لا، ولكن -
لا يمكننا العيش معاً للأبد
مالذي نتوقع أن نكونه، في الــ 60 من عمرنا ولا نزال نتشارك الملابس والقطة
حسناُ، أنتِ الآن تضعيها بتلك الطريقة، لا
لا أريد العيش معكِ بعد الآن
! أوه، الفتى
اعتقدت أن سحركِ لزيادة الثقة قليلاً
و ليس إقلابه إلى، توم كروز
ربما كان يجب ألاّ أضاعف الوصفة
أجل
داغ
مالذي يحدث؟
لست متأكداً ولكن أياً كان فأنا أشعر بشيء عظيم
شكراً، داغ
داغ، ماذا عن، شيلي؟
من يهتم بأمر ( شيلي ) عندما أحصل على خميس، و جمعة، و سبت
حيث الكل موجود و ينتظرني
لا أصدق أنني أنني حصلت على السرور - لا أصدق أنك ستحصل عليه، لقد حُرِمت -
إذاً، سحركِ يعمل
...لقد حوَّلتي ( داغ ) إلى - وحش -
يجب أن أذهب، لقد واعدت ( كلاي ) أن أقابله في المنزل
وداعاً
ستغادر؟
كيف أتيت إلى هنا؟ - أتيت مع صديقك -
لقد انتظرت حتى يقوم خوفك بامتلاكك
أين الجرّة؟
في مؤسسة ( باكلاند ) للتثمين، لقد حاولت أن أعيدها
لقد كنت سأعيدها،أقسم لكِ
! لقد أردت أن تعود الأمور لما عليها، أرجوكِ، أنا آسف
! لا
! لا، لا، لا
أنت تتعاقب على طمعك
إذاً الفرقة ستبدأ في العاشرة، ولكن إن ذهبنا قبل ذلك في التاسعة
لن يكون هناك تغطية، هل أنت متحمس؟ - بكل شيء تكونين فيه -
حسناً
تغيير - الرأي -
أفتقد أيامنا تلك
أجل، و أنا أيضاً
حسناً، سأقوم بالتغيير الآن
حسناً
تريديني أن أغادر
هذا يبدو كأنه سؤال متحمَّل، ولكن أجل
أعتقد أن ذلك سيكون الأفضل - فيبي، لقد عِشنا معاً -
...أنه ليس وكأنني - أجل، أعلم -
ولكن الأمور تغيرت
تعالي هنا، اجلسي
مختلف جداً - هل يجب أن تتغير هكذا؟ -
...حسناً
...كما تعلم، عندما كنتَ
حسناً، توقف، توقف
حسناً، أكمل أكمل
مالذي أفعله؟ مالذي أفعله؟
...حسناً، انت تعلم أن هذا غير عادل، لأنني أحب هذا عندما تقوم
برو، لقد أخفتني
أين، فيبي؟ - في الأعلى -
...ولكن يجب أن
...تطرقي الباب
فيبي، نحتاج للتحدث
أجل، إننا نفعل
تعلم أنه ليس ضرورياً أن تذهب - أجل، أعتقد أنني يجب أن أذهب -
سأتصل بك - حسناً -
أتمنى أن يكون العرض قد أعجبكِ
فيبي، أنا آسفة، لم أكن أعلم
ماذا أن تلك غرفتي، وأنتِ اقتحمتها؟
كان لدي الكثير من الخصوصية عندما كنت في، نيويورك
وهي جزيرة صغيرة، ممتلئة بــ 8 ملايين من الناس
وعلى الأقل لص واحد
عذراً، ماذا؟
رئيستي الجديدة سلَّمَتني هذا
وأنا شاكرة لأنها أخبرتني هذا قبل بيع الجرّة
كلاي، لم يشتري هذا من أحد الأسواق الخارجية، فيبي
لقد سرقه - هذا غير صحيح -
هذا يبدو صحيحاً، فيبي - الفصول تتغيّر، أما الناس لا -
لقد تغيّرت
هل تذكرين ما كنتِ تعتقدينه بشأني
قبل أن أعود للمنزل؟
هذا مختلف - كيف يختلف هذا؟ -
أنتِ أختي
إذاً لابد أن يكون هناك خطأ ما
إنها تصبح أسوأ
إن كانت خلفية المعلومات صحيحة
فهناك لعنة مُرفقة مع هذه الجرّة
أي أحد يسرقها سينتهي أمره بالموت
ويقع ضحية للحارس الذي يحميها
وهو يتغذى على طمعهم
حسناً، حتى لو كان هذا صحيحاً
فـ ( كلاي ) لا يعرف بذلك مطلقاً
و إلاَ لما كان عليه أن يحضره إلى هنا
هل أنتِ متأكدة، فيبي؟
فأنتِ لن تكوني أول واحدة من ( الهالوويل ) تسيء تقدير رجل ما
لا، إنه ليس بشأن إساءة التقدير ولكنه بشأن المعرفة، أنا أعرف، كلاي
وأنا أعلم مافعله، كلاي
حسناً، لقد وضع عملي في خطر، لقد كذب عليّ
فيبي، لقد كذب عليكِ
أنتِ لا تعلمين ذلك
أنا لا أقول أنه رجل مثالي
...و حتى إن كان أحمقاً بما فيه الكفاية ليخاطر بحياته الخاصة
...فإنه لن يخاطر بحياتي أنا
وإن كنت لا أعرف كثيراً، فسأقول أنها لدغة عقرب
لدغة عقرب في، سان فرانسيسكو؟
أنا أعلم، ولكن هذا ماتبدو عليه
هل هناك احتمال أنه قُتِل في مكان آخر ونقلوه إلى هنا؟
لا، فطريقة الموت تبدو ثابتة بحسب مكان وجوده
أنا أظن ان في هذا المنزل صراصير
لست متأكداً من العقارب، هل هناك شيء آخر؟
وجدنا بطاقة عمل في جيبه
مؤسسة بيت التثمين؟
دعني أخمن، برو هالوويل؟
أجل، كيف عرفت؟ - أنا ملعون -
أخبرني عندما تقوم بتغيير التقرير من تلك اللدغة
عذراً
بالمر؟
القطعة ( 49 ) ألفان وخمسمئة، القطعة ( 50 ) خمسة عشر ألف، ( 51 ) حالة مستثنى عنها
ألا يجب أن تُنقَل تلك إلى السلطات المناسبة؟
أنا أتواصل مع الزبائن، بأسرع ما يمكن عندما ننتهي من هنا
...مجدداً، أريد أن أؤكد لكِ أنه ليس لي علاقة نهائياً بخصوص
فقط عالجي ذلك
ماذا فعلنا؟ - مليون و ربع دولار لقد فعلناها -
بيت التثمين يبقى ليعيش يوماً آخر
مباركٌ لكِ، عمل رائع - شكراً -
مرحباً
أندي، مرحباً
جئت لتقبض عليّ مجدداً؟
ليس هذه المرة
عقرب؟ لماذا لست متفاجيء؟
...أنا خائفة لا أفهم
البارحة قُتِل رجل شاب بلدغة عقرب
بالمر كوليغ، أتعرفينه؟ - لا أعتقد أنني اعرفه -
من الواضح انه يعرفكِ
لقد وجدت بطاقتكِ في جيبه
نحن بيت المزاد، ونقابل الكثير الناس
حسناً، سأحضر صورة لاحقاً، ونرى إن كنتٍ ستهتزّين
هذا جيد
...برو، لأننا لم نعد نتواعد بعد الآن
أردتكِ أن تعرفي أنني لازلت أهتم بكِ
لذا إن وقعتِ في ورطة
فقط اعرفي أنه بإمكانكِ الإتصال بي
أعلم ذلك، شكراً
كلاي، هل أنت بالداخل؟ - فيبي؟ -
لقد سرقت الجرّة، أليس كذلك؟ - لماذا لا تأتين للداخل -
لا، لن أذهب إلى أي مكان قبل أن تُجيب على سؤالي
حسناً، أجل
هل كنت تخطّط لتوديعي قبل مغادرة المدينة؟
لقد مات ( بالمر ) فيبي
ماذا؟ - لقد مات بلدغة عقرب -
كنت احاول الإتصال بــ، ويزلي
وعندها والديه أخبراني أنه مات أيضاً
بعضة عنكبوت، لا أعرف كيف، ولا أعرف لماذا
ولكنني أعرف شيء واحد وهو أنني لن أنتظر هنا
أنت كاذب كبير - فيبي، أنا لا أكذب -
أنت تعرف أنها ملعونة عندما سرقتها، أنت تعرف الأسطورة
مالذي تتحدثين عنه؟ أي اسطورة؟
هل ستخبرني أنك لا تعرف أن كل من يسرق الجرّة يموت؟
...بالمر، ويزلي
أقسم أنني لا أعرف أي شيء عن هذا
أجل، صحيح - فيبي، يجب أن تصدقيني -
لا، لن أصدقك
أنت كاذب، كلاي
لن تتغيّر أبداً
إنك دائماً ستبحث عن الطريق السهل
آسف
سأحضر المكنسة - فكرة جيد -
أرى أنكِ استرجعتِ التعويذة
أجل، ولقد أُعطِيت فرصة حتى الغد لأقوم بطرده
ربما ( برو ) محقة وأنهم لا ينتمون إلى بعض
يبدو أنه موضوع اليوم
أوه، كلاي؟
لقد استغلني، بايبر
لقد استخدمني ليصل إلى، برو
أنا آسفة
شكرا لعدم قولكِ لي: لقد أخبرتكِ بذلك
لماذا لم أرى أنه قادم لهذا؟
ماذا أنا، ماصة للعقاب؟ - لا -
ترين الجانب الجيد من الناس وهذا ليس خطأ
بالإضافة، الرجال الخاطئين، يكونون دائماً مثيرين
...قبل أن تتحقق آمالكِ
وتخذلين نفسك، يقومون بالكشف عن حقيقتهم بنفسهم
إنك محقة جداً - أعني انظري إلى، داغ -
شاب عظيم، مظهره الخارجي مضجر، إهماله سهل
ولكن مع المدى البعيد ربما سنكون أفضل حالاً بنوعه هذا
ربما في مدى الطريق البعيد
لازلت أحب المغامرة - ربما ستخاطرين بدفع الثمن -
سأتولى الأمر
ربما إنه ثمن يستدعي الدفع - أجل -
أنا فقط لا أعرف بعد الآن
شكراً للإستماع
هل يمكنني الدخول؟ - لا -
...ربما كذبت بأمر شراء الجرّة
ولكنني أقسم أنني لم أعرف أنها ملعونة
حسناً، هذا لازال يجعلك لِصاً، أليس كذلك؟
هذا سبب مجيئي، لأصلح الأمور
سأذهب للشرطة وأخبرهم
أنا أعني ذلك ( فيبي ) أنا صادق
إنها الطريقة الوحيدة التي سأعوض نفسي بها معك
وكيف لي أن أعرف أن هذه ليست حيلة أخرى منك؟
لا أعتقد أنكِ ستعرفين، ولكنني لا أريد أن أستخدم طرق مختصرة بعد الآن
أريد أن آخذ الجرّة معي إلى الشرطة
...ولكن ليس هناك أمل في أن تعطيني إياها، برو
...من دون أن تكوني معي
أحتاج مساعدتكِ
أنه آخر معروف أطلبه منكِ، أعدكِ
لا أظن ذلك
أرجوكِ
اللعنة
ماذا؟
لنذهب
فيبي، مالذي يفعله هذا هنا؟ - أنقذه حتى ينتهي هذا -
لقد رأيت المستقبل وهو ليس مشرقاً
يا إلهي، جيد، لم تقومي بِتسليم الجرّة إلى الشرطة
لا، اعتقدت أنها ستوقعكِ في مشاكل
أتذكرين تلك الأسطورة التي كنّا نتحدث عنها
...إنها
أعتقد أنها صحيحة - ماهذا بحق الجحيم؟ -
! كلاي - أخرجيه من هنا -
! اذهب
لا أريد إيذاءكِ
لقد أتيت من أجل اللص - من أنتِ -
أنا حارسة الجرّة
لا يمكنكِ تدميري
فيبي، اهربي
إذاً هناك المزيد ممن سيموتون
لازلت لا أفهم
ابقَ هنا وسنعود في الحال
مالذي يحدث؟ - سأخبركِ في العلِّية -
إلى أين تذهبون؟ - خذوا مكاني، سأقابلكم في الأعلى -
إن ( بايبر ) تعلم بالأساطير جيداً
...و ( برو ) جيدة بالتحكم في عقلها، لذا
...أجل، ولكن ذلك الشيء، الحارسة، إنها حتى لم تكن
بشرية؟ أجل، أعلم
ولكنها حقيقية ويجب أن نكتشف
كيف نوقفها قبل أن تصِل لك - لا أعرف ماتفكرين به، فيبي -
ولكن لا أريدكِ أن تتضرري بسببي
أتعلم، أعتقد أنني بدأت أصدقك فعلاً
هل وجدتم شيئاً؟ - لاشيء بخصوص جرّة مصرية -
أو شياطين الطمع، أو الرغبات السريعة
نتمنى ألا تكون قد اتبعتنا إلى هنا
لأن قدراتنا لا تنفع معها
كيف يمكن هذا؟ أعني، لم يسبق أن حدث لنا هذا
ربما يجب ألاّ نحميه
مالذي تقولينه؟ - كل ما أحاول قوله -
أنه ربما هناك سبب
مثلما تقوم ( بايبر ) بإجبار ( داغ ) للعودة إلى، شيلي
ربما هناك أشياء من المفترض ألاّ نقوم بحمايتها
لا، إننا ننقذ ( كلاي ) لزمن
ربما يكون هناك شيء نفتقده
ربما هذا مانفتقده
إنها لا تتحدث عن الجرّة، ولكنها تتحدث عن الخطايا السبع القاتلة؟
والطمع واحد من هذه الأشياء - انتظري لحظة -
الحارسة تعاقب الطامعين
إذاً ربما إن فعل ( كلاي ) شيئاً غير أناني ربما سيعادل النتيجة و يحصدها
حظ موفق
آسفة
! كلاي
كلاي، أين أنت؟
كلاي؟
أعتقد أنه غادر - لا أصدق هذا -
أنا آسفة، فيبي - لا، أنا أقصد إنني فعلاً لا أصدق هذا -
إنه لا يغادر هكذا - ألديكِ تفسير أفضل؟ -
لقد كان قلقاً عليّ، لقد كان قلقاً علينا
...أنا أقول أنه
انتظروا، رؤيتي، أعتقد أنني أعرف إلى أين ذهب، يجب أن نوقفه
عرفت أنك ستعود، طمعك استولى عليك
أنا لست هنا من أجل الجرّة
كان يجب أن تُعاقب - أعلم -
عندما تنتهين منّي، هذا هو الأمر، صحيح؟
لن تقومي بإيذاء أي أحد آخر؟ - ليس حتى يقوم شخص آخر بسرقة الجرّة -
وكيف تعلمين أن هناك من سيسرقها؟
دائماً ما يفعل هذا شخص ما؟
! كلاي - ابقي بعيدةً، فيبي -
! لا - فيبي، احترسي -
عمل غير أناني - كمل ذَكر كتاب الظلال -
إلى أين ذهبت؟ - من يهتم طالما أنها ليست هنا -
هل أنتِ بخير؟
هل أنا بخير؟
من قال أن الناس لن يتغيروا؟
الأمر الجيد أننا لم نستعمل قدراتنا لقهرها
و بطريقة أخرى ( كلاي ) لم يرى قدراتنا
أنها لا تعمل على أي حال
إنه شيء لا أتمنى أن يحدث مجدداً
لقد نسيت أمر، داغ
هذا أصبح سخيفاً - هل ستخبريني عن هذا -
ربما خاتم الخطوبة يحترق في مكانه
أين تذهبين؟ أين تذهبين؟
أحل مشكلتكِ وأبقيكِ موظفة
حسناً
آسف
ماهذا؟
لقد كنت احمل هذا لأسابيع أحاول فيها إيجاد
الوقت المناسب لأسألكِ
تسألني ماذا؟ - أن -
...تتزوجيني
ولكن هذا سبب انفصالي عنك
لقد سئمت وأنا أتنظر
ربما هذا كان لن يحدث
لو لم أحشر أنفي في أعمالهم الخاصة
أعتقد أنه لا يمكنكِ تغيير الناس، هم من يجب أن يغيّروا أنفسهم
بالحديث عن هذا
هيا، يا طفلتي - هيا، يا فتاتي -
حسناً - اذهبي، بإمكانكِ فعل هذا -
مرحباً - مرحباً، أنا مسرورة لأنك مررت عليّ -
هل هناك فرصة في أن تعودي معي؟
لا، هذا منزلي الآن
تعرفيني، كان لابد أن أحاول
...أعلم أنني كذبت عليكِ في أشياء عديدة
ولكن الشيء الوحيد الذي لم أكذب فيه هو كم أنني أهتم بكِ
أعلم، كلاي
أعتقد أنني يجب أن أذهب - أجل -
أتعلمين، أتمنى في المرة القادمة التي آتي فيها أن نعبر الطرق
سأكون الرجل الذي دائماُ اعتقدتِ أنكِ سترينه
وداعاً
هل أنتِ بخير؟ - أوه، أجل، أجل -
لقد كان يمر عليّ بطريقه للمنزل، لا شيء مهم
لقد سمعت هذا من قبل
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@hotmail.com أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم وإلى اللقاء في الحلقة القادمة