ترجمة : منسدح بالبلكونه www.eqla3.com
انها تصيبني بالجنـون
اعلم انها أمي ويجب علي احترامهـا
وفي أحـد الأيــام سوف تموت لكن
الامر سوف يكون سهلا إذا عرفت متى
أجل أجل
انت قاعد تلعب بلاي ستيشن ؟
لا
انني اسمع صوت البلاي ستيشن
استطيع ان اسمع وأضرب القواد
بمضرب تنس بنفس الوقت
كولي خشب, ياعاهره
أدخل
مرحبا , وصلت
تمريني انتهى مبكـرا
لازم أمشي
طيب, سلم لي على بيناجمين
طيب نشوفك
مع السلامة
إيثان يسلم عليك
أوه, يعجبني إيثان أوه
احيان اعجز اصدق انه انه دكتور ليش ؟
لااا قهرررر وقفتهــا
مرحبا, هل انت جاهز عشان نطلع
لحظه الفيلم ســبيبدأ بعد 20 دقيقه
أوص, أوص, أوص تشرب شيء
لا, شكرا كات و بينجامين
تعتقد انها قفلت الخط ولكن ماقفلت
عشاء البارحه كان فيه الكثير من المـرح
البارحه تعشوا معــي
انبسطت بوقتنا خصوصــا في غرفة الحريــم
تتوقع إيثان يدري
راح اقولك انه مايدري
ماهو أغرب مكان مارست الجنس فيه ؟
حلو, سوف لن نذهب للفيلم هل تريد الذهاب ؟
لا
أوكي, حان وقت تثبيت بعض المخارج هنا
تعرف الدريل ؟
نعم, اعرفه
طيب , إذهب واحضر الدريل
أوه , توقعتك تقصد -- طيب
مرحبا, شباب شوفوا من اللي معي
ياساتـــــر !!
ميلاني ديكن !
كارميلو, تعال هنا
هاي, يافتاة هاي
كيف حال كيفن ؟ ماذا يفعــل هذي الأيــام ؟
امممم , يشتغل بعمله القديم عاهره بوجه بائع مخزن
من المفترض انك تبدأ بـــ كيف حالك ؟
لابأس لقد تطلًقـت منه ورجعت للعيش هنا من أجل ان تقول لي أمي
كل الاسباب اللي شافتها .ممكن تجيء فعلت الكثيــر ؟
انه هوس
مرحبا ميلاني , انا ريتشي فالك
على الاغلب ماراح تتذكريني
كانت لنا سيرة في الصف التاسع خزانتي كانت تحت خزانتك بثلاث
واعتقد مره بالصيف حضرتي لـكوخ الإذاعــة اللي كنت اشتغل فيه
واشتريتي وصله كهربائية بمقياس 6 فولت
او شيء زي كذا
اوه, اكيد
انها تتذكر
اعتقد بذاك اليوم كان فيه القليل من الهزة الكهربائية في كوخ الإذاعــة
إذا, ماذا تريدين ان تشاهدي ؟
مادري لاشيء يستحق المشاهدة
سوف يقضون ليلة الجمعة يشوفون قناة التزلج على الأمواج ؟
فاشلين
أوه, لاتغيري القناة
احبهـــا
نعم , لقد كانت جيده بفيلم الصندوق مع كلينت إيستوود
قل اسمها مره ثانيه ؟
هيلاري سوانك
كيت أو شيء زي كذا ؟؟
أو هيلاري شيء زي كذا
كيت اممم كيت كيت ماقدر اتذكرها زين
لكن اعرف انها بريطانية
لا, ليست بريطانية
صدق? ماجاء على بالي لهجتها الأمريكية جدا رائعــة
لأنها أمريكيـة
هيلاري سوانك ؟
شكـرا
لا, لا ليست هكذا لكنها بريطانية ايضاً
بقتل نفسي
تعرف, لم اسمع انك تعزف على الكمــان
لحضة , في اول موعد لنا, قلت اني مذهل في الحفلة الموسيقية
نعم, كنت احاول لإن ادخــل بنطلونـــك
انها ممثلة صــف
إذن هيـا اعزف على الكمــان
اريد أن اسمــع
حاضر. مارأيك بالقليل من موزارت
واو!
اعرف
سوف أذهب للحمــام وانا ايضـا
حسنا , انا مغادرة
انه شيء عضيــم أن نشاهـدك
أووه, إنهــا لينــا صديقتي الحميمــه
أهلن, حبيبتي
ماذا? هذا هو صوتي الحقيقي
نعم لم يتغير ابداً أليس كذلك ؟
في الواقــع انا لا أتذكــره على الاطلاق
حسنا
تخيليه . أقحم نفسـه في خزانته مع ملابسه الداخليـة العالقة في أعلى رأســه
إنه ذالك الشــاب , أكيد
أسمــع كنت اتسآئل
هل انت مرتبط بفتاة ؟
اوه , لا.
حسنا من الممكن أن نذهب نشرب قهوه أو شيء مثلهــا .
واااااو
انها المرة الاولى اللتي افعلها بعد الطلاق
كيف أبــدو ؟ استمري بالعمــل
اتعلمين . أحب ان اذهب معك ولكن هنالك شيء
من الممكن ان يكون شيء غريبـا لـ نيكــول
حقـــا؟ حتى بعد عشر سنــوات ؟
نعم , تعلمين إنه تــاريخ
اوكيــه إذن
حسنـا, متى ما أردت ذلك اسألهــا ثم اخبرني بذلك
سوف افعل أوكيه
هيه ميلاني , وجدت هذا الكرت
هذا الرجل صديق زوجي يونك
سوف يعطيك عقد رائع للسيارة , لكن انتبهي ,, هو سيحاول التحرش فيك قليلا
إذن سوف احتفظ ان يكون اختبار القيادة قليلا
نعم
وأحضر معي صافرة نعم
إنني سعيدة لعودتك
وانا كذالك
نشوفك ميلاني دينكن إلى اللقاء
إنها عظيمــة نعم
امم لقد طلبت مني أن اخرج معها في موعد
حقــا ؟
نعم أقصد لا اعتقد انني سوف اخرج معها
لماذا ؟
كما تعلمين اعتقدت
انه سوف يكون شيء لم تعتادي عليه
بالنسبــه لي ؟ بالتأكيــد لا
حقـــا ؟
ماذا بسببنــا ؟
أعتقد ذالك
مرحبــا انا متزوجــه
اذا كنت تريد الخروج معهــا يجب عليك الخروج معهــا
حسنــا
حسنا , إذا سوف اخرج معهــا
جيـــد
وممكن ان اخرج معها الليله
رقم تليفونها على الثلاجــه
أوكيه , حسنـا
حقا انتي لاتمانعين بذالك ؟
نعم . انا حقا لا أمانع
أتريد ان نذهب لنتعشــا ؟
أكيــد
ربما يجب علينا ان نلبس أولا
ماذا ؟ متى خلعوا ملابسهم
كيف فاتنــا ذالك
لحضة, هل كان عاريا عندما عزف على الكمـان ؟
تلــك مشكلــة !
أو مثيــر
نحن مختلفون عن بعض
مرحبــا , شباب
مرحبــا , احجزي مقعد
نحن نستمع إلى كيت و بينجامين ماذا ؟
أفضل أن لانذهب الطقس بارد جدا
بإمكاني أن ادفئك
ياإلهي , ماكان يجب عليكم ان تفعلوا ذالك
لالا انهم لايتحدثون عن أمور شخصيــة
بستثنــاء أنهم عاريان الآن
سوف اغلقها ذالك خطاء فضيــع
ماذا عن المكان اللذي أخبرتنــا به بالمير
هييه انا فيهـا
بالمير و إيثان ماهي قصتهـــم
يبدو انهم حالة شاذة
لا نحن لسنا كذلك
بقدر ما أخبرك علاقتهم كلها فقط في الجنــس
اجل
يا لجرئتهــا
ليس لديهم شيء مشتــرك غيره
هذا فقط اللذي يفعلونه طوال الوقت
نحن لانفعلــه الآن
وانا مقدر لكم ذالك
نحن نفعلهــا كثيــرا
ليس اكثر من اي أحد يمتلك سرير
أو دش أو كنبــة
بجد , إذا ابعدت الجنس عنهم ليس عندهم شيء غيره
أوووه
ماذا أووه
ماذا تقصدين بـ أووه أوووه ماذا
لا أعــرف
ربما يجب علينـا ان نتوقف لفتــرة
ماذا ؟
من الممكن ان يكون شيء جيدا لنــا لنعرف ماذا نملــك غيــره
أوكيه الجميع يهـــدأ
لاشيء ممكن ان ينحل من دون ممارسة الجنــس
قريبا ستعرف
سوف تكون تجربة إيجابيــة
كان لي تجربــة إيجابيــة لحد ماوصل عمري 19
لم تكن تجربة إيجابيـــة
19 ؟
كنت سمــين
هل احد منكم يريد شرابا آخـر ؟
انا بخير
اعتقد بإمكاني مقاومة كأس آخــر من غوريلا الشوكولاتــة على الأرض
اعطني كأس آخر سكوتش وصودا وبسكوت
اتعلم , احتفظ بالصــودا
واجعل السكوت دبل وأرمي البسكوت
هل انت بخير ؟
انا بخيــر
هل ممكن تصديق انك ستنزعين الجبس
انه لشيء رائـــع
لايمكن تصديق انه خلال يومين سوف سوف اكون قادرة على المشي بكل سهولة
ذلك الشعــــور
هييه تابي ماذا يحصل هنــا
انا آسفــة
اين انتي الليله
انا هنا , انا بخيـــر
ابدا انتي لستي هنا ماذا بــك ؟
أوكيــه
هل تكتمون الســر ؟
- نعم - لا
ماذا
لا اريد ان اسمعــه انا فضيع في الأســرار
بإمكانك ان تكتم الــسر
كنت معي 3 اشهر دون ان تخبرني انك متزوج
اقسم طوال الوقت لم يكن عندي اي فكــرة
إنك طيبــــه
أوكيـــه تكلمي
حسنــا . دنكن هذي الليله عنده موعد مع مع فتاة كنا نعرفها في المرحلة الثــانويــة
ميلاني دينكي كانت لدينــا لحظــات في كوخ الإذاعـــة
ولم تستطع نسيانهــا
على كل حال اخبرت دنكن اني لا امانع في مواعدتــهــا
لإن لا اعرف ما علي قــولــه
وليس لي الحق لإيـقافــه
حسنـا لمـاذا انتي تريدين ايقاقــه ؟
هل مازال لديك شعور تجاهه
لايجب عليكم اخبار أحد
هذا شيء كبيــر
أجــل
حسنــا . المشـــاعر تحدث
لكن طالمــا انتي لاتتصرفي بتلك المشاعـــر
أووووه
مـــاذا
اتدرون . انا آسفــه لايمكنني التكلم بهذا الشــأن
دبـًـل سكوتش و شوكلاتة الغوريلا للـسـيـدة
هيــا ماذا كنتي ستخبرينــا
حسنــا
لحظـــــــه
هل
لحظــــــه
أوكيـــه تكلمـــي
هل تــذكــرون حفلـــة إيثـــان
ليلة مادهسني ريتشي ؟
اجــل . حسنــا انتي تذكرينهــا جيـدا
بعد الحفلــة ذهبــــت مع دنكن
ونوعــا مــا
لا
ماذا . هــم ماذا . لا
أجــل
لاأصدق انك تخبريني ذالك
يجب علي العمـل معه وانا اعرف هذا
وسيعرف انني اعــرف
كيف هو سيـعرف لإني سأخبــره
لايمكنني المســاعدة . الكلمـات تخرج مني لاشعوريــا
لا يمكنك إخبــاره لإني احتــاجـــك
لتكتشف كيف كان موعده
عضيــم , سرً ومهــة
فقـط الشيء المهـم
هل كان جيدا . أو سيء هل ناموا سويــاً
علي اكتشــاف إذا هـم ....
تستطيع سؤاله كـ محادثة شبـًان
إنـك شاب
انا شاب
القطعة الصغيرة للكيـك
مرحبــا مايهـــم
ماهي مشكلتك
لاشيء حسنــا
اتريدين ان تعرفي ماهي مشكلتي تعلمي كيف تستخدمي تلفونك
ماذا
تعال هنـا
اتشاهدين هذا الزر الصغيـر هذا يطلق عليه " إغلاق "
ربما تحاولين ضغطه بعد نهاية المكالــمـة علشان الناس لايضطرون لسماع مكالمتك القذرة
حول علاقتهــم
مره ثانيــه . ماذا
لم تغلقي السماعة بعد مانزلنـا التلفون أمس
ماذا هل سمعــت
ماذا سمعــت
ليس مهم ماسمعت بل ماسمعت بالميــر
بالمير كانت ايضــا تسمع ؟
و كــايـل
اللذي هو بالمناســبة كادت تصيبـة جلطــة دماغيـــة بخوص كل ماقيل عن هيلاري سوانك
كانت هيلاري سوانك
نعــم
الممثلة الامريكيــة هيلاري سوانك
لايمكنني اصدق انك كنت تسمعنـا أمس
حسنا لايمكنني اصدق انك قلتي بالمير وانا علاقتنــا فقط تدور حول الجنــس
لم اقولهــا لـك
لايهــم بالمير سمعـــت
ونحن الآن لانمــارس الجنـــس
حقـــا
على مايبدو سيكون شيء جيــد لنــا كـ ثنــائــي
سيكون شيء صحــي لنــا لنكتشف ماذا نملك غيره مشتــرك
لذا اليوم سوف نذهـــب إلى المتحـــف
متحــف !!
بهدوء , على اصابعك
لا
اخذتي شيء جميل مثل الجنس وبدلتيه بــ خزف مصري
حسنـــا
اتعرف أود ان اقول انا آسفــة لكــن انا لا
مرحبــا يارجــل
مرحبــا
اذا كيف كان موعدك البارحــة ؟
اوكيــه
نعــم
هل نقرت ذاك
ماذا ؟
انت تعرف
هل انجزت عملك توصلت لإتفــاق ؟
هل مارست الجنس ؟
اتعرف الموعد كان البارحــه وليس قبل عشر سنوات مضت
هيـا رجــل إلى رجــل
هل كان هناك مضاجعــة
واااو
لا لم يكن هناك مضاجعــة
في الحقيقــة الموعد لم يكن جيــدا
ليس جيـدا لايوجد مضاجعــة . فهمــت
لم يكن بسبب ميلاني إنهــا رائعــة
اتعرف , معي كل المعلومات اللتي اريدها
فقط لا أعلم رأسي
لم تكن في المكان الناســـب
ونحن مازلنــا نتحـــدث
حسنا ما سأخبرك به لاجب عليك اخباره أحد
ياإلهي لا , بـجد
صديقي هذا سر كبيــر
اممممممم
انا انا مازلت متعلًق في نيكــول
حسنــا
واعتقــدت انها متعلقــه بي
وبعد كل الاشياء اللتي حصلت مع ميلاني توقعت انه سيغيضهـا
لكن كانت لاتمانع اطلاقــا وبعدهــا انا اللذي اغتضت
وقضيت وقتي بالكــامل افـــكر مثل كيف يمكنها أن لاتمــانع بذلك
اقصد كيف لها ان لاتهتم ايضا
ربمــا هي تهتـم
صدقني انها لاتهتم
لنأخذ في الاعتبــار احتمال انها تهتم
اخبرتني بشكل قاطع انها لاتهتم
لنأخذ في الاعتبــار احتمال انها لم تقصد ذلك
اسمع انا لست غبيــا
لنأخذ في الإعتــبــار احتمال انك غبي
ماذا انها تهتم .. حسنــا
هي لم تريد ان تذهب في ذاك الموعــد
ولاتسألني كيــف عرفت
هي اخبرتني بهذه الطريقــة عرفت
حقــا إنهــا تهتـم ؟
نعم نعم كانت مشتته البارحــة
حتى انها ارادت اكتشف كيف كان موعدك
ولم ترغب في إخبــاري
ممتع
حسنــا
إليك ماسوف تخبرهــا
يا الله
ستخبرهــا الموعد كان جيدا
كان رائعــا نحن
تضاجعنـا حتى الدمــاغ
عضيم الآن اكذب واحتفظ بـ سر
ويمكنك إيضــا ان تطلب مني العب رياضــة
حسنا كم كان ممتعــا الزخف المصــري
الأمــتــع
وذلك الفيلم القصير كيف صنـعــوه
حسنــا ممتع وليس ذلك القصيـــر
وركوب الدراجــة كان عضيم وومتع ؟
نعم
ولم يكن الجو باردا كما توقعــت
لا لا ليس باردا وايضا ليس حار
صحيح
ص صحيح
اتعلم
عندما تفكر في كل الاشياء اللتي فعلناها اليوم
تبدو مثل اننا نملك اشياء كثيره مشتركة بيننـا غير الجنس
كليــاً . كيت مجنونــة
اقصد لدينـا دراجات وزخرفـات
وماذا عن تلك البطًات اللتي اطعمناها في البركــة
بطًــات
ولاتنسي تلك الامنيــة اللتي فعلناها عند النافورة
ارايتي
لدينا دراجات وزخرفة بط وامنيــات
والقيادة
فعلنــا اشياء كثيرة اليــوم
و من تغدا اليـــوم
نحن
حسنــا
اذن نحن لدينــا دراجات بطً . زخرفة
اماني , وقيادة وغداء
يبدو ان الجنس جزء صغير من مانملك
اجل انه كذلك
ياإلهي
هذا أحر من اللتي فعلناها في المتحــف
مرحبــا قل لي
كيف جرى الموعــد
لقد قال انه جيد ورائـــع
حقــا
أجل
وألمح انه نقر ذاك الشيء
آســف
اووه
حسنــا شكرا لإكتشــاف ذلك
عفــوا
بـإستـثنــاء ذلك لم يكن صحيح
ماذا
اسمعي لم يكن هناك نقر كان لديه وقت فضيــع
حقــا . لمــاذا؟ لايمكنني القــول
ولكن تعرفين انني سأقول
هو لايستطيع التوقف عن التفكيــر فيــك لإنه يعتقد انك لاتهتمين فيه
ياالله
كان يجب علي احضار غيار ملابس
مرحبــا
مرحــبــا
مرحبــا
سمعت ان موعدك كان عظيمــا
أجل كان رائعــا لايمكن ان ينتهي بأفضل من كذا
جيدا اناحقا مسرورة لأجلك هل انتي ؟
حقا ان اكذلك اقدر لك ذلك
على الاطلاق
ياالله انه يعرف انك تهتمي
وهي تعرف ان الموعد لم يكن جيدا
كلاكما يعرف مايعرف الثاني
انا ذاهب للبيت
اريد قميص جاف وشوكلاتة الغوريلا
اذن انت وملاني لم يكن مذهل ؟
لا
هل هذا يجعلك سعيدة
اجل
هل هذا يجعلك سعيد
اجل
انه صحي اللذي بيننـا
نعــم
انه رسمي
هذا المكـان لم يعد موصول بكرسي معوقيين
حسنا لا مخالفة الى المعاقين
اذن كيف كان المتحــف
جيــدا فعلناها خلف مزهرية رماد الموتى
جيــد
اتمنى انك حصلت على الرماد في شقوقك
مرحبــا انها هنــا
جاهزة للوقوف على قدميهــا
اجل
واااااو
كيف تشعرين
طويلــة
تبدين رائعــة
ماذا بك
لاشيء
لايمكنني ان اصدق في الحقيقة حصلت
دومـا بداخلي جزء صغير مني كان خائفــا
انك لن
انا بخيــر
انتي كذلك
حسنــا .. تعالــي
مفاجأة - لايوجد سلم