"سابقا في "الضائعون
أتريديني أن أنقذ حياتك؟
أريد منك أن تريد إنقاذ حياتي
لقد قمت بافتعال جرح (في السيك الكلوي لـ(بين
و لو لم أقم برتقه في الساعة القادمة فاعتبروه في عداد الموتى
أريد منك العودة إلى هناك و أنهي العمليّة
و لماذا يتوجّب عليّ فعل هذا؟
لأنّني سأذهب لأساعد أصدقائك على الهرب
!لا - !(داني) -
*أرني طريق العودة إلى دياري*
*أنا تعب و أريد الذهاب للسرير *
*لقد شربت قليلا منذ ساعة*
*و ضرب مباشرة في رأسي*
توقّف
ماذا، أتريدين تبادل التجذيف؟
علينا الرجوع - عن ماذا تتحدّثين بالجحيم؟ -
أدر القارب (سويير) إنّي أعني ما أقول
هل فقدتي عقلكِ؟ لقد هربنا للتوّ
فقط نفّذ ما أقول لك - --أعطني سببا وحيد معقول يجعلنا نرجع -
لأنّه لا يمكننا ترك (جاك) خلفنا
...نعم، يمكننا، ذات النمش
لأنّ هذا هو الذي طلبه منّا
--أعني، فكّري في الأمر ماذا سيفعل بنا لو ألقى القبض علينا؟
سيقتلك
الله يحبّك كما يحبّ يعقوب
حسنا شكرا على المداخلة
...آسف
جاك) لوحده الآن)
حان وقت النهوض
سننقلك
ستنقلونني إلى أين؟ - (إلى مكان آخر (جاك -
لماذا؟
إذا هذه هي؟
هي"؟"
لقد ساعدتني في انقاذ حياته
ان كنتم ستقتلوني، على الأقلّ أرني بعض الاحترام و لا تقل أنكم ستنقلونني
و لماذا نقتلك؟
لإنّكم انتهيتم منّي
أي نوع من البشر تظنّنا (جاك)؟
--(لا أعرف (توم
...نوع من البشر الذين يأخذون امرأة حامل
...يعلّقون (شارلي) على شجرة
...يسحبون ناسي من الأدغال
--يخطفون الأطفال
هذا هو النوع الذي أظنّكم تنتمون إليه
أترى هذا البيت الزجاجي الذي تعيش فيه (جاك)؟
ماذا لو أحضرت لك بعض الحجر؟
دعنا نقوم بهذا بالطريقة السهلة ماذا تقول؟
أهلا
سترايك انفو - تونس http://strikenfo.blogspot.com
ترجمة BestOfMed
الموسم 3 الحلقة 9 غريب في أرضٍ غريبة Version 0.98
******
دكتور (جاك) أتريد صودا، دكتور (جاك)؟
************
**********
أتعرف لم أفهم و لا كلمة ممّا قلت؟
على الرحب
شكرا شكرا جزيلا
أنت لست من هنا، أليس كذلك؟
لا لست من هنا
..أنا (أنا (جاك
(أهلا (جاك (أنا (آتشرا
قامت (جولييت) بشوي هذا لي
من تكون تلك المرأة؟
إنّها تكون الشرطة
لديكم شرطة؟ - (ليس حرفيّا (جاك -
لماذا قمتم بنقل (جولييت) إلى غرفتي؟
(لأنّها واقعة في مشكلة (جاك
الآن لا تقم بأيّ شيء سخيف إبقى، لازما، لهذا القفص، مفهوم؟
تقول هذا كأنّك لا تراقبني بواسطة تلك الكامير هناك
حسنا قال لي (بين) أنّك دخلت لغرفة المراقبة
دعني أطرح عليك سؤالا؟
لقد ضحيّت بنفسك من أجلهم و هم هربوا دون رجعة
شكرا على الشطيرة
لم أظنّ أبدا أنّني سأفرح بعودتي لتلك الصخرة مرّة أخرى
ماذا تفعل؟
ماذا يبدو لكِ؟ أنا متجه نحو اليابسة
لماذا؟ لو واصلنا السير يمكننا أن ندور حول الجزيرة
عاجلا أم آجلا سنصل للمخيّم يمكننا إخبار (لوك) و (سيّد) بما حصل
سنفعل؟ لديك خريطة لم تريني إيّاها (ماجيلان)؟
ليس لدينا لا طعام و لا ماء و لا يمكنني التجذيف في الظلام
سأجذّف أنا عندها - لا -
سنذهب لليابسة ثمّ نقيم مخيّما
تريدين المساهمة؟ يمكنك اشعال نار بينما أحمل الولد
مسرور لاتفاقنا
متأكّدة، أنّكِ لست جائعة؟
لا (جايمس) لست جائعة
لم يتوجّب عليكما القتال
متى أفقت بالجحيم؟
لم يتوجّب عليكما القتال أنتما محظوظان لأنّكما أحياء
أظنّه على حقّ
--الجزيرة التي كنّا عليها هي المكان الذي تعيشون فيه؟
نعمل فقط هناك
تعملون على ماذا؟ - مشاريع -
مؤكّد، كمشروع "اخطف الولد من القارب"؟
لقد كان غير عادي بالمرّة
إذا لا تعيشون على تلك الجزيرة؟
لا - هل تعيشون هنا؟ -
على هذه الجزيرة؟
نعم، سيّدتي
...و ماذا تفعلون بالأشخاص الذين تأخذونهم
الأطفال؟ - نعطيهم حياة أفضل -
أفضل من ماذا؟
أفضل من حياتكم
لن يكون هناك قمر الليلة
سيكون الليل مظلم
أنا و (أليكس) كنّا نجلس في فناء منزلي نعطي الأسماء للنجوم
لن تتمكّنو من رؤيتها بعد لكن "ستحدث هناك "أورسا ثيودوريس
الدبدوب
لديكم فناء منزل؟
نعم
الأمر ليس بتلك الظرافة
تحذير
ظننت أنّكِ محبوسة - (لقد تركوني لكي أعالج (بين -
مؤشّرات الحياة عنده ضعيفة لديه حمّى، أخذت هذه منذ 10 دقائق
إنّها لغرزه
و هي مصابة أليس كذلك؟
نعم - تريد إلقاء نظرة عليها؟ -
لا
--(جاك) - لا -
...لا أطلب منك هذا من أجلهم أو من أجله
أطلب منك هذا كمعروف شخصي لي
..لكِ أتريدين منّي مساعدته مجدّدا؟
نعم
متأكّدة من ذلك (جولييت)؟ - ...نعم -
أنا متأكّدة
و هذا لأنّه قال أنّه سيترككِ تذهبين؟
لا
...لا، أنا
لأنّني في ورطة
--ورطة؟ لـ - لقد قتلت أحدهم -
لهذا وضعوني في الغرفة
من؟
الأمر معقّد
حسنا، إذا دعيني أسهّل عليكِ الأمر
...لن أساعده
و لن أساعدكِ
حسنا صحن تايلدندي خصّيصا لك، حاول
شجاع، شجاع
لقد احبّك أخي
حسنا، أنا شخص محبوب جدّا
...(إذا، (جاك
قل لي شيئاً
إسألي
لماذا لا تعرف كيف تحلّق الطائرة الورقيّة؟
لأنّني لم أتعلّم ذلك مطلقا حسب ظنّي - هذا محزن -
لقد كان أبي يعمل كثيرا
و لم يكن من النوع الذي يحبّذ الطائرات الورقيّة في كلّ الحالات --أعني لم نقم أبدا
(جاك) - نعم -
أنا لست مهتمّة بأبيك
حسنا،لقد أرحتني لقد تعبت من الحديث عنه
بعض الأشياء شخصيّة
إذا أنت هنا لـ"إيجاد نفسك"؟
لماذا قلتي هذا؟ - أنت أمريكي -
*******
***********
لديّ...موهبة
يجب أن تكون موهبة عظيمة
******
لقد كنت فقط أقرأ وشمك
الـ"خمسة" و النجوم جميلون جدّا ...لكن الكتابة الصينية أجدها
ساخرة بعض الشيء
ماهو الساخر؟ - الذي تقوله -
أنت تعرف ماذا تقول؟
نعم، أعرف
متأكّد؟
الصينية لغة معقّدة جدّا
إنّه من الشائع ان تضيع المعاني في الترجمة
أعرف ما تقول
حسنا إذا
(إسمي (ايزابيل
لو أتيت معي
أودّ التحدّث معك و طرح بعض الأسئلة
لماذا لا تتفقّدين والدكِ عزيزتي سيقدّر لكِ هذا
(تفضّل بالجلوس (جاك
كما علمت نحن لا نعيش على هذه الجزيرة الصغيرة
في الحقيقة، معظمنا لا يحبّ حتّى المجيء إلى هنا
هناك حادث أقوم بالتحقيق فيه و أحتاج لطرح بعض الأسئلة عليك
...لذلك وددت لو توضّح لي بعض
التناقضات
قل لي ان كنت مخظئة (توم)، لكنك قلت أنّه أثناء القيام بالعمليّة الجراحيّة
(قال (جاك) بأنّ (جولييت) طلبت منه قتل (بين
نعم، هذا صحيح
هل هذا صحيح (جاك)؟
هل طلبت منك (جولييت) قتل بين؟
السؤال سهل هل طلبت منك (جولييت) قتل بين؟
لا
لقد كنت أكذب
لقد كنت سأفعل أيّ شيء لأخرج أصدقائي
و أجعلم تدورون على انفسكم لأخلق فتنة بينكم
لماذا تكذب من أجلها (جاك)؟
أريد العودة إلى قفصي الآن
من هناك؟
من تظنّ في رأيك
ما الساعة؟
الوقت متأخّر
مالحة - لقد ذهبت للسباحة في المحيط -
تغسلين يومك؟
أهناك شيء تودّ أن تسألني عنه (جاك)؟
لا، لا شيء
...أعني ...يمكن أن يكون من الجيّد
بعد شهر من الذهاب و القدوم متى تشائين
أن أعرف شيئا عنكِ
هناك أشياء تحدث هنا لن تستطيع فهمها أبدا
مثل موهبتك؟
...نعم
مثل موهبتي
هل أنت مستمتع معي (جاك)؟
نعم
إذا توقّف عن الأسئلة و لنواصل تمتّعنا
ماذا؟
...أهلا (جاك)
...هل
هل أعرفك؟
815 ...أنتِ
أنتِ مضيفة الطائرة - (سيندي) -
ماذا تفعلين هنا معهم؟
ظننت أنّه تمّ أخذكم انّه تمّ القبض عليكم
...ليسوا
الامر ليس بهذه البساطة
ماذا يفعلون هنا الآن؟ ماذا تفعلون هنا؟
(نحن هنا لنشاهد (جاك
تشاهدون ماذا؟
ماذا هناك عزيزتي؟
--إنّها (تريد معرفة حال (آنّا لوسيا
هل أنتِ جادّة؟ - ماذا؟ -
(إذا هناك شيء لتشاهديه (سيندي إذهبي و شاهديه
إذهبي
(سويير) - ماذا؟ -
سويير) انهض)
لقد ذهب
(ذهب (كارل - أين؟ -
اتركيه لي - دعني أتحدّث معه -
لا، اتركيه لي
الأولاد فقط
من أجل ماذا كانت تلك؟ - حتّى ترفع من رجولتك -
البكاء في الأدغال
لقد ظننتكم أشدّاء
أنا شديد
بالطبع يا بوبي
بوبي؟ - (مجموعة برادي (مسلسل أمريكي -
من تكون "مجموعة برادي" بالجحيم؟
حسنا
...(على كلّ حال أنصت (كارل
...لقد جرّبت الكثير من الفتيات
...بعضهنّ كان يسحقّ العناء
و البعض الآخر لا
...في كلّ فينة و اخرى
...هناك واحدة
واحدة تسمّي النجوم معها
إذا هذه الفتاة
--(سالي سلينغهوت)
(آليكس) - نعم -
تحبّها؟
أكثر من أيّ شيء
...إذا ارجع إلى حيث
الفناء و استرجعها
لو مسكتُ
سيقتلونني هذه المرّة
...حسنا
على الأقلّ الأمر يستحقّ
أريد أن أسألك
هم لا شهاهدوننا، لذا يمكنك قول الحقيقة
نعم
--(بين)
لماذا أنقذته؟
--كلّ هذا الوقت --بعد كلّ ما فعله بك و بناسك
يجدر بك كرهه
لكنّك عالجته
حتّى بعد هروب أصدقائك لماذا؟
أنتِ ابنته
أجبني على سؤالي - سأجيب على سؤالك لو أجبتِ على واحد من أسئلتي -
أين هي (جولييت)؟ - هي مع بقيّتهم -
سيعلنون حكمها
حكمها؟ - و كلّنا نعرف ماذا سيكون -
نحن متشدّدون في أمر قتل واحد منّا
العين بالعين - من، من قتلت؟ -
الرجل الذي كان سيقتل أصدقائك؟
لا عجب في أنّك مهتمّ بها
لو لم يكن من أجلك، لما فعلتها أبدا
لقد كانوا ثلاث أسئلة
(دورك (جاك
لقد أنقذت أباكِ لأنّني قلت أنّني سأنقذه
هل مازال يحكم؟
ماذا؟
--بين) أبوكِ) هل مازال يحكم؟
هل ستنفّذ تلك المرأة (ايزابيلا) الذي يقوله؟
نعم - أخرجيني من هذا القفص -
لن أفعل هذا
لقد قدم الفارس أخيرا
سأكون مبهورا أكثر بكم لو كان لديكم جرّاح جيّد
(لقد كان لدينا جرّاح ممتاز (جاك
(كان اسمه (ايثان
(لديك تعفّن خطير (بين
هذا النسيج المصاب يحتاج لإعادة التثبيت
و تحتاج كذلك للمراقبة عن قرب ابتدائا من الآن
قد يكون هناك خلل عصبي أو أيّ تفاعلات أخرى
قد لا يمكنك المشي مجدّدا
(طريقتك في الكلام تقول بأنّ هناك شيئا (جاك
حسنا، للأسف أنت عالق معي
أنا؟ - (تحتاج لطبيب (بين -
شخص ليبقى معك
يعيدك لصحّة جيّدة
و ها نحن نبدء من جديد
لقد أعطيتك تذكرة الخروج من الجزيرة
ماذا سيكلّفني الأمر هذه المرّة؟
في هذه اللحظة
جماعتك في غرفة يقرّرون أن كانوا
(سيعدومن (جولييت
ستوقف هذا
(جولييت) لا تهتمّ بك (جاك)
لا يهمّ مهما فعلت
مهما فكّرت
إنّا واحد منّا
هل لدينا اتفاق أو لا؟
هل لدى (ايزابيل) جهاز ارسال؟
إنّهم في اجتماع
إذا احضري لي شيئا لأكتب عليه
انت تتبعني
ما كلّ هذا؟
هذا مكان عملي و لا يجدر بك أن تكون هنا
...هذا
محلّ وشم --هذا هو سرّك الكبير
...المغلّف موهبتك؟
أنا لست بفنّانة وشم
يمكنني رؤية الأشخاص ماذا يكونون
...عملي ليس التزويق
...بل التعريف
...و هذه
هذه هي موهبتي
...إذا
ترين الشخص من يكون
...نعم
و أضع الإشارة عليهم
أذا قولي لي من أكون؟
لا
لما لا؟ - أنت أجنبي -
--إذا يمكنكي النوم معي
لست مخوّلة
أترين من انا (آتشرا)؟
نعم
من انا؟
أنت قائد
رجل عظيم
...لكن هذا
يجعلك وحيدا
و خائفا
و عاضبا
جيّد
الآن ضعيها عليّ
ضعيها عليّ
لا
...هذا
هذا ضدّ ناسي
(سيكون هناك مخلّفات (جاك
دائما هناك
انتظر
لا يجدر بك التواجد هنا
فقط قف في الخلف
لا تقل شيئا
...(آليكس)
جاك)؟)
لماذ أتيتي به إلى هنا؟
(دعه (توم
ماذا هناك (آليكس)؟
(هذه من (بين
(لقد خفّف (بين) عقوبة (جولييت
الإعدام خارج الطاولة
يقول أنّ القواعد لا تتطابق
لكنّه أمر بتعليمها
إلى أين أنت ذاهب؟
أعرفك
...أنا صديق (آتشرا) من
جاك) من المطعم)
دعني اذهب يا رجل
ستبتعد عن شاطئنا ستغادر بلادنا
هل تفهمني؟
لقد سمعت أنّك تحبّهم مشويين فقط
لقد افتقدت عيدان الأسنان أيضا
دعني أرى - ...(جاك) -
لقد علّموكي دعيني أرى
--إقطعي غصنا من تلك النبتة هناك - (أنا بخير (جاك -
أرجوكِ قومي بذلك
حسنا، إستديري
لماذا تساعدني؟
لقد قال لكِ بأنّه سيترككِ تعودين لديارك
لقد قال لي نفس الشيء
سنتأكّد من أنّه سيحافظ على كلمته
و كيف سنفعل هذا؟
معا
--سيأتون من اجلك خلال دقائق
كلّهم
أصدقائك يعرفون أين نحن لذا يجب علينا ترك هذه الجزيرة و العودة إلى مكان عيشنا
الذهاب إلى أين؟
"يطلق (بين) عليه اسم "الديار" أو "الوطن
أين (كارل)؟
لقد تركته يذهب
تركته ماذا؟ - تركته يذهب -
لقد كان بإمكانه دلّنا إلى مكان عيشهم
ماذا، أتظنّين أنّني تركته لأنّني حسّاس
هذا الولد هدف
--بين) لن يتوقّف عن البحث عنه، لذا ما دام)
كلّ ما يريده (بين) هو ان يبعد هذا الولد عن ابنته قدر المستطاع
هيّا لنعد للمخيّم
هل أنتِ قادمة أم لا؟
هل يجدر بي المشي بجانبك أو عشر خطوات خلفك؟
لقد أصبحت ممتازة في اخباري عمّا أفعله لم يعد يمكنني التفكير في نفسي
لا تلقي باللوم عليّ لأنّكِ تشعرين بالذنب
لا أشعر بالذنب - !بالجحيم لا تشعرين -
كان علينا ترك (جاك) خلفنا --لم يكن لدينا خيار
(أنا لا أتحدّث عن ترك (جاك
أنا أتحدّث عنكي و عنّي
...أعرف أنّك قمت بذلك لانّك ظننتني ميتا
لذا لا تقلقي نفسك لأنّ الطبيب بقي هناك
أنا لست قلقا
طبعا أنت كذلك
بما أنّنا صفيّنا هذا الأمر هيّا لنذهب
يمشي بيننا"
"لكنّه ليس واحدا منّا
--وشمك هذا ما يقوله
هذا مايقوله
لكن ليس هذا ما يعنيه
مع تحيّات سترايك انفو - تونس
تعديل gagegao