أندي, مرحباً
لقد كنت قريباً من الحي, واعتقدت بأنني يجب أن أمُر
رجل صادق. أحب ذلك
....إذاً
لقد استمتعت معكِ ليلة الأمس - وأنا أيضاً -
ولكني نسيت أن أعطيكِ شيئاً. عيد ميلاد سعيد
ولكن عيد ميلادي الأسبوع القادم - اعتبريها مجرد عرض لتفحصيها -
مفتاح؟ - إلى منتجع, كاليستوجا -
سنغادر ليلة الجمعة بعد العمل
لا تقلقي حصلت على غرف مجاورة - غرف مجاورة؟ -
لم أكن أريد أن أغصبك على شيء, ليس من المفترض أن أجبركِ
...بالرغم, من أن الأمر حدث قبل شهر عندما
ثم قررت أن نتخِّذ الأمر ببطىء
لكن من دون ضغط, أريد فقط أن أكون بعيداً معكِ
معاً
فكري بذلك - حسناً -
في انتظار ردكِ. وداعاً
عيد ميلاد سعيد لي
أعطني استراحة, أمي
هناك العديد من الأرواح الجائعة, مارك
أنتِ كالصينية ( شيرلي ماكلين ), أتعرفين ذلك؟
إنني أكثر حرصاً منها عليكِ
سأُجازف - يجب أن تكون أكثر احتراماً -
...لشهر الأشباح. لو كانت جدتك هنا
لكانت تحذرني من كل الأرواح الشريرة التي تتجول في شارع
الحي الصيني, أعلم, أعلم
يجب أن تأخذ هذه
لحمايتك
ربما الأشباح يجب أن يحتموا منّي
سأكون بخير, أمي. إنني أبلغ الـ23 من عمري الآن, يمكنني الإعتناء بنفسي, حسناً؟
يجب أن أذهب - عيد ميلاد سعيد, مارك -
شكراً
مرحباً, مارك - مرحباً, كيف حالك؟ -
هذا هو الفتى؟ - إنه هو -
اليوم عيد ميلادك؟ - من أنت؟ ماذا تريد؟ -
تمنى أمنية
ملائم جداً
هيا, الآن, اسكبه عليه
هيا, بسرعة
مالذي تفعله؟
! انتظر, لا
لنخرج من هنا, هيا بنا, هيا
المسحورات
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@hotmail.com
أتمنى أن تنال الترجمة إعجابكم ومشاهدة ممتعة للجميع
صباح الخير مالذي تفعلينه؟
برو, قادمة أخفي ذلك
فيبي, من المفترض أن ترسلي هذه الدعوات قبل أسبوع
الحفلة يوم الجمعة - نحن نعمل على جدولنا بشكل صحيح -
المطعم محجوز, والقائمة تم اختيارها, والكعكة طُلبت
ذلك لأنني أنا من فعل كل هذا
على الأقل أخبريني بأنكِ خططتي لشراء هدية إلى, برو
عدا هديتكِ التقليدية لعيد الميلاد
أي هدية تقليدية؟ - بطاقة عيد ميلاد متأخرة بثلاث أيام -
حسناً, لقد قررت أن أغير الهدية التقليدية و أختار شيء جديد
اشتريتِ هدية لــ, برو؟
من أين حصلتِ على المال لشرائها؟
صباح الخير - صباح الخير -
لقد نسيت أن أسألكِ, كيف كان موعدكِ مع, أندي
رائع. حتى طلب مني أن أقضي يوم ميلادي في منتجع معه
أكره عندما يفعلون ذلك - لهذا الأسبوع؟ -
لم توافقي, هل فعلتِ؟ - بداخلي كنت أصرخ بالموافقة -
ولكن لا أدري. يجب أن أفكر بذلك
عطلة للراحة, تدليك, و خدمات الغرف, مالذي تفكرين بشأنه؟
أعني ربما تكوني محقة
...الذهاب بعيداً من رجل كـ
إنه كإحضاره للمنزل لمقابلة الآباء. يغيّر كل شيء
...وإذا كنتِ متأكدة بأنكِ مستعدة للإلتزام أو لا, كما تعرفين
لا تريدين أن تقدمي على عمل خاطىء
تحتاجين لأسبوع حتى تستعدي لعطلة خارج المنزل
أعني, تسوق للملابس الداخلية, تنظيف الوجه, وتنظيف الأظافر, و الأقدام
أعني, أنه وقت مليء بالأعمال, ويجب أن تفعلي ذلك
لذا لن تكوني جاهزة أبداً. حتى لو بدأتِ بحزم حقائبكِ في هذه اللحظة
...كحد أدنى. إذا لم تكوني مستعدة لوضع فرشاة أسنانكِ بجانب فرشاته
لا يجب أن تذهبي
إنكم تخططون لحفلة عيد ميلاد أخرى, أليس كذلك؟
لا, أبداً
لا, لقد تخلينا عن محاولة مفاجأتكِ, برو
جيد, لأنكم تعرفون جيداً كم أكره المفاجآت
سحقاً, فيبي. لو كنتِ قد أرسلتي دعوة, أندي إليه
لما وقعنا في هذه المشكلة
حسناً, مالذي تتحدثين عنه؟ لقد سمعتِ ماقالته, برو
إنها لا تريد حفلة. يجب أن تكوني مسرورة لأنني لم أرسلها
بالإضافة يجب أن تعرفي جيداً مثلي, بأنها ذاهبة مع, أندي
والآن, هلّا تعذريني, لدي هدية أدفع ثمنها
مما يعني أنه لدي مقابلة عمل
لا يوجد فندق آخر يقوم بالقراءات الروحية في الحانة, إنها ميزتنا التجارية
هذا سبب مجيئي. لقد رأيت إعلانكم في العرض
أنا روحانية بالفطرة - أجل, محقة -
إذاً, ماذا تفعلين؟ أوراق الشاي, أوراق الحظ, كرات الكريستال, ماذا؟
لا, أستطيع أن أرى المستقبل
أعني, لا يمكنني أن أراه دائماً, لا أعرف حقيقة متى يحدث هذا
عادةً, عندما ألمس شخص ما
أو عندما أكون في نفس المكان الذي يكونون موجودين فيه
إنه نوع صعب تفسيره
التالي - لا, انتظر ( فرانكي ) انتظر, إنني أرى ذلك -
ستخرج في موعد مع فتاة شقراء
إنها رائعة, أكثر منك
ثم هنالك شخص ذو رأس أحمر يظهر. و تبدو متفاجئاً
وتبدو متبولة. زوجتك؟
متى تستطيعين البدء بالعمل؟
إذاً, خططتي للذهاب لمنتجع, كاليستوجا؟
...لا أعرف. لازلت أفكر بأنها فكرة سيئة
ثم فكرت, مالمشكلة؟ ليس وكأننا لم نمارس الجنس معاً
أعتقد يجب أن تذهبي يوم السبت
السبت, لماذا؟
بايبر, لقد وعدتني. ليس هناك حفلة ميلاد
ليس كما تظنين. إنها ( فيبي ), لقد اشترت هدية لكِ
فيبي, لا تشتري هدايا, إنها تعطي بطاقات عيد ميلاد متأخرة بثلاثة أيام
لكن ليس هذا العام. مفاجأة
وهي تريد إعطائكِ إياها يوم الجمعة
لذا هل يمكن أن تطلبي من ( أندي ) أن يغيّر الموعد للسبت, أرجوكِ؟
...ليس لديكِ أدنى فكرة عما فعلته, فيبي
حتى أنها حصلت على وظيفة وكل شيء
حسناً, سأفعل, إذا قررت الذهاب معه
إذاً, ماهو نوع الوظيفة التي حصلت عليها, فيبي - لا أعرف, يجب أن أذهب وداعاً -
أنتِ في غرفة واسعة مليئة بالناس
مع العديد من النساء - أكملي -
أنتِ تستندين على منصة لا, على كفة ميزان
مراقبين الوزن يجتمعون
عزيزتي, إنه يبدو وكأنكِ اكتسبتِ بعض الوزن
هذا مستحيل, لقد أخطأت مرة واحدة هذا الأسبوع
لا, لا, أنا لا أحكم. أنا أرى
أنتِ محتالة, هذا ما أنتِ عليه. أنا لم أُهان في حياتي أبداً
أريد استعادة الــ20 دولار - لا, أبداً, لقد رأيت مستقبلكِ -
وأنتِ تعلمين ذلك جيداً
أتريدينني أن أكذب المرة القادمة؟ فقط قولي ذلك
فيبي - بايبر -
أنا مُعتقلة, ألستُ كذلك؟
هل فقدتِ عقلكِ مرة أخرى؟ - لا, أنا ( فيبي ) المذهلة الآن -
هذا ليس مضحكاً. قوانا من المفترض أن تكون سرية
وليست مهارة عمل صالحة للعرض
...اهدئي, إنهم لم يوظفوني لأنهم يعلمون بأنني ساحرة
لقد وظفوني لأنهم يعتقدون بأنني وسيطة روحانية
أنتِ تعلمين بأنكِ لا تستطيعين استخدام قواكِ لمصلحتكِ الشخصية
ليس بدون عواقب - لا, ولكنها من أجل ( برو ) وليست لي -
إنه لدفع ثمن هديتها. هذا ليس أناني
إضافة إنه آخر مكان للوظيفة
وكل شخص يتوقع وجود عرّافة حقيقية هنا, صدقيني
أي واحدة منكم الوسيطة الروحانية؟
هي - أنا -
تستطيعين رؤيتي؟ كلاكما؟
بالطبع نستطيع رؤيتك. والآن تراجع
حمداً لله. لقد حاولت التواصل مع كل العرّافات في المدينة
لقد كنتم آخر فرصة لي
فيبي, مالذي تفعلينه؟ لدينا زبائن ينتظرون
استمعوا لي, أنتم الوحيدين الذين يستطيعون مساعدتي
اعذرنا؟ نحن نحاول التجادل معاً
من أنتِ؟
إنها ستغادر
وداعاً, اذهبي الآن
انتظري لحظة أحتاج مساعدتكِ - أجل, تحدث للعرّافة -
أرجوكِ, أتوسل إليكِ لقد تعرضت للقتل ليلة البارحة, يمكنني إثبات ذلك
توقف عن مضايقتي, يا فتى
أرجوكِ, أنا يائس يجب أن تساعديني
اتركني لوحدي وإلا اتصلت بالشرطة, هل تصدقين هذا الشاب؟
كل ما يجب أن تفعليه, هو أن تأتي للحي الصيني لتشاهدي بنفسكِ
...حسناً, استمع, إمّا أن تبتعد أو
!احترس
الآن هل تصدقيني؟
ياإلهي بإمكاني رؤيتك, ولكن لا أحد آخر يراك؟
أنا ميت, أنا شبح
هل تريد شراب آخر؟
إنها ستوافق
لذا هو يتقدم ويعطيها قبلة
على الخد - مرحباً -
برو
لقد حاولت الإتصال بك في المحطة, وقالوا ربما تكون هنا
مرحباً - مرحباً -
أوه, ( برو ) هذه - سوزان ترودو, تشرفت بمعرفتكِ -
بكل سرور - ترودو؟ -
أختك؟ - لا, في الحقيقة -
زوجته
زوجتي السابقة
برو, انتظري يمكنني شرح ذلك - لا تزعج نفسك -
...لقد تطلقنا منذ أكثر
شكراً لمساعدتي
عندما لم تترك لي مجال, لم تترك لي خياراً آخر
ربما هذه ليست فكرة جيدة - أرجوكِ, ليس لدي وقت كثير -
شخص ما يجب أن يعثر على جسدي قبل أن يفوت الأوان
يفوت أوان ماذا؟
إنها أسطورة صينية, أو على الأقل لطالما اعتبرتها اسطورة
إنها تسمّى ( دا هوي ) عندما تفتح أبواب الجحيم
نحن كلنا هناك تقريباً - أبواب الجحيم, لا أفهمك -
...إذا أسر البواب ( ياما ) روحي قبل أن يُدفن جسمي
سوف يأخذني للجحيم. للأبد
ولكنك قلت بأنك قُتلت. كيف تذهب...؟
ياما, لايهتم بطيب أو شرير إنه يريد أرواحاً فقط
كان يجب أن أسمع كلام والدتي
هل هذا أنت؟
ياما - ياما؟ -
اركض - لقد فات الأوان, يجب أن تذهبي -
مالذي حدث؟ - أنا ساحرة طيبة, أتذكر؟ -
ولكن كيف؟ - لا أعرف -
أضطرب, وأرفع يديّ معاً, وتتجمد الأشياء السيئة
تتجمد لكم من الوقت؟ - ليس كثيراً, هيا لنذهب -
برو, لا يمكنكِ فعل ذلك ( بايبر ) ستُصدم
سأُصدم؟ - مفاجأة الحفلة أُلغيت -
أي حفلة؟ - التي سنقيمها -
المطعم اتصل أثناء خروجنا
هل هذا سبب غضبكِ مبكراً؟
لنقول بأنه ليس يوم جيد
هل هناك شيء يمكن فعله مع اتصال ( أندي ) المتواصل طوال الليل؟
بايبر, أين صحيفة اليوم؟
أنت, أنا شبه عارية هنا
آسف
ماذا يفعل الثمل الذي بالفندق هنا؟
اسمي ( مارك ) وأنا لست ثمل - إنه شبح -
عذراً, ماذا؟ - شبح -
لقد قُتل, ومن الواضح أنه يحتاج لمساعدتنا
لماذا لا يراه الآخرون عدا نحن؟
يمكنه أن يرانا هذا أكيد - أنت -
طوال الأيام لأصبح رجل ميت - هل متأكدة بأن هذا الشاب شبح؟ -
بالتأكيد
كيف نعرف بأن هذا الشخص لا ينتمي للجحيم فعلاً؟
لأنه بإمكاننا رؤيته. إنه واحد من الأبرياء الذين يجب حمايتهم
نحميه من ماذا؟ إنه ميت
كل ماعلينا فعله هو إيجاد عائلته, ليحضى بدفنٍ طبيعي
وبعدها يذهب إلى أينما يريد
حسناً, اتصلي بالشرطة, وأخبريهم بمكان وجود جثته
لقد فعلت للتو, وأريد أن أعطيهم فرصة لإخبار والدته
قبل أن أذهب وأتحدث إليها - تتحدثين معها؟ وتخبريها ماذا؟ -
بأنكِ ساحرة وعلى اتصال بشبح ابنها الميت؟
لا, أنا سأحاول أن أجعلها تذهب لتحضى بجنازة ابنها
بأسرع مايمكن, قبل أن يحصل ( ياما ) على روح, مارك
مرحباً؟
مرحباً, لايمكنني التحدث الآن
هل هذا ضروري؟ حسناً سأكون في الفندق بعد قليل
حسناً, هذا رئيس عملي الجديد يريدني, يجب أن أذهب
حسناً, عندما اتصلتِ بالشرطة لم تكلمي ( أندي ), هل فعلتِ؟
لا, لقد كان مجهولاً
لماذا, هل قررت عدم الذهاب معه؟
في الواقع, لقد قررت الذهاب
حتى ذهبت إليه لإخباره و وجدته يحضى بعشاء مع زوجته السابقة
مع من؟ - أجل أعني -
...اعتَقَد بأنه يجب أن يتذكر أن
يبوح بعلاقتنا لها قبل أن نقع في مشكلة
إذاً, ماذا قال؟ لماذا لم يخبركِ؟
لا أعرف, لم أجلس لمدة كافية لسؤاله؟
ماذا يحدث معكم هنا؟
آسف
أتعلمين؟
هذا الشاب لا يطرق الباب؟
الرجال يجلسون في الجناح الكبير, يمكن أن يكون سلطان, ولكني لست متأكداً
على أي حال هذا سبب اتصالي
دعينا نجعل ليلة هذا الأهبل. قراءة لمستقبله
أخبريه بشيء جيد, و أقسم بأنه سيمدد إقامته عندنا
مثل قولي, بأنني لا أعلم دائماً متى تحدث رؤيتي الروحانية
بمستوى عالٍ
اسمعي, لدي ثقة عمياء بكِ, فيبي
لا أعرف كيف تفعلين ذلك, ولكن استمري في تنمية قدرتكِ
وسوف تحصلين دائماً على وظيفة هنا
...عذراً, سيدي, لقد نسيت
هل أنتِ بخير؟ مالمشكلة؟
...لاشيء أنا
لاشيء
...لازال شيء جديد عليّ إنني أحاول نسيان أنني
هذا من أجلي؟ - سؤال غبي منّي -
ولكن هل تنام الأشباح؟ - حتى إنني لن أشعر بالبرد بعد الآن -
آسفة - لا بأس -
فكرة مساعدتكِ لي رائعة
أعتقد بأنني انتهيت
ماحدث لي
ما أضعته
لا مزيد من سحب سطل المحار عند مرسى السفن
لعبة الإلتقاط مع الأصدقاء
...العودة للمنزل وسماع صوت والدتي على الآلة
تُلح عليّ لأنني لم أتزوج فتاة صينية رائعة
والدتك تعني الكثير لك, صحيح؟
إنها صديقة عظيمة
كانت
لقد بقينا لوحدنا أنا وهي بعد موت والدي
علمتني كل شيء أعرفه الآن
و خاصةً كيف أطبخ
والدتي طباخة ماهرة - جدتي علمتني كيف أطبخ -
أحبها كثيرأً لأنني أصبحت كبيرة طباخين - حقاً؟ -
هل سبق أن طبختِ بطة؟ - لا, وأنت؟ -
إنها كقطعة من الكعك
...والدتي أخبرتني, بأنني يمكن أن أكون كبير طباخين عظيم
إذا لم أُقبل ببرنامج علم الأحياء الجزئي في, ستانفورد
إذاً يمكنك أن تطبخ بطة, وتنسخ حمضها النووي
البط قوي
حسناً, أستطيع التحدث عن الطعام طوال الليل
حقاً؟ إذاً, أستطيع التحدث عنه للأبد
سيد ( كوري ) حمداً لله أريد أن أتحدث معك
معي؟ أنا؟ - بالطبع -
أنتِ العرّافة, صحيح؟ - أجل, محق, اسمع -
ألهذا السببت تعرفين اسمي؟ - لا, نعم -
هل قرأت الملاحظة التي تركتها لك؟
الملاحظة التي تحذريني بها من عدم الخروج؟ أنتِ من كتبها؟
تمرحين عن طريق إخافة الناس؟
أو هذه طريقتكِ لتضفي متعة لعملكِ؟
...ماذا؟ أنت لاتفهم
عزيزي, أين تريد أن تأكل...؟
مرحباً - مالذي تفعله هذه هنا -
هي من أرسل الملاحظة - إنه ليس كما تعتقدين -
...انظر هنا عندما التقطت محفظتك
لقد سرقتِ محفظتي؟ - لم أسرق محفظتك -
لا أعرف مالذي تريدينه, ولكن ابتعدي عنّا, هل تفهمين؟
ولكنه سيموت
...وهذا لم يسير جيداً, استمعوا, دعوني أخبركم كيف عرفت ذلك
...ولكن أقسم بأنك لو خرجت سوف تموت بــ
انتظر, أنت لاتحمل حقيبتك
هذا جيد, جيد جداً إنك لن تموت من دون حقيبتك
اتركينا لوحدنا, وإلا اتصلت بأمن الفندق
مرحباً
أنت من دون الناس جميعاً يجب أن تعرف أن الرشوة جريمة
الإعتذار, أليس كذلك؟
اسمعي ( برو ) أنا آسف لم أخبركِ بأني كنت متزوج, كان يجب أن أقول لكِ
كنت سأقول لكِ - حقاً؟ متى؟ -
...قبل أو عندما غرفنا المجاورة
تُفتح في نهاية الأسبوع؟ - حسنا, أنا أستحق ذلك -
لا أفهم كيف أنك لم تجد الوقت الملائم لإخباري
مالم كنت تحاول إخفاء ذلك عنّي
بالله عليكِ ( برو ) إنكِ تعرفينني أكثر من ذلك
حقاً؟ - لقد كان عشاء بريء, هذا كل شيء -
حصلت على زوجة سابقة, وأنا لا أكرهها, هل هذا مريع؟
لا, لا, ليس كذلك
ولكنه عدم صدقك معي وعدم قولك لي ذلك من قبل
والذين اعتذرت بشأنهم قبل قليل
لماذا تحاولين أن تقلبي هذا الموضوع إلى شيء لم يحدث؟
مالذي يقلقكِ, برو؟
يبدو وكأني لست الوحيد الذي يحاول إخفاء سراً
هل متأكد بأن الأمور ستصبح بخير؟
إذا تحدثتِ بِلُغتها ستثق بكِ
هل يمكنني مساعدتكِ؟
مرحباً
اسمي, بايبر
أحتاج لمحادثتكِ
تتحدثين الصينية؟
بيرلتز, إنه بخصوص, مارك
أتعرفين أين هو؟
لقد سألت إذا كنتِ تعرفين مكاني؟
لحظة, لاتعرفين - لا, وأنا مريضة من القلق -
لم أسمع عنه منذ يوم عيد ميلاده
الشرطة لم تخبرها إلى الآن؟ - كيف يُعقل ذلك؟ -
أعني, أنه لم يتصل لحد الآن؟ - لا أعلم, إنها ليست عادته-
متى آخر مرة رأيته فيها؟
...حسناً
بايبر, يجب أن تخبريها
يجب أن تُخبريها بمكان جثتي حتى تدفنني
لا أستطيع
لا أستطيع تذكر متى كانت آخر مرة
ولكني إذا رأيته أو سمعت عنه, سوف أخبركِ
شكراً شكراً
لا يمكنكِ أن تذهبي ( بايبر ) يجب أن تخبريها
أمي, لا
مالذي حدث؟ - لقد جعلت المنزل محمي -
ضد الأشباح
كل الحكايات الصينية لقد أخبرتني أن النضج حقيقة
وأنا سأحترق بالجحيم
مشكلة مع رجل - لا أريد التحدث بهذا الشأن -
بالمناسبة, أين كنتِ ليلة الأمس؟
هناك مشكلة ما؟ - لا أريد التحدث بهذا الشأن -
حسناً
أنتِ لا تنظفين, وستخبريني بأمركِ, ماذا بكِ؟
لا شيء
فيبي
حسناً, اتضحت لي رؤيا سيئة أيضاً
لقد رأيت رجل يموت أثناء مشيه بسبب سيارة ( كاديلاك ) وردية
كاديلاك, وردية؟ - أعرف أن هذا مضحك-
ولكنها حقيقة لقد رأيتها ولا أدري ما يجب فعله
هل حذّرته؟
أجل, لقد حاولت واعتقَدَ بأنني مجنونة
اعتقَدَ بأنني أطارده أو شيء من هذا
كيف تخبرين شخص غريب كلياً بأنه سيموت؟
أين هو الآن؟
في فندق, نبتون
وماذا كنتِ تفعلين هناك؟ - عرفت بأنكِ ستسأليني عن هذا -
أردت أن أحصل لكِ على هدية رائعة لعيد ملادكِ
لأتخطى تلك البطاقات المعتادة
لذا حصلت على وظيفة عرّافة عندهم
هيا, إبدئي بالصراخ عليّ
فيبي, يجب أن تحميه, لايمكنكِ جعله يبعد عن ناظريكِ
لا تقلقي لقد انتظرته حتى ينام
ثم كسرت مفتاحاً في قفل الباب حتى لا يخرج
إنه بأمان حتى الغد
لحظة, انتظري, هذا كل شيء؟
لن تغضبي عليّ؟
لقد كنتِ تحاولين فعل شي جيد
والآن ستقومين بفعل عمل رائع
لم أكن لأطلب هدية رائعة أكثر من ذلك
أيتها الفتيات يجب أن تشاهدوا هذا - لقد وجدوا جثتي -
...بالرغم من أن الشرطة ذكرت بأن الجثة أُحرقت بعد التعرف عليها
وأخيراً انتهى الأمر
...بالنسبة للمؤثرات الشخصية أوضحت الإجراءات ما يميّز الجثة
والضحية هو ( توني وونغ ) رئيس الحي الصيني الثالث
ذلك لا يُعقل, هذا الرجل هو من قتلني
...مصادر الأمن تقول ( وونغ ) المشتبه به في
انتظروا, إنني أراه ( وونغ ) لازال حياً
بالطبع, لازال على قيد الحياة هذا أنا من وجدوا جثته
هل يمكن أن ترين أين هو الآن؟
إنني أرى علامة بسرعة أعطوني قلم
لا أفهم لماذا يريد ( وونغ ) أن يقتلني
لم أفعل له شيء أبداً - أجل, ولكنك تشبهه كثيراً-
ربما استعملك ليعتقدوا أنه قد مات
ماذا يعني هذا؟
هو هان, للإستيراد إنه مستودع للسلع والبضائع في الحي الصيني
لا أعرف عن هذا ( بايبر ) أعتقد أن هذا خطر
إنها فرصتك الوحيدة
بايبر, استمعي إليّ, لا يجب أن تذهبي للداخل
أولئك الرجال أطلقوا النار عليّ من دون تفكير
سيقتلونكِ - يمكنني تجميد الأشياء, أتذكر؟ -
ولكن هناك ثلاث مجرمين بالداخل - واصل كلامك -
معهم أسلحة - هذا أفضل -
انتظري, هناك تعويذة على الباب لايمكنني الدخول
لا تقلقي
ألستِ خائفة - مرعوبة -
ثق بي, هذا شيء جيد
حسناً, يجب أن نسرع
قولوا, مرحى
اهربي
هيا - لنقبض عليها -
ابتعدوا, ابتعدوا
حسناً, انتهى الأمر
لقد وضعت الصورة في مكتب بريد, أندي
حياتي مابعد الموت في يدين رجل مباحث اسمه, أندي
إنه محقق, وهو جيد جداً, مارك
بعد أن يرى ( وونغ ) على قيد الحياة سيعرف مايفعله بالضبط
سيقبض على ( وونغ ) ولكن هذا لا يساعدني
إنهم لن يجدوا طريقة ليميزوا أنها جثتي
لقد وضعت اسمك مع الصورة
أندي, سيحصل على سجلات الأسنان ويطابقها أو شيء من هذا ليتوصل للحقيقة
كل ما علينا فعله هو أن نبعد ( ياما ) عن جثتك حتى يتعرفوا عليها
لا أعرف ماذا أقول - لا تقٌل أي شيء -
لقد وعدتك, أليس كذلك؟
على قدر ما أحبك, إلا أنني لا أنوي أن أنضم إليك
تحدثين نفسكِ, صحيح؟
أندي, مرحباً
أجل, إنها عادة قديمة أفعلها معظم الوقت
والدتي اعتادت أن تسميها, المحادثات الشيقة
مع شخص مثير - صحيح, مثير-
جداً
لست أنني غير مسرور, ولكن مالذي تفعلينه هنا؟
أوه, لاشيء كما تعلم, ولكنني كنت أمر من هنا فقط
برو, أخبرتكِ بما حدث؟ - لا -
أجل, أعني, نوعاً ما نوع من الأعصاب المشدودة
هل لديك فكرة عما يجب أن أفعله؟ - هذا, أندي-
أجل
أعني, أجل
دعها تأخذ راحةً قليلاً, لتعمل على ذلك
أجل, حسناً
شكراً
اعتني بنفسكِ - وأنت أيضاً -
ماذا؟
أنتِ شخص رائع فعلاً, أتعلمين ذلك؟
لا, أنا أعني ذلك, أريد أن آخذكِ إلى مكان ما
هناك شيء أريد أن أفعله لكِ
سيد, كوري - ابتعدي عني -
أرجوك, يجب أن تصدقني
لقد قفلتِ عليّ باب غرفتي, صحيح؟
لأحميك فقط
مالذي تريدينه؟ المال؟ هل هذا ما تبحثين عنه؟
لا أنا أحاول أن أنقذ حياتك, لغرض إلاهي, استمع إليّ
أنتِ مجنونة
إذا خرجت من الباب فأنت رجل ميت
اتصل بالأمن - سيد ( كوري ) لا تفعل ذلك-
احترس
!نِك
سأعتبر هذا بــ20 دولار, ولا يشمل البقشيش
هذا مكانك؟
إنه رائع - شكراً لكِ-
كامو, أنا معجبة بهذا الكاتب
أتمنى أن أحصل على فرصة لإنهائه
بالطبع أستطيع قول ذلك على كل شيء تقريباً, حسبما أعتقد
...العالم الغير مرغوب هو عالم الموت
وهناك دائماً تأتي ساعة يضجر فيها شخص ما من الحبس
وكل واحدٍِ يتوق إلى وجهٍ دافيء
كدفء و روعة القلب العاشق
أحب هذا الجزء - وأنا أيضاً -
...اسمعي, إذا اكتشف رجل المباحث جثتي
ربما أحصل على فرصة لسؤال ( كامو ) بنفسه كيف أظهر
أريدكِ أن تأخذي شيء ما
هيا, افتحيه
ما هذه الأوراق؟ - وصفات جدي للأكل -
والدي ترجمهم عندما وُلدت
لقد كانوا يقدمون هذا في مطعم عائلتي لعدة عقود
إنهم لكِ
ولكنهم مُلكٌ لعائلتك
أريدكِ أن تأخذيهم من أجل كل مافعلته لي
أنا أطلب منكِ معروف واحد
استخدميهم كمافجأة لعيد ميلاد أختكِ
برو, لا تريد حفلة - أعياد الميلاد مهمة -
أعرف ذلك
...لقد مرّ عيد ميلادي السابق
ولم يخطر لي بأنني لن أحصل على واحد آخر
ربما لاتعرف هذا , ولكنها تحتاج إلى أن تحتفل بميلادها
وأنتم جميعاً
لاتعتبري أمرها منتهياً منه
برو؟ ماذا تفعلين؟
أقلب القنوات فقط - أنتِ لا تقلّبين القنوات, أنتِ لاتقلّبين أبداً-
إذاً, أنا أقلّب الآن
...هل أنتِ بخير؟ تبدين - بحالٍ سيئة؟ أعلم ولكنني بخير -
هل حذّرتِ ذلك الرجل؟ - لقد فعلت أفضل من ذلك -
لقد أنقذت الرجل
وهذا كان عظيم أيضاً
أعني, عرفت أن فعل ذلك جيد بالنسبة له
ولكني لم أعرف كيف سيكون إسراع الأمر مؤثراً عليّ, لقد شعرت براحة كبيرة
ولكن ليس عنّي فقط, بل عن كل شيء
و حتى أثناء عملي الخاص, يمكنني إحداث تغييرات
هل تصدقين بأنني أقول هذا؟
ماذا ستطيع أن أقول؟ لقد كان أسبوع مليء بالمفاجآت
وبالحديث عن المفاجآت, مالذي ستفعلينه بشأن, أندي
لا أعلم
...أندي, أخفى عنّي شيء
وفي الواقع أنا أُخفي عنه شيءٌ ما كل يوم
و إنني لن أكون قادرة على إخباره سرنا أبداً, لذا مالمشكلة؟
نحن المسحورات ( برو ) ولسنا المشئومات
لدينا حياة كأي شخص آخر
اتصلي به, اذهبي لرؤيته, افعلي شيئاً ما
أعطي لتحصلي, هذا هو سر حياتنا
وليس قوانا
هل أنت بخير؟ - أجل -
...لقد كنت أفكر, ونحن نمشي تحت النجوم
مالذي يوجد هناك
مالذي ينتظرني؟ - لا أعلم -
ربما يمكنك أن تعطيني لمحة عن الأمر عندما تذهب هناك
لا أريد أن تنتهي هذه الليلة
لست جاهزاً لأودعكِ, بايبر
أغمض عينيك
تخيل بأنك تستطيع احساس يديّ على خدك
وأن يديّ تعطيك الشعور بالراحة
لا
فقط أغمض عينيك
أين كنتِ مختفية عنّي طوال حياتي؟
!لا, بايبر
!لا, فليساعدني أحد, النجدة
مالمشكلة؟ مالذي حدث؟ - لقد اختطفوها -
رجال ( وونغ ) اختطفوا, بايبر - أتعرف إلى أين أخذوها؟ -
سأتصل بالشرطة - لا, اتصلي في السيارة لنذهب -
يجب أن نعثر عليها - حتى لو تَطلَب البحث عنها الليل بأكمله -
أول مرة رأيتكِ فيها, اعتقدت بأنكِ شبح
أتعرف, هذه الحبال ضيقة, هل يمكنك أن تحل وثاق يديّ فقط
لماذا قتلت, مارك؟ - احتجت هويته -
من غيركِ يعرف بأنني حي؟
لدي خطط
لدي قارب جاهز ليأخذني إلى, هونغ كونغ
لدي حياة جديدة بأكملها, ولكنكِ, حطمت ذلك كله
شكراً
!بسرعة, إنها بالأعلى, انتبهوا
سأهتم بأمرها, واطلقوا النار على كل من يواجهكم
!احترسوا
شكراً لكِ, أختي
قادمون لإنقاذكِ, أختي - كم من الوقت يستمر التجميد؟-
ليس طويلاً
من أنتم؟
! الشرطة ! توقف
لم يسبق لي أن رأيت شخص يُقتل من قبل
جيرمي - جافنا -
قصدت البشر
هيا, يجب أن نخرج من هنا قبل أن يرانا, أندي
وونغ
ولكنك ميت
أجل, وأنت كذلك
مارك, أعتقد أنك يجب أن ترحل من هنا
تمنى أمنية, أيها الحقير
!لا
!لا, لايمكنك أخذه
إنه رجل طيب, إنه لا ينتمي إليك
...دعونا نتذكر, إننا نجتمع في الأحزان
نحن هنا لنمجّد سعادة حياة, مارك
لتجديد رحلته الروحية
...كل هذه القصص
كل هذه الأساطير التي علّمتِني إياها يا والدتي, حفظت روحي
لقد كنتِ محقة
خذي هذه النصيحة منّي, برو
لاتفوّتي عيد ميلادكِ, ولا أي واحد من أعيادكِ
إنهم ثمينون
لن أفوّتهم
...أتمنى
أعلم, وأنا أيضاً
سوف أفتقدكِ, بايبر
من ذلك الرجل؟
هذا والدي
أعتقد أنه حان وقت الوداع
اتركي أمر البكاء على شخص ميت لي
إنه يحسّن حالتكِ
على الأقل لم يكن مشعوذ - أجل -
أتعرفون ماذا؟ لقد غيرت رأيي
ربما يجب أن نحتفل بعد كل هذا
هل أنتِ جادة؟
أجل, ولما لا؟ أعني ( مارك ) محق
...إذاً, أنا سعيدة لقولكِ ذلك ( برو ) لأنه
! مفاجأة
هل تغلبت عليكِ؟ لقد تغلبت عليكِ - أجل, تغلبتِ عليّ-
وهدية حقيقية أيضاً, تم سداد ثمنها
أتمنى أن تعجبكِ - كم أنا مسرورة -
شكراً لكِ - عيد ميلاد سعيد -
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@hotmail.com
أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم وإلى اللقاء في الحلقة القادمة