والدنا يريدنا أن نكمل من حيث توقف
إنقاذ الناس مطاردة الأشرار
عمل العائلة
ألا زلت تستخدم بطاقات الإئتمان المزيفة؟
هل تظن بأنّ تزوير بطاقة الائتمان سهل?
لابأس سيد بركفيتس
ضابطان فدراليان مختصين بالدراسات البيئية
أنا الأب سيمونز خدمة الحياة البرية
نايجل تافنيل الطبيب جيري كابلان
مراسلان تاجرا تحف
حارسان من الأخوية
الأمن الداخلي؟ هذا غير شرعي جدا حتى بالنسبة لنا
اكتشفت فرقة الشرطة امرأة محلية تمّت مهاجمتها
والشخص الذي هاجمها ذكر أبيض
مابين 24 و 30 من عمره
عثر عليه مختبئا بالمنزل
متغيّر الشكل؟
كل ثقافة في العالم لديها متغيّر الشكل
الأساطير عن مخلوقات بإمكانها أن تحوّل نفسها
إلى حيوانات أو أشخاص
أنت
الشرطة ألقت باللوم على هذا الشاب دين وينشستر
بتهمة قتل إيميلي
آسف لأنني سأقوم بتفويته تفويت ماذا؟
كم فرصة ستتاح لي كي أرى جنازتي؟
في الوقت الحاضر
بالتيمور-ماريلاند
تحت أيّ اسم؟
أوه أجل هذا المفضل لدي حتى الآن
الهويّات المحتملة في ثلاث و لايات هذا ما نعرفه
سأعاود الاتصال بك لاحقا
في البداية ظننت بأنك تقوم بتحسين مهاراتك و حسب
تزوير بطاقات الائتمان الكسر و الاقتحام
هذا بالذات حيّرني تدنيس قبر
لكن ما زالت هذه الأشياء بعيدة جدا عن القتل
عندها وصلنا فاكس من ساينت لويس
حيث كنت مشتبها به بتعذيب و قتل
امرأة شابة
بأي حال هذا لا يثبت أي شيء بالطبع
لأنه من المفترض أنك مت هناك
ضع يديك حيث أراها لكن عليّ أن أخبرك أمرا
تبدو معافى تماما بالنسبة لي
لذا نحن نعرف الآن بأنّ كارين غايلز
لم تكن أوّل شخص قتلته
هل أنت ذاهب لمكان ما يا سام؟
لكنني أضمن لك بأنها الأخيرة
SUPERNATURAL CATS ترجمة
فكرت ربما تكون عطشا
حسنا إذن أنت الشرطية الصالحة
أين الشرطي الشرير؟
إنه مع أخيك
حسنا ولأي سبب أنتم تحتجزوننا؟
تمّ حجزه بتهمة قتل
و أما بشأنك؟ فسنرى
قتل؟
تبدو بصدق متفاجئا
أو هل أنت ممثل بارع؟
من يفترض بأنه قام بقتله؟
سنصل لذلك
لايمكنك حجزنا هنا بدون أيّ تهم رسمية
في الحقيقة بإمكاننا ذلك لمدة 48 ساعة
لكنك كنت طالبا بكلية الحقوق يجب أن تعرف ذلك
أعرف كل شيء عنك يا سام
أنت في الثالثة و العشرين من عمرك
بلا عمل بلا عنوان منزل
ماتت والدتك عندما كنت رضيعا
مكان والدك مجهول
و بعد ذلك هناك قضية أخيك دين
الذي كان موته مبالغ فيه قليلا
خذ راحتك بمشاركتي عندما ترغب بذلك
هل أنت خجول؟ ليست بمشكلة سأتابع
تنقلت عائلتك كثيرا حينما كنت طفلا
بالرغم من ذلك كنت طالبا متفوقا جدا
دخلت إلى كلية ستانفورد بمنحة كاملة
و قبل حوالي سنة
شبّ حريق بشقتك
ضحيّة واحدة جسيكا مور صديقتك
و بعد وفاتها أصبحت غير قابل للتقصّي عنه
تركت كل شيء خلفك
احتجت لبعض الوقت
لأتقبل وفاتها
لذا قمت برحلة بالسيارة مع أخي
و كيف كانت بالنسبة لك؟
رائعة
أعني
لقد شاهدنا ثاني أكبر كرة مبرومة
بالولايات المتحدة القارية
رهيب
قمنا بنشر بصمات دين خلال نظام تعريف البصمات للإف بي أي
حصلنا على العديد من الجرائم المحتملة
جرائم محتملة مما يجعلها بلا قيمة
لكن تجعلك تتسائل
ما الذي سنعثر عليه عندما نحلل بصماتك؟
أجل حسنا
تأكدّي من اعلامي بذلك حسنا؟
هل تسمحين؟
أرجوك رائع
سام تبدو كفتى صالح
ليس ذنبك إن كان دين أخاك
لايمكننا اختيار عائلتنا
في الوقت الراهن المحققون في ساينت لويس
يقومون بنبش جثة
إنهم يحاولون معرفة
كيف قام أخوك بتزييف موته
بعد تعذيب كل هؤلاء الشابات
دين شخص سيء
لقد انتهت حياته
ليس على حياتك أن تنتهي
هل تريدين مني أن أنقلب ضد أخي؟
كلاّ
لقد قبضنا عليه بالجرم
يداه ملطخة بالدماء في مسرح جريمة قتل كارين غايلز
نحن فقط نريد منك أن تملأ بعض القطع الناقصة
ولماذا أفعل ذلك؟
لأنه بإمكاني التحدّث إلى المدّعي العام
و عقد صفقة لك
و بإمكانك متابعة حياتك
دين انتهى للأبد
كان والدي و توني غايلز أصدقاء قدامى
لقد عملا في الخدمة معا
لقد عرفناه منذ كنّا صغارا أفهمتي؟
لذا جئنا حالما سمعنا بخبر وفاته
تفضل
أنتوني غايلز
من هو أنتوني غايلز؟
محامي ببالتيمور
يعمل متأخرا بمكتبه تفحّص هذا
تمّ قطع حنجرته لكن الغرفة كانت نظيفة
لا حمض نووي و لا بصمات
تابع القراءة الأمر يصبح أفضل
فشلت كاميرات المراقبة في التقاط صورة
للمهاجم
ربما شيء أو شخص عبث بالأشرطة
أو ربما كان قاتلا خفيا
نوعي المفضّل
ماذا تظن أيتها العميلة سكالي؟
أنا لست العميلة سكالي أنت العميلة سكالي
كلاّ أنا العميل مولدر أنت المرأة الصهباء
لذا
كان الأمر ليكون صعبا أن يقوم دين بقتل توني
باعتبار أننا لم نكن بالمدينة في ذلك الوقت
إذن أخبرني ما الذي حصل بعد ذلك
حسنا كان ذلك حينما ذهبنا لرؤية كارين
بالكاد كانت تتماسك
أردنا فقط أن نكون هناك من أجلها كما تعلمين
تأمين
لقد نسيت تماما بشأن التأمين
نحن آسفان جدا لمضايقتك حاليا
لكن الشركة تتطلّب
لإجراء تحقيقاتها الخاصة هل تفهمين؟
بالتأكيد
حسنا إن كان بإمكانك إخبارنا بأيّ شيء تذكرينه
بخصوص الليلة التي توفيّ بها زوجك
كان يفترض بنا تومي و أنا أن نتناول العشاء
لقد اتصل و قال بأنّه يواجه مشاكل بالكمبيوتر
و كان عليه العمل حتى وقت متأخر
هذا كل شيء
هل تملكين أي فكرة عمن كان بإمكانه فعل ذلك به؟
لا لا
لقد أخبرت الشرطة
أنا أنا لا أملك أي فكرة
هل قام توني بذكر أي شيء غير اعتيادي لك
خلال الأيام التي تسبق وفاته؟
غير اعتيادي؟
أجل بمعنى غريب
غريب؟
أنت تعلمين يا كارين غير مألوف
أصوات غريبة تصورات أيّ شيء كذلك؟
راوده كابوس باليوم الذي سبق وفاته
أيّ نوع من الكوابيس؟
لقد قال بأنّه استيقظ بمنتصف الليل
و كان هناك امرأة تقف على حافة السرير
لقد رمش بعينيه وكانت قد اختفت
أعني لقد كان مجرّد كابوس
هل قال لك كيف تبدو؟
أي فرق سيحدثه كيف كانت تبدو؟
إنّه فقط أنّ شركتنا تهتم بالتفاصيل الكاملة
لقد قال بأنها كانت شاحبة وكان لديها عينين حمراوين داكنين
لذا قمت بمعانقة كارين
و طلبت منها الاتصال بي إن احتاجت لأيّ شيء
و هذا كل شيء
نهاية القصة
سام أنا أحاول مساعدتك هنا
لكن عليك أن تكون صادقا معي
و الآن نحن نملك شاهدا عيانا
شخصا قد رأى رجلين
يطابقان مواصفاتك أنت و أخيك
يقتحمان مكتب غايلز
انظري قامت كارين بالاتصال بنا لاحقا
كان هناك بعض الأشياء التي أرادتها من مكتب توني
لكن الشرطة لم تكن تسمح لها بالدخول
كصورة لهما معا بباريس
و بعض الأشياء الأخرى
كان من غير الصواب الدخول لمسرح جريمة
لكنها قامت بإعطائنا المفاتيح
أنت
تم العثور على جسد أنتوني غايلز هنا بالضبط
كان قطع الحنجرة عميقا جدا
حيث أنّ جزءا من حبله الشوكي كان مرئيا
ماذا تظن؟ روح حاقدة؟
ضع خطا تحت كلمة حاقدة؟
أجل ربما
لقد شاهد فعلا تلك المرأة عند طرف سريره
انظر لهذا
دانا شالبس
ما ذلك هل هو اسم؟
لا أعلم لكنه بكل مكان
طوال الوقت عمل ولا وقت للمرح هذا يجعل جاك شخصا مملا
أقول بأننا رسميا عبرنا الغريب
ربما عرفها غايلز
ربما هو اسم فتاتنا الشاحبة
ذات العينين الحمراوين الداكنين
حسنا
لنرى ما يمكننا إيجاده
ليست هناك أي إشارة تذكر دانا شالبس بأيّ مكان
ليس هناك من د. شالبس أو أيّ شالبس
رائع
على ماذا حصلت؟ لا شيء
ليس هناك من دانا شالبس قد عاشت أو ماتت ببالتيمور
خلال الخمسين عاما الماضية على الأٌقل
إذن ما العمل الآن؟
حسنا أظنني اقتربت من كسر كلمة سر غايلز
ربما هناك شيء ما في ملفاته الشخصية
بكلمة اقترب أنت تعني
حوالي 30 دقيقة ربما
رائع
إذن أظن بأنه عليّ قضاء الوقت هنا
هذا رائع
يا رجل بجد
حسنا سأذهب لمخاطبة كارين مجددا
و أرى إن كانت تعرف أي شيء عن دانا شالبس
رائع
تابع العمل يا سباركي
و بعدها عاد دين إلى مسكن كارين
ليطمئن عليها
أعني أنت تعرفين
لقد كانت متكدّرة جدا
إذا لماذا لم تذهب معه؟
لقد عدت للنزل
كيف عرفت بأنني هناك بالمناسبة؟
لقد عثرنا على علبة الكبريت الخاصة بالنزل عند أخيك
عندما قمنا باعتقاله
لنتوقف عن العبث
لقد كنت مع أخيك
طوال وقت تواجدكما في بالتيمور
لماذا انفصلتما الآن؟
لأن أخاك تركك كي يذهب لقتل كارين
لم يقم بقتل أيّ أحد
لقد سمعت الاتصال بالنجدة
لقد كانت كارين مرتعبة
لقد قالت بأنّ هناك أحد ما بالمنزل
خدمة الطوارئ
مرحبا؟
أظنني شاهدت شخصا ما بمنزلي
ما هو عنوانك سيدتي؟
إنه 421 بجادة كلينتون رجاء
مرحبا؟
كارين هل أنت بالداخل؟
يا إلهي
بجد ما الذي؟
اجمد مكانك ابقى على ركبتيك
ضع اليدين حيث أستطيع رؤيتهما
الآن
قم بتقييده
هل توصلت لأي شيء معه؟
كلاّ مجرد بعض التعليقات المتحذلقة
و أنت؟
قصة سام تطابق تماما قصة دين بكل التفاصيل
أجل حسنا هذان الشابان بارعان جدا
أقر بذلك
إن لم نستطع جعل سام ينقلب ضده
لا نملك شيئا سوى الكثير من الأدلة الظرفية
لقد قبضنا على دين بمسرح الجريمة والدماء تغطي يديه
قامت هيئة المحلفين بالإدانة لسبب أقل من هذا
أجل لكن أعني أين سلاح الجريمة؟
ما هو الدافع؟
أنت تتحدّث عن شك معقول
ديانا
هل تملكين شكا منطقيا؟
سنستمر بالضغط عليهما و أحدهما سوف ينهار
و لاتنسي بشأن ماحصل بساينت لويس
أؤكد لك هذا الشاب دين هو رجلنا المطلوب
أعلم بأنّ توني غايلز كان صديقك
أجل لقد كان لقد كان صديقا جيدا
أعلم بأنك تريد الانتهاء من هذه الفوضى سريعا
لكن هيّا
لقد عرف توني العديد من المجرمين
ربما نحن
العديد من المجرمين؟
لقد كان محامي دفاع بالله عليك
بالتأكيد عرف العديد من المجرمين
حسنا لا بأس لنعد إليهما
كلاّ هل تعلمين أمرا؟
دعيهما يقلقان بشأن ما قاما به قليلا
تعالي هنا
دانا شالبس دانا شالبس
دانا شالبس دانا دانا شالبس
ربما هو ليس اسما
ربما هو جناس ناقص ((عبارة عن إعادة ترتيب الأحرف))؟
السيّد وينشيستر؟
أجل
أنا جيف كراوس
أنا من مكتب الدفاع العام
أنا محاميك
أوه شكرا لله تمّ انقاذي
هل بإمكاني أن أسلب قلما منك و بعض الورق؟
بالطبع
حسنا لم تعثر الشرطة على على سلاح الجريمة بعد
لذا فهذا شيء جيّد
لكن لديهم بصماتك
و في الحقيقة دماء على يديك
و مع تقارير الشرطة عنك
سيّد وينشيستر ما الذي تفعله؟
أظن بأنه عبارة عن جناس ناقص
ماذا؟ جناس ناقص
نفس الأحرف لكن كلمات مختلفة
هل بإمكانك أداء صنيع لي؟
أنظر إن كان يمكنك أن تتعرف على أيّ من هذه الكلمات
أسماء الأشخاص المحليين أماكن أي شيء كذلك
هل تفهم مدى خطورة هذه الاتهامات؟
أنا مقيّد بالطاولة أجل أفهم ذلك
سايرني ألق نظرة
حسنا s-U-P?
لا أعلم بشأن ذلك لكن
أشلاند اسم شارع
ليس بعيدا عن هنا
شارع؟
لنبدأ من حيث أين كنت
الليلة التي مات بها أنتوني غايلز
هل بإمكانك الوصول لرؤية أخي؟
سيّد وينشيستر
قد تواجه عقوبة الموت هنا
شكرا للنصيحة القانونية يا ماتلوك (( ماتلوك اسم محامي الدفاع من مسلسل ماتلوك))
لكن إن أردت مساعدتي
أريدك أن تذهب لرؤية أخي
أتمنى بأنّ هذا كان ذو مغزى
لكنني أرغب بمناقشة قضيتك الآن
بالتأكيد يا ماتلوك
أنتما فعلا أخوين أليس كذلك؟
الآن
كما تعرف فإنّ المدّعي العام قد يكون مهتما ب
نحن بحاجة إليك مع الأخ الآخر
كن لطيفا
أيها المستشار
لقد قرر فتاك الاعتراف
سيّد وينشيستر
أنا أنصحك بعد فعل هذا بشدّة
تحدّث مباشرة للكاميرا
ابدأ بذكر اسمك للسجل
اسمي دين وينشيستر
مواليد برج الدلو
أستمتع بالغروب السير بجانب الشاطئ
و النساء المرحات
و أنا لم أقتل أيّ أحد لكنني أعرف من قام بذلك
أو بالأحرى ما الذي قام بذلك
بالطبع لسنا متأكدين
لأنه تم قطع تحقيقنا
لكننا نملك نظرية
و هي أننا نبحث عن روح غاضبة نوعا ما
ما الذي تقوله؟
كما تعلمين كاسبر الشبح المتعطّش للدماء
لقد شاهدها توني غايلز
أراهنك بالمال بأنّ كارين شاهدتها أيضا
كما ترين الشيْ المثير للاهتمام هي تلك الكلمة التي تتركها
لسبب ما
إنها تحاول اخبارنا شيئا ما
لكن الاتصال عبر ستار ليس سهلا
و أحيانا تفهم الأشباح الأشياء بشكل ملخبط
هل تذكرون - لتق "redrum." ((murder لتق مقلوب قتل redrum))
المفهوم نفسه
كما تعلمون قد تكون أجزاء كلمة
و أحيانا أخرى
تكون جناسا ناقصا
بالبداية لقد ظننا بأنّ هذه كلمة
دانا شالبس
لكننا الآن نظنّ بأنه اسم شارع
آشلاند
مهما كان الذي يجري أؤكد بأنه قد بدأ من هناك
أيها الوغد المتغطرس
توني و كارين كانا شخصين صالحين
و أنت تقوم بإلقاء النكت
أنا لا أمزح يا بونش (( الضابط بونش أحد شخصيات مسلسل شيبس))
لقد قمت بقتلهما بدماء باردة
تماما كتلك الفتاة بساينت لويس
أوه أجل ذلك لم يكن أنا أيضا
كان ذلك متغيّر الشكل وكان فقط يبدو مثلي
بيت هذا يكفي
لقد طلبت الحقيقة
كبلا يديه
ما الذي ؟
أين هو؟
ما الذي فعله؟
سلّم الحريق بعيد جدا
ماذا؟
هذان الشابان
هيلتز و ماكوين؟ ما هذا؟
هيلتز هو الشخصية التي يلعبها ستيف ماكوين في فلم الهروب الكبير
هل بإمكاننا أن نقوم بهذا بسرعة؟ أنا فعلا تعب
لقد كان يوما طويلا كما تعلمين
مع مهاجمة زميلك عليّ و كل ذلك
أريد معرفة المزيد عن تلك الأمور
التي كنت تتحدّث عنها سابقا
محل تايم-لايف سلسلة كتب ألغاز المجهولين
فتشي عنه هناك
لندّعي للحظة
بأنك لست مجنونا تماما
ما الذي ستفعله أحد هذه الأشياء هنا؟
الروح الحاقدة؟
حسنا لقد نشأوا نتيجة ميتة عنيفة
و عندها يعودون لسبب ما
عادة لسبب شرير
كالإنتقام من الأشخاص الذين قاموا بإيذائهم
و هذه الأرواح
هل هم قادرون على قتل الناس؟
كيف حصلت على هذه؟
لا أعلم
لم تكن هناك من قبل
لقد رأيتها أليس كذلك؟
الروح
كيف عرفت ذلك؟
كان لدى كارين نفس الكدمات على معصميها
و أؤكد أنك لو ألقيت نظرة على تشريح غايلز
ستجدين بأنّ لديه مثلها أيضا
إنّ له علاقة بالروح
أنا لا أعلم السبب
أعلم
أنت تظنين بأنك مجنونة
لكن لنتخطّى هذا الجزء حسنا؟
لأن آخر شخصين شاهدوا هذا الشيء
ماتوا بعد ذلك بفترة قصيرة
هل تسمعينني؟
أنت تظن بأنني سأموت
عليك الذهاب لرؤية سام سيساعدك
أنت تقوم بتسليم أخيك
اذهبي لأوّل نزل موجود بالقائمة بدليل الهاتف
ابحثي عن جيم روكفورد
هكذا نجد بعضنا عندما ننفصل
بإمكانك إعتقاله إن أردت ذلك
أو بإمكانك أن تدعيه ينقذ حياتك
هل ظهرت هذه بعد أن رأيتها؟
أجل حسب ما أظن
حسنا
عليك أن تخبريني بالضبط ما رأيته
أتعلم ربما أنا أفقد صوابي
أنت هارب عليّ أن أعتقلك
حسنا أتعلمين أمرا؟
يمكنك اعتقالي لاحقا حسنا؟ بعد أن تعيشي هذا الحدث
لكن حاليا عليك التحدّث إليّ
حسنا؟
حسنا جيّد
و الآن الروح كيف بدت؟
لقد كانت شاحبة جدا
و كانت حنجرتها مقطوعة
و عينيها لقد كانتا حمراوين داكنين
لقد بدا كأنها كانت تحاول مخاطبتي
لكنها لم تستطع
لقد كان مثل الكثير من الدماء
أتعلمين أمرا؟ هنا
لقد كنت أبحث عن كل فتاة قد ماتت
أو اختفت على شارع آشلاند
كيف حصلت على هذه؟
إنها من مسارح الجريمة و صور الحجوزات
أنت لديك عملك و أنا لديّ عملي
خذي أريدك أن تلقي نظرة عليها
أخبريني إن تعرّفت على أحداهن
هذه هي
أنا متأكدة منها
كلير بيكر؟ بالثامنة والعشرين من العمر
اختفت قبل حوالي 8 أو 9 أشهر
لكنني لا أعرفها حتى لماذا تقوم بملاحقتي؟
حسنا قبل وفاتها
تم القبض عليها مرتين بسبب المتاجرة بالهيروين
هل عملت بمكافحة المخدّرات؟
أجل بيت و أنا عملنا بذلك قبل مكافحة الجريمة
هل قمت باعتقالها من قبل؟
لا حسب ما أذكر
تمت مشاهدتها آخر مرّة بمبنى 2911 بشارع آشلاند
قامت الشرطة بتفتيش المكان ولم تعثر على شيء
أظن بأنه علينا التحقق من ذلك بنفسنا لنرى إن أمكننا العثور على جثتها
ماذا؟
حسنا علينا بتمليح و حرق عظامها
هذه الوسيلة الوحيدة كي ترتاح روحها
بالطبع كذلك
إذن ما الذي نبحث عنه بالضبط؟
سأعلمك حالما نعثر عليه
سام
أنا هنا
ما الخطب؟ ما الذي حصل؟
كلير لقد كانت هنا
هل قامت بمهاجمتك؟
كلاّ
كلاّ لقد كانت تحاول فقط الوصل إليّ
لقد كانت هناك بالقرب من النافذة
هنا ساعدني على تحريك هذا
حسنا
كلمتنا الصغيرة السريّة
الآن الأحرف الإضافية تبدو معقولة
ما ذلك؟
الأرواح و بقايا معيّنة
تبعث ترددات كهرومغناطيسية
لذا إن كانت جثة كلير هنا فسيظهر هذا ذلك؟
أجل حسنا هذه هي النظرية
أجل
أجل هناك بالتأكيد شيء ما هنا
أتعلمين هذا يضايقني
أنت تبحث عن جثة
كلاّ ليس ذلك
ذلك مألوف جدا في الحقيقة
إذن ماذا؟
الأمر فقط
أعني لا توجد روح حاقدة
قد تنازعت معها أرادت أن يقضى عليها
لذا لماذا تقودنا كلير إلى بقاياها؟
لا يبدو هذا منطقيا أبدا
حسنا هنا ساعديني
حسنا
معصميها
أجل كانت بها كدمات مثل التي لديك
هل تعني هذه القلادة شيئا معينا بالنسبة لك؟
لقد رأيتها من قبل
إنّه نادر
لقد صنعت حسب الطلب بشارع كارسون
لديّ واحدة مثلها بالضبط
أهداني إيّاها بيت
الآن كل هذا يبدو منطقيا جدا
آسفة؟
أترين إنّ كلير ليست روح حاقدة
إنها نذير موت
ماذا قلت؟
كلير لا تقوم بقتل أيّ أحد
إنها تحاول تحذيرهم
أترين في بعض الأحيان لا تريد الأرواح الثأر
بل تريد العدالة لذا قامت بإرشادنا إلى هنا أصلا
إنها تريدنا أن نكتشف من هو قاتلها
أيتها المحققة ما مقدار ما تعرفينه عن شريكك؟
يا إلهي
ماذا؟
قبل حوالي سنة
اختفت كمية من الهيروين من السجن
من الواضح أنه كان شرطيا
لم نعرف أبدا من قام بذلك
لكن من قام بذلك
كان ليحتاج إلى شخص ما ليروّج عن بضاعته
شخص ما كتاجر هيروين
شخص ما مثل كلير
إذن هل سيتم تسليمي إلى شرطة ساينت لويس؟
و قد قررت أن أن تنقلني بنفسك مسافة 800 ميل
عند الثانية صباحا؟
هذا لا يمكن أن يكون جيدا
حسنا شكرا
ما الأمر؟
قام بيت بمغادرة مركز الشرطة للتو مع دين ماذا؟
لقد قال بأنّ على السجين أن ينقل
و قام بأخذه
لقد كانت الارسالية تتصل به لكنّه لا يجيب على الراديو
راديو؟ هل أخذ سيارة النقل؟
أجل إذن لابدّ و أنّ بها نظام تعقّب
لابدّ و أنها تعمل
تريد التوقف من أجل التبوّل بهذه السرعة؟
أظن بأنه عليك القيام بالكشف على البروستات
الوغد
أنا مرتاح بالشاحنة أنت اذهب و قم بما يتوجب عليك فعله
أنت وغد واثق من نفسه
هل تظن بأنّ هؤلاء الناس بساينت لويس
سيصدقون هذا الهراء؟
إليك هذا الأمر
أنت لن تصل لساينت لويس
سوف تموت لمحاولة الهرب
انتظر انتظر
لنتحدّث بشأن هذا
أنت لا تريد القيام بأمر ما ستندم عليه لاحقا
أو أنك تريد فعل ذلك
بيت ضع المسدّس أرضا
ديانا؟ كيف عثرت عليّ؟
أنا أعرف بشأن كلير
أنا لا أعلم ما الذي تتحدّثين عنه
ضع المسدّس أرضا
كلاّ لا أظن ذلك
أنت سريعة
لكنني أسرع
لماذا تفعل هذا؟
أنا لم أفعل شيئا ديانا
لقد فات الآوان على هذا
لم يكن ذنبي
كانت كلير ستشي بي للشرطة لم يكن لديّ أيّ خيار
و ماذا عن توني؟ كارين؟
نفس الشيء
قام توني بغسيل الأموال ثمّ أصيب بالهلع
و بعدها أراد أن يكون نظيفا
أنا متأكد بأنه أخبر كارين بكل شيء
لقد كانت فوضى و كان عليّ تنظيفها
لقد ذعرت وحسب
كم شخصا عليه أن يموت بسبب هذا يا بيت؟
هناك مخرج
هذا الشاب دين إنّه هدية
بإمكاننا لصق كل التهم عليه
بلا محاكمة أو أي شيء
مجرّد تافه اضافي ميّت
أنت
لن يشك أحد بهذا
ديانا أرجوك
لا زلت أحبك
شكرا لك
إذن لم لا تقوم بشراء عقد آخر لي أيها الوغد؟
لا تقم بذلك لا تقم بذلك
هل أنت على ما يرام؟
ليس فعلا
نذير الموت كلير ما الذي سيحل بها الآن؟
يجب أن يكون الأمر قد انتهى
يجب أن تكون قد ارتاحت
إذن ما العمل الآن أيتها الشرطية؟
قام بيت بالاعتراف لي
لقد أخفق في قضيتكما بشكل كبير
أظن بأنّ هناك أملا كبيرا
بأنّه بإمكاننا تصريف قضيتكما
هل بإمكانك تولّي هذا من أجلنا؟
آمل ذلك
لكن بشأن تهم القتل بساينت لويس؟
هذه قصة أخرى
لا يمكنني مساعدتكما
إلا لقد حصل وقمت بإدارة ظهري
و قمتما أنتما بالرحيل
بإمكاني أن أخبرهم بأن المتهمين قد هربا
انتظري هل أنت متأكدة؟
أجل هي متأكدة يا سام؟
اعلم لكنني أعني قد تفقدين وظيفتك بسبب أمر كهذا
انظرا أنا فقط أريدكما بالخارج هناك و تقوما بما تفعلانه
صدّقاني سأنام مرتاحة البال بالليل
اسمعا عليكما الحذر
سيبحثون عنكما كليكما الآن
ارحلا من هنا عليّ أن أقوم بالتبليغ عن هذا الأمر
أنت
ألا تعرفين أين هي سيارتي بالصدفة؟
إنها بساحة الحجز بروبرتسون
لا تفكّر حتى بذلك
لابأس كل شيء سيكون على ما يرام لا تقلقي
سنقوم بالارتجال نحن بارعان بذلك
أجل لقد لاحظت ذلك
امرأة لطيفة
أجل بالنسبة لشرطية
هل بدت مألوفة لك؟
كلاّ لماذا؟
لا أعلم
بأي حال هل أنت جائع؟ كلاّ لدي سبب واحد يجعلني أذهب لطلب شوربة البازلاء
CATS ترجمة