1
00:00:02,402 --> 00:00:06,313
Carry on my wayward son
(( تابع عنادي يا بني))
2
00:00:06,348 --> 00:00:09,951
There'll be peace when you are done
(( سيكون هناك سلام عندما تنتهي))
3
00:00:09,986 --> 00:00:14,022
Lay your weary head to rest
(( ضع رأسك المرهق ليرتاح))
4
00:00:14,057 --> 00:00:16,870
Don't you cry no more
(( لا تبكي بعد الآن ))
5
00:00:17,358 --> 00:00:19,377
و الدنا مفقود أحتاج إليك لمساعدتي في إيجاده
6
00:00:19,412 --> 00:00:20,605
لا يمكنني القيام بهذا وحدي
7
00:00:20,640 --> 00:00:22,046
والدنا يعطينا عملا كي نؤدّيه
8
00:00:22,081 --> 00:00:24,071
يريدنا أن نكمل من حيث توقف
9
00:00:24,106 --> 00:00:26,027
كما تعلم , إنقاذ الناس
مطاردة أشياء
10
00:00:26,062 --> 00:00:29,020
هذ الشيطان قتل والدتنا و جيس
عليّ العثور على والدنا
11
00:00:29,055 --> 00:00:30,768
عليّ إيجاد قاتل جسيكا
12
00:00:30,803 --> 00:00:31,601
أنا ميغ
13
00:00:31,636 --> 00:00:32,628
إذن , إلى أين أنت متوجهة؟
14
00:00:32,663 --> 00:00:33,620
مستحيل أن أخبرك
15
00:00:33,621 --> 00:00:36,300
قد تكون مهووسا
Once I rose above the noise and confusion
(( حالما أنهض من هذه الضجّة و الفوضى))
16
00:00:36,532 --> 00:00:37,805
أبي
17
00:00:37,840 --> 00:00:41,775
just to get a glimpse beyond this illusion
(( فقط للحصول على لمحة بعد هذا الوهم))
18
00:00:41,799 --> 00:00:42,985
I was soaring ever higher
(( لقد كنت أحلّق عاليا دائما))
19
00:00:43,016 --> 00:00:45,857
قام سامويل كولت بصنع مسدّس مميّز عام 1835
20
00:00:45,892 --> 00:00:48,700
يقال بأنّ هذا المسدس بإمكانه قتل أي شيء
But I flew too high
(( لكنّني حلّقت عاليا جدا))
21
00:00:49,736 --> 00:00:53,435
Though my eyes could see
I still was a blind man
(( بالرغم من أنّ عيني بإمكانهما الرؤيه))
(( إلا أنني لا زلت رجلا أعمى ))
22
00:00:53,457 --> 00:00:57,108
Though my mind could think
think I still was a mad man
(( بالرغم من أنّ عقلي يستطيع التفكير))
((أظنّ بأنني لا زلت رجلا مجنونا ))
23
00:00:57,143 --> 00:00:59,881
I hear the voices when I'm dreaming
(( أسمع الأصوات عندما أحلم ))
24
00:00:59,916 --> 00:01:03,300
تراودني كوابيس . وأحيانا تتحقق
I can hear them say
(( بإمكاني سماعهم يقولون ))
25
00:01:05,106 --> 00:01:08,502
Carry on my wayward son
26
00:01:08,537 --> 00:01:10,497
There'll be peace when you are done
27
00:01:10,532 --> 00:01:13,668
أنتما الإثنان كل ما لدي
لكن أظن بأننا أقوى كعائلة
28
00:01:13,703 --> 00:01:15,642
سنلاحق هذا الشيء معا
29
00:01:15,677 --> 00:01:16,145
أجل سيدي
30
00:01:16,146 --> 00:01:18,703
Don't you cry no more
CATS ترجمة
31
00:01:43,641 --> 00:01:44,920
طاب صباحك
32
00:01:45,611 --> 00:01:47,274
هل أستطيع مساعدتك؟
33
00:01:48,413 --> 00:01:50,390
أنا نوعا ما
34
00:01:50,425 --> 00:01:52,367
أحتاج للتحدث
35
00:01:54,115 --> 00:01:56,363
لهذا أنا هنا
36
00:01:58,809 --> 00:02:01,431
فعلت عدة أشياء
37
00:02:02,664 --> 00:02:04,330
ليست أشياء جيدة
38
00:02:04,365 --> 00:02:07,169
هناك دائما مغفرة لمن يبحث عنها
39
00:02:07,204 --> 00:02:09,351
لكل شخص؟
40
00:02:09,570 --> 00:02:11,661
هل أنت متأكد؟
41
00:02:11,696 --> 00:02:13,409
أريد أن أقول
42
00:02:13,444 --> 00:02:16,911
الخلاص صنع للآثمين
43
00:02:18,348 --> 00:02:21,402
أخبريني بما يجول في عقلك
44
00:02:21,760 --> 00:02:26,081
حسنا , لقد كذبت كثيرا
45
00:02:26,116 --> 00:02:28,156
لقد سرقت
46
00:02:28,191 --> 00:02:30,161
لقد تحرّقت إلى
47
00:02:30,196 --> 00:02:33,001
و في يوم التقيت هذا الرجل
48
00:02:33,036 --> 00:02:36,744
رجل لطيف , هل تعلم؟
49
00:02:37,465 --> 00:02:43,448
دارت بيننا دردشة جيدة تشبه هذه
50
00:02:44,640 --> 00:02:50,237
و قمت بنحر حنجرته و مزّقت قلبه وهو في صدره
51
00:02:50,272 --> 00:02:52,281
هل يجعل هذا منّي إنسانة سيئة؟
52
00:02:52,316 --> 00:02:53,837
أنا أعلم ما أنت
53
00:02:55,965 --> 00:02:58,268
لا يمكنك أن تكوني هنا
54
00:02:58,303 --> 00:03:00,025
هذه أرض مقدّسة
55
00:03:00,060 --> 00:03:01,534
أرجوك
56
00:03:01,569 --> 00:03:04,721
ربما يعمل هذا على الفئات الصغرى
57
00:03:04,756 --> 00:03:07,399
لكن ليس معي
58
00:03:32,057 --> 00:03:34,655
أنت ترمي كفتاة
59
00:03:35,478 --> 00:03:37,698
ماذا تريدين؟
60
00:03:38,146 --> 00:03:40,825
عائلة وينشيستر
61
00:03:40,992 --> 00:03:44,431
أنا لم أتحدث ل جون وينشيستر منذ أكثر من عام
62
00:03:44,466 --> 00:03:46,475
أنت تضيعين وقتك
63
00:03:46,510 --> 00:03:48,528
حتى لو كنت أعلم أين هم
64
00:03:48,563 --> 00:03:50,947
لن أخبرك أبدا
65
00:03:50,982 --> 00:03:53,072
أعلم
66
00:04:43,777 --> 00:04:45,334
إذن هذا هو ؟
67
00:04:45,369 --> 00:04:47,637
هذا كل شيء أعرفه
68
00:04:47,672 --> 00:04:50,569
انظرا , طوال حياتنا كنّا نبحث عن هذا الشرير , أليس كذلك؟
69
00:04:50,604 --> 00:04:52,962
لا أثر , فقط لا شيء
70
00:04:52,997 --> 00:04:55,286
حتى السنة الماضية
71
00:04:55,321 --> 00:04:57,452
للمرة الأولى عثرت على دليل
72
00:04:57,487 --> 00:04:58,649
ذلك عندما رحلت
73
00:04:58,684 --> 00:04:59,586
أجل
74
00:04:59,621 --> 00:05:03,354
لابد أنّ الشرير خرج من مخبأه أو سباته
75
00:05:03,690 --> 00:05:05,567
حسنا , ماهو الدليل الذي عثرت عليه؟
76
00:05:05,602 --> 00:05:09,067
بدأ في أريزونا . نيوجرسي , كاليفوريا
77
00:05:09,102 --> 00:05:11,423
احترق منزل بالكامل
78
00:05:11,458 --> 00:05:14,110
إنـّه يلاحق العائلات
79
00:05:14,145 --> 00:05:15,696
كما قام بملاحقتنا
80
00:05:15,731 --> 00:05:17,115
عائلات لديها أطفال؟
81
00:05:17,116 --> 00:05:18,136
أجل
82
00:05:18,171 --> 00:05:21,220
في الليلة التي يكون الطفل بشهره السادس
83
00:05:21,655 --> 00:05:23,325
هل كان عمري 6 أشهر تلك الليلة؟
84
00:05:23,360 --> 00:05:24,965
ستة أشهر بالضبط
85
00:05:25,019 --> 00:05:30,416
لذا , أساسا يقوم هذا الشرير بملاحقة هؤلاء الأطفال لسبب ما
86
00:05:31,148 --> 00:05:33,852
بنفس الطريقة التي أتى إليّ
87
00:05:34,597 --> 00:05:37,587
إذن , وفاة أمي؟
88
00:05:37,874 --> 00:05:39,440
جسيكا , كلّه بسببي؟
89
00:05:39,475 --> 00:05:40,342
نحن لا نعلم ذلك سام
90
00:05:40,343 --> 00:05:41,955
أحقا ؟ لأنني قلت بأننا منحوسين بالتأكيد دين
91
00:05:41,990 --> 00:05:44,413
للمرة الأخيرة ما حدث لهم لم يكن ذنبك
92
00:05:44,448 --> 00:05:46,837
أجل أنت محق . إنها ليست غلطتي . لكنّها مشكلتي
93
00:05:46,872 --> 00:05:48,837
كلاّ إنها ليست مشكلتك . إنها مشكلتنا
94
00:05:48,872 --> 00:05:52,908
حسنا
هذا يكفي
95
00:05:58,068 --> 00:05:59,862
إذن لماذا يقوم بذلك؟
96
00:05:59,897 --> 00:06:00,948
ماذا يريد؟
97
00:06:00,983 --> 00:06:03,701
أتمنى فعلا لو كانت لدي أجوبة أكثر
فعلا
98
00:06:03,736 --> 00:06:06,385
دائما كنت أتخلّف عنه بخطوة
99
00:06:06,420 --> 00:06:10,060
لم أصل أبدا هناك في الوقت كي أنقذ
100
00:06:15,248 --> 00:06:18,479
إذن كيف نجده قبل أن يهاجم مرة أخرى؟
101
00:06:18,679 --> 00:06:20,647
هناك علامات
102
00:06:20,682 --> 00:06:22,214
انظرا , لقد أخذ منّي وقتا طويلا كي أرى الأنماط
103
00:06:22,249 --> 00:06:27,135
لكن قبل أيام من نشوء هذه الحرائق في المنطقة
104
00:06:27,170 --> 00:06:32,022
موت الماشية , تقلبات درجة الحرارة , عواصف كهربية
105
00:06:32,577 --> 00:06:35,581
عند ذلك عدنا و بحثنا
106
00:06:35,616 --> 00:06:38,887
هل حدثت هذه الأشياء في لورانس ؟
107
00:06:38,922 --> 00:06:42,158
قبل أسبوع من وفاة والدتكما
108
00:06:44,041 --> 00:06:46,987
و في بالوألتو
109
00:06:48,881 --> 00:06:51,308
قبل جسيكا
110
00:06:51,343 --> 00:06:55,702
و هذه العلامات بدأت مرة أخرى
111
00:06:56,086 --> 00:06:58,194
أين؟
112
00:06:58,332 --> 00:07:01,325
سالفاشين , أيوا
113
00:07:34,420 --> 00:07:35,416
ما الأمر؟
114
00:07:35,451 --> 00:07:36,571
الوغد
115
00:07:36,606 --> 00:07:37,692
ما الأمر؟
116
00:07:38,145 --> 00:07:39,676
تلقيت اتصالا من كايليب
117
00:07:39,711 --> 00:07:40,962
هل هو بخير
118
00:07:40,997 --> 00:07:44,198
إنـّه بخير
مات جيم مورفي
119
00:07:44,233 --> 00:07:46,291
القس جيم؟
120
00:07:47,342 --> 00:07:49,343
كيف
121
00:07:49,378 --> 00:07:51,442
تم قطع حنجرته
122
00:07:51,477 --> 00:07:54,157
لقد نزف
123
00:07:56,989 --> 00:08:00,009
قال كايليب بأنهم عثروا على أثر الكبريت في مكان جيم
124
00:08:00,044 --> 00:08:01,620
الشرير؟
125
00:08:02,630 --> 00:08:03,971
الشرير؟
126
00:08:04,006 --> 00:08:06,978
لا أعلم , ربما
إنـّه فقط
127
00:08:07,013 --> 00:08:10,075
أصبح مهملا , أخطا
128
00:08:10,868 --> 00:08:14,287
ربما يعرف الشرير بأننا نقترب
129
00:08:14,322 --> 00:08:15,518
ماذا تريد أن تفعل؟
130
00:08:15,553 --> 00:08:17,886
نتظاهر الآن و كأنّ كل ثانية محتسبة
131
00:08:17,921 --> 00:08:20,995
هناك مستشفيان و مركز صحي في هذه المقاطعة
132
00:08:21,030 --> 00:08:23,053
علينا أن ننفصل كي نغطي أماكن أكثر
133
00:08:23,088 --> 00:08:24,423
أريد سجلات
134
00:08:24,458 --> 00:08:28,525
أريد قائمة بأسماء الأطفال الذين سيبلغون شهرهم السادس في الأسبوع المقبل
135
00:08:28,560 --> 00:08:30,521
أبي , سيكون هناك العشرات من الأطفال
136
00:08:30,556 --> 00:08:32,410
كيف سنعرف أيّهم هو الصحيح؟
137
00:08:32,445 --> 00:08:35,051
سنتحقق منهم كلهم هكذا
138
00:08:35,543 --> 00:08:38,298
هل لديك أفكار أفضل؟
139
00:08:39,822 --> 00:08:41,752
كلاّ سيدي
140
00:08:50,522 --> 00:08:51,939
أبي
141
00:08:55,064 --> 00:08:57,123
أجل
142
00:08:58,667 --> 00:09:00,739
إنـّه جيم
143
00:09:01,113 --> 00:09:03,406
هل تعلم , لا أستطيع
144
00:09:09,474 --> 00:09:11,638
سينتهي هذا , الآن
145
00:09:11,673 --> 00:09:13,767
أنا سأنهيه
146
00:09:13,802 --> 00:09:16,802
لا يهم ما يتطلبه
147
00:10:06,493 --> 00:10:07,704
تفضل , أيها الشرطي
148
00:10:07,739 --> 00:10:08,853
شكرا
149
00:10:24,957 --> 00:10:28,075
مرحبا , هل هناك أي شيء أستطيع فعله لك؟
150
00:10:28,434 --> 00:10:30,800
أجل
151
00:10:32,484 --> 00:10:35,092
فقط أنا
152
00:10:35,127 --> 00:10:38,044
أعمل الآن , لذا
153
00:11:28,237 --> 00:11:30,364
قطار
154
00:12:38,892 --> 00:12:40,175
مرحبا
155
00:12:40,210 --> 00:12:44,015
مرحبا , دعيني أحمل ذلك
لا أظن بأنـّك ستحتاجينه
156
00:12:44,830 --> 00:12:46,666
إنها رائعة , هل هي ابنتك؟
157
00:12:46,701 --> 00:12:47,333
أجل
158
00:12:47,368 --> 00:12:48,863
مرحبا
159
00:12:48,864 --> 00:12:51,832
أنا آسف , أنا سام
لقد انتقلت للتو
160
00:12:51,867 --> 00:12:53,291
مرحبا
أنا مونيكا
161
00:12:53,326 --> 00:12:53,760
مونيكا
162
00:12:53,761 --> 00:12:54,684
هذه روزي
163
00:12:54,719 --> 00:12:55,277
روزي؟
164
00:12:55,278 --> 00:12:57,702
أجل
إذن , مرحبا بك في الجوار
165
00:12:57,737 --> 00:12:59,242
شكرا
166
00:12:59,277 --> 00:13:00,800
إنها طفلة جميلة
167
00:13:00,835 --> 00:13:02,989
أعلم , إنها
أعني إنها لا تبكي أبدا
168
00:13:03,024 --> 00:13:05,197
إنها فقط تحدّق في الجميع
169
00:13:05,232 --> 00:13:07,336
أحيانا تنظر إليك و
170
00:13:07,371 --> 00:13:10,206
أقسم بأنها تبدو و كأنها تقرأ أفكارك
171
00:13:10,414 --> 00:13:12,873
ماذا عنك مونيكا؟
هل أنت هنا منذ فترة طويلة؟
172
00:13:12,908 --> 00:13:15,914
أنا و زوجي قمنا بشراء هذا المنزل قبل أن تولد روزي
173
00:13:15,949 --> 00:13:17,159
كم عمر روزي؟
174
00:13:17,194 --> 00:13:19,108
ستة أشهر اليوم
175
00:13:20,273 --> 00:13:23,412
إنه كبير أليس كذلك؟
النمو كنبتة مائية
176
00:13:23,447 --> 00:13:25,182
أجل
177
00:13:29,618 --> 00:13:31,624
مونيكا
178
00:13:31,985 --> 00:13:33,750
أجل؟
179
00:13:35,713 --> 00:13:37,087
فقط
180
00:13:37,122 --> 00:13:38,892
فقط اعتني بنفسك , حسنا
181
00:13:38,927 --> 00:13:41,225
أجل , أنت أيضا سام
نراك بالجوار
182
00:13:41,260 --> 00:13:41,744
أجل
183
00:13:43,479 --> 00:13:46,077
ها هو والدك
184
00:14:50,728 --> 00:14:52,453
ما الذي ؟
185
00:15:01,170 --> 00:15:02,760
روزي؟
186
00:15:09,613 --> 00:15:11,525
كلاّ
187
00:15:23,364 --> 00:15:25,333
رؤيا؟
188
00:15:25,368 --> 00:15:27,289
أجل
189
00:15:27,481 --> 00:15:30,640
رأيت الشرير يحرق امرأة على السقف
190
00:15:30,675 --> 00:15:33,107
حسنا و تظن بأنّ هذا سيحصل لهذه المرأة التي قابلتها لأنّ
191
00:15:33,142 --> 00:15:36,991
لأنّ هذه الأشياء تحدث تماما بنفس الطريقة التي رأيتها
192
00:15:37,026 --> 00:15:38,914
لقد بدأ برؤيتها ككوابيس و
193
00:15:38,949 --> 00:15:41,138
ثم بدأت عندما كان يقظا
194
00:15:41,173 --> 00:15:42,970
أجل
195
00:15:43,383 --> 00:15:46,592
إنها مثل لا أعلم
إنها مثل كلما اقتربت
196
00:15:46,627 --> 00:15:49,951
من أي شيء يورّط الشرير
كلما أصبحت الرؤيا أقوى
197
00:15:49,986 --> 00:15:53,045
حسنا , متى كنت ستخبرني عن هذا؟
198
00:15:54,173 --> 00:15:55,592
لم نكن نعرف ما تعنيه
199
00:15:55,627 --> 00:16:00,665
حسنا , شيء كهذا يبدأ بالحدوث لأخيك عليك أن ترفع السماعة وتتصل بي
200
00:16:01,111 --> 00:16:03,002
أتصل بك؟
201
00:16:03,791 --> 00:16:06,016
هل تمازحني؟
202
00:16:06,808 --> 00:16:08,893
أبي , لقد اتصلت بك من لورانس
203
00:16:08,928 --> 00:16:11,677
حسنا , وسام اتصل بك عندما كنت أموت
204
00:16:11,732 --> 00:16:15,193
أعني , حظي في ربح الياناصيب أكبر من أن أجدك على الهاتف
205
00:16:20,548 --> 00:16:22,809
أنت محق
206
00:16:24,760 --> 00:16:29,420
بالرغم من أنني لست متحمسا لأسلوبك الجديد هذا
أنا آسف
207
00:16:29,455 --> 00:16:30,875
انظرا , مع الرؤيا أو بدونها
208
00:16:30,910 --> 00:16:34,055
الحقيقة أننا نعلم بأنّ الشرير سيهاجم الليلة
209
00:16:34,090 --> 00:16:37,195
و ستمر هذه العائلة بنفس الذي مررنا به
210
00:16:37,230 --> 00:16:38,864
كلاّ , لن يمرّوا بذلك
211
00:16:38,899 --> 00:16:42,260
لا أحد , مرة أخرى
212
00:16:48,663 --> 00:16:50,318
مرحبا
213
00:16:50,353 --> 00:16:51,973
سام؟
214
00:16:52,240 --> 00:16:53,603
من معي؟
215
00:16:53,638 --> 00:16:57,784
فكّر بقوّة أكثر , وستعرف
216
00:16:58,647 --> 00:17:00,478
ميغ؟
217
00:17:02,778 --> 00:17:05,061
آخر مرة رأيتك فيها , كنت قد سقطت من النافذة
218
00:17:05,096 --> 00:17:07,044
أجل و الشكر لك
219
00:17:07,079 --> 00:17:09,400
بالمناسبة لقد جرح هذا مشاعري فعلا
220
00:17:09,435 --> 00:17:11,116
فقط مشاعرك؟
221
00:17:11,151 --> 00:17:13,719
لقد كانت هذه سقطة من ارتفاع 7 طوابق
222
00:17:13,754 --> 00:17:16,287
دعني أتحدث إلى والدك
223
00:17:18,763 --> 00:17:20,262
أبي؟
224
00:17:20,297 --> 00:17:21,643
لا أعلم أين والدي
225
00:17:21,678 --> 00:17:27,442
هذا الوقت لكي يتحدث الكبار سام
دعني أتحدث إليه , الآن
226
00:17:36,112 --> 00:17:37,954
معك جون
227
00:17:37,989 --> 00:17:40,425
كيف حالك جون؟
أنا ميغ
228
00:17:40,460 --> 00:17:42,827
أنا صديقة ولديك
229
00:17:42,862 --> 00:17:46,518
أنا أيضا الشخص الذي شاهد جون ميرفي يختنق بدمائه
230
00:17:49,185 --> 00:17:51,608
هل لا زلت معي جون؟
231
00:17:51,643 --> 00:17:52,805
أنا هنا
232
00:17:52,840 --> 00:17:54,532
كان هذا البارحة
233
00:17:54,533 --> 00:17:57,118
اليوم أنا في لينكولن
234
00:17:58,874 --> 00:18:02,160
أزور صديقا آخر لك
235
00:18:02,195 --> 00:18:05,175
يريد أن يقول مرحبا
236
00:18:05,501 --> 00:18:07,315
جون مهما فعلوا لا
237
00:18:07,350 --> 00:18:08,871
كايليب؟
238
00:18:10,088 --> 00:18:12,049
كايليب؟
239
00:18:12,479 --> 00:18:14,143
استمعي إلي
240
00:18:14,178 --> 00:18:17,512
ليس له علاقة بأي شيء
دعيه يرحل
241
00:18:17,547 --> 00:18:20,646
نعلم بأنك تملك المسدس , جون
242
00:18:20,988 --> 00:18:23,016
لا أعرف عن ماذا تتحدثين
243
00:18:23,051 --> 00:18:24,732
فعلا؟
244
00:18:24,767 --> 00:18:26,414
حسنا
245
00:18:27,016 --> 00:18:29,581
إذن اسمع هذا
246
00:18:33,450 --> 00:18:35,263
كايليب؟
247
00:18:35,446 --> 00:18:36,509
كايليب؟
248
00:18:36,544 --> 00:18:38,000
هل سمعت ذلك؟
249
00:18:38,035 --> 00:18:39,842
هذا صوت صديقك و هو يموت
250
00:18:39,877 --> 00:18:41,961
الآن , دعنا نحاول مرة أخرى
251
00:18:41,996 --> 00:18:45,295
نحن نعلم بأنـّه لديك المسدس , جون
الأخبار تنتقل بسرعة
252
00:18:45,330 --> 00:18:49,367
بقدر ما نشعر بالقلق
لقد أعلنت الحرب
253
00:18:49,402 --> 00:18:53,404
و هكذا تبدو الحرب
هناك إصابات
254
00:18:54,243 --> 00:18:56,924
سأقوم بقتلك , هل تعلمين ذلك؟
255
00:18:56,959 --> 00:18:58,735
أرجوك جون
256
00:18:58,770 --> 00:19:00,509
عليك مراعاة ضغط دمك
257
00:19:00,544 --> 00:19:02,214
إذن , هذا الأمر
258
00:19:02,249 --> 00:19:04,927
سنبقى نفعل ما نقوم به
259
00:19:04,962 --> 00:19:06,680
و أصدقاؤك
260
00:19:06,715 --> 00:19:08,644
و كل شخص قد قام بمساعدتك؟
261
00:19:08,679 --> 00:19:13,052
قام بإيوائك , أي شخص أحببته
262
00:19:13,087 --> 00:19:17,426
سيموتون جميعا إلا إن أعطيتنا ذلك المسدس
263
00:19:21,119 --> 00:19:26,180
أنا أنتظر جوني من الأفضل أن تجيب قبل الأزيز
264
00:19:26,633 --> 00:19:28,108
حسنا
265
00:19:28,143 --> 00:19:31,702
آسفة ؟ لم أسمع ذلك
266
00:19:31,737 --> 00:19:33,380
قلت حسنا
267
00:19:33,415 --> 00:19:35,915
سأجلب لك المسدس
268
00:19:36,246 --> 00:19:38,216
هناك مستودع في لينكولن
269
00:19:38,251 --> 00:19:40,726
في زاوية ويلباشير أند لايك
270
00:19:40,761 --> 00:19:42,531
ستقابلني هناك
271
00:19:42,566 --> 00:19:45,233
سيتطلب منّي ذلك يوما لأصل هناك
272
00:19:45,268 --> 00:19:47,294
قابلني هناك عند منتصف اللّيل
273
00:19:47,329 --> 00:19:48,033
هذا مستحيل
274
00:19:48,034 --> 00:19:50,995
لا أستطيع الوصول هناك في الوقت المحدد و لا أستطيع حمل مسدس على طائرة
275
00:19:51,030 --> 00:19:55,007
إذن أظن بأنّ أصدقاؤك سيموتون , أليس كذلك؟
276
00:19:56,005 --> 00:19:58,114
إن قررت أن تأتي
277
00:19:58,149 --> 00:20:00,343
فتعال وحدك
278
00:20:07,541 --> 00:20:10,889
إلى ماذا تنظر؟
279
00:20:11,341 --> 00:20:13,534
إذن هل تظن بأنّ ميغ شيطانة؟
280
00:20:13,569 --> 00:20:16,163
إمّا ذلك أو أنها ممسوسة بواحد
281
00:20:16,198 --> 00:20:17,338
لا يهم ذلك
282
00:20:17,481 --> 00:20:17,481
ماذا نفعل؟
283
00:20:17,516 --> 00:20:19,436
سأذهب ل لينكولن
284
00:20:19,471 --> 00:20:20,353
ماذا؟
285
00:20:20,354 --> 00:20:22,231
لا يبدو أنـّه لديّ خيار
286
00:20:22,266 --> 00:20:25,856
إن لم أذهب فسيموت العديد من الناس
أصدقاؤنا سيموتون
287
00:20:25,891 --> 00:20:28,133
أبي , الشرير سيأتي الليلة
288
00:20:28,168 --> 00:20:30,433
من أجل مونيكا و طفلتها . ذلك المسدس هو كل ما لدينا
289
00:20:30,468 --> 00:20:32,238
لا يمكنك فقط تسليمه
290
00:20:32,273 --> 00:20:34,008
من قال شيئا عن تسليمه؟
291
00:20:34,009 --> 00:20:36,878
انظرا , لم يشاهد أحد المسدس سوانا نحن و مصاصي الدماء
292
00:20:36,913 --> 00:20:38,401
لا أحد يعلم كيف يبدو
293
00:20:38,436 --> 00:20:41,297
إذن ماذا ؟ هل سنختار مسدسا من محل رهن؟
294
00:20:41,332 --> 00:20:43,779
محل التحف
295
00:20:43,987 --> 00:20:46,345
هل ستعطي ميغ مسدسا مزيفا و تأمل أن لا تلاحظ ذلك؟
296
00:20:46,380 --> 00:20:48,435
انظرا , ما دام قريبا
297
00:20:48,470 --> 00:20:50,169
لن تكون قادرة على معرفة الإختلاف
298
00:20:50,204 --> 00:20:52,922
أجل , ولكن لكم من الوقت؟
ماذا يحدث إن اكتشفت ذلك؟
299
00:20:52,957 --> 00:20:54,144
أنا فقط
300
00:20:54,179 --> 00:20:57,333
أنا فقط أريد أن أحصل على عدة ساعات , هذا كل شيء
301
00:20:57,368 --> 00:21:00,512
هل تعني من أجل دين و أنا؟
302
00:21:02,971 --> 00:21:06,783
هل تريدنا أن نبقى هنا؟
303
00:21:07,451 --> 00:21:09,732
ونقتل الشرير بأنفسنا
304
00:21:09,767 --> 00:21:12,065
كلاّ , سام
305
00:21:12,100 --> 00:21:14,843
أريد إيقاف موت الأشخاص الذين نحبهم
306
00:21:14,878 --> 00:21:19,608
أريدك أن تذهب للجامعة , أريد
أريد أن يحصل دين على منزل
307
00:21:24,109 --> 00:21:27,790
أريد ماري حيّة
308
00:21:30,724 --> 00:21:32,831
إنـّه فقط
309
00:21:35,137 --> 00:21:39,046
أريد فقط أن ينتهي هذا
310
00:22:11,014 --> 00:22:12,847
هل حصلت عليه؟
311
00:22:25,533 --> 00:22:28,168
أنت تعلم بأنّ هذا فخ , أليس كذلك؟
312
00:22:30,104 --> 00:22:31,843
لهذا تريد منك ميغ أن تأتي وحدك
313
00:22:31,878 --> 00:22:33,297
بإمكاني أن أتعامل معها
314
00:22:33,332 --> 00:22:36,311
لدي جميع الأسلحة , الماء المقدّس , مانداك ,الذخيرة
315
00:22:36,346 --> 00:22:37,807
أبي
316
00:22:37,842 --> 00:22:39,269
ماذا؟
317
00:22:39,765 --> 00:22:41,384
عدني بشيء
318
00:22:41,419 --> 00:22:43,509
ما هو؟
319
00:22:43,686 --> 00:22:47,726
إن لم يجري الأمر على ما يرام فاخرج من هناك
320
00:22:47,761 --> 00:22:52,034
لا تعرّض نفسك للقتل, حسنا؟
أنت لست مفيدا لنا و أنت ميت
321
00:22:54,741 --> 00:22:57,621
لكما أيضا
322
00:22:58,697 --> 00:23:01,066
حسنا , استمعا إليّ
323
00:23:01,832 --> 00:23:05,409
لقد قاموا بصنع الرصاصات خصيصا لهذا المسدس
324
00:23:05,444 --> 00:23:07,697
فقط بقي أربعة منهم
325
00:23:07,732 --> 00:23:11,374
بدونهم , هذا المسدس بلا فائدة
326
00:23:13,059 --> 00:23:15,149
قوما بحساب كل طلقة
327
00:23:15,184 --> 00:23:16,664
أجل سيدي
328
00:23:18,450 --> 00:23:22,703
لقد انتظرت طويلا من أجل هذه المعركة
329
00:23:22,738 --> 00:23:26,956
الآن هي هنا و لن أكون متواجدا فيها
330
00:23:27,570 --> 00:23:30,884
الأمر متروك لكما الآن
331
00:23:32,794 --> 00:23:35,339
إنها معركتكما
أنهياها
332
00:23:35,374 --> 00:23:37,523
أنهيا ما بدأته
333
00:23:37,558 --> 00:23:39,919
هل تفهمان؟
334
00:24:00,362 --> 00:24:03,059
سنراك قريبا أبي
335
00:24:07,208 --> 00:24:08,905
سأراكم لاحقا
336
00:24:33,883 --> 00:24:35,918
لاحقا
337
00:25:58,743 --> 00:26:00,894
ربما بإمكاننا أن نخبرهم بأنّ هناك تسرب غاز
338
00:26:00,929 --> 00:26:03,577
ربما سيبقيهم هذا خارج المنزل لعدة ساعات
339
00:26:03,612 --> 00:26:07,136
كم مرّة نجح هذا معنا؟
340
00:26:07,336 --> 00:26:08,887
أجل
341
00:26:12,117 --> 00:26:15,828
بإمكاننا دائما أن نخبرهم الحقيقة
342
00:26:17,531 --> 00:26:18,741
لا
لا
343
00:26:18,776 --> 00:26:19,952
أعلم
344
00:26:19,953 --> 00:26:23,029
أعلم , أعلم , أنا فقط
345
00:26:23,064 --> 00:26:24,968
ماذا سيؤول لهؤلاء الناس؟
346
00:26:25,003 --> 00:26:27,434
سام , لدينا خطوة واحدة فقط وأنت تعلم ذلك, حسنا؟
347
00:26:27,469 --> 00:26:29,866
علينا انتظار ذلك الشرير ليظهر نفسه ثم بعد ذلك
348
00:26:29,901 --> 00:26:32,912
ننال منه قبل أن ينال منهم
349
00:26:36,870 --> 00:26:39,962
أتسائل ما الذي يفعله والدنا
350
00:26:41,831 --> 00:26:45,803
كنت سأشعر بحال أفضل لو كنّا هناك نقوم بمساندته
351
00:26:48,090 --> 00:26:52,200
كنت سأشعر بحال أفضل لو كان هنا يقوم بمساندتنا
352
00:28:28,162 --> 00:28:30,418
هذا ما لدينا
353
00:28:30,920 --> 00:28:32,740
ماذا؟
354
00:28:33,260 --> 00:28:36,777
بعد كل تلك السنين ها نحن أخيرا هنا
355
00:28:36,812 --> 00:28:39,430
لا يبدو حقيقيا
356
00:28:40,303 --> 00:28:44,129
علينا فقط المحافظة على عقولنا و القيام بعملنا كما نفعل دائما
357
00:28:44,164 --> 00:28:47,460
أجل , لكن هذا ليس ككل مرة
358
00:28:50,241 --> 00:28:52,331
صحيح
359
00:28:53,947 --> 00:28:56,272
دين
360
00:28:58,976 --> 00:29:01,418
أريد أن أشكرك
361
00:29:02,473 --> 00:29:05,047
على ماذا؟
362
00:29:07,105 --> 00:29:09,643
على كل شيء
363
00:29:09,678 --> 00:29:11,852
لطالما قمت بدعمي كما تعلم
364
00:29:11,887 --> 00:29:16,199
حتى عندما لا أستطيع الإعتماد على أحد
بإمكاني دائما أن أعتمد عليك
365
00:29:16,234 --> 00:29:18,288
و الآن
366
00:29:18,643 --> 00:29:21,341
لا أعلم , فقط أريد أن أعلمك
367
00:29:21,376 --> 00:29:22,650
فقط في حال
368
00:29:22,685 --> 00:29:25,115
توقف هل تمازحني؟
369
00:29:25,150 --> 00:29:26,167
ماذا؟
370
00:29:26,202 --> 00:29:28,315
لا تقل في حال حدث شيء لك
371
00:29:28,350 --> 00:29:30,429
لا أريد سماع هذا الكلام
372
00:29:30,464 --> 00:29:32,615
لن يموت أحد الليلة
373
00:29:32,650 --> 00:29:35,723
لا نحن , لا العائلة , لا أحد
374
00:29:36,324 --> 00:29:38,575
فقط ذلك الشرير
375
00:29:38,610 --> 00:29:43,502
ذلك الشرير السافل لن يكبر أبد أكثر من الليلة , هل فهمتني؟
376
00:29:54,757 --> 00:29:56,949
جون لقد تمكنت من ذلك
377
00:29:56,984 --> 00:29:59,106
سيء جدا فعلا
378
00:29:59,141 --> 00:30:01,569
كنت آمل أن أقتل المزيد من أصدقائك
379
00:30:01,604 --> 00:30:03,796
آسف على تخييب ظنك
380
00:30:03,831 --> 00:30:07,502
أرى من أين حصل ولداك على وسامتهم
381
00:30:07,537 --> 00:30:13,570
عليّ الإعتراف , بحسب ما قالاه عنك ظننتك ستكون أطول
382
00:30:16,051 --> 00:30:18,823
ألست الشخص الهذّار؟
383
00:30:18,858 --> 00:30:21,595
هل تريدنا أن ندخل في الأعمال؟
384
00:30:22,236 --> 00:30:23,939
جيّد
385
00:30:24,652 --> 00:30:26,591
لم لا تقوم بتسليم المسدس؟
386
00:30:26,626 --> 00:30:29,593
إن أعطيتك المسدس , فكيف سأخرج من هنا؟
387
00:30:29,628 --> 00:30:33,674
إن كنت بارعا كما يقولون , أظنك ستجد طريقة ما
388
00:30:33,709 --> 00:30:35,618
ربما فقط سأقوم بإطلاق النار عليك
389
00:30:35,653 --> 00:30:38,250
هل تريد قتلي ؟ هيا قم بذلك
390
00:30:38,285 --> 00:30:43,327
لن ينهي هذا شيئا
هناك المزيد من حيث أتيت
391
00:30:47,495 --> 00:30:49,061
من ذلك؟
392
00:30:49,096 --> 00:30:53,435
إنـّه ليس حتى قريبا من المرح كما أنا , بإمكاني أن أقول لك ذلك
393
00:30:53,470 --> 00:30:57,286
لذا أقترح عليك أن تسلّمنا المسدس
394
00:31:03,449 --> 00:31:05,786
الآن
395
00:31:16,044 --> 00:31:18,232
هل هذا هو المسدس؟
396
00:31:23,736 --> 00:31:26,272
ماذا تظن ؟
397
00:31:47,569 --> 00:31:49,922
لقد أصبتني
398
00:31:50,506 --> 00:31:54,089
لا أصدق بأنك أصبتني
399
00:31:55,321 --> 00:31:57,609
إنّه مزيف
400
00:32:07,475 --> 00:32:08,982
أنت في عداد الأموات جون
401
00:32:09,017 --> 00:32:10,455
و ولداك أيضا
402
00:32:10,490 --> 00:32:13,466
أنا لم أستخدم المسدس أبدا فكيف أعرف بأنـّه لن يعمل؟
403
00:32:13,501 --> 00:32:16,443
لست في مزاج لهذا
لقد تعرضت لإصابة للتو
404
00:32:16,478 --> 00:32:19,371
إذن أظن بأنك محظوظة أن المسدس لم يكن حقيقيا
405
00:32:19,406 --> 00:32:21,164
هذا مضحك , جون
406
00:32:21,199 --> 00:32:26,603
سنقوم بنزع الجلد من على عظامك لكن ذلك كان مضحكا
407
00:33:11,008 --> 00:33:13,561
الماء المقدّس , جون
408
00:33:13,596 --> 00:33:16,457
ظريف فعلا
409
00:33:26,660 --> 00:33:29,241
والدنا لا يجيب
410
00:33:32,216 --> 00:33:34,133
ربما كانت ميغ متأخرة
411
00:33:34,168 --> 00:33:35,756
ربما الإرسال سيء
412
00:33:35,791 --> 00:33:37,098
أجل , حسنا
413
00:33:42,513 --> 00:33:44,715
دين , انتظر
414
00:33:45,599 --> 00:33:47,281
اسمع
415
00:34:10,309 --> 00:34:12,451
إنـّه قادم
416
00:34:49,769 --> 00:34:51,502
أخرجا من بيتي
417
00:34:52,788 --> 00:34:54,522
أخرجا من بيتي
418
00:34:56,482 --> 00:34:57,561
سيد هولد , أرجوك
419
00:34:57,596 --> 00:34:58,493
اهدأ و استمع إلي
420
00:34:58,494 --> 00:35:00,710
اهدأ و استمع إلي
نحن نحاول مساعدتك
421
00:35:00,745 --> 00:35:01,714
شارلي؟
422
00:35:01,749 --> 00:35:02,683
حسنا؟
423
00:35:02,684 --> 00:35:03,821
هل كل شيء على مايرام بالأسفل؟
424
00:35:03,856 --> 00:35:04,830
مونيكا خذي الطفلة
425
00:35:04,831 --> 00:35:06,007
لا تذهب إلى هناك
426
00:35:06,042 --> 00:35:07,183
إبقى بعيدا عنها
427
00:35:13,213 --> 00:35:15,559
ما الذي
428
00:35:30,325 --> 00:35:31,758
إلى أين ذهب؟
429
00:35:31,793 --> 00:35:32,293
طفلتي
430
00:35:32,328 --> 00:35:33,800
كلاّ , انتظري
431
00:35:33,801 --> 00:35:35,740
أخرجها من هنا , سأحضره
432
00:35:36,010 --> 00:35:37,219
هيّا
433
00:35:37,254 --> 00:35:38,213
طفلتي
434
00:35:38,248 --> 00:35:39,279
دين سيحضرها
435
00:36:35,638 --> 00:36:37,623
أنت ابقى بعيدا عن عائلتي
436
00:36:37,658 --> 00:36:39,608
شارلي لا تفعل
لقد أنقذانا
437
00:36:39,643 --> 00:36:41,255
لقد أنقذانا
438
00:36:49,130 --> 00:36:50,981
شكرا لكما
439
00:36:55,067 --> 00:36:56,733
لا زال هناك بالداخل
440
00:36:57,013 --> 00:36:58,128
سام , سام , كلاّ
441
00:36:58,163 --> 00:36:59,504
دين , اتركني
لا زال بالداخل
442
00:36:59,539 --> 00:37:00,845
إنـّه يحترق
هذا انتحار
443
00:37:00,880 --> 00:37:01,714
لا يهمني
444
00:37:01,749 --> 00:37:03,043
أنا أهتم
445
00:37:19,027 --> 00:37:22,889
هيّا أبي أجب على هاتفك
446
00:37:26,494 --> 00:37:28,989
هناك خطب ما
447
00:37:31,094 --> 00:37:33,266
هل تسمعني؟
حصل شيء ما
448
00:37:33,301 --> 00:37:35,438
فقط لو تركتني أدخل هناك
449
00:37:35,473 --> 00:37:38,678
كان بإمكاني أن أنهي هذا كله
450
00:37:38,713 --> 00:37:40,092
سام
451
00:37:40,127 --> 00:37:43,227
الشيء الوحيد الذي أردت إنهاؤه هو حياتك
452
00:37:43,905 --> 00:37:46,262
أنت لا تعرف ذلك
453
00:37:46,297 --> 00:37:49,914
إذن ماذا ؟ هل ترغب بإنهاء حياتك ؟
هل هذا هو الأمر؟
454
00:37:50,423 --> 00:37:52,665
أجل
أنت فعلا محق أنا كذلك
455
00:37:52,700 --> 00:37:54,907
صحيح , حسنا هذا لن يحدث أبدا طالما أنا موجود
456
00:37:54,942 --> 00:37:56,451
ما الذي تتحدث عنه دين؟
457
00:37:56,486 --> 00:37:59,217
لقد كنّا نبحث عن هذا الشرير طوال حياتنا
458
00:37:59,252 --> 00:38:00,858
إنـّه الشيء الوحيد الذي اهتممنا به
459
00:38:00,893 --> 00:38:03,667
سام , أنا أريد القضاء عليه فعلا
حسنا؟
460
00:38:03,702 --> 00:38:05,661
لكنه لا يستحق الموت من أجله؟
461
00:38:05,696 --> 00:38:06,215
ماذا؟
462
00:38:06,250 --> 00:38:07,565
أعني ذلك
463
00:38:07,566 --> 00:38:11,035
إن كانت مطاردة هذا الشرير تعني تعريض نفسك للقتل
464
00:38:11,070 --> 00:38:13,417
إذن أتمنى أن لا نعثر عليه أبدا
465
00:38:13,452 --> 00:38:16,433
ذلك الشيء قتل جيس
466
00:38:17,335 --> 00:38:20,095
ذلك الشيء قتل والدتنا
467
00:38:20,563 --> 00:38:23,478
لقد قلت بنفسك مرة
468
00:38:23,629 --> 00:38:26,621
بأنـّه مهما فعلنا فإنهما قد ماتتا
469
00:38:26,656 --> 00:38:29,063
و لن تعودا أبدا
470
00:38:29,521 --> 00:38:32,284
لا تقل هذا
لا تقل
471
00:38:32,319 --> 00:38:35,047
ليس بعد كل هذا
لا تقل هذا
472
00:38:36,629 --> 00:38:40,230
سام
أنظر
473
00:38:40,265 --> 00:38:43,082
ثلاثتنا
474
00:38:43,285 --> 00:38:46,081
هذا كل ما لدينا
475
00:38:47,587 --> 00:38:50,611
هذا كل ما لديّ
476
00:38:53,834 --> 00:38:58,092
أحيانا أشعر بأنني بالكاد أتحمل ذلك
477
00:38:58,954 --> 00:39:01,846
لولاك أنت و والدنا
478
00:39:02,820 --> 00:39:04,889
والدنا
479
00:39:09,975 --> 00:39:12,351
كان يجب أن يكون قد اتصل الآن
480
00:39:12,386 --> 00:39:14,851
حاول مرة أخرى
481
00:39:31,377 --> 00:39:35,189
أيّها الشابان لقد أخفقتما فعلا هذه المرة
482
00:39:38,058 --> 00:39:40,408
أين هو؟
483
00:39:40,588 --> 00:39:43,840
لن تريا والدكما مرة أخرى
484
00:39:45,900 --> 00:39:48,000
CATS ترجمة