إنّه ليس بحلم
هل سمعت قط بتجربة الخروج من الجسد؟
نحن أرواح
لأشخاص قريبين من الموت
time has come today
ابنك يحتضر و أنت قلق بشأن المسدس؟
أطلق عليّ النار في القلب يابني
أنت ستحضر الشرير إلى هنا أليس كذلك؟
و إقامة مصارعة ثيران سخيفة بينكما
لو أنك قتلت ذلك الشيء اللعين حينما أتتك الفرصة
لما حدث أيّ من هذا
The rules have changed today...
Hey! I have no place to stay...
أريد أن أعقد صفقة
أنت أجمل بكثير من آخر حاصد قابلته
سوف أعطيك المسدس و الرصاصة لكن عليك مساعدة دين
Time!
إذن هل لدينا اتفاق؟
أنت لازلت بحاجة لتحلية القدر
Time!
اليوم هو يوم سعدك يا فتى
Time!
سوف تعتني بسامي حسنا؟
Time!
حسنا
أبي؟
وقت الوفاة 10:41 صباحا
Time!
كم أكره المهرجين لطالما أرعبتني
شش إنها تحبهم
الجولة الأخيرة يا نورا
أنظري أمي مهرج آخر
ما الذي تحاولين فعله إخافة والدك؟
عزيزتي
أنظري يا أمي مهرج
لقد فوّتيه
CATS ترجمة
قبل أن
هل قال أي شيء لك؟
عن أي شيء؟
كلاّ
لا شيء
كيف تسير أمور تصليح السيارة؟
بطيئة
حقا
هل تحتاج لأي مساعدة؟
ماذا؟ هل أنت ميكانيكي؟
سأرفض
هل تحتاج لأي شيء آخر إذن؟
أوقف ذلك يا سام
أوقف ماذا؟
توقف عن سؤالي إن كنت أحتاج لأي شيء
توقف عن سؤالي إن كنت على مايرام أنا على مايرام
فعلا أقسم
حسنا دين إنّه فقط
نحن نقيم عند بوبي منذ أكثر من أسبوع وأنت لم تذكر والدنا مرّة
هل تعلم ماذا؟ أنت محق
تعال هنا
سوف أضع رأسي برفق على كتفيك
ربما بإمكاننا أن نبكي نتعانق
ربما حتى نرقص الرقص البطيء لا تعاملني كأحمق يا دين
والدنا ميّت و المسدس اختفى ويبدو واضحا جدا بأنّ
بأنّ ذلك الشرير وراء هذا كله و أنت تتصرف و كأنه لم يحدث أي شيء
ما الذي تريد مني قوله؟ قل شيئا حسنا؟
قل أي شيء ألست غاضبا ؟ ألا تريد الإنتقام؟
لكن كل ما تفعله هو البقاء هنا طوال اليوم دافنا نفسك تحت هذه السيارة اللعينة
الإنتقام هه؟ يبدو رائعا أجل
هل حصلت على أي دليل عن مكان تواجد الشرير؟
هل فهمت أي شيء من أبحاث والدنا؟ لأنني بالتأكيد لم أفعل
هل تعلم عندما نعثر أخيرا عليه
أو
كلاّ انتظر كما قلت أنت لقد اختفى المسدس
لكنني متأكد بأنك ستعثر على طريقة أخرى لقتله
نحن ليس لدينا أيّ شيء يا سام لا شيء حسنا؟
الشيء الوحيد الذي بإمكاني فعله هو أن أعمل على السيارة
في الحقيقة لقد حصلنا على شيء حسنا؟
لهذا السبب أتيت إليك هنا لأخبرك
إنها إحدى هواتف والدنا القديمة
لقد استغرقني ذلك وقتا لكنني تمكنت من حل شيفرة بريده الصوتي استمع لهذا
جون معك إلين مرة أخرى
أنظر لا تكن عنيدا أنت تعلم بأنه بإمكاني المساعدة اتصل بي
هذه الرسالة تعود لأربعة أشهر مضت
هل قام والدنا بحفظ رسالة تلك الفتاة لمدة أربعة أشهر؟
أجل من هي إلين؟
هل تم ذكرها في يوميات والدنا؟ كلاّ
لكنني قمت بتعقب الرقم و قد حصلت على عنوان
اسأل بوبي إن كان بإمكاننا أن نستخدم احدى سياراته
title
Do that to me one more time...
I can ne...
هذا مهين
أشعر و كأنني ربّة منزل
إنها السيارة الوحيدة التي كانت تعمل لدى بوبي
مرحبا؟
هل من أحد هنا؟ حسنا
أنت هل أحضرت ال بالطبع
مرحبا يا صديقي
أخمّن بأن هذا ليس إلين أجل
يا إلهي أرجوك لتكن تلك بندقية
كلاّ أنا فقط سعيدة جدا لرؤيتك
لا تتحرك و لا حركة سمعت ذلك
عليك معرفة شيئ ما آنستي
عندما تصوبين بندقية نحو شخص ما
أنت لا تريدين وضعه ملاصقا لظهره تماما
لأن ذلك يسهّل عليه فعل
ذلك
سام
أحتاج لبعض المساعدة هنا
لايمكنني الرؤية لايمكنني حتى الرؤية
آسف دين
لا أستطيع حاليا أنا
مشغول قليلا
سام؟ دين؟
وينشيستر؟
أجل
الوغد
أمي هل تعرفين هذين الشابين؟
أجل أظن بأن هذان ولدا جون وينشيستر
مرحبا أنا إلين
تلك ابنتي جو
مرحبا
أنت لن تقومي بضربي ثانية هل ستفعلين ؟
تفضل
شكرا
لقد اتصلت بوالدنا وقلت بأنه بإمكانك المساعدة
المساعدة بماذا؟
حسنا
الشرير بالطبع
لقد سمعت بأنه كان يقترب منه
هل كانت هناك مقالة في ( عمود مطاردي الأشرار ) قد فاتتني؟
أعني من أنت؟ كيف تعرفين بشأن كل هذا؟
أنت , أنا فقط أدير حانة
لكن الصيادين كانوا يمرّون بين الحين و الآخر
و من ضمنهم والدكما منذ وقت طويل
لقد كان جون مرّة كأحد أفراد العائلة أحقا؟
أعني هو لم يذكرك أبدا من قبل
سيكون عليك أن تسأله عن ذلك
إذن لماذا بالضبط نحتاج لمساعدتك؟
أنت لا تقم بأداء معروف لي
أنظرا إن لم ترغبا بمساعدتي فلا بأس
لاتدعا الباب يصفعكما بطريق الخروج
لكن جون لم يكن ليرسلكما لو
لم يقم بإرسالكما
هو بخير أليس كذلك؟
كلاّ
كلاّ إنّه ليس كذلك
لقد كان الشرير على ما نظن
لقد نال منه قبل أن ينال هو منه أظن
أنا آسفة جدا لا بأس
نحن على مايرام
أحقا , أنا أعلم كم كنت مقربا أنت و والدك
فعلا يا سيدتي أنا على مايرام
لذا انظري إن كنت تستطيعين المساعدة
نحن بإمكاننا الإستفادة من كل المساعدة التي يمكننا الحصول عليها
حسنا نحن لا نستطيع
لكن آش يمكنه
من هو آش؟ آش
ماذا؟
هل حان وقت الإغلاق؟
هل ذلك هو آش؟
إنّه عبقري
لابد و أنك تمازحيني هذا الرجل ليس بالعبقري
إنّه كأحد عازفي فرقة لينيرد سكينيرد
أنت تعجبني شكرا
فقط أعطه فرصة
حسنا
حسنا هذه معلومات تساوي سنة كاملة من جهد والدنا لذا
لنرى ما يمكنك أن تحصل منها
هيّا هذه الكلام ليس حقيقيا لايمكن لأحد تعقب الشرير هكذا
و الدنا استطاع ذلك
هذه خلاصة تتعلق بإحصائية
الارتباطات الطيفية المتقاطعة أعني
اللعنة
إنها إشارات
تنبؤات , إن استطعت تعقبها فبإمكانك تعقب هذا الشرير
كما تعلم مثل فساد المحاصيل العواصف الكهربية
هل ضربتك صاعقة من قبل؟ هذا ليس مضحكا
هل بإمكانك تعقبه أم لا؟ أجل مع هذا أظن ذلك
لكنّه سيستغرق بعض الوقت أعطياني
51ساعة
أنت يارجل ماذا؟
بالمناسبة تعجبني قصة الشعر
الأعمال بالمقدمة
الحفلة بالخلف
إلين ما ذلك؟
إنّه كاشف للشرطة
نحن نبقى ملاحظين على أشياء كلاّ لا لا لا , ال ملف
كنت سأعطي هذا لصديق لي لكن
ألقي نظرة
إن أردت
شكرا
كيف تورطت والدتك بهذه الأمور بأي حال؟
والدي
لقد كان صيادا
لقد مات
أنا آسف
لقد كان هذا منذ زمن طويل
لقد كنت مجرّد طفلة
آسفة بشأن والدك
أجل
إذن
أظن بأنه لدي 51 ساعة لأضيعها
ربما الليلة علينا
أوه هل تعلمين ماذا؟ لا يهم
ماذا؟ لاشيء فقط
المكان الغير مناسب و الوقت الغير مناسب
ظننت بأنك سترمقني ببعض النظرات الرخيصة للحصول على موعد
معظم الصيادين يدخلون من ذلك الباب و هم يظنون بأنه بإمكانهم إقامة علاقة معي ببعض
البيتزا و البيرة و أغنية لفرقة زبلن
يالهم من مجموعة تافهين
لكنك لست كذلك
أظن لا
دين تعال إلى هنا تحقق من هذا
أجل
بعض جرائم القتل ليست بعيدة من هنا التي قامت إلين بجمع بعض المعلومات عنها
يبدو لي بأنّه ربما ستكون هناك مطاردة
أجل , إذن؟ إذن
أخبرتها بأننا سنتحقق من ذلك
لابد وأنك تمازحني مهرّج قاتل؟
أجل , لقد ترك الإبنة سليمة و قتل الوالدين
قام بتمزيقهم إلى أجزاء في الحقيقة
و العائلة هل كانت في كرنفال ما تلك الليلة؟
أجل , كرنفال كوبر
كيف تعلم بأننا لسنا نتعامل مع موظف كرنفال مجنون بزي مهرّج؟
الشرطة ليس لديها أي أدلّة و العاملين كانوا يدمرّون الدكان
أعذار واهية بالإضافة أنّ الفتاة قالت بأنها شاهدت مهرجا اختفى بالفراغ
تقول الشرطة بأنها بصدمة بالطبع أعلم ما الذي تفكر به يا سام
لماذا كان يجب أن يكون مهرجين؟
أوه امنحني فرصة
أنت لم تظن بأنني تذكرت , هل ظننت ذلك؟
هيا أنت لازلت تخرج باكيا كلما شاهدت رونالد مكدونالد على التفاز
على الأقل أنا لست خائفا من الطيران
الطائرات تتحطّم و على مايبدو المهرجين يقتلون
إذن هذه الأنماط من جرائم القتل هل حدثت من قبل؟
طبقا للملف عام 1981
سيرك الأخوة بانكر
نفس النمط حدث بثلاثة أوقات مختلفة بثلاثة أماكن مختلفة
هذا غريب لو كانت روح فإنها عادة تكون مرتبطة بموقع معيّن منزل أو منطقة
كيف يتنقل هذا من مدينة لمدينة؟ من كرنفال لآخر؟
شيء ملعون ربما
الأرواح تربط نفسها بشيء و ال
الكرنفال يقوم بحملها معه رائع مطاردة سكافنجر خارقة
هذه المهمة كانت فكرتك
بالمناسبة لماذا ذلك؟ لقد كنت مستعجلا جدا لأداء هذه المهمة
إذن؟ إذن هذا ليس من طبعك, هذا كل شيء
لقد ظننت بأنك تتحرك بشكل سريع و متهور جدا عندما يتعلق الأمر بمطاردة الشرير
لا أعلم أنا فقط أظن
القيام بهذه المهمة هي ما كان والدنا ليريده منّا أن نفعله
ما كان والدنا ليريده؟ أجل
إذن؟
لا شيء
تحقق من هذا
إيفان أنظر
مخيف أجل أبي مخيف
ماذا لدينا هنا؟
هل تعلم عندما كنت بمثل عمرك كان هذا ليرعبني جدا
إيفان
أنت
ما الأمر؟
أنا
لقد رأيت مهرجا
لا تخف من المهرجين
إنّهم لطفاء إنهم أصدقائك
حسنا؟ تعال
أبي
إيفان
ما الأمر؟
لقد كنت محقا
إنّه صديقي
تحقق من هذا
الشرطة
هل حصلت على رقمها؟
المزيد من جرائم القتل؟ جريمتان إضافيتان الليلة الماضية
على ما يبدو تمّ تمزيقهما لإرب
و قد كان هناك صبي صغير معهما
الذي أشار نحو مهرّج
ماذا؟
أجل مهرّج و الذي على ما يبدو اختفى بالفراغ
دين أنت تعلم أنّ البحث عن شيء ملعون إنّه ك
محاولة العثور على إبرة في كومة إبر قد يكون أي شيء
حسنا إنه حتما سيبعث موجات كهرومغناطيسية لذا سيكون علينا أن نكشف على كل شيء
أوه جيّد هذا لطيف و مبهم
أظن بأنّه علينا أن نخلط
لو سمحت
نحن نبحث عن السيّد كوبر هل شاهدته بالأنحاء؟
ما ذلك؟ هل هذه مزحة ما؟
أوه يا إلهي , أنا آسف ألا تظن بأنني كنت لأفعل أي شيء
لرؤية السيّد كوبر أو الغروب أو أي شيء إطلاقا؟
هلا ّ ساعدتني قليلا هنا؟
ليس فعلا
أنت باري هل من مشكلة؟
أجل هذا الشاب يكره الأشخاص العميان كلاّ أنا لا أكرههم
أنت يا صاح ما هي مشكلتك؟ لا شيء إنّه فقط سوء تفاهم صغير
صغير؟
أيّها الوغد كلاّ لا لا
هلاّ أخبرني أحد أين هو السيّد كوبر؟
من فضلكم؟
أنتما أيها الشابان قد اخترتما وقتا سيئا للإنضمام الينا
تفضلا بالجلوس
لدينا هنا كل أنواع المشاكل
ما الذي تعنيه؟
مجموعة من الأشخاص عرّضوا أنفسهم للقتل و يبدو أنّ الشرطة دائما ما تبدأ من هنا أولا
إذن أنتما هل عملتما في سيرك من قبل؟
أجل سيدي العام الماضي خلال تكساس و أركنساس
تقومان بماذا؟
ركوب الخيل؟
اطلاق القذائف؟
تدريب الحيوانات؟ أجل إنّه
القليل من كل شيء على ما أظن
أنتما الإثنين لم تعملا بحياتكما في سيرك من قبل أليس كذلك؟
كلاّ
لكننا فعلا بحاجة إلى العمل
و سام هنا لديه شيء للسيدة الملتحاة
هل تريان الصورة؟
ذلك أبي
تبدو مثله تماما
لقد كان في المهنة
أدار عرضا للمسوخ حتى تمّ منعهم في معظم الأماكن
على ما يبدو أن عرض المشوهين لم يلقى ذلك الاحترام
لذا معظم مؤدي العروض انتقلوا من العمل الصادق إلى التعفن في
المستشفيات و المصحّات
هذا تقدّم
أظن
كما ترى فهذا المكان
هو ملجأ للمنبوذين
و دائما ما كان كذلك
للأشخاص الذين لا يتلائمون مع أي مكان آخر
لكن أنتما الإثنين
عليكما الذهاب للجامعة
إيجاد الفتيات
تكوين عائلة متوسطة
عيش حياة طبيعية
سيّدي
نحن لا نريد الذهاب للجامعة
و نحن لا نريد الحياة الطبيعية
نحن نريد هذا
ماذا؟
ذلك الكلام عن (( أنا لا أريد الذهاب للجامعة
أنت فقط
هل كنت تقول ذلك فقط للسيد كوبر أو كنت
كما تعلم
تعني ذلك؟
أنا لا أعلم؟ أنت لا تعلم؟
لقد ظننت بأنّه عندما يموت الشرير
و حالما ينتهي الأمر كلّه فإنّك ستنطلق عائدا إلى الكليّة
كنت أعيد النظر بشأن ذلك
حقا؟ أجل أظن
كان والدنا ليريدني أن أتمسّك بالمهنة
منذ متى كنت تهتم بما أراده والدنا؟
لقد أمضيت نصف عمرك تقوم بالضبط بما لم يرده
منذ أن مات حسنا؟
هل لديك مشكلة بذلك؟
كلاّ ليست لدي أي مشكلة إطلاقا
من هذا؟
مرحبا؟ مرحبا يا رجل
ما الأمر؟ تبدو و كأنّك رأيت مهرجا للتو
مضحك جدا
جمجمة في الحقيقة
مثل جمجمة بشرية حقيقية؟ في منزل المرح
اسمع لقد كنت أفكر ماذا لو
لم تكن الروح ملتصقة بشيء ملعون ماذا لو كانت ملتصقة ببقاياها
هل قامت العظام ببعث م.ك.م (موجات كهرومغناطيسية)؟ كلاّ لكن
علينا التحقق منها بأية حال أنا متجه إليك
ما الذي تفعله هنا يا فتى؟
فقط أقوم بالكنس هراء
و ما الذي كنت تتحدث عنه ؟ جماجم؟
ما هو م.ك.م
يا رجل أنت رجل أعمى سمعه خارج عن السيطرة
نحن مجموعة متقاربة جدا و نحن لا نحب الدخلاء
نحن نهتم بمشاكلنا الخاصة
هل لدينا مشكلة؟ أنت أخبرني فأنت الذي
يتحدث عن عظام بشرية
هل تؤمن بالأشباح؟
ماذا؟
أخي و أنا
نحن نؤلف كتابا عنهم
ما الذي أخّرك؟ قصة طويلة
أمي أنظري إلى المهرج
أيّ مهرج؟
تعالي عزيزتي هيّا
دين أنا لا أصدّق
بأنك أخبرت باباسيان عن المهرج الشبح القاتل
لقد أخبرته بأنها قصة محلية عن مهرج شبح قاتل
لم أقل أبدا بأنها حقيقية أخفض صوتك
أوه و اسمع هذا
لقد ذكرت سيرك الأخوة بانكر عام 81
و عن مهرجهم الشرير خمّن ماذا
ماذا؟
قبل أن يمتلك السيّد كوبر كرنفال كوبر
لقد عمل لدى الأخوة بانكر
لقد كان مدير القطاع
إذن أنت تظن بأنه مهما كان الشيء المرتبطة به الأرواح
فإن كوبر قد أحضره معه؟ شيء كهذا
لا أصدق بأننا نتحدّث عن المهرجين
هل تريد الدخول و اللعب؟
هل تريد رؤية أمي و أبي؟ إنهما بالأعلى
أنت
سام احذر
ما الذي يجري هنا؟
يا إلهي ما الذي تفعله بابنتي ابتعدا عن طفلتي
أمي أبي لقد أطلقا النار على مهرّجي
هل تظن بأنهما شاهدا لوحة سيارتنا؟
أنا لا أريد المخاطرة
بجانب أنا أكره هذا الشيء الحقير بأي حال
حسنا شيء واحد مؤكد
ما هو؟
نحن لا نتعامل مع روح؟
ذلك الحجر الصخري قام بالاصطدام بشيء صلب
أجل شخص أو ربما مخلوق وهل بإمكانه أن يجعل من نفسه غير مرئي؟
حقا و هل يرتدي مثل المهرّج فقط ليقتل؟
هل ذكر أي شيء عن ذلك في يوميات والدنا؟
كلاّ
بمن تتصل؟
ربما إلين و ذلك الشاب آش سيعرفان شيئا ما
أنت هل تظن
هل تظن بأنّ والدنا و إلين كانا على علاقة؟
مستحيل
إذن لماذا لم يخبرنا عنها؟
لا أعلم ربما حصل بينهما خلاف ما
أجل
هل لا حظت قط أنّ والدنا تشاجر تقريبا مع الجميع؟
لا تقم بوضع كل العاطفة عليّ يا رجل
ما الذي تعنيه؟
أعني هذا الصمت الذي على وجههك إنه هراء لا أريد أن أتحدث عنه مرة أخرى
هذا ليس أيّ شخص الذي نتحدث عنه إنّه والدنا
أنا أعلم كيف كان شعورك تجاه الرجل
توقف حسنا؟ فقط لأنني لا أعبّر عن مشاعري كما تريد أنت
كلاّ لا لا هذا ليس ما أقصده دين أنا لا يهمني كيف تتقبّل هذا الأمر
لكن عليك أن تتقبّله يا رجل
اسمع أنا أخوك حسنا؟ أنا فقط أريد التأكد بأنك بخير؟
يا رجل أنا بخير أنا بخير
أقسم بأنّ الشخص التالي الذي يسألني إن كنت بخير
سأقوم بلكمه
هذه مشاعرك فتوقف عن إلقائها عليّ
ما الذي تتحدّث عنه؟
أنا فقط أظن بأنّه من المثير جدا هذه الطاعة المفاجئة تجاه والدنا
إنها مثل أوه ما الذي كان والدنا ليريدني أن أفعل؟
لقد قضيت حياتك كلها تتشاجر بشدة مع الرجل
أعني لقد قمت بالشجار معه بآخر مرة رأيته
و الآن و هو ميّت هل تريد الآن أن تجعله صائبا؟
أنا آسف سام لكنك لا تستطيع إنه قليل جدا متأخر جدا
لماذا تقول هذا لي؟
أريدك أن تكون صادقا مع نفسك بشأن هذا أنا أتقبّل وفاة و الدنا
هل تفعل أنت ذلك؟
سأقوم بالاتصال بإلين
شكرا جزيلا
راكشاسا
ما ذلك؟ إنّه أفضل تخمين لإلين
إنّه نوع من المخلوقات الهندوسية القديمة يظهرون بهيئة انسان
يتغذون على لحم الإنسان
بإمكانهم أن يجعلوا من أنفسهم غير مرئيين
و لا يمكنهم دخول المنزل من غير دعوة أولا
يرتدون مثل المهرّجين و يقوم الأطفال بدعوتهم للدخول
لماذا لا يقومون بأكل الأطفال؟ ليست لديّ فكرة
ربما لأنه لا يوجد لحم كاف على عظامهم؟
على ماذا عثرت أيضا؟ على ما يبدو الراكشاسا يعيشون في القذارة
إنهم ينامون على سرير من الحشرات الميتة
لطيف أجل
و عليهم التغذية عدّة مرات كل 20 إلى 30 سنة
أيض بطيء على ما أظن هذا يجعل الأمر منطقيا
الكرنفال حاليا كرنفال الأخوة بانكر عام 81
ربما المزيد قبل ذلك
سام من نعرفه قام بالعمل خلال العرضين؟
كوبر؟ كوبر
هل تعلم تلك الصورة لوالده
بدا مثله تماما
هل تظن بأنه ربما كان هو؟
حسنا من يعلم كم عمره؟
هل قالت إلين كيف نقتله؟
تقول الأسطورة خنجر من النحاس النقي
أظنني أعرف من أين نحصل على واحد من هذا
حسنا قبل أن نقوم بطعن الأشياء بكوبر علينا التأكد بأنّه هو
أوه يا لك من شخص متمسّك بالتفاصيل سامي
حسنا سوف أبحث عن الخنجر
إذهب و تحقق إن كان لدى كوبر سرير الحشرات
حسنا لديّ كل أنواع السكاكين
لا أعلم إن كان لدي واحد نحاسي مع ذلك
ما الذي تظن بأنّك تفعله؟
أتحقق من الصندوق
أنت؟
أنا
حسنا
أنت
مرحبا
إذن فكوبر يظن بأنني شخص يحب اختلاس النظر لكنّه ليس هو
أجل و هذا ما استنتجته
إنّه الرجل الأعمى إنّه هنا بمكان ما
إذن هل عثرت على الخنجر النحاسي؟ كلاّ
إنّه أحد تلك الأيام السيئة
لديّ فكرة تعال
دين أعثر على المتاهة حسنا؟
أين هو؟ لا أعلم
ألا يجب أن نرى ملابسه تتحرك من حولنا؟
دين أين هو؟ لا أعلم
سام ورائك ورائك
أكره بيوت المرح
أيها الشابان لقد قمتما بعمل رائع
كان والدكما ليفخر بكما شكرا
أجل عليّ
عليّ أن أذهب
إلى هناك
في الحال
إذن إذن
هل سأراك مرة أخرى؟
هل تريدين ذلك؟
لم أكن لأكره ذلك
هل بإمكاني أن أكون صادقا معك؟
كما ترين عادة
كنت لأغازلك بسرعة بحيث أجعلك تشعرين بالدوار
لكن
حاليّا
لا أعلم
المكان الغير مناسب
الوقت الغير مناسب؟ أجل
لا بأس لقد فهمت ذلك
أين كنتما أيها الشابان؟
لقد كنت بانتظاركما لقد كنّا نعمل على وظيفة يا آش
مهرجين؟ مهرجين ؟ ما ال
هل عثرت على شيء من أجلنا يا آش؟
هل عثرت على الشرير؟
إنّه ليس بأي مكان
على الأقل بأيّ مكان يمكنني أن أعثر عليه
لكن إن قام ذلك اللقيط القبيح بإظهار رأسه
فسأعرف أعني أنا لن أغوص بقذارة الكلب
ما الذي تعنيه؟
أعني
لو أنّ أي من هذه العلامات و الإشارات ظهرت بأيّ مكان بالعالم
فإن كمبيوتري سوف ينفجر كجرس إنذار الحريق
هل تمانع؟
ما هي مشكلتك يا رجل؟
آش أين تعلمت فعل هذا كله؟
م م ك قبل أن أصبح موثوبا بالقتال (م.م.ك - معهد ماساشوتيس التكنلوجي)
م . م . ت؟
إنها جامعة ببوسطن
حسنا
اتصل بنا حالما تعلم شيئا؟
أجل أجل يا شريكي
أنتما اسمعا
إن أردتما مكانا للبقاء فلديّ بعض الأسرّة
شكرا لكن لا
هناك شيء عليّ إنهاؤه
حسنا
لقد كنت محقا
بشأن ماذا؟
بشأني أنا و أبي
أنا آسف لأنني بآخر مرّة كنت معه حاولت أن أبدأ بشجار
أنا آسف لأنني أمضيت معظم حياتي غاضبا منه
أعني كما أعرف لقد مات
و هو يظن بأنني أكرهه
لذا أنت محق
ما الذي أفعله حاليا إنّه قليل جدا
إنّه متأخر جدا
أنا أفتقده يا رجل
و أشعر بذنب كبير
و أنا لست على ما يرام
أبدا
و حتى أنت أيضا
هذا ما أعرفه
سأدعك تعود إلى عملك
CATS ترجمة