في الحلقات السابقة
وضعتي أطفالي في خطر وبعد ذلك كذبتي بشأن ذلك
هل لديكِ أية مشكلة مع الكحول؟
لينيت ) سألت سؤال ثقيل)
أنا التي كانت تنام مع أبنك
ولكن ذلك أنتهى الآن
كلا , أنتي مخطئة , إنه ليس حتى قريب من أن ينتهي
.... جابريل) أعترفت)
هاهو بريدك
... (بينما بحث (نوح) عن (زاك
أنا قلقة بشأن ذلك الفتى
أي نوع من الناس يشتري طفل من حشاشة؟
(لعبت بشكل مثالي في مؤامرة (فيليشا
أترين (بول يونج) , لديه صندوق ألعاب خاص جدا
للإنتقام
... الذي جعل زوجي (بول يونج) مستثمر جيد جدًا
هي قدرته الغريبة في توقع المستقبل
زاك) , كيف فعلت هذا؟)
توقع ضرورة الحذاء بدون رباط
توقع وصول كوب القهوة إلى 3 دولارات
حتى أنه توقع الأزدهار المفاجئ للماء المعبأ في القناني
(نعم , أنا (بول يونج
كنت أقرأ بشأن الأنتخابات في البرازيل
حان الوقت لشراء السكر
لكن الكرة البلورية التي تخدم (بول) في سوق الأسهم المالية
أحيانًا تخذله قرب بابه
بول يونج) ؟) - نعم -
(المحقق (سوليفان
لابد أن تأتي إلى المدينة للأستجواب
بشأن ماذا؟
نحن نتحرى بيانات أحتيال بطاقة إئتمان
واسمك ربط بعدة من الضحايا
لا بد أن هناك خطأ
قد يكون
لكن مازال علينا أن نذهب إلى المدينة ونكتشف ذلك
حسنا
كم سيستغرق الأمر؟
لا تقلق بشأن ذلك , إنه مجرد أختلاط
لنذهب
مالذي يحدث؟ أعتقدت أنك أردتني لتسألني بعض الأسئلة
هذا بعد أن تحجز - أحجز؟ أحجز لأجل ماذا؟ -
لا تستطيع أن تحجزه هنا أيها المحقق
الحاسبات ترفض
كلنا ممتلئون
يجب أن تأخذه إلى مقاطعة أخرى
مالذي يحدث؟ هذا جنون
أريد الأتصال بمحاميي
مالذي تعتقدون أنكم تفعلونه؟
هذا سخيف
لدي مكالمة هاتفية
نعم, في عالم الإستثمارات
زوجي كانت لديه قدرة رائعة لرؤية المستقبل
(لدي رسالة لك يا (بول يونج
الأب (ديردر) طلب أن أعطيك ملاحظاته
لكن من المحزن أن (بول) لم يرى هذا قادم على الأطلاق
FIRASVILLE ترجمة firasville@hotmail.com Ziz0 بالتعاون مع
تعديل التوقيت إبراهيم صالح General_Hima thedestroyer193@hotmail.com
(بري فان دي كامب)
كان لديها روتين أسبوعي تتبعه منذ سنوات
تنظف في أيام الثلاثاء
تدفع فواتيرها في أيام الأربعاء
تقوم بغسيلها في أيام الخميس
وبعد أن تكتمل هذه الأعمال الروتينية اليومية
تكافئ نفسها بشراب صغير
مالم تعرفه (بري) كانت هذه الإضافة الأخيرة إلى روتينها
كان قد لوحظ من قبل أصدقائها
والآن أصبح جزء من روتينهم ليناقشونه
لذلك يبدو أن (بري) لديها الكثير من ذلك والإغماء
.... الشيء التالي الذي أعرفه , تلقيت أتصال من العمل
أحدهم وجد أطفالي تائهون في الشارع
يا إلهي
هل شاهدتي (بري) منذ ذلك؟
كلا , أنا قلقة بشأنها
لكن لا أعرف كيف سأتخطى مافعلته
(أهلا (بري
كيف حالكِ اليوم؟
بخير
شاهدتكم تتحدثون قبل أن تذهب (لينيت) إلى العمل
عن ماذا كنتم تتحدثون؟
لا شيء في الحقيقة
أنا و (كارلوس) سنذهب لرؤية مستشار التبني اليوم
أفحص نفسي في المستشفى وأخيرًا سأحصل على تلك الجراحة
جيد لكِ
هل ذكرت (لينيت) المشجارة الصغيرة التي خضناها؟
مرت عليها فقط
بالكاد ذكرتها
.... لأن الذي حدث
.... أني مزجت دوائي المضاد للهيستامين بشكل عرضي
.... مع كأس صغير من النبيذ و
... وقعت بالنوم بينما كنت
أراقب أطفالها
أقصد, أحب القليل من النبيذ بالعشاء
من حين لآخر, كما تعرفون , من لا يفعل ذلك؟
... لكن , أقصد
كما تعرفون, لتحطيم سمعتي بالكامل
بري) إنها لا تحطمكِ , صدقيني)
.... جيد, أنا فقط
لم أرد حقا أن أكون إنطباع خاطئ
سأذهب إلى مركز التسوق , سيكون لديهم تخفيضات اليوم
أعتقد أني سأشتري حصيرة حمام جديدة
هل تحتاج أحدكما لواحدة؟
كلا - حسنا , أعتني بنفسك -
هل شممتي الكحول من نفسها؟
بالتأكيد شممت
.... ثم دور الأسكيمو في آلة التصوير ويقول
" نعناع قطبي جديد سيعطي نَفسكَ رائحة أفضل أيضا "
إذا ما رأيكم؟
تبدو مألوفة إلى حد ما
حقا؟ لا أظن ذلك
أنا متأكدة أنك أستعملت لويل أسكيمو في أعلان تجاري لمزيل الرائحة كان لديهم في الشهر الماضي, أتذكر؟
هذا مختلف بالكامل
أولئك كانوا إسكيمو رياضيين في منافسة
..... الإسكيمو الخاص بنا يحاول أن
يفعل أشياء مع زوجته
نعم , حصلت على تمييز دقيق
أعتقد أننا نستطيع أن نفعل أفضل
حسنا؟ إذا (سالي) , دورك
ماذا لديكِ لي؟
أهلا
" حصلت على تمييز دقيق؟ "
عن ماذا كان ذلك؟
إذا كنت تريد أن تفعل هذا الآن فأغلق الباب
حسنا, كنت قذرة قليلا
لكن أتعرف لماذا؟ قدمت عمل ضعيف هناك
... قد لا تعجبكِ فكرتي
لكن لا تستطيعي أن تقولي أني لم أعمل بجد
أرجوك
أنا أعيش معك
في الليلة الماضية , عندما كان ي جب عليك أن تجعل ذلك القذر يعمل
كنت تشاهد المباراة
لم أشاهد المباراة
لقد رأيتك
ماذا , حسنا, ألا أستطيع تفقد النتيجة؟
هل تقول أنك أعطيت قلبك وروحك إلى ذلك الأسكيمو القذر؟
عملت بجد حقا على ذلك القذر
هل أعطيته 100% ؟
بالضبط؟ شيء مهم
إذهب واعمل على أفكار جديدة
وسنلتقي أثناء الغداء
حسنا؟
أنتي الرئيسة
نعم , أنا كذلك
أهلا
(سوزان)
تسرني رؤيتك ثانية
أنا حقا أتطلع إلى جراحتك
وأتمنى حقا أنك الجراح
كلا, لا أستطيع كتابة أسمي حتى
ولكن هذا ما أعطيته لطفلي
مضحك, إذا ماذا بشأن جراحتي؟
مازلت أعمل عليها
بمساعدة الطبيب (رون) بالطبع
الطبيب (كونينجهام) سيقف بجانبي
بيداي وبعقله
ستحصلين على أفضل الأجزاء منا
عندها أنا على السرير
سنبقيكِ تحت الملاحظة
على أمل أن نعمل غدا
إذا لم تمانع
أريد دقيقة للتشاور مع مريضي
صحيح, أشيائك الصغيرة
ماهي " الأشياء الصغيرة " ؟
.... حسنا, كانت ستكون مفاجأة ولكن
يا إلهي
إنها جميلة
... أسمعي, كنت أفكر بشأننا
... كثيرًا مؤخرًا
بشأن وضع العملية خلفنا وانطلاقنا من هناك
مستقبلنا
معا
وأنا حقا مقرف في وضع عواطفي في كلمات
التي دونتها كلها
هناك بطاقة
لكن لا تستطيعين قرائتها
ليس , ليس بينما أنا هنا على أية حال
إنها طريق , طريق مرهقة جدا
سأذهب الآن
إنه رومنسي جدًا
هل لي؟
إنها خاصة
أنا ساعدته في أختيار الأزهار
حسنا
هناك المزيد في الخلف
إذا , كيف يسير هذا؟
هل نتصفح دليل أو ماشابه؟
أتمنى لو كان بتلك السهولة
... يجب أن تفهمي أن لكل طفل
هناك عشرة أزواج يريدونه
لا تختارين أنتي الطفل, أم الولادة هي التي تختارك
حقا؟
إذا , ماهي فرصنا بإعتقادك؟
سنفعل أي شيء يجب أن نفعله
أم الولادة المثالية تكون عادة أبنة شابة
وستريد التأكد أنكم أناس ممتازون
... لتروها ذلك
ستضعون مع بعضكم البعض حقيبة أصلية
وماهي؟
... صور عائلة, شهادت تزكية
هذا النوع من الأشياء
إذا , هل سنختبر لنكون آباء؟
أعتقد أنكِ تستطيعين قول ذلك
لنكون واضحين
رئيسة مشجعين عاهرة ينكحها المدرب
خلف مكان الغاز وستتأكد أننا أناس جيدون؟
لستي بحاجة للإجابة عن هذا
لا يجب أن تخفيه عني
الشراب , لا يضايقني
لم أكن أخفي شيء
... كنت ببساطة
أستمتع باليوم
مالذي تريده؟
ميسن) كان الذي يوصلني للمدرسة)
... وأبوه أنتقل إلى توسان فلذلك
إذا كنت تريد من يوصلك للمدرسة فأنا سعيدة بإيصالك
كلا, ليس هذا ما أردته, أريد سيارة
إذا أقترح أن تحصل على عمل
لماذا يجب أن أتعب نفسي في مطاعم الأطعمة السريعة
بينما أستطيع أن أحصل على ما أريد؟
أندرو) نحن لا نلمس صندوق إئتمانك)
إنه مالي - ليس حتى تكون في 21 -
ولو كان لدي سلطة في ذلك فلن تلمسه حتى تكون في الخمسين
كلانا يعرف أنك ستهدر كل بنس منه
لماذا أنتي هكذا؟
... لأنه ياعزيزي
عملي هو تعليمك بشأن المسؤوليات
تحديد الهدف والإرضاء المتأخر
مالذي تعرفينه بشأن الإرضاء المتأخر؟
مازلنا في الظهيرة وهذا كأسك الثالث من النبيذ
بعد إعادة النظر , لن أوصلك إلى المدرسة بالسيارة
السير سيكون جيد
أمي , أنا لا أمزح
أريد مالي
الإجابة لا
ألسنا سكارى بخيلين؟
مهما كان من المفترض أن تعلميني
فاعتبري أن الدرس فهم
مالذي تفعله هنا؟
(أستمتع بالحركات الناعمة الحريرية للطبيب (رون
أو يجب أن أقول " طبيب الحب " ؟
أعطينيها - هذا جزئي المفضل -
لا أستطيع أن أنتظر لأكون في غرفة العمليات معكِ لألمس قلبكِ " " لأنكي لمستي قلبي بعمق
هذا الجزء يبدو أفضل عندما لا تقرأه بصوت عالي
ومالذي تفعل بقرائته على أية حال؟
إنها أفكار (رون) الخاصة
نعم , عرفت ذلك
(أتعرفين , أحسست أنه يحبك حقا يا (سوزي
إذا؟
إذا هل تحبينه حقا؟
بالطبع أحبه
إنه ذكي ومضحك ورحيم
ذكي , مضحك, رحيم
لا أسمع كلمة "حب" هنا
تلك كلمة كبيرة
بدأنا المواعدة ولدينا أنسجام
وسأتبعه وأرى أين يذهب
فهمت ذلك , ستثيرينه حتى تشعري أنكِ لا تحبينه
وتضيعين الخمس سنوات التالية من حياتك
مقابل الـ 12 سنة التي ضيعتها عليك؟
لماذا نتكلم بشأن هذا؟
لا أتذكر أني طلبت رأيك
لأننا متزوجان ولدي بعض الحقوق
وأحدهم أن لدي الحق بإزعاجك
حسنا, تستطيع الذهاب الآن
أتمنى لو أستطيع أمساك روحك
أخرج
ليس مضحك
راقبي زوجتي, سوف تبكي
هذه صورة ألتقطناها في العطلة
جابريل) هذه الصور يجب أن تكون مفيدة)
... سيقولون
" هؤلاء الناس سيقومون بعمل عظيم في تربية الطفل "
إذا؟
إذا أنتي عارية الصدر
نعم, لكنها تبدو لطيفة
ويداك تغطي أجزائي الشريرة
أتقصدين اليد التي تحمل البندقية
أو اليد التي تحمل السيجار الكوبي؟
نعم, كانت رحلة رائعة
(جابريل)
حسنا , لن نستخدمها - لا نستطيع أن نستخدم أيا منهم -
كل صورة لنا
إما نشرب أو ندخن أو عراة
نحب أن نمرح , من لا يفهم أننا أفضل من المراهقين؟
هذا جاد
... إذا لم نظهر أنفسنا كأناس جيدون
فعندها يجب أن نجد شخص يستطيع فعل ذلك لنا
... إذا تريداني أن
أروج لكم كآباء؟
أنتي في الأعلان, تستطيعين فعل ذلك
فقط أكتبي شهادة تزكية أننا رائعون مع الأطفال
هذه لكِ
ليس من الضروري أن ترشوني
كلنا أصدقاء هنا
ضعي ذلك في البال, هل سيكون لابأس به لو كنا الآباء الروحيين لأبنائك؟
أعتقد
عظيم , وهل نستطيع أن نلتقط بعض الصور المزيفة لتوثيق ذلك؟
أليس من المفترض أن تجلب فتاحة؟
(أهلا (مايك
فيليشيا) مالذي تفعلينه هنا؟)
تركت ذلك بسرعة
كان هناك الكثير من العمل القديم نسيت أن أنجزه
لابد أن يكون عمل مهم
ليجعلكِ تنتقلين إلى البيت المجاور للرجل الذي تعتقدين أنه قتل أختك
(من المضحك أنك ذكرت (بول
الشرطة أتت وأخذته في الليلة الماضية
الشرطة؟
ومن الطريقة التي عامله الرجل بها
لا أعتقد أنه سيعود قريبًا
مالذي يحدث بحق الجحيم؟
(ليس من شأنك يا (مايك
(أسمعني, لو حدث أي شيء لـ(بول يونج
حدث بالفعل
منذ ساعات
هل هو ميت؟
كما قلت
ليس من شأنك
ربما لم تفهم ذلك يا (نوح) , أنت أخطأت
قتلت أهم شخص في حياة حفيدك
هل تعتقد أنه سيكون لديه شيء معك عندما يكتشف ذلك؟
.... وصدقني
سأتأكد أنه يكتشف ذلك
عزيزتي , اللحم , محترق قليلا
صحيح, كنت أتحدث إلى (سوزان) على الهاتف
وتركته فترة أطول مما يجب, آسفة
لا بأس
هل هو بذلك السوء؟
كلا كلا , ليس سيء على الإطلاق
جيد
باركر) لا تضع مرفقيك على الطاولة)
لكن توافقين أن هذا لم يكن جهدك الأفضل
الوجبة, المهمة التي قبلتيها
توافقين أنكِ لم تعطيعها 100% , صحيح؟
توم) إذا كنت ستوضح نقطة)
فلماذا لا تفعل ذلك الآن قبل أن أرمي الصحن عليك؟
لا أحد يعطي 100% من جهده طوال الوقت لأنهم لا يستطيعون
هذا مستحيل
تفعلين مافي إستطاعتك بالوقت والجهد الذي لديك
توقف هنا , هذا لحم
تقديمك كان عمل
هل تقولين أن الزبون يستحق جهد أكبر من عائلتك؟
حسنا
إذا لو أعتذرت عن إزعاجك في العمل
فهل سنتخطى ذلك ونستمتع بوجبتنا؟
بالطبع
آسفة , آسفة, آسفة
شكرا
إذا يا أولاد, كيف تستمتعون باللحم؟
إنها مالحة قليلا
نعم
كولوها فقط
هنا
ممتاز
حسنا
حسنا, مرة أخرى
ماذا؟
نعم
لا أريد إفساد وجهك
هل تحبني؟
إذا أفعل ما أقول لك
يوم قاسي
نعم
كنت أتسائل لو كان هناك طريقة لنستطيع تبديله
سؤال جيد
لكن مالعمل؟ مالعمل؟
نعم
مالأمر؟
لماذا تستمرين بمحاولة فعل هذا؟
ماذا؟ - تحاولي أن تكوني بالأعلى؟ -
كنتي تبعديني وكأنكي تطرديني
شعرت بذلك
هل أنت جاد؟
توم) لم أكن افعل أي شيء, كنت فقط أفعل ذلك)
لقد تهت في اللحظة , هيا
هيا, هذا سخيف, أنا لا أريد مضايقتك
أقصد, مالم يثيرك
ألا يثيرك؟
ماذا كان ذلك؟
ماذا كان ماذا؟
كنتي تثبتين
كنتي تثبتين بساقك
كنت أحاول أن أتمدد عليكِ
وكنتي تثبتين نفسك ضد المفرش
حتى لا يجب عليكِ أن تكوني على ظهرك
حاولي وأنكري , حاولي وأنكري , لا تستطيعين
حسنا حسنا, هل أستطيع أن أشير أنك تتحدث كشخص مجنون؟
لا تستطيعين الإستسلام لثانية , أليس كذلك؟
أنتي دائما يجب أن تتحكمي بالأمور, دائما
هل هذا بشأن كوني رئيستك مرة أخرى؟
يجب أن تتخطى ذلك
هذه نقطتي بالضبط
بالضبط
أنتي لستي رئيستي في المكتب وحسب
أنتي رئيستي في كل مكان
هذا سخيف
أنتي تديرين العرض
أنتِ ستديرين العرض و سأقوم أنا بالتجول
سأقوم فقط بدفع عربة تسوق صغيرة
فالندع المرأة تقوم بالقيادة
توم - أنا زوج معلب -
ساحمل أشياءك
اسفة لأنك تشعر بهذه الطريقة
و لكنك لا تستطيع أن تضع الحق علي
هذه حياتك
أتريد أن تديرها؟
إذن توجه نحو الأعلى
تريد أن تقود؟
إمسك عجلة القيادة
اعني ..ماذا عليّ ان اقول أيضاً؟
عليّ أن أطمئن على الأولاد
حان وقت تفحص ضغط دمك
بالطبع
هذا مشدود قليلاً هل يجب ان يكون مشدوداً هكذا؟
نعم -
حسناً ، لقد بدأ هذا يؤلمني حقاً
حقاً ؟ هذا يدهشني
لقد افترضت انك ميتة من الداخل فحسب
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
لقد قلت لنفسي ان لا اتدخل في هذا لكنني لم أستطع
أعرف بأنك متزوجة
لست كذلك
حقاً ؟ لأن ذلك الرجل الذي جاء ليراك البارحة قال بأنكِ زوجته
آه ، اجل
لا ، لقد قال ذلك لأننا كنا متزوجين
هذا نوع من الاعتياد
هذا يفسر كل شيء
ماعدا بأنّني دقّقت على تأمينك وأنت ما زلتي متزوّجة
هذا يجعلك كاذبة زانية قذرة
لا لا لا (ايتها الممرضة (هايسل
ممرضة هايسل
ممرضة هيسيل أنا يمكن أن أوضّح
أيمكن أيتها القذرة؟
نعم ، حسناً
لقد تزوجت ، لكن فقط لأن تأميني قد انتهى
زوجي السابق كان لديه حقاً تأمين ذو تغطية جيدة
لذا قال أنه سيتزوجني ثانية
فأستطيع القيام بعمليتي
لم أرد أن أخبر الدكتور(رون) فحسب
لنني لك أرده أن يتواطأ و يقوم بالاحتيال
إذاً أنتِ ماذا؟
تحمينه؟
نعم أنا كذلك
حسناً
طالما انتِ لم تتزوجيه ثانية
سيشعر بشعور قوي نحوكِ
أعرف قرأت البطاقة
لكن هل قرأت ما بين السطور؟
ماذا تعنين؟
ليس عليّ أن أخبركِ بهذا
لكننا عندما جلبنا الزهور لكِ
قال بأنه يستجمع شجاعته ليقول أنه يحبك
حقاً؟
!نعم
لكن عليك أن تتصرفي كأنكِ متفاجئة حسناً؟
حسناً سأتفاجأ
إذاً أعتقد أن موضوع التأمين قد انتهينا منه
لا تقلقي بشأن هذا أرجوكِ
من أنا لأقوم بهذا؟
أعني يا صديقتي
انني لم أنجح حتى في اختبار الممرضات
هم لم يسألوني حتى
اندرو) هل سمعت الجرس؟)
أهلاً
(أنا (ساموئيل بورمينز (أنا هنا لرؤية (آندرو
حسناً ، هل أنت صديق لـ، (آندرو)؟
انا محاميه
محاميه؟ لماذا بحق السماء سيحتاج ابني لمحامٍ؟
هل أنت هنا (سام)؟
حبيبي مالذي حلّ بوجهك؟
..أنا
لقد ضربتِني
ألا تذكرين؟
للشهادة انا لم ألكم ولدي
صفعته بكفي و هو مفتوح
و لكن أمي ، الموضوع هو
عندما تشربين فإنك لا تحسين بقوتك
هذا مضحك
ألا تعتقد ان هذه تمثيلية؟
سيدة (فان دي كامب) لقد استمعت كفاية
من الواضح ان البيئةالتي يعيش فيها عاطلة تماماً
اندرو) طلب خدماته للقيام) بمتابعة حالته الصحية
وماذا يمكن لهذا؟
اريدك ان تعتقيه
أعتقه؟
كقاصر و معتق يمكن لأندرو العيش بمفرده
سيظل يذهب للمدرسة بالطبع
لكن يسكون حر اليدين من المراقبة الأبوية
هذا اسخف شيء سمعت عنه مطلقاً
كيف يمكنه أن يدعم نفسه؟
حسناً يمكنه التحكم بشكل كامل بمصاريفه
إذا هذا كله لأجل حسابك التمويلي
من الواضح ان علينا جميعاً الذهاب لمحكمة الأسرة
بتهمة العنف و القسر
يمكن لذلك أن يصبح سيئاً
(سيد (بورماينز
احتاج قليلاً من الوقت للتفكير
لديك 24 ساعة
اعتقد اننا فعلاً قضينا وقتاً طيباً
انا واثق ان هذا سيجدي
حسناً طالما هم لن يعزفوا لي على الغيتار
اعتقد اننا أحرار في البيت
السّيد والسّيدة سوليس رودا يمكن أن تراكم الآن
رائع
يبدو انكم قضيتم اوقات عديدة مع هؤلاء الأطفال
لقد أخذنا دور آيائهم الروحيين بشكل كبير
اليس كذلك حبيبي؟ - أجل -
إنهم رائعون ، ماهي اسماؤهم؟
باركر
بورتر
و
كلهم جميلون و لطفاء كثيراً
ثانية واحدة ،اتريدينني (هيلين)؟
(أهلاً (غابرييل
كارلوس
أنا لم أعرف بأنّك كنت تتبنّى
!بريستن
(الصغير اسمه (بريستن
هيلين) أتعملين هنا؟)
هل تعرفون بعضكم ؟
ياله من عالم صغير , بالتأكيد
السيدة (سوليس) إستأجرت إبني ليقوم ببعض الأعمال لساحة المنزل
وأيضاً قامت بإغتصابه
حسناً , أولاً إنه قانوني
وحدث منذ زمن طويل
حقاً ؟ أعتقد أنه منذ حوالي سنة
لا لم تكن سنة
لأنه كان قبل دخول زوجكِ للسجن مباشرة بتهمة إستئجار الرقيق
رودا) إذا لا تمانعي)
أعتقد أنني سأعالج قضية السيدة (سوليس) بنفسي
أود أن أجعلها من أهتماماتي القصوى
أيضاً (غابريل) لا تتعبي نفسكِ بالإتصال
بأية وكالات تبّني أخرى في المنطقة
سأتأكد بأنهم يعرفوا كل شئ عنكِ
أعتقد أنه يجب أن أنفصل (عن الدكتور (رون
ماذا ؟ لماذا ؟
لأنه صغير
وعلى ما يبدو أنه يحبني
أنا أسفة لكن لا أؤيدكِ بذلك
لينيت) إنه كل شئ)
من الممكن أن أحتاجه في الصديقّ
....لكنني لا أعرف إذا أشعر بذلك
الومضة
تعلمين أنني حقاً أريده
عزيزتي
دائما يقول لي كم أنا مميزة
.....وكم أعني له بالكثير
وكم يريد أن يحمل قلبي بيده
ربما لأنني لم أشعر بتلك الصاعقة لحد الأن
مع (مايك) المشكلة مع (كارل) أيضاً
وليس من الضروري أن أقلق كيف شعوري
لأن الصاعقة أخبرتني
نعم , لابد أنها أعجبتني الصاعقة
هل أنا كذلك ؟ أعني أنا بالفعل
لكنني لا أثق بذلك بعد الأن
تلك العلاقات تحولت إلى كوارث
ربما يجب أن أستمر مع (الدكتور (رون
وربما يجب أن أحاول الإنخفاض بالطريق بشكل متصاعد وبطئ
لنوع من الحب يتحول لمساندة لخمسين سنة
الإستقرار , الراحة , الثبات أستحقّ ذلك
نعم , بالطبع تستحقين ذلك
لكن , يجب أن تعجبي بالصاعقة
ذلك ليس بالشئ المساعد
آسفة
هذه إشارة
هل تصمت ؟
فقدنا الطفل , ويبدو أننا لن نستطيع إقتناء أخر
(ووقع الأمر بيد (هيلين رونالد مع وكالات التبّني
يبدو أن الله يحاول إخبارنا بشئ
كارلوس) إننا كاثوليك , حسناً)
الله يعلم جيداً بتلك الملاحظة بالنسبة لموضوع الولادة
هلا تتوقف عن هذا الموقف المتخاذل
هل تريد طفل أو لا
أعتقد أنه حان الوقت لمواجهة الحقيقة
إننا أشخاص سيئون ويبدو أننا لا نستحق أن نكون أباء
حسناً , من يستحق بحقّ الجحيم ؟
أنظر إلى كل هؤلاء الأغبياء الذي يضربون أولادهم
إنهم ليسوا مؤهلين ليكونوا أباء صالحين منا
لا أعرف
....(إسمع (كارلوس
لا يهم مالذي فعلناه بالماضي
أن نكون والدين يعني تربية الطفل وهذا ما تقتضيه الحاجة
ذلك بالضبط ما سنفعله عندما نحضر طفلنا إلى المنزل
هذه المرة الأولى الذي أرى الرغبة لديكِ بإمتلاك طفل
هذه المرة الأولى الذي يخبرني شخص ما بأنني لا أستطيع
حسناً , مالذي سنفعله ؟
أعني ولا وكالة تبّني ستقبل بنا الأن
هناك طرقّ للحصول على (الطفل (كارلوس
لكنها قد تكون مكلّفة
لدي بعض المعارف بقسم الشرطة
قمت بعدة إتصالات لكنني لم أحصل على جواب مباشر حول والدك
لا أفهم , كيف يفقدوا شخصاً ؟
لم يفقدوا أحد , ليس بمصّادفة
لكن لا أعتقد أن الذي حدث لوالدك كان حادثاً
مالذي تعنيه ؟
!(زاك)
(سيدة (تيلمان
مرحباً , (زاكري) تبدو مذعوراً
(سيد (ديلفينو
هل هذه صورةّ ؟
فيليسيا) لماذا أنتِ هنا ؟)
أنا و (زاكري) لسنا على علاقة سيئة
بالحقيقة عندما يكتأب الجو
ما زلت أذكر وداعنا الأخير
لكن " أصفح وأنسى " هذا هو شعاري
الحلوى ؟
! أبي
هل أنت على مايرام ؟
كيف عرفتِ أنني أحب الحلويات ؟
لم ينتهي الأمر , تعلم أن نوح تايلور) لا يستسلم)
لا تقلق بشأننا سوف نختفي بحلول الصباح
لا , متأخر جداً
متأكد بأنه يضع أشخاص لمراقبتك
ما هي قصتك على أية حال ؟
بالبداية تريدني أن أهرب
الأن تريدنا أن ننتظر مثل الأهداف السهلة لهذا المعتوه
هيا أهرب (نوح) يسيطر على الشرطة بأكملها
مالذي تعتقد بما حدث بالمرة الأولى عندما كنت تشتري الغاز
ببطاقة الإئتمان أو أفتح حساب مصرفي جديد ؟
لذا , أنا رجل ميت
ربما لا
إلا إذا استخدمنا القوة التي لدينا
إستحالة
الرجل العجوز سيموت خلال شهرين أو أقل
(دعه يقابل (زاك
سيلعب دور الجدّ الخرفان - قلت إستحاله -
سأقوم بذلك
إذا سيدعنا وشأننا
مستعد للقوة
ستأتي (نيكلسن) في غضون 15 دقيقة مع النتائج
لذا دعنا نجتمع مع الجميع نتأكد أننا متفقون
إنتظري دقيقة
مالذي يجري ؟
أريد أن أقول هذا
....نعم
سببت لكِ الكثير من الحزنّ مؤخراً حول موضوع الإدارة
لكنه مؤلم للرجل بأن يشعر
بأنه ليس مسؤول عن أي جزء من حياته
لكن , عزيزي يأتي ويذهب
أعرف , لكنه شعور من طرف واحد بالفترة الأخيرة
وبعض الأحيان أحتاج لتولي القيادة
أعرف بأنها قضيتي
إنها قضيتي
وسأبذل جهدي بالتعامل معها
مرحباً
مالذي يجري هنا ؟
أبدأ من حيث أنتهينا
الليلة الماضية
فهمت ذلك
هل هذه فكرتك بتولي القيادة
هذا ممتع , ومثير للإعجاب
لكن حقاً, إنه توقيت سيئ
لا يمكن أن تكون جادّ
سوف نتأخر
نعم , سوف نتأخر
حسناً
لا يوجد هناك شئ أهم من العائلة
وأعتقد أنه من الظلم بعض الأشخاص ينكرون الحقّ ليكونوا أباء
فقط بسبب بضعة حوادث قذرة بماضيهم
الآن
يجب أن أكتشف بعض الطرق الغير شرعية لإيجاد طفل
وقد أتخذ بعض الإجراءت البعض قد يراها سيئة
....لكن قبل أن أفعل
أريد إثباتاً بأنكما الإثنان مستعدّان
لمواجهة التحديات المقبلة
عشرون ألف دولار
هل هذا دليل كافي لك ؟
نعم , بالتأكيد
سعدت بلقائك أيها الشاب
لن أعانقك
ولا أهتم إذا أنت جدّي
لا بأس المعانقة لا تستهويني
مايك) هل تنتظر بالخارج ؟)
(أريد أن أكون لوحدي مع (زاكري
لن يحدث
....من باب الفضول
ما هو الشئ المهم برؤيتي ؟
أنت حفيدي
لحمي ودمّي
أليس بالشئ الطبيعي أن أحظى بمعرفتك ؟
ما هو نوع العلاقة التي ستكون بيننا بينما تحاول قتل أبي ؟
بالتأكيد يمكنك أن تفهم طبيعة الغضب الذي أكنه تجاه والدك
يمكنك أن تكنّ الغضب الذي تريده
لكن إذا حدث أي شئ له
أقسم بالله بأنك لن تراني ثانية
إنك هنا منذ دقيقتين فقط
وها أنت
تبتزّني
لا يمكنني أن أفتخرّ
أنا جادّ
أريدك أن تقسم بأن لا تتعرض لأبي
أية أبّ
لديك إثنان
تعرف من أقصدّ
أبي الشخص الذي ربّاني
الشخص الذي أهتم بأمره
أقسم بذلك
أقسم
حسناً , الأن القواعد الأساسية قد وضعت
من يهتم لقليل من الكلام الغير مفيد
حسناً , إذاً ليس هو السبّاك
هل أتيت لرؤية (سوزان) ؟
نعم , أردت التحدث إليها قبل قيامها بالعملية
لا بد أنك أقتربت
إنها على وشك الدخول إلى غرفة الجراحة
هل تعلم أنها تواعد طبيبها الجراحّ
نعم أخبرتني
هل قابلته ؟
نعم
يبدو بعمر الـ6 سنوات
هل هذه لها ؟
نعم بائع الزهور يقيم تخفيضات على زهور الليلك
الدكتور (رون) أشترى لها باقة زهور لم أرى أكبر منها
كانت مقرفة
والملاحظة المكتوبة عليها جعلت أسناني تتألم كانت مريعة
أستخدم كلمات مثل " روحي " و " خلود"
كنت سأتقئ بالمزهرية
ماذا ترى (سوزان) حيال ذلك ؟
تبدو أنها معجبة به
! (مايك)
أنتظر , توقف عدّ
توقف ! لثانية
مالذي تفعله هنا ؟
أتمنى لك الحظّ قبل دخولكِ إلى العملية
ذلك رائع جداً
أتيت كل هذه المسافة من أجلي
نعم , لهذا أتيت
مجيئك يعني الكثير بالنسبة لي
(أعتني بنفسكِ (سوزان
حسناً
مع السلامة
نسيت إعطائها الزهور
ليس بالأمر المهم
مرحبا سوزان
كيف تشعرين من ذلك المخدرّ هل تشعرين بالراحة ؟
رائع جداً , شعورك
أريدكِ أن تعرفي
ماقلته بذلك اليوم
تلك الأشياء السخيفة حول أحضن قلبكِ بين يدي
ما كنت أقصده
مشاعري لكِ تستمر بالتصاعد
....وأعتقد
أتمنى أن تكون المشاعر متبادلة
(تباً , (سوزان
أحبّكِ
شكراً لك
(أحبّ (مايك
مايك) ؟)
سوزان) من هو(مايك) ؟)
مايك) حبّي)
بحقّ الجحيم من هو (مايك) ؟
لا أعرف , لكنها متزوجة (من شخص إسمه (كارل
أسفة جداً لكن يجب (أن أخبرك دكتور (رون
....(مايك) (مايك)
لماذا دائما تقعّ بحبّ المعاتيه ؟
! إنك رجل جميل جداً
حسناً , هل نحن جاهزون للبدأ
نعم ,بالتأكيد
دعنا نقطع هذه العاهرة
مالذي تفعلينه ؟
محاميك ترك لي رسالة على جهاز الردّ
يبدو أن لدينا جلسة بعد أربعة أسابيع
أستعدّ لذلك
فهمت ذلك
سوف تدّعين بأنكِ رزينة أمام القاضي ؟
لا يوجد هناك إدّعاء
سأذهب إلى أول إجتماع في مركز الإستشارة غداً
بالطبع قمت بأختيار أسوء مكان في البلدة
لا أريد أن أمر أمام الأشخاص التي أعرفها
يعني بالطبع سوف أفعل
مالذي سيفيد بذلك ؟
(إدراك الحقيقة (أندرو
إذا تدرك الناس بأن لدي مشكلة بالمشروب
إذاً , سوف أفعل
وبالتأكيد لا أريد من قاضي غبي
أن يستخدم هوايتي كعذر ليجعلك غنياً
لذا , ببساطة سوف أتخلى عن كل النبيذ لدي
وأستعد لأتعافى من الكحول
خطة جيدة , لكنها لن تنجح
أراهن بأن نهايتكِ ستكون مصدمة بالمحكمة
أندرو) ألا تعتقد) أنني أحبك
لأتخلى عن الكحول ؟
أنا بالـ17 من عمري , صحيح ؟
لذا , يمكنكِ إبقائي هنا لمدة سنة أخرى
لما لا تدعيني أذهب ؟
لأنني لم أنتهي منك بعد
واجبي هو تعليمك
وأنت لم تصبح حتى نصف رجل
حسناً , لدي أخبار لكِ
ستكون جيدة إذا أصبحت
إذا حقاً أعتقدت ذلك
سأحضر سلاحا بالحال وأقتلك وأقتل نفسي
أمي كلانا حزين
لما لا تدعيني أستفيد من صندوق مدخراتي
وسأخرج من حياتكِ للأبد
رجاء
إنكِ عاهرة , هل تعلمين ذلك ؟
أسفة , لم أستطع إمساك ذلك
أكرهكِ
هل تعرف ما هو نظر الحبّ ليس الحقد
إنها اللامبالاة
وإذا تكرهني
هذا يعني أنك ما تزال مهتمّ
وما يزال إرتباط
وما يزال لدي فرصة لأجعلك شخص سوي
(هكذا (بري فان دي كامب
أخيراً قامت بتغير روتينها الإسبوعي
ما زالت تنظف يوم الثلاثاء
....تدفع فواتيرها يوم الأربعاء
وتكوي ملابسها يوم الخميس
لكن أيام الجمعة
....تقوم بالحجز لأجتماع
أجتماع خاصّ
حيث تقف أما أشخاص ....لا تعرفهم
(اسمي (بري
وأنا مدمة كحول
وقالت أشياء لم تصدقها
وبعد ذلك (بري) تعود إلى المنزل
....وتكافئ نفسها
على إكمال نجاح إسبوع أخر