" في الحلقات السابقة "
بدا ذلك في سفراته الثلاث إلى الشرق لقد صرف نقود بطاقة الدرجة الممتازة
(و ذهب بجولة إلى مدينة (اتلانتيك
...لينيت) تلقّت بعض الأخبار المزعجة)
لقد قال أنه لا بأس عليّ لو قبلتها
ماذا أخبرك أخوكَ أيضاً؟
كاليب) يكشف السر)
سوزان) ، تقوم باعتراف من الدرجة الأولى)
هل ستقومين بتركي هنا بعيداً لأبقى وحيداً؟
لا أستطيع البقاء بقربك بعد الآن لست قوية بما فيه الكفاية فحسب
و (بري) اتخذت أصعب قرار في حياتها
سوزان ماير) كانت دائماً تؤمن أن أجمل) شيء في الأوقات العصيبة
هو أن تكتشف حقاً من هم حقاً أصدقاؤك الحقيقيون
عندما ماتت جدّتها كانت (بري) هي من جلبت لها الكعك من صنع يديها
عندما استخف النقّاد بكتابها الثالث
كانت (غابرييل) هي من استأجر المدلّك الوسيم
(عندما انتهى موضوع طلاقها ، كانت (لينيت من صب لها الشراب الاسكتلندي
(و من المؤسف أن حياة (سوزان قد تحطمت مرة أخرى
و لكن كالعادة ، أصدقاؤها عليهم المساعدة في جمع ما تكسّر
سوزان)؟ لقد تناقشنا جميعاً ، و قد قررنا أن عليك) (أنت و (جولي) ، أن تقيما مع (بري
شكراً ، لا حسناً ، سنقيم في فندق
بالتأكيد لا
(امنحيني ساعة فقط لأجهز لكم غرفة (أندرو ...و بعدها يمكنكم أن تجلبا
نفسيكما إلى هناك
أنا لا استحق صديقات مثلكن
نحن ندرك ذلك
سوزان) ، عليكِ التخفيف من أكياس النفايات) و سأذهب أنا إلى المخزن
شكراً (أورسون) ، شكراً لمجيئك
أتعلم ، ما كان عليك فعل هذا
هذا من دواعي سروري
(سيدة (ماير
"أهلأً ، (بود بينرود) ، من شركة تأمين "البلاد و البلدة في خدمة الناس
سعيدة بلقائك
انظري إلى هذا
ذلك ليس ممتعاً أبداً ، أليس كذلك؟
لا ، لا ،ليس كذلك
إذاً متى يمكنني الحصول على الشيك؟
لأن عليّ القيام بالكثير من الإصلاحات أريد أن أبدأ
نعم ، أخشى ان يستغرق ذلك فترة
تعلمين ، لقد قال رجال الإطفاء أن هذا كان حريقاً مفتعلاً
مفتعلاً؟
نعم ، لذا لا نستطيع أن نعطيكِ أية نقود حتى ننتهي من تحقيقاتنا
من سيرغب في أن يحرق منزلي؟
لا أدري ، هل لديكِ أي أعداء؟
لا ، لا ، هل ترى ..الحي بأكمله منهمك بمساعدتي
لدي شعبية كبيرة
و ليس من بينهم من يتمنى لكِ الضرر؟
لا ، لا جميع الناس بدوا متعاونين
..كل الناس يحبونني ، بالتأكيد
كل الناس
نعم ، الأوقات الصعبة كانت ما اعتادت سوزان بها على معرفة العدو من الصديق
FIRASVILLE ترجمة firasville@hotmail.com
تعديل التوقيت إبراهيم صالح General_Hima thedestroyer193@hotmail.com
لا يستمتع جميع الناس في أن يكونوا جزءاً صغيراً من مجموعة كبيرة
في الحقيقة ، هناك من يرغبون بترك الضغوط و الضجيج و الرفاق الدائمين خلفهم
و بهذا يستقلّون بأنفسهم
آملين أن تجلب لهم خلوتهم بعضاً من السلام و الهدوء
و لا يكتشفون إلا بعد حين كم هو خطر هذا
أن يكونوا وحيدين في العالم
زاك) ، هل رميت القمامة؟)
كيف دخلتِ إلى هنا؟
(أهلاً (بول
لقد وقفت عند الباب الخلفي ، اصيح و اصيح بينما أنت كنت في غرفة الأولاد؟
سأتصل بالشرطة
لا حاجة لذلك ، أردت فقط أن استعير بعض الطحين
انا عالمة فلكية و اتوقع لك أن تأكل كعكاًَ شهياً في المستقبل القريب
(زاكري)
ماذا كانت تريد؟
لقد كانت عند الخزانة
إجلب كيس نفايات ، سنرمي بكل شيء
أتعتقد انها كانت تحاول تسميمنا؟
كل ما أعرفه هو أننا سنأكل الليلة في الخارج
ماذا تريدين؟
هذا سؤال حرج قليلاً ، و انا أعتذر مقدماً لو انه سيضايقك ، و لكن
هل قمتِ بالمصادفة ..بحرق منزلي؟
نعم
ماذا؟
نعم حرقتُ لكِ منزلك أيتها الساقطة الخرقاء الصغيرة
(إدي)
لماذا فعلتِ ذلك؟
هل تلومينني بعد إرسالكِ لي تلك الرسالة اللاذعة
رسالة ؟ أية رسالة؟
تلك التي اعترفت بها أنكِ ترديني طعني من الخلف (بأن تنامي مع (كارل
ما كان من المفترض أن تستلمي تلك الرسالة
لقد سرقتها مرة أخرى من ساعي البريد
إذاً كنتِ تحاولين أن تخفي الحقيقة عني؟
هذا ليس ما يجب أن نركّز عليه الآن ..الفكرة هي
أنك قمتِ بحقد بإضرام النار في منزلي
اسمعي ، انا أعترف أنه ربما يكون لدي ردود افعال كبيرة بعض الشيء
بعض الشيء ؟ (إدي) ، لم يعد لدي سقف
لا يمكنك أن تذهبي هكذا و تقومي بإحراق منازل الناس
لمَ لا ؟ لقد قمتِ بإحراق منزلي
و سرقتِ (مايك) مني و نمتِ مع خطيبي؟
ذلك هو الواقع
أنت محظوظة اني لم أفجّر سيارتكِ
حسناً
سأذهب إلى الشرطة و أخبرهم بما فعلتِ
فعلتُ ماذا؟ أنا لم أفعل شيئاً
ماذا؟ لقد اعترفتِ لتوك
لا ، لم أقم بذلك
هل هناك شخص آخر سمعني أعترف
مرحبا ؟مرحبا؟
لا شهود
لا دليل ، لا إعتراف
أعتقد أننا انتهينا هنا
تستطيعين الذهاب لمنزلكِ الآن
آه ، انتظري ،ذلك صحيح
ليس لديكِ منزل
لا ، لا (شاوميه)،لقد أخبرتكِ مليون مرة (لا تجلبي لحماً أحمر للسيد (سوليس
معدل الشحوم الثلاثية لدي مرتفع
عزيزتي ، اريد المزيد من الكريم
شاوميه) ، مالخطب؟)
رائحتها
رائحة من ؟ (غابي)؟
إعذرني .ماذا؟
عطرها ..يجعلني أمرض
عزيزتي ، سعره 100 دولار للأونصة
هذا يجعل أي شخص يشعر بالغثيان
شاوميه) ، هل تحسين بطراوة في صدرك؟)
كارلوس) صدرها ليس لك شغل فيه)
غابي) ، فكري ، إنها تتحسس من الروائح) و نهداها طريّان
حسناً لقد قمتُ لتوي بفحص دمها
يبدو ان التلقيح كان ناجحاً
يا إلهي
سيكون لدينا طفل
الآن ، يجب أن تعلموا ، بما أنها تواجه أعراضاً مبكرة
سيكون الحمل قاسياً عليها
ليست مشكلة ، سنقوم بمعاملتها كملكة
بالتأكيد ، ليس عليك القلق من شيء هنا
سيدة (سوليس) ، رائحتك
نعم ، حسناً ، آسفة
أعتقد أنه سيكون من الحيوي أن نستضيف سوزان) و (جولي) معنا)
سنكون كمن يعشن في نادي للنساء لا شغل لنا إلا السهر و الحديث و صنع الكعك
ألا يبدو ذلك ممتعاً؟
لماذا تدعين أنك ستكونين سعيدة؟
سمعتكِ تتجولين حول غرفتكِ طوال الليل ..و تبكين
لم أرغب في الحديث عن ذلك
..اسمعي ، أعرف لمَ أنتِ قلقة ، و لكن
أندرو) ، يمكنه أن يهتمّ بنفسه)
و لو لم يكن يستطيع ، فما كان عليه أن يهرب من البداية
أتعلمين؟ ربما رحيل (آندرو) سيكون جيداً بالنسبة لنا
انتِ كل ما تبقى لي ، و سأكون أفضل أم في الوجود
هناك غرفة تحتاج إلى التحضير
... الموضوع فقط
أنكِ نوعاً ما نسيتي عيد ميلادي
ماذا؟
نعم ، لقد كان قبل 6 أسابيع
يا إلهي ، (دانييل) ،آسفة جداً
لابأس لقد كانت لديك الكثير من الظروف
أعني أن (آندرو) كان يقاضيكِ ، و انتِ كنتِ تائهة تماماً ذلك الشهر
حبيبتي ، عليكِ ان تتركينني أعوضكِ عنه
سأقوم بعمل حفلة عيد ميلاد لجميع أصدقائك حسناً؟
هذا سيبدو رائعاً
أتعلمين ماذا أرغب أيضاً؟
قولي ، إنها حفلتكِ
(أريد غرفة (آندرو
لقد قلتِ أنه يمكن أن لا يرجع ثانيةً ، و يمكنني حقاً أن استفيد من المساحة الخالية
لكن حبيبتي ، هذه ..إنها غرفته
أمي ، لقد نسيتي عيد ميلادي
انت في الواقع لستِ مؤهلة لتتفاوضي
حبيبتي ، أين سأقوم بوضع كل أشيائه؟
و تعلمين ، ربما يعود في بعض الأحيان
لن يعود ، و كما قلتِ أنا كل ما تبقّى لكِ
مدينة (أتلانتيك)؟
(نعم ، إنها اللحظة الأخيرة ، و لكن (جيري كان لديه صفقة رائعة مع أحد الكازينوهات
و العديد من المجموعات في العمل (سيأتون من (نيويورك
و يإلهي ، و كأنما مضى علي دهر منذ ذلك فكيف أقوم بإلغائه؟
نعم ، كيف في الواقع؟
ماذا؟
لم أقل اي شيء
لا ، و لكن نظراتكِ كانت غريبة
هل هناك من خطب؟ - لا -
فينا عدا أنني عرفت أنك كنت في مدينة أتلانتيك) ثلاث مرات)
في الشهر الماضي بدون أن تخبرني
إد) وجد الإيصالات بينما كان يقوم) بتدقيق الحسابات
فيما عدا ذلك ، ليس هناك من خطب
توم) ، سيكون أفضل لصالحك بشكل عام)
إذا لم تضحك الآن في هذا الوقت
هل علي أن أخرّب المفاجأة. لأنها حقاً مفاجأة رائعة
أعتقد ، نعم ، خرّبها
لقد كنت أذهب لمدينة (أتلانتيك) للعمل
(تم اقتراحي لمنصب في شركة (جيري ضمن الترقيات
... و إذا لم تصدقيني
يمكنك الاتصال بنفسكِ على المدير العام
انا ..سعيدة جداً ، و مرتاحة جداً
هل ظننتِ أنني كنت أخونك؟
لا ، حتماً لا - (لينيت) -
لا ، حسناً قليلاً جداً
أنا آسفة ، أنا آسفة
إد) وجد فواتير لزهور و بطاقات سينما) ..أعني بالمناسبة هل قمت
انا و (جيري) ذهبنا للعرض (و الزهور كانت لزوجة (ميلت
عرفتُ ذلك ،لم يكن عليك إخباري بذلك و لكن لماذا قمتم بشراء الزهور لزوجة (ميلت)؟
(لينيت)
آسفة ، سأتوقف عن الحديث ، هذا مذهل
أحبك
أحبكِ
(كارلوس)
مالذي يجري؟
شاوميه) ، تشعر بالتوعك لذا سأقوم) بتنظيف السجاد
حسناً ، يؤسفني سماع ذلك
هل قمتِ بنقل مستحضرا تجميلي؟ لأانها ليست في الحمّام
لماذا بحق الجحيم؟
نسيت أن أخبرك
لا يمكنكِ استخدام هذه الأشياء بعد الآن
(إنها في الواقع تسبب الغثيان لـ (شاوميه عند الصباح
كلها ؟ حتى مصفف شعري؟
يسبب لي وجعاً في معدتي
نعم ، و يعطيني كثافة ، لذا أعتقد أن كلانا سيكون لدينا مشكلة
هل عليكِ أن تكوني في أقصى شياكتك؟
(أنت لست عارضاً (كارلوس الشياكةهي مهارتي الوحيدة
أرجوكم لا تتعاركا
(لو كانت رائحة السيدة (سوليس سيئة ، سأكون بخير
جيد ، سأتعلم العيش من غير مستحضرات
و لكن عندما تبدأ رائحة شعري تبدو مثل الشعر لا أريد أن أسمع كلمة منك
مفاجأة
ما هذا بحق الجحيم؟
أليس هذا كذلك يا عزيزتي؟
لقد عملتها من أجل حفلتكِ
رقم 1 كبير و رقم 7 كبير ليصبحا 17
هل كنتِ مستيقظة طوال الليل لعملِ هذا؟
نعم ، لم أكن متعبة فحسب ، أريد أن اريكِ إلى ماذا خططتُ أيضاً
أعتقد أنك ستحبينها
هل ستجلبين (فاهيتا باراند) المغني؟
لا ، اهدئي إنه مغنٍ هادئ جداً
إنه يؤدي فقط أغاني البيتلز ، رأيت الفيديو و كان فعلاً مثيراً
أمي ، لا أريد أياً من هذه الأشياء إنه ليس حتى عيد ميلادي الحقيقي
دانييل) ، أردت فقط أن اقيم لكِ أفضل حفلة) أقمتِها بكل حياتك
أردت فقط أن يأتي القليل من الأصدقاء و نقضي وقتاً جميلاً
يمكنك ان تصنعي كعكة ، و لكن أرقاماً ضخمة؟
أعني ، أنها لا تبدو مسلية لي
حسناً
هل هذا حقاً ضروري؟
لا يمكنني أن أضع هذه في النفايات مثلما هي
(إنه فقط صباح آخر مع عائلة (فان دي كامب
سوزان) ، هل أيقظتكِ؟)
لا ، لا لقد كنت صاحية
حسناً ، آسفة على الضجيج
الموضوع فقط أن (دانييل) لا تريد البالونات و انا نوعاً ما ليس عندي وقت
بري)؟ هل أنتِ بخير؟)
لقد قالت أنها لا تريد البالونات
أنا بخير
أمي؟
اسمعي ، أعرف انك في الخارج أرجوكِ ، تحدثي الي فقط
أمي ، أريد أن أشرب شيئاً ما ، بعض الماء فحسب بعض العصير ، اي شيء ، أرجوكِ
أمي
تريدينني أن أعترف انني قمت بإطلاق (كاليب)؟
نعم قمت بذلك
لقد بدأت أفكر بكل تلك السنين
السنوات التي كان علينا أن نهتم به
فكرت فقط أنه حالما سيذهب
بإمكاننا أن نحيا حياة طبيعية
وأنا آسف
و لكن (أمي) ، عليكِ أن تدعينني أخرج من هنا الآن
اللعنة عليك
لقد كنت على وشك أن تجعلني أقوم بقتل أخيك من دون سبب
و تلك خيانة لا تغتفر
انا غاضبة جداً
الافضل لك ان تبقى في الداخل ، لأنني لو تركتك تخرج ،فلا أعرف مالذي سأفعله بك
آلو؟
أريد أن أجعل (إيدي) تعترف
ماذا تعرف حول ارتداء الأسلاك؟
إذاً هل ترين الضوء الأحمر الصغير؟
هذا معناه تنشيط الصوت ، لذا لو كان الضوء مضاءاً ، فأنتِ تقومين بالتسجيل
دعيني أريكِ كيف تلصقينه
حسناً
آسف لو كانت يداي باردة
لا ، حسناً ، ذلك طبيعي
إذاً أنت متأكدة أنكِ تريدين القيام بذلك؟
نعم انا في الواقع لدي مشكلة
و شركة التأمين تحتاج إلى إثبات
(و الأمور غريبة نوعاً ما عند (بري و لا أريد الاستمرار في البقاء هناك
حسناً ، لو ساءت الأمور يمكنكِ دائماً الإقامة هنا
تجربة ، تجربة
عفواً ، هل دعوتني للتو لكي أعيش معك؟
حسناً ، ستكونان أنتِ و (جولي) في غرفة النوم الاحتياطية
انتِ
أنتِ تتساءلين كيف تريدنا ان نكون أصدقاء ثانيةً
و انتِ على حق
لا يوجد سبب يمنعنا من أن نكون أصدقاء
هل أنت متأكد أن هذا لن يخرب عليك مواعداتك؟
تعلم ، تلك الفتاة التي كانت معك في السينما؟
لا ، ذلك كان أمراً قديماً
لكن ماذا عن ذلك الشخص ،(أورسون)؟
نعم ، لقد سمع فقط عن الحريق و جاء للمساعدة نحن أصدقاء
إذاً ، لا أحد منا يواعد أحداً
لا أعتقد هذا
حصلتُ على بطاقة ركوبي
افعلي ما عليكِ فعله ، و لا تقلقي على الأطفال ، سيكونون في رعايتي
هل هذا جنون؟
ان اتبع (توم) عبر البلاد فقط لأتجسس عليه؟
لو علم أنني اقوم بذلك
يا إلهي ، لا أعتقد أنني أستطيع القيام بذلك
الىن اسمعي ، من الممكن انه ليس هناك أي شيء
و لكنكِ تريدين معرفة الحقيقة
هل علي ؟ أنا سعيدة ، أعني أنني كنت كذلك
لماذا لا يمكنني ان اتجاهل و أن اتظاهر انه لا يوجد خطأ ؟ الكثير من النساء يفعلن ذلك
و لكن كلتانا نعرف أنك لستِ واحدة منهن
و ماذا لو رأيته مع امرأة أخرى؟
ماذا عندها؟
امتلك مسدساً
انتِ بخير هنا؟
انا بخير ، لماذا؟
لا ، فقط الناس يسألون عن الكعكة و انت لكِ
في تزيينها أكثر من ساعة
لا زلت لا أعرف إنهاءها و لا أدري مالخطب لدي
من المحتمل أنكِ تعبة فحسب
أمي و انا أحسسنا أنكِ متيقظة طوال الليل
ما زال يخرج سميكاً جداً
أتعلمين ، الناس لن يهتموا كثيراً لو أن التزيينات لم تكن متقنة
الناس يهتمون بالتفاصيل
يوماً ما عندما (دانييل) تستعيد ذكرياتها أريدها أن تتذكّر
فقط ، كم بدت كعكتها متميزة و كم عملت أمها بجد لتجعلها سعيدة
هذه الكعكة هي نموذج صغير عن محبتي
حسناً ، إنها تبدو لذيذة
عيد ميلاد سعيد
(عيد ميلاد سعيد لكِ (دانييل
توقفوا ، أهد هذه الشموع انطفأت
حسناً علينا أن نعيد هذا مرة أخرى آسفة ، سوف أعود
أمي ، لا عليكِ
حبيبتي ، هذا يومكِ الخاص جميع شموعكِ يجب أن تضاء
سيأخذ مني هذا ثانيتين فقط
هل هي جادة؟
أهلاً بكم في الجحيم الخاص بي
تلك كانت حقاً كريما خطيرة
حسناً
من لمسها؟
أمي) مالخطب؟أنها القليل من الكريما فحسب)
شخص ما خرب كعكتك ، و أريد أن أعرف من هو هذا الطائش
هل كانت هذه أنتِ ، أم أنتِ ، من فعل ذلك؟
أمي ، رجاءاً ، أنتِ تحرجينني
انتِ ، يبدو عليكِ أنكِ من استمتعتِ بالكريما
لا ، لا ، لم ألمسها
إنها مجرد كعكة ، بحق الرب هل تقومين بتقطيعها فحسب؟
(سيدة (فان دي كامب
افتحي فمك ، و سأشتم انفاسكِ
(لم أفعلها أنا ، إنها (باربي
!(باربي)
مالخطب معكِ بحق الجحيم؟
الآن لقد تخرّب ، كل شيء قد تخرّب
يمكنكم ان تتركوا هذا ، و سأقوم بتنظيفه لاحقاً
شاوميه) ، مالذي تفعلينه في سريرنا؟)
لقد قلت انها يمكن انا تنام هناك من الآن فصاعداً
انها قريبة من الحمام
تعرفين ، في حالة أصابها الإعياء في منتصف الليل
حسناً ، مالخطب مع حمام الضيوف
إنه بعيد جداً
إنه اسفل القاعة تماماً
غابي) ، تحتاج إلى استراحة)
إضافةً ، أن هذا السرير أكثر راحةً من ذلك الموجود في غرفة الضيوف
نعم اعلم ، لهذا لدينا من ينتقل إلى هنا حيث ننام نحن
ربما سأذهب إلى سريري
نعم (شاوميه) هذا سيكون جيداً
عظيم ، يمكنكِ استخدام حمّامنا
اه ، توقف عن رفسي
أحاول فقط أن أحصل على بعض الراحة
في هذا السرير حظاً طيباً
يا إلهي ، أريد ان استعيد سريري
حسناً ، إذهبي و اشتري واحداً كبيراً غداً و ضعيه هنا ، حسناً؟
ليس ذلك هو الأمر؟
لنا أسبوع مع هذا الحمل و انت بدأت تلبي حاجات (شاوميه) قبل حاجاتي
حسناً ، لها الأولوية الآن ، إنها أم طفلي
إنها كذلك كالجحيم لقد كانت تلك بويضتي
..تعرفين ما كنت أعني ، إنها
حاضنة ، (كارلوس) ، حاضنة نحن نهتم و ندفع نقوداً لحاضنة
لقد خرج مني ذلك بالخطأ ، حسناً هل يمكننا الآن ان نأخذ فحسب قسطاً من النوم؟
حبيبتي ، آسف ، آسف لم أقصد ذلك رجلي ارتفعت قليلاً فحسب
اين تذهبين ؟ هذه وسادتي
ليلة سعيدة
(ماثيو)
أمي هيا بربك
يا إلهي ، مالذي يحدث هناك؟
دانييل) هل هذا أنتِ؟)
اكتشفت أمي ماذا فعلت لـ (كاليب( فغضبت و حبستني هنا
لا تقلق ، سأخرجك من هنا
كوني حذرة ، حسناً ؟ أرجوك حسناً؟ أنا لم أرها هكذا من قبل
هي بجد ليست نفسها الآن
أعلم بعض الاشياء عن الامهات العصبيات صدقني سأكون بخير
أهلاً
تقومين بالتنظيف بعد الحفلة الكبيرة؟
أجل
أتعلمين ، لقد تأخر الوقت
.. لماذا لا تذهبين للفراش و
تعلمين ، تتركيننا أنا و (جولي)نساعدكِ في ذلك عند الصباح؟
لا عليكِ ، لا يمكنني النوم على أية حال
هل أنتِ...بخير؟
أعتقد أنكِ سمعت عمّا حدث
عندما غضبت أمام الجماعة ، و بدأت الكلمات تخرج منك بسرعة
لقد كان اهتياجاً غريباً ، لقد كنت بخير
و كل شيء كان بخير ، و فجأة خرجت من جسدي
و بدأت أنظر إلى المرأة التي بدت و كأنها مجنونة هائجة
بري) ، أنا قلقة بشأنك)
هل تعتقدين أنك يجب أن تعرضي على أحد
لا أنا بخير ، أنا متعبة فحسب هذا كل ما في الأمر
أحتاج فقط إستراحة طويلة ، عندها سأكون بخير من جديد
حسناً ، إذاً لمَ لا تتوقفين و تذهبين للسرير؟
لأنني ، لا أستطيع النوم الآن فحسب
لمَ لا
لأنني عندما أنام ، أحلم
(و عندما أحلم ، اظل أرى وجه (أندرو في تلك المرآة العاكسة
حسناً ، عن ماذا يتكلّم؟
أندرو) ، لم يهرب)
لقد قمت بأخذه لمكان بعيد مجهول
و اخبرته أنني لن أستطيع البقاء معه بعد الآن ..و بعد ذلك
امشي بالسيارة من دونه
لذا سيلزمني بضعة من الوقت لنسيان ما فعلته عندها يمكنني النوم ثانيةً
أتعلمين ، حتى أنا لست متعبة
إذاً ، لم لا أقوم بالبقاء معكِ و مساعدتكِ؟
سيكون ذلك جميلاً
آلو؟
كيف حالكِ ، كيف هي الأمور؟
ممتازة
ممتازة ،كيف هي مدينة (اتلانتك)؟ هل فزت ببعض المال؟
انا على وشك ذلك
في الحقيقة أنا أتوجه للكازينو الآن لأجرب حظي ثانيةً
انت مقامر حقاً
أين (جيري)؟
جيري) ؟ إنه هنا ، حبيبتي كيف الأولاد؟)
بخير ، بخير هم في غرفة العناية اليومية
انا اتطلع اليهم الآن
لمَ لا تقومين بالذهاب هناك ، و تفنحين السماعة لهم لأقوم بتحيتهم
حسناً ، بالطبع
أولاً ، هل يمكنني التحدث إلى (جيري)؟
لماذا تريدين التكلم مع (جيري)؟
حسناً فقط لأسلّم عليه ، مضت مدة طويلة كما تعلم
غريب ، هذا غريب
هل يمكنك سماع إنذار هذه السيارة؟
لا
غريب لأنني اسمعه من هنا و من خلال السماعة
هذا نوعاً ما من الصدى ، تعلم؟
الفيزياء فقط يمكنها تفسير ذلك اسمع ، علي أن اغلق ، علي ذلك
إد) يتكلم إلي ، و سأكلمك لاحقاً؟)
حسناً
حسناً مع السلامة
مع السلامة حبيبتي
أعتقد ذلك
جاري (بول يونج) ، قام بتهديدي
هل هو هناك الآن؟
لا
سيدتي ، فيما أنه لم يفعل حقاً شيئاً فليس لنا ما نقوم به
حسناً ، لا أريد أن أعيش في الخوف بعد اليوم
إذا كنتم ترفضون أيها الناس مواجهته
أعتقد أنني سأقوم بذلك بنفسي
لا (إدي) ، انتظري
أنا ..أنا لا أريد ان نتعارك
أعلم اننا لدينا اختلافات ، و لكن تعلمين أن لدينا صداقة أيضاً في علاقتنا
و اعتقد فقط أننا ندين لهذه الصداقة في الحديث عما قد حدث
ماذا لنتحدث بأمره؟ لقد حدث ما حدث
لقد كنت اتمشى نحو منزلك
كان لدي رشاشة
ماذا؟
...مملوءة بالغازولين و
و تم الانفجار ، و ضحكت من قلبي
حسناً ، انتظري ..هل يمكنك ان تبتلعي فحسب؟
لأنني لم أستطع حقيقة سماع ما قلتيه
هذا ما حدث بالضبط
كان هذا من افضل أيام حياتي
حسناً ، اسمعي لقد كنتِ تمضغين لذا لم استطع سماع ما قلتيه
هل يمكنك أن تكرري هذا ثانيةً؟
لقد قمت بإحراق منزلك ، كان ذلك عظيماً ماذا تريدين؟
إذاً فأنتِ تعترفين
بأنكِ أحرقت منزلي متعمّدة
أنت ترتدين مسجلاً أليس كذلك؟
ماذا؟
افتحي هذا القميص؟ - ماذا؟ -
افتحي ذلك القميص
لا يمكنك مجاراتي (ماير) أنا في افضل حالاتي
حسناً ، إذاً ستكونين في الصفحات الأولى عندما ستدخلين إلى السجن
أعطني إياه
قاتليني
!لا! لا
ما هذا بحق الجحيم؟
تسعة أشهر من الليالي الطويلة على الأريكة (لن تمضي على (غابرييل
و قد قررت أنها لن تستسلم
لذا فقد قامت بالغطس في ذخيرتها من العطور المحرّمة
..مصممة بأنه في هذه المعركة
ستكون هي من سيخرج منها برائحة الورد
أعتقد أنني سآخذ غفوة الآن
بالتأكيد ، خذي راحتك
حبيبتي؟
يا أولاد؟
هل من أحد في البيت؟
اهلاً سيدة (مكلوسكي) ، أعذريني هل شاهدتِ لينيت) مؤخراً؟)
إنها ليست في المنزل و لا تجيب على محمولها
لقد أخذت الأولاد و الجرو و رحلَت
أخذتهم؟ لماذا؟
(لقد تبعتك إلى مدينة (أتلانتك و عرفت بشأن عشيقتك
يا فتى أنت محظوظ كثيراً أنك لست زوجي
مرحبا
حسناً ، دعيني اقول أنني حقاً متأسفة بشأن الانتفاخات
و أيضاً ، لا تهتمي بمدى غضبي لما فعلته
لا أريد رؤيتكِ تذهبين للسجن
لذا جئتكِ مع الحل
لماذا لا تأتين فقط و تخبرين الشرطة بأنك
رأيت متشرداً ما يتسكع بالقرب من مرآبي و معه صفيحة من الغازولين؟
و إذا فعلتِ هذا ، فسأقوم بتحطيم التسجيل
و عندها ستدفع شركة التأمين الحقوق و لن يتأذّى أحد
هل يبدو ذلك جيداً؟
اقتربي أكثر
بللي صفقتكِ العفنة و اشربي ماءها
(إدي)
في كل مرة يحدث فيها امر سيء لي تكونين أنتِ موجودة بقربي
حسناً ، أنا فعلتها لا اريد اداعاءات اننا اصدقاء عندما أخرج من هنا
سوف أدمّركِ
حسناً ، سأفكر فحسب أنك تحت تأثير الدواء
و سأعود يوم غد
لا تضايقيني
حسناً (إدي)، أنا هنا في مشكلة
انا واثقة انّكِ ستنتحبين ، و سيأتي كل أهل الحي راكضين
دائماً يعملون ذلك
ذلك ليس صحيحاً
بالتأكيد صحيح
أنتِ لا تضيعين أي فرصة في لعب دور الضحية
و تعتقدين أنه فقط لأن جميع الناس يأتون دائماً لإنقاذكِ
أن هذا يعني أنّكِ محبوبة
حسناً ، هذا لا يعني
هذا يعني بأنّك عاجزة
الآن انصرفي
انصرفي فحسب
اهلاً بكِ
أهلاً
إذاً هل فكّرتِ بشأن الإقامة في منزلي؟
نعم ، حسناً
اسمع ، اقدر العرض حقاً و لكن اعتقد أن عليّ تجاوز هذا
حقاً؟ - نعم -
اعتقد أن هذا هو الأفضل
لا أريد أن اصبح عالة هنا بكوني حالة خيرية ، أتعلم؟
حسناً أنا لم أعني ذلك بتلك الطريقة هذه مجرد مساعدة من صديق لآخر
أعلم ، و لكنني لا استطيع اعتقاد ذلك
على الأقل سوف أحاول
أتعلم ، أنا أقوى مما يظنني الناس
انا حقاً كذلك
حسناً ، لو كان هناك أي شيء يمكنني القيام به
أتعلم ما سيكون جيداً؟
لماذا لا تقوم بالمجيء لشرب القهوة أو ماشابه؟
حسناً
أعني ، ذلك بعد أن اقوم بتشغيل الماء و الكهرباء ثانيةً
و آلة القهوة
أتمنى بأنك سعيدة تلك الفتاة التعيسة
بالكاد تأتي للأعلى الآن بسببك
كارلوس) ، توقف عن هذا) إنها في ورق الجدران
الآن ، أقسم أنه لو حدث شيء لذلك الصبي بسببك
هذا عطر و ليس غازا سامّا
لماذا تتصرفين بهذه الطريقة؟
لأني رأيت كتابات على الجدار و هذا أفزعني حتى الموت
و ماذا يعني ذلك؟
(من اللحظة التي حملت بها (شاوميه وجدت انت مليون
طريق و طريق لتخبرني بأن ذلك الطفل هو أهم عندك مني
(بربّكِ (غابي
لا ، الرجال لا يستطيعون على ذلك ، عندما يصبحون آباءاً يصبحون أزواجاً فاشلين
و بعض الزوجات لا يهتممن و لكنك لم تتزوج أحدى اولئك النساء
لا اعتقد انني استطيع النوم هنا الليلة
الهواء سام هنا قليلاً فحسب
هل طردتك أنت أيضاً؟
الزواج معقد (شاوميه) ، ستكتشفين هذا يوماً ما
أتودين مشاهدة بعض برامج تلفزيون امريكا التافهة؟
لقد صنعت لك ، ساندوتشات لحم البقر
يا صديقتي ، (غابي) وضعتني على ذلك الوضوع الصحي ، ستقتلني لو عرفت أني أكلت لحماً أحمر
لن أخبرها
مذاقه جيد؟
حقاً جيّد
ماثيو) ، استيقظ ، حضرت لك الفطور)
انا ربما غاضبة منك ، لكن ذلك لا يعني أنني قاسية
انصحك ان لا تقوم بالهجوم على الباب لأنني لست مستعدة لأشياء غير مستحبة
ماثيو)؟ (ماثيو)؟)
يا إلهي (دانييل) ، اعتقد أنكِ كنتِ ستسرقين المفتاح فحسب
دعنا نخرج من هنا فقط
أمي ..أنا و (ماثيو) ، هربنا سوية و لن نعود ثانيةً
إذا كنتي تريدين أ أكون سعيدة لا تحاولي أن تبحثي عنا
العيشة معكِ في ذلك المنزل كانت و كأنها السجن
لقد دفعتني للقيام بذلك ، لذا آمل أن تلومي نفسكِ
أتمنى لكِ حياةً جميلة (دانييل)
مرحباً
إسمي (بري فان دي كامب) ، و أريد أن أقوم بإدخال نفسي إلى المراقبة النفسية
حسناً ، ماهي مشكلتك؟
أعتقد أنني أوشك على انهيارٍ عصبي
اللعنة
ماذا بحق الجحيم؟
تلك القذرة المريضة نفسياً
لم يكن هناك مجابهة
فيليسيا تيلمان) هي من قامت) بالاتصال من مجهول
دعنا نذهب إلى هناك الآن حالاً
اضمن لك ان المرأة تشرب كأس الانتصار و تضحك من كل قلبها
لن نذهب لأي مكان الآن يا سيدي
نعم ، أعرف ان هناك دماً في كل مكان
من المحتمل أنها جاءت به من خنزير لتقوم بتخريب ممتلكاتي
أيها العريف
ما هذا؟
ضع يديك ، حيث يمكنني رؤيتهما
يا صديقي إنها رائعة
إنها لحظة مروعة لكل منّا
تلك اللحظة التي ندرك بها أننا وحيدون في هذا العالم
العائلة التي لم نكن نقدّر وجودها يمكنها أن تهجرنا يوماً ما
الزوج الذي نثق به في داخلنا ربما يخوننا
البنت التي أحببناها حباً عميقاً ربما لن تعود إلينا
و هكذا يمكننا أن ننتهي جميعنا بمفردنا
بالطبع يري البعض قيمة في الذهاب بمفرده
على سبيل المثال
(آسف على الغبار سّيدة (هوبير
نحن لا نستضيف الكثير من السياح على هذا البعد من الجبل
عند بدء الثلوج بالهطول ، لا يأتي أحد لهذا المكان بتاتاً
سأترك وجه الأرض و لهذا اسمي ذلك إجازة
أنا آسفة
أحياناً تنقصني البراعة