في الحلقات اللي راحن"
نبي نقعد
ياكلون زق
بيل) ،لا تسويها تكفى)
سويت كل شي عشان هالديرة
امسح كل شي
بيل) ،لا تسويها تكفى)
انت مرسلن رسالة للسيد جيري
والله لاخليكم تتحسفون
ما ذبحت روي جيري
باغجويل هو اللي مسوي المنكح
انت رهن الاعتقال لارتكابك جريمة قتل من (الدرجة الأولى بحق (روي ويليم جاري
دكتوري النفسي قال اني لازم اواجهك
عشان اخليك تشعر بالخيانه
شرطة تريبيون
اسمع مادام انك تسوي شغلك .. انس موضوع الفرص
بعدها رح لمرتك وولدك في كولورادو
انتبه لا تقول اسمه مرة ثانية
طيب وخوينا اللي ورانا
لو اننا نبي ننقفط
نقفط وحنا ميتين ازين
(سارة) - مايكل)؟)-
والله كنت شوي وتهج
هلا
أهلاً ، (مايكل)؟
قم
لف
اذا كنت تبي تذبحنا اليكس
ناظرنا بعيوننا وانت تسويها
كل زق
انت تبيني وهذا انا قدامك
خل اخوي يمشي
انا مابي ولا واحد فيكم
ابي ارجع حياتي بس
وتبي تذبح اثنين بريئين عشان حياتك ؟
ايه من كثركم
هذه شرطة الحدود الامريكية
ارم مسدسك ولا تتحرك
ارمه
شرطة الحدود الأمريكية ، ارم مسدسك
انا من مكتب التحقيقات ، هذولي مسؤوليتي
ما يهمني من انت
تبي تتاكد ، ارم مسدسك ولا نبي نرميك
شي راجع لك
يدينكم فوق روسكم ولاتتحركون
عندك شي نشربه ؟
شيّــك ورا بالله
انت يالمهايطي .. معك سلاح الحدود
كلمنا على التردد 1145
اح اح اح اح
اح اح ؟
وش قصدك بأح اح ؟
قوات الحدود ورانا يا بطل
كم باقي عشان ناصل الـ (مكسيك)؟
حنا الحين بالمكسيك يا حلو
على بالي انهم مايقدرون يلحقونا هنا
مهوب بعد احداث 11 سبتمبر
اكرر معك قوات الحدود
وش تبي تسوي ؟
إسحب الحبل
وادع ربك
لا .. كس ام الحالة
اسمع ، اذا حاولنا نهبط يبون يقفطونا سلام سلام
عشان كذا نبي ننقز
حنا بوسط النفود
قوات الحدود يبي لهم مشوار لين يقفطونا هنا
اذا نزلنا
لازم تنزل
هي مسالة الصعوبة بس
الله يعينك يابو
( وصلنا تقرير ان المطلوبين (لينكولن بوروز
و (مايكل سكوفيلد)، انقفطوا
على مسافة قريبة جداً من الحدود الأمريكية - المكسيكية
الوكيل الفيدرالي (أيكس ماهون) ، بمساعدة قوات الحدود
في الولايات المتحدة ، مسك الحرامية قبل شوي
ماعندنا معلومات زيادة
بس اللي نعرفه انهم مقفوطين
بدون اي مقاومة قبل لا يطلعون من البلد
(عن طريق نفود (نيو مكسيكو والله مشوار
(من سجن نهر (فوكس) في (إيلونويز
يومه هجوا قبل 10 ايام
السجناء الثمانية هم مجموعة جحلط
وصار عددهم اربعة : ( بنجامين فرانكلين ) و
(فيرناندو سوكري) ، (تشارلو باتوشيك) و (ثيودرور اغويل) ،مازالوا هاجين
لو سمحت ، تراه درا عن السالفة ويبيك
(برات كانساس) " حانة المحاربين القدماء "
السجناء الثمانية هم مجموعة جحلط
(فيرناندو سوكري) ، (تشارلو باتوشيك) و (ثيودرور اغويل) ،مازالوا هاجين
الله معكم يا زقــرت
لو سمحت يابو
مادري ان كنت تقدر تساعد اخوك
اساعده في وشو ؟
قدّر الله علي ورحت لحرب التحرير الديمقراطي
بالصحراء ، وودي اعرف
كيف اعالج بعض الجروح وازبطها
ماسنعوا امورك قبل لا يرجعونك
خل نقول ان الدكتور سوى شغله
بس مهوب الشغل اللي عليه الكلام
(ازين شي انك تروح لـ (فيرجينيا
وتحتري دورك
بس كذا ؟
بس
واذا ارسلوا لك الفاتورة تبي تفكر منين تبي تسددها
(هالمخانيث قاعدين في (واشنطن يرسلوننا
نحارب عشانهم ... بس مافيه احد يحارب عشاننا
وهذي هي الجريمة
من حسن حظي
الدراهم مهيب مشكلة بالنسبة لي
والله ؟
هل هناك حد كعين لازم يصير عندي عشان يقبلوني
لا تسأل وعض لك على شحمه
انت فكرت كيف تصبغ شعرك زي المخانيث
وانا واثق انك تعرف تفكر
وتزبط هالزبالة بنفسك
جتني فكرة بنت كلب تعلمني من وين ابدا
(لاس كروسيس نيو مكسيكو) (مقر سلاح الحدود)
(جوليت إلينويز) (سجن تأديب نهر فوكس الرسمي)
انا هنا مع (ايد بافيلكا) المأمور الجديد (لسجن نهر (فوكس
حيث يخطط أن (لينكولن بوروز) و (مايكل سكوفيلد)
يبون يجون هنا بكرة
الآن أيها المأمور حدث الهروب تماماً قبل يومين
(من تحديد إعدام (بوروز
و لقد منح يوماً واحداً هل تتوقّعان يحدث شيء ؟
لينكولن بوروز) ، سربت وقاتل)
هروبه يعرض المدنيين عبر البلاد للخطر
هو مهوب مشهور ولا شهيد
يمكن اننا كنا متسامحين من قبل
و مع السجناء الآخرين في المأمورية السابقة لسجن (فوكس)، فلن يكون هناك أي تسامح
الشيء الوحيد الذي يستطيع أن يقبله السيد (بوروز) هو
ما طلبته هيئة المحلفين أن يتم و هو الإعدام فوراً
و (مايكل سكوفيلد)؟
بهروبه ، واشتراكه بالجريمة وبالجرائم اللي سواها في مسيرته
ما اقدر اقول الا ان مايكل يبي يقعد
بقية حياته خلف القضبان شكراً لكم
MrMr Zmani يقــــــــــــــــــــدم لمـنـتــديـات سـاحـة الاقــلاع ونزولا عند رغبة بعض الاعضاء اقدم ترجمة الحلقة الثالثة عشر
MrMr Zmani as_32@hotmail.com
(شيكاغو - إيلونويز) المكتب الميداني للتحقيقات الفدرالية
من طلب (ماهون)؟
مبروك يا سيّدي
وش عندك ؟
(معي اتصال من وكالة الإصلاح في (إيلونويز
سيرسلون فريقاً ضخماً لعندكم (من أجل اعتقال (بوروز
(و (سكوفيلد)، و إعادتهم إلى سجن (فوكس بشكل شخصي
ذكرهم أنه هذه قضية فيدرالية و أننا نبي ننقلهم الآن
طلبت ذلك ، و لكن هذه سنة انتخابات و الكل يطلب السلام
المأمور اتصل و طلب معروفاً من المدير و قد وافق
سيكون هناك في حوالي ساعة
أريد أن يتم نقله في سيارة لنقل السجناء
ليش ؟
سو اللي اقولك بس
سيدي ، كانوا ذولي اهم اثنين
و لقد قبضت عليهم
و عليك أن تشعر بالفخر لهذا
أجل
على الاقل حنا سوا
ايه
وش تفكر فيه
بالشايب
وش حاول يسوي
من القذارة والحقارة انك تموت داخل زنزانة
ماخلص الموضوع
من حقنا مكالمة هاتفية
نبي نكلم سارة ونعطيها كل المعلومات اللي قالهن ابوي
ونطلع برائتك قبل لا يطيح الفاس بالراس
لا
أنت
لنا حق نكلم مكالمة وحده
لديك الحق انك تاكل زق زتربض محلك لين تعتقلك بشكل رسمي
(وهذا مهوب صاير الا في سجن (فوكس
اقعد ولا كلمة
ماخلص الموضوع للحين
مابعد
هناك مسافة طويلة بين (إيلونويز) و هنا
وشي الفرص اللي عندنا عشان نرجع حيين لنهر فوكس
(اشوفك في الأخبار (اليكس
تشوفني
والاخوان بعد
بس لاحظت انهم كانوا
يتنفسون اكثر شوي من ما توقعت
ياخوي طلعت شرطة الحدود بوجهي ولا امداني ازين شي
والله ؟
بوروز) ، و (سكوفيلد) ، تقدر تشوفهم من عندك وانت واقف)
ايه
فجر مخهم
فيه ناس
مالي شغل
معهم اسلحة الحراس
اذا رجعوا لنهر فوكس ، كل شي بينتهي
لنا كلنا
الناس بهالبلد مايحبون ان الرجال الشرير عنده سالفة حلوه
إلا اي مدى تعتقد اننا نبي نقعد من دون ما يقابلهم احد من التلفزيون
تسمعني انت ؟
مع الامن اللي موجود هنا ، ان تطلب مني اني انتحر
تفهم وش اقول ؟
انا ما شاورتك
خلص الموضوع وتبي تصير بنص الطريق (إلى منزلك (آليكس
تتذكر شكل بيتكم صح ؟
(في 900 غرب (اند افنيو سياج أبيض ، باب أحمر
ابعد عن اهلي
فيه شي ناشب هنا
لا ، أنا
هنا ..خليني
..اعذري جرأتي ، كنت
خلاص خلاص شكرا
..بالعادة منيب اتدخل بخصوصيات اي احد بس
االبارح يوم رجعت من الدوام لقيت شي يشبه
(الغابات الاستوائية في الـ (برازيل بيني سنوني اللي قدام
وكل اللي افكر فيه هو عدد الناس اللي شافوني
بس ولا واحد بن كلب عنده شهامة وقالي
الفجوة معتدلة
وشو ؟
انها فجوة معتدلة بين سنيك الثامن و التاسع
اللي قدام
بس ممكن انها تصير مغناطيس لبعض الاكل
للقرنبيط و سمك التونا و أحياناً الأرز
أو المقبلات
جمال وعلم
,,,وش انتي ، طبيبة أسنان أم
انا ؟؟ لا لا
مستحيل
زوجي الول كان دكتور
الحقير؟
وكان حقير بعد
(هل تنتمين إلى (إيطاليا
(اسمي (دينيس
دينيس) ، اسمك حلو)
في (ايطاليا) ، يشربون النبيذ مع الغداء كل يوم
وحنا وش نزين بهالبلد ؟
نملي بطونا بالكافيين والخرابيط اللي مالهاش لازمة
محد عنده وقت عشان ينبسط
خليني اتشرف واكمل باقي غداي معتس
احس اني احب هالفكرة
نبيذ أبيض أو أحمر ؟
اذا اخذتوا فلوسه مايقدر يهج بعيد
اذا ما تحاكم بجريمتن ثانية
المتهم اثبت انه
يقدر يتنقل ويسافر وهو طفران ما معه قرش واحد
مافيه سبب يخليه يسوي كذا مره ثانية
اذا ماتبون تصدقوني ، صدقوا بيليك
انت يا ابن الوسخة يالحرامي
ادع لريك اني ما امسكك ، لاني لو مسكتك
لا العن ام امك يالدب
وعد انه يقتل السيد جيري ، وما اخلف بوعده
مثل هالاشكال المفروض انها ماتصير بالمجتمع
انا معك
مافيه كفالة .. يالله برا
من تتوقع ؟
بس شخص واحد
مايكل ، تلفوني دق البارح
ورديت عليه بس ماكان فيه احد ، حسيت انه انت
والله مادري وش ازين الحين
مادري اترك رسالة لك ولا ... يمكن احد يسمعها
ودي اتاكد انك تزقح وبخير
وابيك تعرف اني انا منيب ازقح والله ومنيب بخير
وتراني ماتركتك في (غيلا) صار معي شي والله مهم
ومادري وش ازين الحين
مادري وين اروح بس انت الوحيد اللي اثق فيه
...و ابيك
ابيك تنتبه لنفسك
وانا محتاجه لك مررررره
تكفى
ألكساندر ماهون) من مكتب التحقيقات)
هذولي تبعي وابروح معهم بنفس السيارة
تقدر تلحقهم بسيارة المطاردة = الموكب
انت تسمع يالعبد ؟
... ابركب معهم في
الشخص المسموح له انه يركب معهم هو السواق بس
الحارسين اللي حنا مدربينهم ومعهم شهادة على هذي الامور
تبي تخليني اعصب وانرفز عليك ترى
ابكلم بالتلفون
اسمع ، هذي والله كلها امور روتينيه ماهون
نبي نخلي السيارة على مدى عالي من الانضباط
نبي نسيطر عليها وكل ماكثروا الناس قلت السيطرة
هذولي عندهم معلومات عن الباقين اللي هجوا معهم
وانا ابي هالمعلومات
عشان اخلص شغلي
وشغلي انا يتضمن الاخلاص والنجاح
سيارات المطاردة تاقف برا
نعود اليكم في بث مباشر للـ (الأخوين (لينكولن بوروز) ، و (مايكل سكوفيلد
متجربعين من قوات سلاح الحدود
ازين لكم انه يكون عندكم سبب مقنع ، يخلي هذولي حيــيــن
يوم بايخ صح بيل ؟
معليش ، حسبت هالاتصال جاين من واحد مازال موجود
كيف سوق اللحم ؟
والله ابشرك على ماتحب انت وش اخبارك ؟
لو دقيت على هالرقم مره ثانية مهوب ازين لك تراه تلفون عوائل
انت ماذبحن بوروز وسكوفيلد صح ؟
انت تدري وانا ادري بس انا اعرف شلون اطلعكم منها
الاخوان نقلوهم اليوم
أنت متأخر
سيارة النقل هي ازين مكان يا بطل
ليش ؟
تبي تساعدني ، رجع لي وظيفتي
وهذا يعني تواصل مباشر مع الرئيسة
وابتكلم معها مباشرة
وصلت بول
باي
لا تسكر
تعتقد ان مايكل ولينكولن هم لحالهم يهددون الحكومة ؟
انا اعرف كل شي سوته الرئيسة
كل شي
والحين قبل لا تزغل بسروالك ابي
اخلص الشي اللي بديت انا فيه
عشان اثبت لك انت والرئيسة
باني مازلت كنز لهذي الادارة
وش خطتك طيب ؟
عندي اخوياء في شرطة الينويز
بينقلون الاخوان
بيكون في اكثر من واحد جوا
الا اذا صار خوينا في المكان المناسب
بيل) ، ورا ماتزهلها ؟)
اذا دخلوا الاخوين السياره
هذا اخر شي يسوونه
ما قد سويته ابد
اتوقع اننا عوضن لحظات كثيره قديه
ابسألك سام ..؟ انت
- انت متزوج والا شي _ انا؟ لا
وش اللي يخليك تتوقعين؟ - يالله بس-
يمكن اني زلابه ,, لكني مانيب سبك
بالعاده ، الرجال الي أواعدهم ...يدورون شي واحد ، تدري
على جنب
دينيس) ، الجنب الوحيد اللي كيفت عليه)
يكون جوا ,, وهالمكان فيك انتي
ماهوب سهل
لازم ارجع للدوام
من جدك؟
لازم اقفل الليله
وش رايك ارجعك اذا خلصتي؟
نقدر نتعشا
من جدك ؟ - (دينيس) -
اقول بلا استهبال ابمرك
اخبار زينه
طلعت منها يالزلابه
بول كيلرمان عنده فريق متجهز لكم خارج مدينة الكوير
طيب
طيب متى يبون يروحون اللي عندنا ؟
اذا جوا ، يبي يصير شوية هجولة
وشوية زحف ورصاص من هنا وهناك
ابيك تتاكد من ان كيلرمان هو اللي يصير الكنج
توه بدري على حركات المنيكة صح ؟
المنحاشين كانت هذي صفقتنا
هذا كل اللي عندنا
صح عليك
صفقتنا
طيب انت ذكرني ، صفقتنا كانت تقول ان مايكل ولنكولن يرجعون للسجن او
او تفقيع روسهم
عطيناك فرصة عشان تزبط وضعك
خل كيلرمان يشوف شغله تكفى
خله يصير هو السفاح بيننا
طيب ، هذا يخليني انا الضحية
ضحية السفاح اللي كان يشتغل بلحاله
اما انت وراك حكومة الولايات المتحدة كلها ، وراءك اليكس
الله يوفقكم في البكوركي
افصل كيلرمان
نبي نخلص من كل هذا ان شالله قريب
وبيرجع كل شي زي ماكان
انت متحسف ؟
وشو ؟
عقب ماعرفت اللي عرفته ، متحسف على مساعدتك لي ؟
تبي تزين نفس الشي لو انك محلي ؟
تعتقد كذا انت ؟
انا متاكد
تراك ماجاوبت على السؤال
منيب متحسف على اللي سويته
بس متحسف على طريقة تصرفي
عندنا جريمة قتل متعمدة هنا
تبيك تسرق الدراهم وتذبح الشاهد الوحيد
انت معي الحين ولا ضدي قايل لك ما سويت شي انا
انا بس اعلمك وشلون يفكرون هم
تصريفتك للشرطة بانك ما ذبحت جيري
لانك كنت تبي تزرف الخمس ملايين حقت المصرف الفيدرالي
حركة بايخه وتصريفة مثل وجهك
بس فيه اخبار حلوه
وشي ؟
بس هيئة المحكمة تبي تسوي معك صفقة
خمس وعشرين سنة
معصي
وبيطيح عنك موضوع الدراهم
وتطلع رقبتك من السالفة
معصي
بيصير عمري 65 اذا طلعت = يعني عمره الحين 40 <== ذيب
على الاقل تطلع
بس اذا راحت قضيتك المحكمة ... يبون يقصون رويسك
انا اضمن لك يا براد
ان هياطك مهوب نافعك
واذا كنوا يبونها فيك ، خلوها فيك غصب عنك
طيب انا ابي اقعد المدة في الينويز
عشن اصير جنب امي
وين ياخذوننا ؟
بيت ثاني
مابي اروح ابي هنا ازين
ادري انه ازين
هذا بسببك انت
وعشان كذا ينقلوننا صح ؟
عشانك ما خليت هياطك للحين
ايه ، خلاص امسحها بوجهي
الظاهر اني مجربعك وراي وراي طول حياتي
بس طلعتني من بعضهن
اليكس ، معك بول كيلرمان
كلمك الفلبيني ؟
ايه ايه كلمني وعلمني انك انت اللي تبي تصير بطل البوكركي
طيب اسمع
يوم تدخلت بالسالفة ترى غصبن عني والله
ابيك تعرف هالشي
ايه اكيد
اهم شي نخلص شغلنا
وكل اللي نبيه هو اننا نرجع لحريمنا وبزاريننا
خير البر عاجله يا شنب
طيب وش لازم اعرف انا الحين ؟
(البوكيركي - نيو مكسيكو)
وش صاير يابو ؟
خل اروح واشوف
وش تشوف ؟
كم يبيلنا عشان نتحرك على حبه حبه ؟
العيال قاعدين يشوفون السالفة الحين اصبر بس
وش اللي صاير برا بالله ؟
مستعجل يالحرامي يالزلابة
نبي الفزعة عيال ، نبي ندف هالموتر
(لينك)
طيب خلنا نقول اننا فكينا الكلبشات وين نبي نروح
هناك يا شنب
مررره سهله
يالله يالله مايكل اجزم بس
يالله يالله
القطهن
القطهن وهج
خلنا نفكر شوي شوي
بالله عليك المفاتيح صدفة والباب صدفة ؟؟ محنب هنود ترانا
طيب هذي فرصتنا الوحيدة - قصدك فرصتهم الاخيرة -
هم يبون يذبحوننا بأي طريقة ويبوننا نعطيعم الدافع
هاه بشّر وش صار ؟
الى الحين مافيه شي
ولا شي ؟
قاعدين يسولفون هذا اللي يسوونه الحين
اذا ماسووا شي خلال خمس دقايق تحركوا من الموقع
وتتحركون خلاص
وش اسوي ؟
اذا تبي الارنب يجيك ... حرك له الجزرة يا ليكس
جيت
المحترمين يسوون كذا
وين تبينا نروح ناكل ؟
وين ما تبي
طيب ابي منك خدمة صغيرة وحده بس
سم
ترى العناوين المفروض انها سرية والله
المفروض والله اني ما اسوي كذا
ماكان عليتس انتس تسوين اشياء كثيرة اليوم الظهر بس
كل واحد خقخق مع الثاني
هذا عنوانها
اتخيل بنت عمك وهي متفاجئة من الورث حق عمها
انا اجزم لك بهالشي
ابي اسالك سؤال بس لا تتضايق تكفى سام
يدك
وش صار لها ؟
اسفه ، ماكنت ابي اضايقك بس
ابي اعرفك
...أبي اعرف كل شي عنك
ولو هذا جزء منك ، اكيد اني ابي اعرف عنه
يـــــمــــــه :(
ياليتتس ما شفتيه
اسمع وش افكر فيه
انت وكم من واحد من العيال تعالوا لقسمي
ونقضي الوقت نلعب ونتابع مباريات
اسمع كابتن
خلال سنة ونص تخلوني اشتغل بشغلة سهلة
واقضي وقتي بهالحوش عند الشمس واقش القشاش
بس هذا - مهيب حرية صح بس اقرب الى الحرية -
عشان كذا انت تبي تقضي حكمك هنا ؟
ابروح لاي مكان لو ماوراي ظهر
بس هنا وراي رجال يحموني ويكرموني
عطني ازين غرفة عندك - ماحطوك بالانفرادي -
ماعليك منهم خذني للانفرادي
مهوب على كيفك يا بطل
مهوب حنا اللي نزبط الامور زي اول
وش قصدك ؟ - المدير الجديد -
مسوي في امها بيزبط كل شي
وعشان يثبن بأن كل المساجين سواسية
خلانا نضرب فيك المثال
بالله عليك وش السالفة ؟
السجن العام يا بطل
من طول الغيبات جاب الغنايم يا
زعيم
خل نتحرك
الدرايش بتتسكر اول ماتتحرك الشاحنة
اذا هجينا الحين بنعطيهم الاذن ليفقعون روسنا
ولو جلسنا ابموت بعد اسبوع وانت بتقعد طول حياتك بالسجن
وبيلقون وسيلة عشان يصرفونك
وبيسوونها
اذا رجعنا للسجن بيصير عندنا اكثر من يوم
ونقدر نكلم سارة ونعطيها المعلومات
ماندري وينها الحين حنا
سارة يمكنها ميتة الحين وحنا ماندري
اذا طلعت راح اعرف كل شي
نلعن امهم ؟
جب المفاتيح يا زقرت
ايوه ايوه يالله
مزبوط
يالله يالله هذا حنا
ترى ماندري وش فيه ورا هالباب
لا
طيب انت جاهز ؟
لا ، أنت؟
لا
خل ندز
يارب انه فيه مخرج من هنا
من هنا
هم من داخل
وجايين لمّك
معهم اسلحة ؟
وينك ؟ ابجيك
اركض وماعليك ... طالما هم قدامك يعني جايين لمي
قفطناهم
(مدينة (نيس ) ، (كانساس
لحظه وحده
ممكن اكتب لك شيك بالفلوس لان والله ماعندي
(أهلاً سيدة (هولاندر
يقولون ان الحرمة السنعة هي الحرمة الصعبة
لو هذا صدق ؟ تبي تصيرين مره مره مره
سنعة يا .....سنعة
لا تخافين
بيت تيدي هذا
يركضون لم السطح هم الحين
وين ؟
مدري
اسمع ، لو صار شي لنا
اذا مانجح واحدن فينا اوعدني انك تدق على سارة
نبي نعديها - اوعدني انت بس -
وعد ، تعال -
الرئيسة رينولدز خربت حياتك
و خرّبت حياتي
اذا تبون تلعنون بنت الكلب
الحين يالله نمشي
خل نروح
الحين
موعدنا في 22-يناير-2007 تقبلوا تحياتي MrMr Zmani as_32@hotmail.com