www.DVD4ARAB.com ترجمة مسلسل The Fresh Prince of Bel-Air الموسم الاول الحلقة الثانية
ترجم هذه الحلقة x_sam_x
اليوم يا سيدي اعتقد اننا سوف نبداء اليوم مع حبه اسبرين ..ِ
الطب الوقائي يكون على المزاج
هذا متأخر جداً يا جيفري الان عندي صداع
اتوقع بأنهم ما زالوا يعملوا بالمطرقه الشيطانيه في المكتب
عزيزي ، كنت اظن بأن العمال من المفترض ان يكونوا قد فرغوا من العمل بالامس
مفجع بما فيه الكفايه يا فيفيان لقد تأخروا عن الموعد المحدد
ابي ، هذا واضح جداً
اذا كانت المطارق تزعجك اطلب منهم التوقف
انا حتى لا اريد التحدث عن هذا
هذه هي اللحظات الوحيده من الهدوء و السكسينه التي سأحصل عليها طوال اليوم
اسبرين آخر يا سيدي ؟
ربما مسدس
ماذا يفعل الشيطان في الاعلى ؟
يغني " حصلت على القوة " لفرقه سناب
سناب فرقه عظيمة
عندما كراكل و بوب ينزلوا اسطوانه عندها اخبروني
- مالمضحك ؟ - كارتلون اخبرنا نكته
لا يا هيلري ، كارلتون نكته
امي ، من سيأخذني إلى درس التنس بعد المدرسه اليوم ؟
هل انتِ متأكده بأن دروس التنس اليوم ؟ ربما من الافضل ان تفحصي جدولكِ
جدول ؟
ابوي اشتروا لي روزنامه لكي اقدر ان احفظ مواعيد دروسي
الم يكن عندك جدول لما بعد المدرسه عندما كنت في سني ؟
نعم ، دليل التلفزيون
انظر ، يوم الاثنين من اجل دروس الباليه و الثلاثاء ركوب الخيل ، و الاربعاء دروس الكمان
كنت اظن بأن اليوم يوم الكمان يا حلوتي
اتعني بأن اشلي سوف تذهب لدروس الكمان بثياب التنس ؟
لقد تخيلتها لتو
سأتوقف و انا في المقدمه
هل يمكنني ان اقترح عليكم التوقف ؟
دع النكات تأتي يا ويل
اذاً يا امي ، من الذي سيوصلني ؟
هناك مشكلة في نمو السكان في المدينه و انا لن اشارك بها
بالطبع ارفض ان اوصل إي احد إلى اي مكان ..ِ
إلى ان ينتظم مسؤولوا سيارات التوصيل
ولكن يا هيلري آشلي مشتركه في سيارات التوصيل
انا لا اود ان افعلها فقط ، حسناً ؟
عندي فكره
ويل ، لا يوجد عندك اي واجبات بعد الظهر تستطيع ان توصل آشلي
موافق ، أعطي مفاتيح الجاغور
- المرسيدس ؟ - عربه النقل
بربك ، انت ستدمر سمعتي
انت في السابعه عشره فقط ، ليست عندك سمعه بعد
سوف توصلها إلى الصف ، تنتظرها إلى ان تخرجها و من ثم تحضرها للمنزل
بربك ، هل علي الجلوس هناك لساعه و هم يعزفون على الكمان ؟
يمكن ان تتعلم شيء
نفس الشيء الذي تعلمته من ضرب رأسي بشده في العمود :ِ
لا تفعلها مره اخرى
هذا عملك الجديد
كل يوم اربعاء توصل آشلي مفهوم ؟
نعم
سأكون اكثر من سعيد لاوصلك إلى بغلي ويغلي يا انسه ديزي
انا اسفه
يافيات ، توقفن ، انتظروا دقيقة
لنجرب شيء مختلف .ِ الجميع يردد بعدي ، حسناً ؟
هيا يا بنات ! أنتم متأخرات
و الآن لنبداء بالجزء الذي تتذكروه ..ِ
مقعطوه سترافسكيز معزوفه الكمان في المرأة.
و تذكروا انكم تعزفون هذه ..ِ
لاعظم امرأة تعشق سترافسكيز
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، اربعة
اسرع !ِ
توقفوا !ِ
انت هناك ، مالذي تفعله هنا ؟
انا ابن خالة آشلي انا انتظرها لاوصلها إلى بيتها فقط
انتِ تجعليني قلق بهذه العصاه يا سيده
انت تتجراء على القراءة بينما مقطوعات سترافسي العظيم تعزف ؟
لم اكن مقرباً من الرجل كما كنتِ
لا تحاول ان تعمل النكات معي لقد كنت محبوبه لورل و هاردي
اعتقد ان هذا الشكل عمل معكِ بنجاح وقتها
آش ، لقد كان جيداً سماع مثل هذه الموسيقى ..ِ
بدون ان ارى فرايدي كروجر يقتل شخص ما
- انا فخوره بأن شخص ما استمتع بها - ماذا ، الا تستمتعين بها ؟
ليس بعد ، ولكن عندما اصبح اكبر سوف ستكون هذه الموسيقى نافعه لي
لا ، انتظر ، هذا التنس
- من الذي قال لكِ هذا ؟ - ابي
فقط لان ابوك يحب شيء ما لا يعني انه يجب عليكِ ان تحبيه
انه يحب ان يكون محامي ذلك لا يعني انكِ ستكوني محاميه
سوف اصبح محامية
آش ، الدنيا لا تريد فيلب بانكس آخر
نحن ربما لا يوجد لدينا مزارع كفايه لتدعم الذي عندنا
لا ، الدنيا تحتاج إلى آشلي بانكس
يا فتيات يجب ان تتذكروا ان تتدربوا اكثر ، حسناً ؟
الكمان غيور جداً انه مثل توسكنيس المثير
اذا نظرتوا إلى احد آخر لن تكلمكم ليوم
ولكن ان اعطيتوها انفسكم سوف تحقق كل احتياجكم ..ِ
و تضع ارواحكم على النار
مالذي تقصده بهذا ؟
لنقل ان هذه السيده تتوقع الكثير من قطعه خشب و بعض الاوتار
- الاسبرين يا سيدي - اشكرك يا جيفري
هل سبب صداعك يا سيدي ..ِ
بسبب الاعمال المستمره في المكتب ..ِ
او هل تتوقع انه يمكن ان يكون اجهاد ؟
هكذا يمر يومي يا جيفري
في التاسعه يعملون و يضربون بشده
في العاشره يعلمون بالشاكوش
في الظهر يعملون بالمثاب الهوائي
و يا جيفري كانوا فقط يعيدون صبغ المكتب
انا اقول ان هذا بسبب الاجهاد ، إليس كذلك ؟
اتعلم يا سيدي ، ايرل كرانبروك ..ِ
من كنت اعمل عنده لعده سنوات ..ِ
عاني من صداع شديد
و انت تقول بأن ذلك كان من الاجهاد ؟
يجب ان اشك في ذلك
كان يمضي يومه بركوب الخيل و يصطاد بكلاب الصيد و في المساء ..ِ
يحضر حفلات العشاء مع زوجته ليدي سيليا
الآن ، لقد كانت لاعبه سنوكر رهيب ، واحده من افضل اللعيبه
- في احدى الليالي تحدت ..ِ - جيفري
من اين يأتي الاجهاد ؟
انه بالطبع لا يأتي في حاله اللورد كرانبوكس
انا لم ارى عائله اهداء من هذه العائله
اذاً مالهدف من هذه القصه ؟
الترفية المطلق يا سيدي
ما كان ذلك ؟
اعتقد ان المصطلح المناسب هو " طلقه "ِ
من الذي فعل ذلك ؟
هذا تخمين بالطبع ولكن اعتقد انه السيد ويليم
آشلي حبيبتي ..ِ
اين كمانكِ ؟
- عند بغ سال - بغ سال ؟
انه يملك محل رائع لا تحتاج إلى اي مال لشراء منه
انت تدخل فقط و تعطيه اي شيء لا تحتاج بعد الان ..ِ
- و سوف يعطيك تذكره ، ثم ..ِ - محل رهن ؟
- اخذتها إلى محل رهن ؟ - نعم ، و كان ذلك صعباً جداً ايضاً
لا تملكون محلات رهن كثير في بيل اير ، هذا مخزي جداً
- كان علي ان اذهب إلى شرق لوس انجلوس - شرق لوس انجلوس ؟
- اعطوني صفقه ممتازه - اعطوك مجموعة طبول
و ..ِ
جعلتهم يعطوني هدايا صغير لكل منكما ، اغلقوا اعينكما
- فيفيان !ِ - اريد هديتي
حسناً افتحي
ما هذه القلاده القديمه الجميله
- ماهذا ؟ - ابي ، هذا الماس
لا ، انه ليس الماس
- الا تحبه ؟ - لا احبه
هل يمكنني اخذه ؟
كيف تجرؤ على رهن كمانها !ِ
- انها حتى لا تحب ان تعزف عليه اكثر - سوف تتعلم ان تحبه لاحقاً
المرأة الشابه التي تستطيع ان تعزف كمان هي امرأة شابه بارعه
الشابه التي تستيطع ان تعزف على الطبول تستطيع كتابه تذكرتها الخاصه
حسناً ، انا اريد الافضل لاشلي
عندما كنت صغيراً كنت احب الموسيقى الكلاسيكية ولكن ابوي لم يستطيعا توفير الدروس لي
لقد تعودت ان اقف في مواقف السيارات لمدرسه الموسيقى ..ِ
على امل ان امسك نوته موسيقيه في الليل
فيلب عندما التقيتك كنت مغرم بجيمس براون
- هو يحب جمس براون ؟ - انه حتى يجعل تسريحته مثله
هل كان عنده شعر ؟
تعلموا انه من الممكن ان احب الاثنين الموسيقى الكلاسيكية و جيمس براون
لا استطيع موافقتك ، لذا دع آشلي تعزف ما تريد
امضت سنه كامله و هي تتعلم الكمان
لهذا اذا ارادت ان تجرب شيء جديد ، فدعها
اخبريه يا عمتي فيف
- و انت ايضاً ايها الشاب ..ِ - احبكِ
في المره القادمه التي تختار ان تزور محل الرهن لا تفعل
- هل فهمنا ذلك ؟ - نعم
يا سيد ويليم هناك شاب في الدور السفلي ..ِ
مع راديوا كبير يريد ان يراك
- انه يزعم ان اسمه جاز - دعه يصعد
- الان من هو رفيق جاز ؟ - لقد سمعت الولد في النادي
كان بارع جداً سوف يكون معلم آشلي للموسيقى الجديد
اعني ، انه ليس خبيراً مثل السيده تشاتشيك ، ولكن من هو ؟
السيد جاز
من الجيد مقابلتك يا جاز
كيف حالك ؟ انا السيد بانكس
حصلت على ذلك
يارجل ، انت غني !ِ
مالامر يا جي ؟
هيا ، لنتركهم لوحدهم
- انا طلبت منه فقط ان يأخذها لدرس ..ِ - اعلم يا حبيبي
اخبر الماما عن كل ذلك
آش كيف نجعل جاز مشغولاً ؟
اذا يا كارلتون ، كيف كانت كره القدم ؟
يمكن ان انتقل من جي في إلى فارستي ولكن ..ِ
هل انا الوحيد الذي اجد ان الطبول غير مناسبة لجلسة الشاي ؟
لا استطيع ان أخذ اسبوع آخر من هذا من الصباح حتى الليل ..ِ
كل ما اسمعه هو القسوة و الخفق و الضرب بقوة
- سوف اذهب إلى نادي الروك - هيلاري
ابقي
نحن نتناول الشاي
انها طريقة مهذبه للحديث مع عائلتي ..ِ
لذا ليتكلم احدكم
اريد ان اعاقبها عقاب صارم !ِ
لقد كان الوقت الوحيد الذي يقدر فيه جاز ان يعطيها الدروس اليوم
- اتمنى ان تتوقفي عن مناداته بهذا الاسم - ولكن هذا اسمه
هذا ليس صحيح ، لا يمكن ان يكون اسمه هكذا
هؤلاء الاولاد يحبون ان يختلقوا اسمائهم الخاصه ، لندعهم
حسناً
من الآن اسمي ليس فليب بانكس
ادعوني بالملك ادورد الرابع
كما تتمني يا صاحب الجلاله
دعابه يا سيدي
ابي ، انا متحرر كالرجل القادم ..ِ
ولكنه الوقت لشخص ما ليمسك زمام الامور
جلسه الشاي كانت عاده اسبوعيه لعائلتنا ..ِ
بمقدار ما اتذكر
اذا تركنا الشاب ويل يدمر هذا لنا مالشي التي الذي سيتدمر ؟
عيد الميلاد ؟
لا استطيع اجابه سؤالك يا ابني اسئل امك
بربكما
جلسه الشاي ليست عباده
انه ليس الشاي ، وليست الطبول
انها آشلي
امضيت تسع سنوات احاول ان ارفع فتاة شابه مناسبة ..ِ
و ويل فك كل عملي خلال اسبوع
- آشلي حبيبتي ، تعالي هنا !ِ - مالذي تفعله ؟
انه يعاقبها
لا يا هيلري ، انا فقط اريدها ان تمضي بعض الوقت مع عائلتها
نفس الشيء
ما كل هذا الصراخ في الدور السفلي ؟
انظر ، نحن نحاول ان نعطي دروس موسيقى في الاعلى
اتتعاونوا معي يا ناس رجائاً ؟
كنتم تتدربون طوال العصر
انظر ، هذه الطريقة الوحيده التي تستطيع بها ان تكون نجمة
هذه الشابه عندها من يقودها ، المظهر الجيد ، و الذكاء ..ِ
للوصول للقمة ..ِ
ولكنها لن تكون في قناة ام تي في الغنائيه اذا لم تتعاون معي
التمرين انتهى يا ويل آشلي حبيبتي انه وقت شرب الشاي
شاي
بسكويت !ِ
جيفري ، ضع لنا موسيقى وقت الشاي من فضلك
سوف تحبين ذلك يا حبيبتي انها مقطوعة براندبورغ الموسيقية
جاز ، اعطيني بعض السكر يا رجل
- ما رأيك ببعض الحليب ؟ - لا ، انا سوف اجلبه
اعتقدت ان هذه كانت جنية استرليني
انها بنفس الوزن
نعم ، هذا هو جزئي المفضل
آشلي حبيبتي هذه يمكن ان تكون اجمل موسيقى كتبت
- ليرفع احد الصوت من اجلي رجائاً ؟ - جاز ارفع الصوت من اجلي
نعم ، استمعي يا عزيزتي
استمعوا إلى الكمان ، جميل
المزامير سوف تكون التالية
جيفري ، ايمكنك ان تخبر الانسه آشلي اني اريد التحدث إليها ؟
حالاً يا سيدي
الآن ، اعرف انك منزعج ولكني اريدك ان تهداء
انا هادء ، انا سعيد
انا مسيطر على نفسي
كما ترين يا فيفيان ، لقد فقدت تحكمي بأعصابي
فقدت تحكمك بأعصابك ؟
لقد رميت انسان عبر حديقتنا الامامية
كان شعور جيد ، اللعنه
اصبحت في مركز السيطرة مره اخرى
اتعرف ، اعتقد ان العيش في شوارع ريقنز ..ِ
كان له أثر سيء جداً عليك
ويل ، عمك يريد التكلم مع آشلي
لا ، دعيه يبقى اريده ان يسمع ايضاً
اتمنى ان لا تصبح تلك احدى لحضات ثيو
آشلي حبيبتي ، اجلسي
آشلي طفلتي ..ِ
انه ليس خطائك ..ِ
ان الاشياء هبطت إلى طريق خاطئ هذا الاسبوع
و لحظك ابوك اعاد الامور لما هي عليه
سوف تعودين إلى تعلم الكمان
كلمت السيده كاتشيكا ولقد وافقت على اعطائك دروس في المكياج
لابد و انك امسكتها في احدى لياليها المتحرره النادره
ويل ، هل تسمح ؟
لقد خسرنا المشهد الاكثر اهم هنا ..ِ
و هو الشيء الافضل لآشلي
انه ليس الشيء الافضل لاشلي انت تحاول ان تتحكم بها
عمرها تسع سنوات و عندها روزنامه ..ِ
تخبرها اين تذهب و ماذا تفعل
لا يجب عليها ان تهتم بهذا بعد الآن ..ِ
لانك الآن تقول لها ما تفعل ، صح ؟
هناك شيء واحد خطاء في هذا :ِ و هو انك لست ابوها
اذن كيف لم تعرف انها لا تحب الكمان ؟
كانت تحبه لسنه كامله قبل ان تنتقل هنا هل يمكنك توضيح هذا ؟
- انا لم احبه ابداً يا ابي - هذا يوضح الامر
انظر ، اذا سألتها فسوف تقول لك انها تريد ان تعزف على الطبول
انا لا احب الطبول ايضاً
اترى ؟ لقد شوشتها الآن
انا لست مشوشه انا فقط لا اريد ان اخيب آمالك يا ويل
ولا اريد ان اخيب آمالك يا ابي
و الان انتظروا ، لنواجه هذا الامر مباشره
آشلي ، لا يجب عليكِ ان ترضي ويل ولا يجيب عليكِ ان ترضي ابوكِ
انت فقط اكمل الدروس التي تفضلينها
- هل تعنين ذلك يا امي ؟ - بالطبع يا حبيبتي
- اذن اريد التوقف عن الباليه - البالية ؟ حبيبتي لا
ولكنك تبدين جميله جداً في ملابس الباليه
- انا اكرهه جداً يا امي - ولكن عزيزتي ، تمرني لعيد الميلاد فقط ؟
هل تصدق هذا ؟
- انها تريد التوقف عن كل شيء - اعلم
الاطفال هذه الايام لا يوجد عندهم تركيز
انا اللوم التلفاز
مع تحياتي x_sam_x