ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ترجمة :
ترجمة : أ
ترجمة : أح
ترجمة : أحم
ترجمة : أحمد
ترجمة : أحمد م
ترجمة : أحمد مح
ترجمة : أحمد محم
ترجمة : أحمد محمد
ترجمة : أحمد محمد ع
ترجمة : أحمد محمد عن
ترجمة : أحمد محمد عنت
ترجمة : أحمد محمد عنتر
t
ترجمة : أحمد محمد عنتر to
ترجمة : أحمد محمد عنتر toe
ترجمة : أحمد محمد عنتر toef
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefe
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel20
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel200
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@y
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@ya
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yah
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yaho
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.c
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.co
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.com
في الحلقة السابقة
!أخفض سلاحك
!سأقتلها
جاك) عندما كنت هناك تعرفت على)
أحد الرجال- من؟-
لايمكنني تذكره
ولكني أعرف أني رأيته قبل اليوم
لماذا يعتقدون أنك
تخفي عنهم شيئاً؟
لن أخبر هؤلاء الناس
اي شيء عن حياتي الخاصة ليسوا في حاجة إلى معرفته
هذا ما تعتقده أنت
ماذا تفعل هنا؟
والدتك أخبرت (مادوان) أنك اعتنيت
بأمر الفتاة الأمريكية؟
نعم؟
إذاً ستحتاج لمساعدة
في التخلص من الجثة
.سوف يقتل ابننا
نعم
!لقد أتيت بي إلى هنا لتقتلني
!لقد تخلصت من الفتاة
مادوان) يعرف)
!ليس (مادوان) من يريد قتلك
من يريد قتلي؟
والدك
شكراً لك على مساعدتي
لقد قالوا أن (مايا) هنا؟
إنها في غرفة الفحص
سوف نقوم ببعض التحاليل
إنها تعاني من اشكيزوفرانيا
أريدنا أن نكون مع بعض مرة أخرى
(متأسفة يا (بول
أنا أواعد أحدهم
بوك) هذاجاك باور)
فرصة سعيدة
ما الذي كنتم تنقلونه؟
(صاعق من نوع (دوبسون
وماذا يفعل هذا الصاعق بالتحديد؟
إنه مزيج من البرامج والقطع الالكترونية
يمكنها التحكم في المفاعلات النووية عن بعد
والشخص الذي لديه هذا البرنامج
هل يمكنهم فعل العكس من خلاله؟
عمل كارثة في أي مفاعل، إنشطار نووي مثلاً؟
نظرياً، نعم
كم عدد المفاعلات النووية لدينا
التي ستكون مهددة؟
كلهم
لقد عرفوا بشأن الصاعق
تقع الأحداث التالية بين الساعتين الواحدة والثانية ظهراً
جاك) هل حصلت على بيانات المراقبة)
من أمن الفندق؟- لا لقد قالوا أن كل عشاء حضرته أنت -
كان مراقباً من قبل شركة أمنية خاصة
فيلستد للأمن) لقد انتهيت من محادثتهم للتو)
,لديهم أشرطة الفيديو ولكن لسوء الحظ
أنهم يعملون في نظام مغلق
لابد أن أذهب إلى هناك وأحضر الأشرطة
وأعود بهم إلى هنا كي تتعرفي عليهم
أين أنت على قائمة المدعوين؟
لقد جعلتهم يرسلونها إلى هنا
تعرفين أننا لا نملك كثيراً من الوقت
ماذا تعني؟ هل الأمر ضروري إلى هذه الدرجة؟
نعم، كما تبين فإن اختطافك كان مجرد تغطية
لهجوم أكبر، لقد استخدم الارهابيون
بث المحاكمة لزيادة الضغط على شبكة الانترنت
وشتتوا انتباهنا بعيداً
.عما يحاولون عمله فعلاً
أريد تعبئة كاملة
لسيارتي
وما هو؟
بحوزتهم أداة مسروقة تسمى الصاعق
ومن خلالها تمكنوا من السيطرة
على 104 مفاعل نووي عبر هذا البلد
هذا الصاعق يتحكم في ابقاء الحرارة داخل هذه المفاعلات
ويمكنهم من إذابة
كل واحد من هذه المفاعلات بكفاءة عالية
ياإلهي
شكراً لك
الرجل الذي رايته بينما كنت محتجزة
هو خيطنا الوحيد حتى الان
إذاً دعني أذهب معك إلى (فيلستد) للأمن
وأتعرف عليه من هناك، سيكون هذا أسرع- أودري لا يمكنني-
هذا، بعد كل ما عانيته اليوم
لن أخاطر بكِ
لقد قلت لتوك أن مفاعلاتنا النووية
(ستنصهر إذا لم نعثر على هذا الصاعق يا (جاك
لايمكننا إضاعة المزيد من الوقت
تعالي هنا
هناك 104 مفاعل نووي بالولايات المتحدة
ولقد علمنا أن الارهابيين
يحاولن تحويل كل هذه المفاعلات إلى أسلحة
(لتعطينا اسوأ ما هو متوقع يا (كيرتس
هذا التخطيط يمثل أحد التوقعات
إدجار) اشرحه لنا)
إذا لم نتمكن من استعادة هذا الصاعق
سيغلق كل نظام التبريد
وسينصهر العمود عبر المبنى
,في الثلاث ساعات الأولى
السكان في نطاق 10 أميال
سيتلقون أعلى نسبة إشعاع
ومعظم الناس سيموتون خلال يومين
وأصغر مدينة بها هذه المفاعلات
بها 75 ألف نسمة
وعندما نضرب هذا في 104
,سيكون لدينا 3 ملايين ضحية
وهذا رقم نسبي
والتأثير البيئي
سيكون كارثة أيضاً
ميل من كل الاتجاهات المحيطة بكل مفاعل
ستظل غير مأهولة لخمس سنوات على الأقل
أليست هذه المفاعلات لديها أنظمة أمنية متعددة
لمنع هذا النوع من الاختراق؟
لديهم، ولكن الصاعق
قام بإبطالهم بالفعل
وإذا لم ننجح
كم من الوقت حتى يبدأ انصهارها؟
أنا أقدر أن تكون أول موجة إشعاعية
في خلال 3 ساعات تقريباً
حسناً، أريد من الجميع هنا أن
يعملوا على إيجاد حل
لمشكلة البرمجيات
والباقي سوف يساعد في الاتصال
مع رجال الأمن والوقاية
لنبدأ العمل
إيرين) سنذهب الان)
إلى أين يا (جاك)؟
لقد أعطتنا (أودري) خيطاً مهماً، ولابد أن نتتبعه
أي خيط؟- ,عندما كنا محتجزين-
تعرفت على شخص، أمريكي كنت قد رأيته
في اجتماع هنا منذ شهرين
سنستعرض أشرطة المراقبة للاجتماع
في شركة أمنية خاصة ليست بعيدة من هنا
لااريدها أن تخرج
لماذا لايمكنك الدخول على هذه الأشرطة من هنا؟
أتمنى لو في إمكاننا ولكنها ليست أونلاين
ولابد أن يسجلوا لنا حوالي أربع ساعات ونصف
لنطلع عليها ولا نملك كل هذا الوقت
جاك) أخبرني أن هؤلاء الناس يحاولون استخدام)
مفاعلاتنا النووية كأسلحة، لابد أن نتتبع
هذا الخيط، ولابد أن نفعل هذا الان
سيدي، (أودري) هي الشخص الوحيد
الذي يمكنه التعرف على هويته
(لو حدث أي شيء يا (جاك
سأحملك أنت المسؤلية
مفهوم
كم تبعد هذه الشركة؟
.ليست ببعيدة، بيربانك
سأعد الفريق
لابد أن نتحدث
سنفعل عندما أعود
نعود من أين؟
.نحن نتابع خيطاً ما
هل يمكن أن نقوم بهذا لاحقاً؟
كم عدد الأفراد في فريقك؟
أربعة منا
Sجهزوا الذخيرة
سأقابلكم في ساحة السيارات
لا يجب أن نتقابل ثانية
أنا لا أعرف أياً من هذا
ولكني أعلم بشأنك أنت وهو
.وأنا غير موافق
أنت وأنا لن نكون سوية مرة أخرى
كنت أعتقد أننا نحاول حل مشاكلنا
نعم، لقد حاولت ولكنك واصلت إفشالها
لذا استسلمت
نحن لم نجتمع سوياً لأكثر من 9 شهور
ولن نحاول تصفية مشاكلنا أكثر من هذا
سيد (رينز) أنا متأسف للمقاطعة
إنها زوجتي- ارجوك-
اسمحوا لي
إنها زوجتي
لا تنس هذا
نعم
.لنذهب
جاك) أنا اسفة)
لابأس
لقد استلمت هذه التقارير من وزارة الدفاع
(أريد تسليمها لـ(جاك باور
.لن يمكنك لأنه غادر للتو
هل يمكن أن ارسلها له؟
لا، لقد ذهب
مع (أودري رينز) إلى شركة (فيلستد) للأمن
لبحث بعض الأمور
حسناً، يبدو أني سأبقيهم حتى يعود
حسناً
.لابد أن نتحدث
تعال هنا
هل كنت تعلم بشأن (أودري) و(جاك باور)؟
ليس قبل ساعة مضت
حسناً، لابد أن أخبرك
أنهما كانا على علاقة من وراء ظهرك
هذا غير كعقول، أليس كذلك؟
أنا متفهم لمشاعرك
(ولكنك و(أودري
كنتما منفصلين لأكثر من سنة
بول) أنا متأسف)
ولكنها امرأة ناضجة
.يمكنها أن تفعل ما تشاء
...ما تفعله هو أنها
تكسر قلبي
ماذا تريدين هنا؟
أراد (إدجار) أن أقوم بإعادة تشغيل للصمام 5
يمكنني عمل هذا من أجله
لا، لا بأس
حسناً
نعم؟
باور) و(أودري رينز) رحلا منذ 5 دقائق)
إلى أين؟
شركة فيلستد للأمن
(في (بيربانك
حسناً
لابد أن تعدي بعض الأشياء عندكِ
ماذا تقول؟
لابد أن ينتهي عملي هنا
(لا، عندما يُقتل (جاك باور) و(أودري رينز
ستعلم الوحدة أن شخصاً من الداخل قد سرب المعلومات
حسناً ماذا أفعل؟
.ابعدي الشبهات عنكِ
حسناً
أنا أقف هنا مباشرة أمام المكان
ولسوء الحظ فإن البنتاجون لم يعلق حتى هذا الوقت
ولكن ما نعرفه أنه في الساعة 12 ظهراً
الوزير (هيللر) وابنته
تم إنقاذهما بنجاح
عدد القتلى غير معروف
ولكن المصادر تقول أنه ربما
يكونوا حوالي 20 إرهابياً
كانوا داخل المبنى وقتها
ويبدو أنه لم ينجُ أحد منهم
...وأيضاً من غير الواضح- نعم؟-
يبدو أن كل التفاصيا المهمة قد رحلت معه
قبل الهجوم
نعم
.الصاعق تمكن من السيطرة على المفاعلات النووية
ماذا عن (بهروز)؟
ماذا عن ابننا؟
لابد أن نكون أقوياء
سنبكي عليه عندما ينتهي كل هذا
للوزير وابنته
فإن الحراسة الخاصة كانت
تحوم حول هذه المنطقة لتأمينه
ثم أخذته من وقتها
إلى مكان سري لحمايته
مرحباً؟
أمي؟
بهروز)؟)
هل أنت بخير؟
طارق) حاول قتلي)
كان سيطلق النار عليَّ
كان لابد أن أدافع عن نفسي
ماذا فعلت؟
لقد قتلته
لابد ألا يعرف أبي
لم لا؟
لأن أبي هو من
أمر (طارق) أن يقتلني
(اراد أن يقتلني لأني أخفقت مع (ديبي
بهروز) هذا غير معقول)
والدك لن يريد أن يؤذيك أبداً
It's true.هذا صحيح
أمي، أنا لا أعرف ماذا أفعل
لابد أن تساعدينني
أين أنت الان؟
أنا بالقرب من محطة متولينك
هل تستعمل سيارة (طارق)؟
نعم
.قم بإخفائها، سألتقطك من هناك خلال نصف ساعة
أسرعي
من المتصل؟
ليس بالأمر الهام
كاذبة
ماذا فعل (بهروز)؟
لا، ماذا فعلت أنت؟
هل أمرت بقتله؟
بهروز لم يكن ملتزماً
كانت مسألة وقت
قبل أن يصير ضدنا
أنت أمرت (طارق) بقتله
أن يقتل ابننا الوحيد
....لا ، أنت
أين (طارق)؟
بهروز) قتله)
هذا مستحيل
لأنك تظن أنه ضعيف؟
بل هو قوي
لاشيء، لاشيء سيقف في طريق
.ما لابد أن يحدث
Not him,ليس هو
ولا أنت
أين هو الان؟
لماذا؟
ماذا ستفعل؟
أنت تؤلمني
سأفعل أكثر من هذا
اسمعيني يا امرأة
ستفعلين تماما كما أخبرته
ستذهبين لأخذه خلال نصف ساعة
ماذا أخبرت (بول)؟
أني سأطلب الطلاق بمجرد عودتي إلى واشنطن
هل أنت واثقة أن هذا ما تريدين؟
نعم
حسناً
نعم
هل لديك شيء؟
يبدو أن صاعق دوبسون
لم يسيطر على كل المفاعلات تماماً
لقد بدأت أحصل على استجابة- ماذا يمكنني أن أفعل؟-
لاشيء ابتعدي عن المنفذ 5 فحسب
كنت أظن المنفذ 5 متعطل وسيعاد تشغيله
لا
كيرتس تعال هنا
هل يمكنني محادثتك لدقيقة؟
في الواقع أنا مشغولة
لقد كذبت عليَّ
نعم
لماذا؟
لقد كان لدي مكالمة خاصة
وعرفت أنه من غير اللائق
أن أقوم بها في هذه الأزمة
لم أكن أريد أن يعرف أحد
إذا لم تفعلينها هنا؟
لماذا لم تذهبي للخارج؟
كنت أريد أن يبدو الأمر كأني أعمل
أنا اسفة، لن يحدث هذا مرة أخرى
(إنه (مادوان
هل تولى (طارق) أمر ولدك؟
أنا لم أتحدث إلى (طارق) بعد ولكني واثق
أنه لو كانت هناك مشكلة، لكان قد اتصل بي
مجرد حديثي معك الان عن هذا يعد مشكلة
الساعتين القادمتين حرجتين للغاية
لاأريد لشيء أن يشتت تفكيري
مفهوم
اعدك
اني سأتابع الموقف بنفسي
وأتأكد من أنه قد انتهى
(اهتم بالأمر يا (نافي
بالطبع
(ماذا سيقول (مادوان
عندما يعرف أن (بهروز) قتل (طارق)؟
طارق) مُستهلَك مثلنا جميعاً)
و(مادوان) يعرف هذا
(كل ما يهمه أن يصمت (بهروز
لن أتمكن من النظر إليك بعد اليوم
دون أن أفكر فيما فعلناه به
يبدو أني تمكنت منه
ماذا؟- صاعق دوبسون-
.أعتقد أني فككت جزءاً من الشفرة
ماذا يعني هذا؟
لو أن هذا صحيح، فيمكننا إيقاف الصاعق
وإيقاف باقي المفاعلات من الانصهار
ماذا تحتاج؟
أن أصل إلى لب البرنامج ولكن هيئة الطاقة
لن تسمح لي، فهذا خطير للغاية- لماذا؟-
لو دخلت إلى اللب وفشلت
يمكنني إحداث انشطار نووي
(حسناً يا (إدجار
(أريدك أن تعرض هذا على (هيللر
يمكنه أمر هيئة الطاقة أن تسمح لك بالدخول
أعرض على (هيللر)؟
نعم، إنه في غرفة المتابعة
(لايجب أن أفعل هذا يا (كيرتس
لم لا؟- يمكن أن أفقد الوعي
أشعر بهبوط شديد، لدي نسبة ضغط منخفضة
إنهما (دريسكول) و(هيللر) فحسب
دريسكول) هناك أيضاً؟)
.معذرة سيدي الوزير
لابد أن أقاطع ما تفعل
ما الأمر؟- هذا (إدجار ستايلز) المحلل الرئيسي لدينا
وهو يطلب ق الدخول إلى لب
برمجيات المفاعلات النووية
حسب فهمي
فإنه لا أحد يمكنه التلاعب بهذا الأساس
بينما المفاعلات متصلة بالانترنت
نعم، ولكن هناك طريقة لعمل هذا لو توخيت الحذر
لابد أن أبتعد عن المشغلات الأساسية
بينما أضع قفل البرمجيات
على شفرة صاعق دوبسون
...ولكن احتمالات التسبب في عدم توازن الضغط
أنا لا أفهم شيئاً واحداً مما تقول
فقط أخبرني ما أسوأ الاحتمالات
إذا أثيرت المفاعلات
بسبب تدخلك فيها
إذا قمت بأي خطأ، فمن الممكن أن أسرع
انشطاراً نووياً في بعض المفاعلات
ربما تكون هذه فكرة سيئة، لايجب أن نقوم بها
ولكن لو نجحت
هل يمكنك استعادة السيطرة على المفاعلات؟
نعم
إدجار) ما نحتاج إلى معرفته هو أنك تستطيع)
القيام بهذا دون ارتكاب أي خطأ؟
نعم، يمكنني هذا
(أنت لا توحي لي بالثقة يا (إدجار
أنا فقط متوتر قليلاً
ولكن عندما أقول أني سأفعلها، فسأفعلها
سيهرب بمجرد أن يراك
لن يراني
ستكونين وحدك بالسيارة
عندما تأخذينه من هناك
(إنه (بهروز
أجيبيه
مرحباً؟
هل قاربت على الوصول؟
نعم
ماذا قلتي لأبي؟
لم أخبره بشيء، لقد رحلت فحسب
لقد كان مشغولاً في العمل
ماذا سنفعل؟
.سيعثر علينا في أي مكان سنذهب إليه
لا، لن يفعل فأنا أعرف مكاناً امناً
أنا لا أفهم، حتى اليوم لم أكن أعرف شعوري
أن أعفل هذه الأشياء، هذه أمور خاطئة يا أمي
وأنا اشعر بهذا الان
لاتفكر هكذا بعد ذلك
ستكون في أمان الان
ولكني أفكر في الأمر
ربما يجب أن أذهب للشرطة وأخبرهم بكل ما أعرف
سنتحدث عندما أصل إليك
حسناً
أحسنتِ
من هؤلاء؟
لا تشغلي بالكِ
تأكدي أن تسلكي المخرج الثاني عند أنجيليز كرست
سيسألني لماذا أتوقف
دعيه يسأل
ماذا أقول له؟
لا تقولي أي شيء
سنقابلكِ هناك
إيرين) نحن نحدث تقدماً)
أخبرني- لقد تمكنا من إبعاد -
87 مفاعل نووي عن الانترنت، هم في أمان
ماذا عن الـ 17 الاخرين؟- لقد تمكن الارهابيون من استعمال الصاعق-
ليمنعوا أي محاولة
كل ما حاولناه تتم مقاومته
ماذا نفعل لتفادي الأمر؟
صدقيني يا (إيرين) نحن نحاول كل شيء
ان كان هناك وسيلة، فسنعثر عليها
سأبقيكِ على اطلاع
حبيبتي؟
أمي
كيف حالك؟- لست بخير-
أنا لا أحب هؤلاء الأطباء
(أريد الطبيب (رنويث
لايمكنكِ رؤيته اليوم
لم لا؟
لأني لا يمكنني الرحيل من هنا
وأريدكِ أن تكوني قريبة مني
ابقي معي
سأعود بعد دقائق، أعدكِ
ولكن لابد أن تقومي بأمر ما لأجلي؟
(أنظري إليَّ يا (مايا
لابد أن تتعاوني مع الأطباء
حسناً؟
حسناً
هيا
سأعود
أعدكِ
خذي هذه أرجوكِ
لقد تعرض ابنك لتغييب الحواس
لمدة ساعتين ونصف
وماذا قال عندما أخرجتموه من هذا؟
لاشيء
قمتم بتعذيب ابني لثلاث ساعات تقريباً
وخرجتم بلاشيء؟
أنت من أمر بهذا يا سيدي
أعطنا دقيقة من فضلك
(أنا متأسف لحدوث هذا يا (ريتشارد
ولكننا كان لابد أن نتأكد
أنك لم تكن تخفي عنا أي معلومات
.أكرهك
لا اريد أن أراك ثانيةً
أرجوك أن تتفهم أنني مسؤول
عن حياة الملايين من الناس
تعذبني وتريدني أن أسامحك؟
هذا يؤكد كل شيء طالما كنت أعرفه عندك
هل يمكنني الرحيل الان؟
نعم
هل يمكنني الحديث إليكِ؟
نعم، ما الأمر؟
لقد تحدثت مع والدك للتو وأخبرني بأمر ما
كنت أفكر فيه كثيراً
لقد قال أنكِ امرأة ناضجة
وأعتقد أنني كنت أعاملكِ كطفلة
لا أظن هذا
حسناً بطريقة أو أخرى
فلابد أن أحترم اختياركِ وكينونتكِ
لقد كنت غبياً في تعامل مع هذا الأمر
.لقد فقدت إدراكي للأشياء التي أحبها فيكِ
......اسمع
...أنا أسمع ما تقول ولكني لا
لا أعرف حقاً كيف ارد
لاداعي لهذا الان
أريدكِ فقط أن تعرفي
أني كنت مخطئاً بشأن الكثير من الأشياء
وقبل أن تقرري اي شيء
قرارات لكِ كل الحق في اتخاذها
دعي الوقت يأخذ مجراه
هل هذا حل عادل؟
هل يحق لي هذا الطلب؟
نعم لك الحق
أراكِ فيما بعد
حسناً أراك فيما بعد
كم نبعد؟
بضعة أميال يا سيدي
حسناً
إلى أين سنذهب؟
خارج البلدة
لماذا يريد أبي
.أن يقتلني؟ أنا ابنه
كفى يا (بهروز). لايمكنك
التفكير في هذا الان، اركب
اركب
أمي، لقد قتلنا شخصين اليوم
لايمكنني هذا سأجن
اركب القطار
ماذا؟
والدك يتتبعنا
!ماذا؟
كانت هذه الطريقة الوحيدة لإنقاذك
الان، اللعنة
بهروز) انزل، إذهب)
!اذهب
!أطعني
!يا إلهي، أمي
اذهب
!انتبه
هل انتهى الأمر؟
لا، هناك مشكلة
.زوجتي و(بهروز) خانوني
أين هما الان؟
لا أعرف
ولكن (دينا9) مصابة
لابد أنها ستحتاج إلى رعاية طبية
إذاً فقج أتيت لتطلب من المساعدة في هذا الهراء؟
(لا يمكنني عمل هذا بمفردي يا (مادوان
أنا أشعر بالخجل من نفسي
اسمح لي أن أقوم بهذا كما ينبغي
ماذا تحتاج؟
أن نراقب كل المستشفيات
وأيضاً أحتاج سائقين
وامكانية الدخول إلى
دوائر الشرطة
هل تعتقد أنها ستذهب إلى الشرطة؟
لا
ولكن يمكن أن يأخذوها إذا ما عرفوا
أنها مصابة بعيار ناري
...لقد أخبرتك
أنه لايمكن تشتيت انتباهي بهذا
أعطه ما يريد
تأكد من الايقاع بالمرأة والطفل
لأنه من الممكن أن يضرونا
(أشكرك يا (مادوان
بصرف النظر عما يحدث اليوم
ستسأل عن هذا
مفهوم
لقد وصلنا الان فحسب
كم ستستغرق لعمل قاعدة بيانات؟
حسناً
حسناً يا (مارسي) شكراً
لقد حصل مكتبنا على نسخة من قائمة المدعوين
من حفل العشاء الذي قابلتِ فيه هذا الشخص
بمجرد أن تتمكني من التعرف عليه من أشرطة المراقبة، سنتمكن
من ارسالها إلى قاعدة البيانات وسنعرف من يكون
معي أغراض معدنية
نعم
جاك) معك (ماريان تايلور) من الوحدة)
ما الأمر؟- كيرتس أرادني أن أخبرك-
أنه بمجرد أن تتعرف (أودري) على الشخص
من كاميرات المراقبة
فإنه يريد أن ترسل البيانات مباشرة إلى النظام الخاص بي
لماذا لم يخبرني بنفسه؟
لازالوا يحاولون إغلاق
المفاعلات المتبقية
والجميع لازال يتابع هذا الأمر
هل سيتمكنوا من السيطرة عليهم في الموعد المناسب؟
لا أعرف
حسناً، أبلغيني بكل شيء
ما الأمر؟
ليس لدينا الكثير من الوقت
يبدو أنه تتحسن الان، إنها نائمة
هذه أخبار طيبة
هل أطيتها هالدول؟
لماذا؟
!لديها حساسية منه، هذا وارد في ملفها
البيانات هنا مفقودة، هذا الملف الخطأ
مايا)؟ إنها فاقدة للوعي)
كيف اخذتم الملف الخطأ؟
اريد هذه الحقنة الان
(مس (دريسكول
ما الأمر يا (سارة)؟
الوزير (هيللر) يريدك
لماذا؟- إنه على اتصال مباشر-
مع الرئيس
بعد دقائق ويريد أن يعرف
عن تقدمنا بشأن المفاعلات
أخبريه أنهم
لازالوا يحاولون السيطرة على ملفات النظام
وسنعرف المزيد خلال 15 دقيقة
لو تمكنا من إيقاف الانشطار
يريد أن يعرف
ان كان هناك اي تلوث سيحدث
لا، لن يكون هناك أي تلوث
سيستغرق الأمر 36 ساعة لإعادة تشغيل المفاعلات
هل من شيء اخر؟
لا، هذا كل شيء
حسناً، اذهبي
كان لدينا كاميرات مراقبة تدور في مكانين فقط من الحدث
أحدهم كانت تراقب القاعة الرئيسية
والأخرى كانت عند المدخل
.حسناً، شغلهما
.إن هذه الزاوية واسعة للغاية
دعنا نتابع المدخل
اي وقت هذا؟
6:39.
لا، هذا مبكر للغاية
لقد قابلته عندما وصلت
حوالي التاسعة أو التاسعة والربع
انتظر، توقف
هل يمكن أن تعيد هذه قليلاً؟
بالتأكيد
انتظر، هناك
أعتقد أن هذا هو
هل يمكنك تكبير صورته؟- نعم-
هذه الصةرة لن تنفع
نحتاج إلى توضيحها أكثر
دعوني أرى ما يمكنني فعله
من المفترض أن يكون عند هذا المكتب؟
إنها ميتشل
ربما خرجت
لتدخن مرة أخرى
البوابة الخلفية مفتوحة على مصراعيها
لا أحد هناك
جريج) هل تسمعني؟)
جريج)؟)
ريك)؟)
كم عدد المداخل من هذه المنطقة من المبنى؟
!ارهما لي
!انبطحي
هل أنتِ بخير؟- نعم-
!اللعنة
سأذهب للبحث عن مساعدة، ولكن اريد أن أعرف
شيئاً عن شرائط المراقبة، أين الأصل؟
...السيرفر الرئيسي
كيف يمكنني الولوج إليه؟
ضعها على الذاكرة البديلة
حسناً
راقبي شاشات المراقبة
هل لديك ذاكرة؟
هل لديك أي ذاكرة؟
في ... جيبي
حسناً
.ابق معي
لقد مات
جاك) ، إنهم قادمون)
إنهم يحاولون عزلنا
ألا يجب أن نتصل بالوحدة؟
ستكون الوحدة متساهلة مع هذا الأمر
هذه هي الطريقة الوحيدة
ليعرفوا أننا هنا
لابد أن نخرج من هنا
!تحركي، اذهبي
.هناك واحدة في الماسورة
صمام الأمان منزوع
يمكنك هذا، سنغطي بعضنا
.لقد قلت أن الوحدة متساهلة
هي كذلك
بمن تتصل إذاً؟
بالشخص الوحيد الذي يمكنني الوثوق به الان
لو أن هناك 17 مفاعل نووي على وشك الانصهار
أريد خطة كاملة لإخلاء السكان
أوافقك يا سيدي
لقد رتبت الأمور بالفعل
مع الحرس الوطني
إنهم يستعدون للدخول وسط المجتمعات السكنية
وتنشيط الدفاع المدني كما أمرت
تقول أن أسوأ احتمال أن لدينا
.ثلاث ساعات تقريباً
هذا صحيح يا سيدي
إيرين) ما احتمالات إغلاقنا لهذه الفاعلات 17؟)
,حالياً يمكنني القول أنها أقل من خمسون بالمئة
ولكننا نحاول شيئاً الان
مما يمكن أن يحسن فرصنا
متى ستعرفون أكثر؟
.في الخمس عشرة ساعة القادمة
ابقني على اطلاع
أمرك سيدي الرئيس
(دعونا نتأكد بشأن (جاك) و(أودري
إذا ما كانوا قد توصلوا
لأي شيء من طرفهم- أمرك سيدي-
سيدي الوزير، يمكننا إعداد غرفة لك كي تستريح إذا اردت
لقد تعرضت لضغوط كبيرة في الساعات القليلة الماضية
لا، لا أعتقد أنه يمكنني أن أستريح، ولكن شكراً لكِ على اي حال
نعم، سيدي؟
لقد عرفت أن ابنتكِ هنا بالعيادة
نعم، ولكن هذا لن يؤثر على عملي
أنا واثق من هذا
أنا فقط أتساءل إن كان كل شيء على ما يرام
هذا شيء اعتدت عليه منذ أن كانت في السادسة
هناك ايام حلوة وايام صعبة
واليوم من الأيام السيئة
.أنا متأسف
سنتجه يميناً
هيا
حسناً، سنجتاز هذا
لابد أن تنصتي لي
لابد أن أحصل على سلاح هذا الرجل
اريدكِ أن تقومي بتغطيتي
وفري ذخيرتك، ولاتطلقي النيران بغزارة
هل أنت مستعدة؟
حسناً
اللعنة
!انبطحي- !لقد فرغت-
اذهبي
لقد نفذت ذخيرتي- ماذا؟-
!لقد نفذت ذخيرتي
!(توني)
هل أنت بخير؟
!نعم، نحن بخير، تحرك
إدجار) بدأ محاولته الأخيرة)
هل نفذ إلى قلب النظام؟
نعم، لايجب أن يخطيء في هذه المرحلة
لو أخطأ، فسيسرع الانصهار
بدلاً من إيقافه
سارة) ابحثي عن الكود الصادر)
"FF-09."
لا، هذا شيء اخر، أنا في حاجة إلى لود أ
اللعنة، تحركي
هذا هو، أظن أني تمكنت منه
ماذا تعني بأنك تظن؟- أنا أحتاج إلى-
تكرار الأمر قبل أن أرسله أرجوك
كم سيستغرق هذا؟
.عشر دقائق- ليس لدينا هذا الوقت، ينبغي أن تقوم بهذا الان-
دعيني أتأكد من البيانات
(الان يا (إدجار
لقد فعلت أقصى ما يمكنني يا سيدي، أتمنى أن ينجح هذا الأمر
وأنا أيضاً
لا توجد استجابة
هيا
ها هي ذي
(رائع يا (إدجار
لا، لا تقولي هذا
إدجار) ما الأمر؟)
لماذا لم تستجيب بعض المفاعلات؟
إدجار)؟)
أجبني
ستة من هذه المفاعلات محصنة ضد الاختراق
لقد تمكن صاعق دوبسون من أنظمتهم
هل سيبدأون في التفاعل؟
.كل شفرات الاغلاق تم افسادها بالكامل
(اتصلوا بـ(باور
إما أن يعثر على المسئولين
عن تخطيط هذا الصاعق
وإلا فستحدث كارثة نووية
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.com