ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ترجمة :
ترجمة : أ
ترجمة : أح
ترجمة : أحم
ترجمة : أحمد
ترجمة : أحمد م
ترجمة : أحمد مح
ترجمة : أحمد محم
ترجمة : أحمد محمد
ترجمة : أحمد محمد ع
ترجمة : أحمد محمد عن
ترجمة : أحمد محمد عنت
ترجمة : أحمد محمد عنتر
t
ترجمة : أحمد محمد عنتر to
ترجمة : أحمد محمد عنتر toe
ترجمة : أحمد محمد عنتر toef
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefe
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel20
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel200
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@y
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@ya
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yah
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yaho
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.c
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.co
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.com
في الحلقة السابقة
هل قتلت (طارق)؟
لا تخبري أبي
(يريد قتلي لأني أخفقت بشأن (ديبي
.لقد كنت تنوي قتله، قتل ابننا الوحيد
لاشيء سيقف في طريق
.ما يجب أن يحدث، لا هو ولا أنتِ
والدك يتتبعنا
ماذا؟
لقد كانت هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذك
!يا إلهي
أظن أني تمكنت منه
هذا حقيقي، يمكنني إطفاء هذا الصاعق
وإيقاف بقية المفاعلات من الانفجار
لقد بذلت أقصى ما لدي يا سيدي، أتمنى أن ينجح الأمر
وأنا أيضاً
إدجار) ما الأمر؟)
لماذا هناك بعض المفاعلات التي لم تطفأ؟
ستة من المفاعلات لديها حصانة ضد الاختراق
اتصلي بـ(باور) إما أن يعثر على المسئولين
عن تخطيط هذا الصاعق
وإلا فستحدث كارثة نووية
لقد رحل (باور) و(أودري رينز) منذ نصف الساعة
إلى أين سيذهبا؟
شركة (فيلستد) للأمن
لابد أن ترتبي بعض الأمور من ناحيتك
(عندما سيقتل (جاك باور) و(أودري رينز
ستعرف الوحدة أن شخصاً من الداخل
قد سرب معلومات عنهما، ابعدي الشكوك عنكِ
حسناً
هذا الصاعق يحدد مستويات الحرارة
داخل المفاعلات، يمكن أن يصهروا
كل واحد من هذه المفاعلات
الرجل الذي رايتِه وأنت مخطوفة
هو الخيط الوحيد الان
توقف هنا، أعتقد أنه هذا
إنهم يحاولون عزلنا
ألا يجب أن نتصل بالوحدة؟
لا، ستكون الوحدة متساهلة مع هذا الأمر
هذه هي الطريقة الوحيدة ليعرفوا أننا هنا
بمن تتصل إذاً؟
بالشخص الوحيد الذي يمكنني الوثوق به الان
لقد نفذت مني الذخيرة
(توني)
تقع الأحداث التالية بين الثانية والثالثة ظهراً
هل هناك أي احتمال أن يكون هذا خطأً؟
هذه الستة مفاعلات الباقية
سيأخذون وقتاً أطول للإغلاق
لا، يمكنني إعادة التأكد منهم
,هذه المفاعلات وقعت تحت سيطرة الصاعق تماماً
وتم عزلهم
لا يمكننا الوصول إليهم
هل أرسلت قائمة باسماء
المدن الستة المهددة إلى الرئيس؟- نعم، يا سيدي-
ماذا عن إجراءات الاخلاء؟
لقد قمنا بتنبيه الحرس الوطني بالفعل
نحن في انتظار
قرار الرئيس في التقدم
مس (دريسكول) الرئيس معكِ
حسناً، أوصليني به
سيدي الرئيس
عرفت أننا تمكنا من إغلاق
98مفاعل نووي
نعم سيدي
ولكن إلى الان، يبدو أن أمر الاغلاق لن
يسري على الستة مفاعلات الباقية
لن يسري عليهم؟
ماذا يعني هذا بالضبط؟
يؤسفني أن أقول أن هذا قد يعني
ست كوارث نووية بين أيدينا
...ما هي احتمالات الاصابات في حالة انفجار
هذه المفاعلات؟
450ألف حالة وفاة في الأربع والعشرون ساعة الأولى
ثم سيمتد الأمر إلى الملايين
هذا من دون حساب
حالات الاصابة بالسرطان وتشوه المواليد
لماذا استطعنا إغلاق
كل المفاعلات ما عدا هؤلاء الستة؟
هذا لأنهم لازالوا
تحت سيطرة الارهابيين يا سيدي
تعني بسبب جهاز الصاعق
الذي قاموا بسرقته اليوم؟
بالضبط
لابد أن نعثر على جهاز الصاعق هذا
إنه جهاز تجريبي والارهابيون
لديهم الجهاز الوحيد في العالم
.حسناً، لنحاول العثور عليه
.سأصدر أمراً بإخلاء هذه المدن الستة
ابفني على اطلاع
أمرك سيدي الرئيس
حسناً، لنعد للعمل
نعم
(سيدي الوزير، أنا (جاك
لا تدع أي أحد يعرف
أنك تتحدث معي
لدينا مشكلة
(مفهوم يا (مارسي
دعني أرى ما يمكنني أن أفعل
لابد أن أجري هذه المكالمة
نعم سيدي
ماذا هناك؟
أولاً، أريدك أن تعرف
(أنني و(أودري
بخير، ولكن كانت هناك محاولة لقتلنا
في شركة (فيلستد) للأمن- ماذا؟-
مجموعة من القتلة والمسلحين كانت لديهم
كل تفاصيل خطتنا الأمنية
لابد أن ترسل وحدة جرائم
للتعرف على الجثث ولكني
لا أريد لأحد في الوحدة أن يعرف
لماذا؟
لأني أعتقد أن أحدهم
بالوحدة متورط بهذا الهجوم
وكيف عرفت هذا؟
سيدي، الوحدة هي المؤسسة الوحيدة التي كان لديها علم بمكان وجودنا
لم يكن هناك أحد اخر لديه هذه المعلومة
هل أح رجال (إيرين) يتعامل مع هؤلاء الارهابيين؟
.نعم، أعتقد هذا
لا اعرف من، ولكن من الواضح
(أنهم لم يريدوا أن تتعرف (أودري
على هوية الرجل الذي رأته
عندما كنتما مختطفين
سأرسل فرقة من الحراسة الخاصة لـتأتي بكما
لا تفعل هذا يا سيدي
ليس هذا من الصواب
لم لا؟- لا أريد-
أن يعرف اي شخص مكان وجودنا
سنكون في امان بهذه الطريقة
كيف تريدني أن أتعامل مع هذا؟
هل تذكر الاجراء الذي اتخذناه
في موقف (ميلبورن)؟
نعم
لتجربه، أعتقد أنه سيفلح
حسناً
لايد أن أذهب الان، وسأتصل بك
بمجرد أن أتأكد أننا في امان
(انتبه لـ(أودري
حسناً سيدي، سأفعل
هل أنتِ بخير؟
لقد بدأت أعتاد على هذا
نعم
توني) هل من المحتمل)
أننا مراقبون؟
لا، لا شيء
إلى أين نحن ذاهبون؟
لابد أن نختفي لبعض الوقت
ما نوع الاتصال الذي تريد؟
واي فاي ،وخط ثابت
حسناً، سنذهب لمسكني
حسناً
(شكراً لك يا (توني
انتظر حتى نصل قبل أن تشكرني
لا أعني على مجيئك إلينا، وإنقاذنا
أنا متأكد أنك تتساءل عما يحدث
لا
هل هناك مكروه؟
ما الذي يمكن أن يكون مكروهاً؟
لم أعد في السجن الفيدرالي كما كنت
(بفضلك وبفضل الرئيس (بالمر
ميتشيل)هجرتني)
...أنا
لا عليك
لم لا تخبرني ما سبب كل هذا؟
سمعت بأمر (أودري) ووالدها هذا الصباح
نعم
(كنا في شركة (فيلستد) للأمن حتى تتمكن (أودري
من التعرف على رجل رأته
أثناء الاختطاف
لا أفهم، لماذا؟
.لقد كان اختطاف الوزير مجرد تغطية
الهدف الرئيسي للإرهابيين هو أن يتمكنوا من السيطرة
على جميع مفاعلات الطاقة الأمريكية من الشرق للغرب
.والرجل الذي رأته (أودري) هو الخيط الوحيد
(ظننت أنك لم تعد في العمل الميداني يا (جاك
هذا صحيح
.أنا مسؤول عن الوزير
لقد تورطت في هذا الأمر
حسناً، اسمعني جيداً
لا أريد التورط في هذا الأمر
لهذا افعل ما تريد في بيتي
وأنا خارج هذا الموضوع، مفهوم؟
مفهوم
لازال اليوم يمثل تحدياً لقوة
الروح الأمريكية
لدينا ظرفاً في 6 مدن عبر الولايات المتحدة
حيث المفاعلات النووية ربما تكون حالتها غير مستقرة
بينما نواصل العمل لاستعادة السيطرة على هذه المفاعلات
فأنا أطالب الحرس الوطني أن يدعموا
السلطات المحلية للقيام بإخلاء فوري
لهذه المدن الستة
هذا الإخلاء هو مجرد
إجراء لكل الأشحاص
...الذين يعيشون أو يعملون
لم يذكر الرئيس حقيقة أنه
لم يعد هناك وقت متبقي
لإخلاء فوري
لو انصهرت هذه المفاعلات
سيكون هناك على الأقل 50 ألف قتيل في المدينة الواحدة
لازال لدينا وقت لنحاول ونعثر
على طريقة لمنع هذا
يمكنني القول
أن فرص تحقيق هذا من هنا تبدو قليلة للغاية
لابد أن نعثر على الأشخاص
الذين بحوزتهم الصاعق
ماذا عن المستشفيات التي تقع إلى الشمال من هناك؟
حسناً، تابع البحث
(اتصلت بشقيقة (دينا
.لا أحد يرد
حسناً، سأعتني أنا بالأمر
أنت و(رافي) اذهبا
عند المحطة مرة خرى
حسناً
لقد تمكن الأمريكيون من إغلاق معظم المفاعلات
كم واحد تحت سيطرتنا؟
هذا يفوق إرادتهم
ولكني سأتابع أمر الصاعق هذا بنفسي
تأكد أن تنصهر هذه المفاعلات في موعدها
هل هناك اي شيء يمكنني فعله؟
نعم
اهتم بالفوضى التي سببتها
(لا تقلق يا (مادوان
أعدك بهذا
ولدي وزوجتي سيموتان بنهاية هذا اليوم
لابد أن نذهب بكِ إلى المستشفى
لا، والدك يعرف أني مصابة
سيبحث عنا في كل المستشفيات
.لابد أن نغامر بأي فرصة لدينا
.أمي أنتِ مصابة
سأكون بخير
لا
أنتِ في حاجة إلى طبيب
لست خائفاً من أبي
لابد أن تخاف
لقد حاول أن يقتلني
ثم فعل بكِ هذا
.لم يعد اباً لي
أمي، أرجوكِ
حسناً
,اتركني عند غرفة الطواريء
ولكن لابد أن ترحل بعيداً
لا، مهما سيحدث فسنظل سوياً
جاكي) أنا أدير فيلتير من أجل دريسكول)
هل يمكن أن تتابعيه لثانية؟
سأعود حالاً- .بالطبع-
(نعم يا (ماريان
.لم يمكنني استقبال مكالمتك
كنت في اجتماع
جاك باور) و(أودري رينز) لازالا على قيد الحياة)
معلوماتي كانت دقيقة
نعم، المعلومات كانت دقيقة، ولكنهما نجيا من الهجوم
هل هما عائدين إلى الوحدة؟
.لم أسمع باي شيء
باور) لم يتصل بالوحدة؟)
ليس غلى حسب علمي
هذا غير معقول
بل الأمر معقول جداً
باور) عرف أن هناك تسرب امني)
وأراهن أنه أخبر شخصاً ما هنا
لابد أن أخرج
لا، لابد أن تبقي
حتى نهتم بأمر (باور) والمرأة
ماذا عني؟ لن أقضي
بقية حياتي بالسجن
سنهتم بأمرك
تعرفين هذا، اذهبي الان
ها أنت ذا
ماذا تريدين؟
الهيئة في انتظار
تلك البيانات
حسناً، هم جاهزون للارسال
حسناً، لترسليهم إذاً
نعم
سيدي، مساعدك (سكوت بورمان) قد وصل
هل أدخله؟- نعم-
شكراً
سيدي الوزير، من الطيب أن أراك بخير وأمان
شكراً يا (سكوت) اجلس
هل هناك من مشكلة يا سيدي؟
هناك مشكلة كبيرة
شخص ما من الوحدة يسرب المعلومات
لشخص في الخارج
ماذا تريدني أن أفعل؟
(اريدك أن تذهب لـ(إيرين دريسكول
(أخبرها أن (جاك باور
لم يعد في شركة (فيلستد) للأمن
وأنه يشاهد أشرطة المراقبة
(في موقع قديم للوحدة بـ(تورانس
أي شيء بخصوص موعد اتصال (جاك باور)؟
(عندما يتعرفون على الشخص الذي رأته (اودري
مما فهمت أن (جاك) و(أودري) هنا بالقرب من الوحدة
بالضبط، أريد أن أكتشف الخائن
إذاً تريدني أن أضع
.راداراً حول هذه المنطقة
وإذا قام أحد بإرسال اي اتصال
بالمعلومات التي زرعتها، فهذا هو الجاسوس
نعم سيدي
لنذهب
احذر من خطواتك
الكلب الذي بالجوار يحب حديقتنا
ها نحن ذا، ما أحلى العودة للبيت
ابقي هنا
!يا إلهي
!من أنت؟
(جاك)
(هذه صديقتي (جين
أخبره أن يلعب بمسدساته بعيداً
أنا متأسف
ماذا تفعلين هنا؟
كنت أظن أنكِ في العمل
سأذهب في وقت متأخر
(هذا (جاك
(وصديقته (أودري
(هذه (جين
هاي
.لقد رأيتك في التلفاز اليوم
أنتِ ابنة وزير الدفاع
أنت ووالدكِ تم اختكافكما هذا الصباح
نعم
ماذا هناك؟
أنا أساعدهما في أمر ما
هل من الممكن أن
توضح أكثر؟
نحتاج لاستعمال كمبيوتر (توني)؟
ماذا، أليس لديهم حاسبات عندكم في العمل؟
اسمعيني يا فتاة
لدينا حالة طارئة هنا، فهمتِ؟
يريدون الاختفاء لبعض الوقت
لا يجب أن يعرف أحد أنهما هنا، مفهوم؟
لا يهم، أنا راحلة على أي حال
...(توني)
جين) لا يمكنك الذهاب لأي مكان)
لم لا؟
لا يمكننا المغادرة
(حتى يرحل (جاك) و(أودري
لا يمكننا المخاطرة
أي مخاطرة؟ أنا أعمل في حانة
أنا متأسف يا (جين)، لن نتأخر
ابق كما تشاء
لدي وظيفة، أما هو فلا
جين) هل يمكنني التحدث معكِ لثانية؟)
أرجوكِ؟
متأسف
لا، تبدو ظريفة
,لقد كنا نقاتل من أجل حياتنا منذ عدة دقائق
ولولا (توني) لكنا في عداد الأموات
لقد مررت بالكثير اليوم
,وأنا واثقة أنه عندما سينتهي كل هذا
فرئيسك سيتفهم الأمر
وإذا لم يفعل؟
يمكنني أن اقتله
افعلي ما تشاءين
شكراً لكِ
كيف تتعاملون مع الموقف يا رفاق؟
جيداً، لابد أن أعكس كل هذا حتى أتمكن من قراءته
,ثم، كما نتمنى
فيمكنكِ أن تتعرفي على هويته من أشرطة المراقبة
لدي بعض البرامج التي قد تساعد، دعها تقوم بالأمر
شكراً
(لقد أخبرتني عن (توني
.ولكني لم أكن أعرف أن (ميتشيل) هجرته
.نعم، منذ بضعة أشهر بعد خروجه من السجن
كنت أعتقد أنه دخل السجن بسببها
لقد أنقذ حياتها
ثم كافئته بأن هجرته؟
هكذا يفكر (توني) أيضاً
الأمر لم يحدث هكذا
عندما خرج (توني) من السجن، كان غاضباً
لم يستطع الحصول على وظيفة
شخصياً، لم أكن أعتقد أنه في حاجة إلى وظيفة
وبدأ يكثر من الشراب
وطردها
وماذا تفعل الان؟
نائبة مدير بالهيئة
أتمنى أن يتمكن من مساعدتنا
لو في إمكانه، فسيفعل
حسناً
هل وجدتها لديك يا (توني)؟
نعم، هنا
شكراً
هل أبدأ اللعبة مع (دريسكول)؟
نعم، إنها متوجهة إلى الاجتماع الان
لن يعجبها الأمر عندما تعرف
نحن نستغلها لكشف الجاسوس
أنا مندهش من أنك صممت
على حجب الأمر عنها
,طالما هناك تسرب للمعلومات بالوحدة
فلا يجب أن يعرف أحد
تأكدوا من أنكم على اتصال
وأن بياناتكم غير مغلقة
بمجرد أن يرسل (جاك) الصورة
أريد أن يكون لديكم القدرة
على التحرك بسرعة للتعرف على هذه الهوية، مفهوم؟
أنا لا أفهم
لماذا يقوم (جاك) بهذا الأمر في المحطة السابقة؟
من الواضح أن هناك أسباب فنية
لم أتحدث معه مباشرة
مع من؟
أنا
كما طلب أن تكون المعلومات عن مكانه
غير معروفة حتى يتصل بنا
حسناً
(المحطة السابقة للوحدة بـ(تورانس
أنا أذكر هذه السيدة
لقد رأيناه هنا
ها هو
هل أننت واثقة أن هذا هو؟
نعم
سأرسل هذه إلى مكتبنا في واشنطن
توني) إنها تجري مكالمة)
.لا يمكن أن نسمح لها بإجراء المكالمات
نحن في حاجة إلى الهاتف
.اذهب للجحيم، لا يمكنني الذهاب للعمل
ولا التحدث في الهاتف؟
أعطني الهاتف فحسب
!اذهب إلى الجحيم
!أعطني هذا الهاتف
تفضل
شكراً
(هنا (مارسي
أنا أرسل إليكِ صورة، نريد التعرف على صاحبها
نحن جاهزون للاستقبال
هل أنت متأكد أن هذا أتى من نظامها؟
نعم
,الأصوات تم فلترتها و تشويهها
ولكننا تمكنا من توضيحها بصورة كافية
(لتمييز كلمات (المحطة السابقة
أين الأمن؟
.إنهم في الطريق
(شكرا يا (سكوت
نعم، سيدي الوزير؟
إيرين) يؤسفني أن ابلغكِ)
أن هناك تسرب اختراق في الوحدة
ماذا؟
المعلومات التي اعطاها لك (سكوت) عن (جاك) مزيفة
ماذا تعني بأنها مزيفة؟
لقد وقع (جاك) و(أودري) في فخ في شركة (فيلستد) للأمن
لقد نجيا من الهجوم
ولكن من الواضح أن شخصاً هنا
قد أبلغ عنهما
,مع احترامي يا سيدي
كنت تعرف بهذا ولم تخبرني؟
عدم معرفتك بالأمر
شيء لا يدعو للغضب
أعتقد أنك تخبرني الان
لأن عمليتك الخفية قد أتت بثمارها
نعم، إقرأي هذا
أين هي؟
يتم اعتقالها الان
تعالي معي
مس (دريسكول) ما الأمر؟
اذهبي مع هؤلاء الرجال
لماذا؟
(أنت مقبوض عليكِ يا (جيفن
كنت تبلغين معلومات سرية
ماذا؟
ماذا تقصدين؟
خذوها إلى الحجز
مس (دريسكول) ماذا تفعلين؟
مس (دريسكول) أنا لم أفعل اي شيء
مس (دريسكول) هناك خطأ ما
ماذا يحدث؟
هل يمكن أن يخبرني أحد ماذا يحدث؟
!أنا لم افعل أي شيء، أرجوكم
عودوا للعمل
لا يهمني كيف تقسمون ملفاتها
أريد كل شيء على نظامها أن يكون عندي فحسب
وأدخلوا شفرات جديدة
لا يمكننا عمل هذا
لا بأس
.ولكنه يعمل لحساب وزارة الدفاع وليس الوحدة
إنه من اكتشف الجاسوس، أليس كذلك؟
.و(هيللر) يريده أن تكون لديه سلطة مشتركة
انهي عملك هنا وعد إلى المحطة 2
البرنامج الذي أعددناه للمفاعل
على وشك الانتهاء
هل يمكنني رؤية هذا؟
نعم
ما الذي يجعلك واثقاً أن (سارة) هي الجاسوس؟
(كانت ترسل معلومات سرية عن (جاك باور
لا أظن أنها ستعرض (باور) أو التحقيق للخطر
(هكذا تمكنت من خداع الجميع يا (إدجار
إنها اخر من تتوقع أن يفعل هذا
حسنا، لتعطني هذه الملفات
إنها هنا
(المحطة السابقة في (تورانس
ألا يبدو من الغريب أن تترك
هذه الرسالة على نظامها هكذا؟
إنها لم تتركها فسحب بل كانت مشفرة
إنها طريقة قديمة، كأنكِ تقولين
من فضلك فك رموزي
لنواجه الأمر
ليست (سارة) ذكية للغاية
(أرجوكِ مس (دريسكول
أعدكِ، لابد أن هناك خطأ ما
كيف يمكن أن يكون هناك خطأ؟
لقد تم عزل نظامك، الرسالة كانت مرسلة من خلاله
بينما كنتِ هناك- أحدهم أوقع بي-
هذا هو التفسير الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه
أخبريني كيف يمكن هذا
احدهم تسلل إلى نظامي
من خلال شفرة معينة، أو زرع شيئاً ما
هذا أول ما تأكدنا منه
لا شيء من هذا قد حدث
دعينا نتوقف عن اللعب
!حياة الالاف في خطر هنا
أين الناس الذين لديهم الصاعق؟
لا أعرف، هذا ما كنت أعمل عليه
لمن أرسلتِ الرسالة الخاصة بـ(جاك)؟
لم أفعل
أنا لن أخون بلدي وأعرض حياة الناس للخطر أبداً
تعرفين هذا
هل هذا كان نفس الاتصال الذي نسق محاولة
قتل (جاك) و(أودري) في شركة(فيلستد) للأمن؟
لا أعرف، لم أكن أنا
لقد تعلمت الدرس اليوم
مع (شيريك) ولن أخطيء مرة أخرى
بسبب الحذر
في هذه التحقيقات
هل تفهمينني؟
لا أعرف ماذا أقول
أيريك) لا)
أرجوكِ لا تفعلي هذا
توقف ارجوك
إذا أردتِ أن أتوقف، أخبريني
أين صاعق دوبسون ومع من
أقسم أني لا أعرف أي شيء
انتظر
لابد من وجود تفسير لهذا
لابد أن تعطيني بعض الوقت لأفكر
(تحدثي إلي يا (سارة
تحدثي
(مس (دريسكول
.لست بجاسوسة
لست كذلك
صدقيني أرجوكِ
هل تعتقدين أنها ستتكلم؟
سيحدث إن
كانت مذنبة
طبقاً لـ(سكوت) فلا يمكن
أن يكون هذا خطأ
أنا متفقة أن هذا دليل اكيد
ولكني أعرف (سارة) منذ 8 شهور ، وهذا ليس الاتهام الصحيح لها
كيف تريدين التعامل مع هذا الأمر؟
,سأراقب لعدة دقائق أخرى
ثم سأدخل
(سأتصل بـ(جاك
ارجوك
!(إيريك)
ماذا تفعل؟
افحص أشرطة المراقبة لتلك الليلة
لأرى من يتحدث معه
هل عثرت على أي شيء؟
لا، ليس بعد
هل من أحد يريد بيرة؟
.أنا
(هنا (باور
لقد وجدنا الجاسوس- من يكون؟-
(سارة جيفن)
هل تعمل بمفردها؟
حسب علمنا
حسناً سأتصل بـ(مارسي) وأخبرها أن قنوات الوحدة مفتوحة
سنبدأ تبادل المعلومات
كيف حال (أودري)؟
.هي بخير، إنها ترتاح الان
سيدي، أعتقد أن الوقت مناسب الان
لترسل شخصاً ليأخذها
عند من؟
صديق
سأرسل فرقة الحراسة الخاصة
شكراً لك يا سيدي
والدك سيرسل شخصاً لاصطحابك
إلى الوحدة
ألا تعتقد أنك جعلتني افوت مشاهدة التلفاز اليوم يا (جاك)؟
لماذا لم تتصل بي أبداً؟
لماذا؟
لقد كنت هناك
كان بإمكاني المساعدة
أنا خائن لهذا البلد
زوجتي هجرتني
كيف كنت ستساعدني يا (جاك)؟
.أنا مدين لك لإخراجي من السجن
.ولكني اليوم قمت برد الدين
وأصدقك القول
كل ما فعلته بي أنك ذكرتني بماضي كنت أحاول أن أنساه
لذا لماذا لا تفعل في معروفا
افعل ما تشاء هنا ولينته الأمر عند هذا
حسناً؟
نعم
كيف حدث هذا؟
كنت أعمل في الحديقة
ثم اصطدمت في مسمار
.كان بارزاً من البوابة
هذا يبدو كجرح من عيار ناري
ليس لهذه الدرجة أيها الطبيب
.لقد كان خطأي
كان من المفترض أن أصلح هذه البوابة الاسبوع الماضي
حسناً، ستحتاجين حقنة تيتانوس
ثم سأخيط الجرح
شكراً
سأعود حالاً
اذهب وراقبه
ما الأمر؟
لقد قال شيئاً ما للممرضة
هل أجرى مكالمة هاتفية؟
ليس حسب ما أرى
هل فعلت هي؟
لا
جيد
ربما لن يكون الأمر سيئاً لو اتصلوا بالشرطة
.على الأقل الشرطة ستحمينا من أبي
سيكون الأمر سيئاً
أن نذهب للسجن لبقية حياتنا
هذا ما سيحدث
إذاً إلى أين سنذهب بعد أن نرحل من هنا؟
لو تمكنا من مغادرة المدينة
ونجلس في مكان ما ليومين
يمكنني أن أرتب لرحيلنا من هذا البلد
نعم؟
معك (مارسي)، لدينا مطابقة
من يكون؟
(الاسم (هنري بويل
لقد رفعت كل شيء على الموقع الرئيسي
.انتظر ثانية
حسناً ، ها هي
إنه خبير في الحاسب الالي
(كان يعمل لحساب شركة (ماكلينن فورستر
(انتظري، (ماكلينن فورستر
انهم وكلاء الدفاع
الذين صمموا جهاز الصاعق
ليسيطر على المفاعلات النووية
لم يعد يعمل هناك
ولكنه يعمل بشكل مستقل لهم
ولازال في لوس أنجلوس
وكيف عرفت هذا؟- لأنه يحاول مغادرة المدينة-
اكتشفنا للتو أنه رتب لمروحية
لتقابله في (فان نويس) خلال 15 دقيقة
كنت أعتقد أن كل الرحلات الطائرة محظورة
إنها بالفعل، ولكن يبدو أن لديه اتصالات قوية
لديه تصريح خاص
الملعون، أين في (فان نويس)؟
أريدكم أن تمنعوا طائرته ولكن ليس قبل أن أصل إلى هناك
لا أريده أن يراني وأنا قادم
جاك) لقد وصلوا)
هل ستصل في موعدك؟- سأحاول-
أودري) رتبي أغراضك، لابد أن نرحل)
العميل (ديفيس) من الحراسة الخاصة
ستأخذ ابنة الوزير مباشرة إلى الوحدة
هذه الأوامر الصادرة إلينا
هل لديك سيارة لي؟
إنها هناك
شكراً لك
أودري) إنهم جاهزون)
هذا العميل (ديفس) سيعتني بكِ
كوني على حذر
سأفعل وأنت أيضاً
(دعني أتحدث مع (إيرين دريسكول
(لقد حصلت على ملف (هنري بويل
أنا اتصفحه الان
إنه يحاول مغادرة البلدة
(لابد ان أذهب إلى (فان ويس
هل تريد دعما جوياً؟
لا، أريد أن أكون خفيفاً
لا أريد تخويفه
اسرع دعم سيكون بعد 30 دقيقة
هذا وقت طويل
متى ستقلع طائرته؟
في غضون أقل من 15 دقيقة
ماذا تريد أن تفعل يا (جاك)؟
يبو أنه بمفرده
لابد أن أتعامل مع هذا الموقف بنفسي
حسناً
سأرسل فريقاً على أي حال
سأكون على اتصال
ما الذي ستتعامل معه بمفردك؟
لا تقلق، هذا أمر مرتب
سيكون غباء مني
ان أدعك تموت بعد أن خاطرت بحياتي لإنقاذك
هل يمكن أن تقبل مساعدتي؟
نعم
حسناً، لنذهب
(كيرتس)- نعم يا (إدجار)؟-
هل اعترفت (سارة) بأي شيء؟- لا-
ماذا يفعلون بها؟
.لا تقلق
عد لعملك فحسب، مفهوم؟
كيرتس) ماذا كان يريد (إدجار)؟)
لماذا تسألين؟
يجب أن تخبره أننا في حاجة لانتباهه الكامل
عودي إلى مكتبكِ
ما هذا؟
مجرد شيء لتخدير الذراع بينما أقطب الجرح
حسناً
لابد أن أعترف
إن هذا الجرح خطير
هناك احتمال للاصابة بالتلوث
لا، ارجوك
افعل ما في امكانك وسنرحل
(بهروز)
إلى أين أنت ذاهب؟
سأعود يا أمي
لديك زائر بالصالة الرئيسية
الشرطة هنا يا أمي
هل اتصلت بالشرطة؟- هذا جرح من عيار ناري-
قلت لك لا
إذاً لماذا تتصرفين بغرابة؟
لنذهب
لا يجب أن ترحلي، لابد أن تعالجي
انتظري
!لنذهب
!هيا
(ماريان)
ماذا هناك يا (إدجار)؟
منذ ساعة
قلت أن استخدم تفويضك الأمني
كنت مشغولاً قليلاً بشأن الصاعق
ولكني حصلت عليه من أجلك
عظيم، أشكرك
ماذا؟
ستحتاجين إلى كلمة سر
سأعد الشاشة على السيرفر 5
ها هي
لابد ان تستعملي نفس كلمة السر
كالتي تفتح ملفاتك
حسناً
(إدجار)
لماذا تحدق في طوال الوقت؟
أنا لا أحدق فيكِ
لنذهب إلى الخارج
اريد أن أتحدث معك على انفراد
لا اريد محادثتك على انفراد
.لدي الكثير من العمل
(لقد سئمت يا (إدجار
من تكرار
أنني يمكنني الدخول على (دريسكول) في أي وقت
وأتسبب في طردك
كيرتس) اريد التحدث إليك)
ماذا هناك؟
(أريدك أن تذهب معي لمكتب (دريسكول
أذهب معك؟
ارجوك
اسف للمقاطعة
ما الأمر؟
لقد أمسكتم بالشخص الخطأ
سارة) ليست مذنبة بأي شيء)
وكيف عرفت؟
(لأني تسللت إلى نظام (ماريان
لقد استغلت (سارة) لتتصل
بخارج الوحدة، وجعلت الأمر يبدو
.أن (سارة) هي المتصلة
هذا غير ممكن
مكتب (سارة) كان معزولاً عن الشبكة الفرعية
لم تستخدم الشبكة الفرعية
وكيف يمكنها المرور؟
لقد استعملت خط طاقة قديم
ماذا؟
هذا اخر مكان ممكن أن يفكر فيه أي شخص
كما أن لديه مدى كبير
لحمل الاشارة
أين هي؟
إنها تحاول مغادرة المبنى
.أغلق كل المخارج
انتِ قيد الاعتقال
افحص محتوياتها
احتجزوا السيارة، وفتشوها
لقد تمكنت منها
سيد (بويل)؟
نعم، لنذهب
متأسف سيدي، لن يمكننا هذا
ماذا؟
لقد تم حظر الرحلة
لا، شركة (ماكلينن فورستر) لديها تصريح خاص
والأوراق سليمة
أعرف، ولكن الأمر تم إيقافه
ممن؟
وزارة الدفاع
ستقلع بي من هنا
.ارجوك يا سيدي
الان، تحرك
حسناً، إلى أين؟
لنقلع، واتجه شرقاً
ها هو
!لا تقلع
!توقف
.هيا
!ارمي سلاحك الان
أطفئها
اخرج من الطوافة الان
تحرك
!انهض
تحرك!
ضع يديك على سقف الشاحنة
هناك أناس من معارفي سيدفعون ما تريد
اصمت
لدي هاتفه الخليوي
أحضر لي الحقيبة
ضع يديك خلف ظهرك
من أنتم؟
الشرطة؟ المباحث الفيدرالية؟
في الواقع، أنا عاطل عن العمل
سأعطيك ما تريد
ضعه في الخلف
هيا
(لقد مات يا (جاك
!اللعنة
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.com