ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ترجمة :
ترجمة : أ
ترجمة : أح
ترجمة : أحم
ترجمة : أحمد
ترجمة : أحمد م
ترجمة : أحمد مح
ترجمة : أحمد محم
ترجمة : أحمد محمد
ترجمة : أحمد محمد ع
ترجمة : أحمد محمد عن
ترجمة : أحمد محمد عنت
ترجمة : أحمد محمد عنتر
t
ترجمة : أحمد محمد عنتر to
ترجمة : أحمد محمد عنتر toe
ترجمة : أحمد محمد عنتر toef
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefe
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel20
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel200
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@y
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@ya
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yah
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yaho
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.c
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.co
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.com
في الحلقة السابقة
لقد تمكن الأمريكيون من إغلاق
معظم المفاعلات
,لابد أن أتعامل مع أمر هذا الصاعق شخصياً
تأكد أن تنصهر هذه المفاعلات الستة في موعدها
هل هناك ما يمكنني فعله؟
.اهتم بالفوضى التي أحدثتها
أعدك أن زوجتي
وابني سيكونان في عداد الأموات بنهاية هذا اليوم
لست خائفاً من ابي
.لابد أن تفعل
لقد حاول أن يقتلني ثم فعل بكِ هذا
لابد أن تعدي الأمور عندكِ
حسناً، ماذا أفعل؟
ابعدي الشبهات
شخص ما بداخل الوحدة يسرب المعلومات
.لشخص ما بالخارج
مس (دريسكول) ما الأمر؟
(أنت مقبوض عليك يا (جيفن
لماذا؟
تسريب معلومات غاية في السرية
حياة الالاف مهددة بالخطر
أين هؤلاء الذين لديهم الصاعق؟
أقسم أني لا أعرف شيئاً
نعم؟
(لدينا مطابقة يا (جاك
(اسمه (هنري بويل
إنه خبير في الحاسبات
(كان يعمل لصالح شركة (ماكلينن فورستر
إنهم المتعاقدون مع وزارة الدفاع
الذين صمموا جهاز الصاعق
المسيطر على المفاعلات
ستقلع بي من هنا
ارمي سلاحك الان
ضعه بالخلف
(لقد مات يا (جاك
!اللعنة
لقد أمسكتم بالشخص الخطأ
سارة) ليست مذنبة بأي شيء)
(بل (ماريان تايلور
أنتِ مقبوض عليكِ
تقع الأحداث التالية بين الساعة الثالثة والرابعة عصراَ
(معذرة يا (كيرتس
ليس الان
نسقوا الأمر وأبلغوني
لقد حذرتكِ منها
ماذا تقول؟
(ماريان تايلور)
لقد أخبرتك أنها مشكلة في حد ذاتها
وكان من الخطأ أن سمحتِ لها بالعمل هنا- لا-
لا، لقد قلت أنك غير مرتاح للعمل معها
لم تخبرني
.أنك كنت على علاقة بجاسوسة
وكيف يمكنني أن أعرف هذا يا (إيرين)؟
لا تمارسي ألاعيبك علي
حسناً، لا تدخل إلى هنا إذاً
قائلاً لقد أخبرتكِ من قبل
لأننا يجب أن نتعامل
كلانا مع هذا الموقف
تعني الهيئة؟- مضبوط-
سيريدون توقيتاً تاماً
كل شيء منذ أن دخلت (ماريان) إلى هنا
حتى وصلت للملفات الأمنية
التي تمكنت من الولوج إليها في
وقت قصير للغاية
هل يمكننا الحديث بشكل غير رسمي؟
تفضل
لا داعي لأي منا أن نتجادل بشأن سلطاتنا
أمام الهيئة
موافقة أم لا؟
.موافقة
ماريان) قامت بعمل رائع)
في اثبات مصداقيتها
كل ما نحتاجه هو أن نتغاضى عن بعض التفاصيل
بشأن كيفية تمكنها
من اختراق طريقها إلى هنا
لا أحب أن يمسك أحدهم خطأً علي
ولا أنا
كم سيأخذ الأمر منك
لترتيب الملفات؟
دقيقتين
سأتصل بالهيئة في الساعة الخامسة
(فسر لي كيف تمكنت هذه الجاسوسة (ماريان تايلور
.من اختراق الوحدة
لازلنا نحقق في هذا سيدي الرئيس
لحساب من تعمل؟- لا نعرف-
لابد أن تعرف
سيحدث بمجرد أن تسترد وعيها
.إنها تتلقى العلاج هنا في العيادة
اي علاج؟
محاولة لقتلها
ومن حاول قتلها؟
لا نعرف هذا أيضاً
ولكن مهما كان
يبدو أنهم متورطون في ما هو اكثر
من سرقة الصاعق
جيم) لابد أن نعثر على هذا الصاعق الان)
ما اخر الأخبار من وكالة الطاقة؟
(لقد ابلغونا أن مفاعل(سان جابرييل
أصبح موقفه حرجاً
كم لدينا؟
.انصهار خلال ساعة
(لقد بدأنا في إخلاء منطقة (سان جابرييل
ونسبة السكان المصابين
ستكون أقل من مئة ألف
.معظمهم يتحركون الان
حسناً
عجل الاجراءات بأسرع ما يمكن
.أمرك سيدي
جاك)؟)
(لقد مات (بويل
لقد قتله قناص بمجرد أن اعتقلناه
هل حصلتم على أي شيء منه قبل موته؟
لا، ولكني تمكنت من الحصول على اخر 10 مكالمات أجراها
من هاتفه الخليوي
لقد اتصل برقم ما مرتين
من خلال هوية المتصل
(تعقبنا أحدهم لـ(ماريان تايلور
بويل) كان يعمل مع (ماريان)؟)
.من الواضح
ماذا عن هذا الرقم الاخر؟
انتظري، أريدكِ ان تتعقبيه
من خلال الوحدة
.حسناً
818-555-0539.
سأتصل بك بمجرد أن أحصل على هوية
سأكون مستعداً
إدجار) أريدك أن تتحرى هذا الرقم)
إنه حساب خليوي
هل يمكنك تعقب المكان؟
لابد أن أتصل بهذا الرقم- كيف؟-
لابد أن يرن على الأقل أربع مرات
قبل أن أرتب الاحداثيات
وسيأخذ الأمر دقيقتين
من؟
.نافي
نافي؟
ماذاتفعل هنا؟
(ابحث عن (دينا
دينا) ليست هنا، ولماذا يجب أن تكون هنا؟)
ألم تتصل بكِ منذ ساعة؟
لا، ما الأمر يا (نافي)؟
لماذا تغلقين الباب؟
هذا غير صحيح
دعيني أدخل
قلت لك أنها ليست هنا
.أنت تكذبين، أنت تخفينها
.لا، (نافي) لا
!ليس لك الحق في ان تدخل إلى هنا هكذا
ليست هنا
اذهب، وابحث
هذه غرفة نومي
لا يمكنك الدخول هناك
ماذا يحدث هنا؟
لا شيء
نافي) ارجوك اذهب)
هذا ليس من شأنك، مفهوم؟
لذا، لم لا تذهب من هنا؟- أرجوك لا تتدخل-
إما أن ترحل من هنا
وإلا سألقي بك خارجاً
قلت اذهب
لا يا (نافي) أرجوك
نافي) لا تفعل أرجوك)
عد إلى الداخل
(نافي)
لا تخبر زوجي، أتوسل إليك
.أنتِ تثيرين اشمئزازي
(نافي)
دينا) ليست هنا، ماذا عن المستشفيات؟)
لا شيء حتى الان
استمر في البحث
هل هذا والدك؟
لا أعرف
لا ترد
.لقد حددنا الموقع
أين؟
(فندق في (تشاتسورث
(حمل البيانات لجهاز (جاك
ها قد أتت المساعدة
نعم
لقد تعقبنا المكالمة
لموقع ثابت
البيانات في طريقها إليك الان
انتظري ثانية
حسناً، لقد حصلت عليها
نحن متأخرون أقل من 10 دقائق
سأرسل لك الفرق الأمنية
مع وصولك هناك
شكراً لكِ
الجثة هناك بجوار سيارتي
لقد قتله قناص
من السطح الشمالي
أريدك أن تلتقط الصور
وتعيد الجثة إلى الوحدة بأسرع ما يمكن
هيا يا (توني) لابد أن نذهب
(انتظر يا (جاك
لقد انتهى دوري هنا اليوم
ماذا تقول؟
قوات الوحدة معك هنا، لم تعد بحاجة لي
.اريدك أن تتابع هذا الأمر معي
(أقدر شعورك يا (جاك
ولكن لاداعي للضغط على كرامتي
توني) ليس هذا الأمر خاص بك)
إذا لم نعثر على الصاعق
خلال ساعة
سيكون لدينا ست كوارث نووية
اركب، لابد أن نذهب
أمي لابد أن نأتي لكِ بالمساعدة
أنا بخير
متأسف
هذا خطأي
والدك هو من أصابني، وليس أنت
.لأنك كنتِ تحاولين منعه من قتلي
,كا ما يحدث اليوم
كل ما كنا نحارب من أجل تحقيقه
أكثر أهمية بالنسبة له من أي شيء اخر
أو أي شخص اخر
ولكن ليس أنت
أمي؟
سأحضر شيئاً ليسكن الألم
.سأكون بخير
سأرتاح فحسب
(يمكنني الحصول عليه من (نسيم
لا
المستشفى التي يعمل بها قريبة من هنا
سأعود حالاً
نسيم) لا يعرف لماذا)
أننا نعيش هنا
أمي، إنه شقيقكِ
سأخبره أنكِ في حاجة إليه فحسب
أعدك أني سأعود حالاً
.أسرع
سأفعل
سيدي الوزير
لدينا حالة انصهار
مفاعل (سان جابرييل) بدأ يصل لمرحلة الخطر
المادة الأساسية بدأت في التبخر
كنت أعتقد أن لدينا وقتاً أطول
مس (دريسكول) معي (ديريك روس) مع المهندس
في جزيرة (سان جابرييل) مع وكالة الطاقة
أحد مولداتهم انفجر
وخرب خطوط الاتصال لذا البيانات غير مستقرة
ربما تكون لدينا ثوانٍ قليلة
ما الأمر؟- لدينا حالة انصهار-
(في جزيرة (سان جابرييل
كل المحاولات لاحتواء االقلب كانت فاشلة
الان رجالي يحاولن تجاوز عثرات المفاعل
ولكن هذا لم يفلح أيضاً
(سيد (روزنر
هنا (إيرين دريسكول) من وحدة مكافحة الارهاب، هل تسمعني؟
نعم أسمعكِ
(معي هنا وزير الدفاع (جيمس هيللر
ما هي مستويات الاشعاع؟
وصلنا إلى 500 حالياً
هذا يفوق جرعة من أشعة إكس بـ 10 الاف مرة
بهذا المعدل، فالاشعاع سوف يستمر
في التزايد حتى يتطاير في الهواء
حتي يقضي اللب على نفسه
,بني، لقد فعلت كل ما في إمكانك
اخرج من هناك الان
.الرحيل لن يمثل أي فرق يا سيدي
لقد تعرضنا للاشعاع بالفعل
لقد فقدناهم
هل قمتم بتحليل
حركة السحب الاشعاعية؟
لازلنا في انتظار أن تقوم هيئة الأرصاد
.بتزويدنا بقمر صناعي لدراسة حالة الجو
اتصل بهم وأخبرهم أن يسرعوا
سأفعل بمجرد أن انتهي
.من توجيه تعليمات الإخلاء
ألا يمكن لشخص اخر أن يقوم بهذا؟
لايا سيدي، لدي نقص في الموارد البشرية
متحدث باسم الحكومة أكد للتو
(أن مفاعلاً نووياً بجزيرة (سان جابرييل
في حالة انصهار كامل
ورجال الطواريء هناك في الموقع
يحاولون انقاذ العاملين المعرضين للإشعاع
...وقد تم أخذ العديد من الناس
أنت لا تسمعني
أنا احاول الاتصال برقم
في منطقة الاخلاء بـ(سان جابرييل) منذ عشر دقائق
أريدك أن توصلني لأتمكن من الدخول على مدى الطواريء
ولابد أن يتم هذا الان
.حسناً، انتظر
شكراً لك
.هناك بعض التعليمات التي ستحتاجها أنت واسرتك
مرحباً؟
أمي
(مرحباً يا (إدجار
هل تابعت الأخبار؟
نعم، أنا أشاهدها الان
إذاً لماذا لم تقومي بالرحيل؟
ماذا تفعلين بالبيت؟
تعرف أني لا أملك سيارة
أين (مارجريت)؟
,لقد حاولت الاتصال بها
ولكن كل الخطوط مشغولة
أنا مندهشة أنك تمكنت من الاتصال
ماذا عن أحد جيرانك؟
هل يمكنك الركوب معهم؟
لا، عندما خرجت وجدتهم الجميع قد رحلوا
أمي، اسمعيني
سأجري بعض الاتصالات
سأحضر من يساعدك، مفهوم؟
أريدك أن تجلسي بجوار الهاتف وتنتظري مكالمتي
هل يمكنكِ هذا؟
نعم، ليس لدي بديل
سأعاود الاتصال بكِ، حسناً؟
حسناً يا عزيزي، مع السلامة
لا، لقد ناقشنا الموقف بالكامل
لمجموعة (ميرففي) يا سيدي
لا يهمني من لم يفهم الموقف
ليس لدينا وقت لسوء الفهم الان
لقد كلفت شخصاً من مكتبي
لينسق الأمر بين الشرطة المحلية والحرس الوطني
.لنجهز الجتماع التليفزيوني خلال 10 دقائق
اشكركم جميعاً
هل أنتِ بخير؟
نعم، كيف تتعامل مع الموقف؟
...بالنسبة للموقف الذي نحن فيه
فأنا بخير
في حقيقة الأمر
ليس لدينا الموارد البسرية الكافية للتعامل مع هذا الأمر
قل لي ماذا أفعل
لقد وضعنا اجراءات الاخلاء
ولكني في حاجة لشخص ينسق الأمور بين الشرطة المحلية
والحرس الوطني
حسناً
سأوقف الحرس الوطني عند
الكيلو 75
وسأدع الشرطة المحلية تتحرك من هذا النطاق
هذا سيوسع من دائرة مرور المدنيين
اتمنى لو أن هناك وسيلة أخرى
لإخراج هؤلاء الناس من هناك
لا يوجد طريق اخر لاخراجهم
يجب أن يعثر (جاك) على الصاعق
قبل أن تتطور حالة بقية المفاعلات
.أنا سعيد برؤيتك في الميدان مرة أخرى
أشكرك يا (لي)، هل تذكر (توني ألميدا)؟
نعم
ولكني لا أعرف ماذا يفعل هنا
أريده هنا
ليس مصرح له بهذا
.سأدخل من هذا الباب أولاً
وأريده هناك
ليساندني
حسناً
أحضر سترة أخرى
هل لديك صورة للمتهم؟
لدينا كاميرا داخل الغرفة
طبقاً للمدير
فلدينا امرأة في الأربعين ومراهق ذكر
ربما ألأم وولدها، كلاهما شرق أوسطيين
.حسناً، نريدهما أحياء
.لا فائدة منهما إن ماتا
لقد عرفت
لنذهب
العميل (كاسل) لدينا صورة للمرأة
ماذا عن الولد؟
لم اره حتى الان
لابد أن نتحرك الان
جاهوزن؟
تحركوا
!لا تتحركي
!ارمي سلاحكِ
أين الصاعق؟
!اخبريه من لديه الصاعق
!أخبريني
الان
!أيها العميل (كاسل) تراجع
!ابتعد عنها
لابد أن نجبرها على الكلام
ستصاب بصدمة
!قبل أن تتكلم، اهدأ فحسب
!العميل (كاسل) اخرج الان
أريد بصماتها وصورها
وأرسلهم إلى الوحدة فوراً
ليس له الحق في إعطائي أوامر
تعال هنا
لقد فعل الصواب
هذه المرأة كانت ستقتل نفسها
.كانت ستموت قبل أن تدلي بأي شيء
لابد أن نجعلها تتكلم
قبل انفجار باقي المفاعلات
وسنفعل
فيم تفكر؟
لابد أن نعثر على وسيلة
(نعم، معك (جاك)، أوصلني بـ(إيرين
تعالي هنا
دعيني أرى ذراعكِ
(دريسكول)
إيرين) لدينا مشتبه به)
أنا ارسل إليكِ بصمات وصور
أريدك أن تجري بحثاً عنها
وأرسلي لي كل البيانات المهمة
والاتصالات الهاتفية
حسناً
شكراً
(أنا مقدر مخاوفك بشأن (ألميدا
ولكن اتركه من أجلي
(حسناً يا (جاك
شكراً
نعم؟
هذا جرح من عيار ناري
ربما منذ ساعتين
كما يبدو فإن الاخلاء الان في ذروته
...مع بعض التأخير في كل الطرق
معذرة
فريق من فرق الطواريء
خرج لتوه من المفاعل
.يمكننا رؤيتهم هنا من كاميراتنا
...يبدو أنهم يمرون بنوع من التطهير
(بهروز)
(خالي (نسيم
هل أنت بخير؟
نعم
.نعم، هناك مصيبة تحدث اليوم
الكل خائف من التلوث الاشعاعي
الكل يريد حبوب الأيودين، وأوشكنا على النفاذ
هل هذا سبب وجودك هنا؟
لا
أريد مسكنات للألم
من أجل أمي
لم تتمكن من الاتصال بطبيبها
لذا أرادت أن أحضرها منك
ماذا بها؟
إنه ظهرها، إنها تمشي بصعوبة
هي في حاجة لعلاج
لقد أخبرتك
.لم تتمكن من الاتصال بطبيبها
سأرى ما في امكاني، حسناً؟
اجلس
نعم؟
(معك (نسيم
مرحباً (نسيم) كيف حالك؟
بخير، ولكن (بهروز) عندي هنا في المستشفى
يبدو منزعجاً
هل (دينا) معه؟
لا، يقول أنه يريد مسكنت للألم من أجلها
وأن هناك شيء ما بسبب ظهرها
ولكنه يتصرف بغرابة
(متأسف لإقحامك في هذا الأمر يا (نسيم
إقحامي في ماذا؟ ما الأمر؟
بهروز) ربما يتعاطى مخدرات)
وبدأت حالته تسوء
متأسف
وأنا أيضاً
ماذا تريدني أن أفعل؟
ابقه عندك حتى أصل إليك
كم ستأخذ؟
ربع الساعة
...سأفعل ما في وسعي ولكن
أرجوك يا (نسيم)، لا تسمح له بالذهاب حتى اتيك
الحكومة تطالب الناس بالهدوء
.والخروج بطريقة سريعة وامنة
(معذرة مس (رينز
أنا (إدجار ستايلز) متأسف
لدينا مشكلة عدم توافق
لدي 25 بالمئة من السكان لا يذهبون
إلى الأماكن التي أمروا بالذهاب إليها
و 25 بالمئة اخرون لا يعرفون
أنهم في منطقة لابد أن يغادروها
ومع ذلك لابد أن نقوم بالأمر، ونتأكد من تمامه
متأسف، ما الأمر؟
إنها والدتي- والدتك؟-
(إنها تسكن بجوار جزيرة (سان جابرييل
.إنها مقعدة، ولا يمكنها القيادة
وفاتها أمر الاخلاء
ولا أعرف ماذا افعل الان
.ربما يمكن لأحد رجال الحرس الوطني الوصول إليها
لقد تكلمت مع قائد المنطقة
قال أنه لا يمكنه الاستغناء عن أي أحد
متأسفة، لا أدري ماذا يمكنني أن أفعل
هذا رقمه
فكرت ربما لو تكلمت معه بنفسك
أنا اكره المطالبة بمعاملة خاصة
,هذا شيء لا أفعله عادة
ولكنها أمي
لا يمكنني أن أعدك بشيء
فقط عديني أنكِ ستحاولين
حسناً
اريدك أن تعطيها شيئاً
للألم ولكن تأكد
أن تبقى واعية، مفهوم؟
هل عرفتم من تكون؟
نعم
اسمها (دينا اراز)، هاجرت
إلى الولايات المتحدة منذ خمس سنوات
وحصلت على الاقامة منذ عامين
(متزوجة من (نافي أراز
.وهو أيضاً لديه إقامة
(ويمتلك متجر للألكترونيات في (كارسون
لديهم ولد واحد (بهروز) 17 عاماً
طالب بالثانوية
ليس لأي منهم سوابق
هل يندرجون في قائمة المراقبين؟
لا، يبدو أنه لم ينتبه إليهم أحد
لنرسل بعض الفرق إلى المنزل
والمتجر، لنرى ما يمكننا العثور عليه
نعم؟
(معك (دريسكول
...الأمن القوي
انتظري يا (إيرين) أنا أسمعكِ بصعوبة
تكلمي
بعد الهجوم هذا الصباح، فإن الأمن القومي
بدأوا في تصنيف الاتصالات في لوس أنجلوس
ووقعت في أيديهم مكالمة ربما تفسر
كيف أصيبت (دينا أراز) بعيار ناري
إيرين) سأشغل مكبر الصوت، انتظري ثانية)
هيا
هذه المحادثة تمت منذ ساعتين
بين الابن والأم
(إنه يريد قتلي لأني فشلت في أمر (ديبي
هذا مستحيل
لن يريد والدك أن يؤذيك ابداً
هذا صحيح
لقد أخبرني (طارق) بكل شيء
إنه يكذب
.لا، لم يكن يكذب
أمي، لا أعرف ماذا أفعل
لابد أن تساعديني
أين أنت الان؟
(أنا بالقرب من محطة (مترولينك) في لاسن بـ(تشاتسورث
هل تستعمل سيارة (طارق)؟
نعم
اخفيها
سأمر عليك في خلال نصف ساعة
أسرعي
هذه هي
أخبرني بمجرد أن تعرف منها اي شيء
نعم
لدينا نقطة التفوق
(لي)
منذ متى تعدون لهذه العملية؟
عامين؟
خمس أعوام؟
عشرة؟
كل هذا التخطيط
من أجل يوم واحد
تدركين أنه لو انصهرت كل المفاعلات
.سيموت مئات الالاف من الناس
.كل حرب ولها ضحاياها
هؤلاء الناس ليس لديهم أي فكرة عن حربك
إنهم أناس أبرياء
لا أحد بريء
هل تصدقين هذا حقاً؟
اؤمن به بشدة
كما تؤمن بما لديك
ولكني لن أضيع
وقتك أو وقتي، محاولة تفسير شيء
لن تفهمه أبداً
ربما أفهم أكثر مما تظنين
.أشك في هذا
أعرف أن شيئاً ما قد حدث اليوم
يتحدى ولاءكِ للحرب
لست مستعدة أن تجعلي ابنكِ ضحية للحرب
لهذا أصبتِ بطلق ناري
.لحمايته من والده
يمكنني تفهم هذا
أعرف كيف يكون الشعور
أن تري ابنكِ مهدداً
وتشعرين بالعجز
عن فعل أي شيء تجاه هذا
...الان (بهروز) بالخارج بمفرده
وأنتِ وأنا نعرف أن هذا لن يدوم طويلاً
والده
...سيعثر عليه
ويقتله
هناك خيار اخر
...لو ساعدتنا في العثور على جهاز الصاعق
سنحمي ولدكِ
حتى يقضي بقية حياته في السجن؟
لا، حتى يستطيع
يمكنه الخروج من كل هذا
دون الاعتقال
كيف؟
مسز (أراز)، إن ولدكِ حدث
إن عمره 17 عاماً
يمكنني الحصول على عفو قانوني
من أجله موقع من رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
ليس لديك السلطة لعمل هذا
يمكنني الاتصال بالرئيس
إذا زودتنا
بالمعلومات التي تسمح لنا
بالعثور على الصاعق، في الوقت المناسب
أنا واثق أن الرئيس
.سيوقع على العفو
وهذا العرض سينتهي بمجرد أن يبدأ
مفاعل اخر في الانصهار
هل تفهمينني؟
ليس لديك وقت طويل
ولو مكانك لابد أن افكر في هذا
أرني هذه الوثيقة
وسأساعدكم في العثور على ما تريدون
هل يمكننا التغاضي عن تورط هذا الفتى
في العمل الارهابي؟
لا، يا سيدي، يبدو أنه كان يعرف بمخطط والديه
وربما قام بمساعدتهما
جاك) أنت تطلب مني أن أسمح بالعفو عن ارهابي)
سيدي الرئيس، أنا متأسف
ولكني لا أعتقد أن لدينا بديل
من خلال خبرتي، أعتقد أنه
لابد أن نخضع لمطالب هذه المرأة
هل حاولت
التفاوض معها؟
ليس لدينا وقت لهذا
في خلال ساعتين تقريباً، فإن 5 مفاعلات نووية
ستكون حالتها بالغة الخطورة إلا إذا عثرنا على الصاعق
إنها سبيلنا الوحيد
حسناً، أنا غير مرتاح لهذا، ولكني أثق بتقديرك
سأوقع على الوثيقة
اشكرك سيدي الرئيس
تأكد أن تكون الوثيقة غير مشروطة لنا
مفهوم
سأتصل بك لتحديد الأرقام
مس (رينز)؟
هل تحدثتِ معهم؟
نعم
إدجار) أنا متأسفة، لن يمكنهم اصطحاب والدتك)
لم لا؟ إنهم على بعد خمسة أميال من الطريق السريع
.لن يستغرق الأمر كل هذا
.إنهم يعرفون أين هي
إذا ما المشكلة؟- الاف الناس-
محتجزون في انترستيت في المرور
الأمر يستهلك كل طاقات
الشرطة والحرس الوطني
لتحريك الناس
لذا لا أحد يهتم بامرأة عجوز
لابد أن تكون كل مجهوداتهم
متركزة على انقاذ أكبر عدد من الناس
لو كانت أمي ثرية أو من السياسيين
.كانوا سيعثرون على طريقة لإنقاذها
مكتب الاتصالات الميدانية
(هنا (إدجار ستايلز
اريد محادثة هذا الرقم
هل اكرره ثانيةً؟
لا لدي الرقم
شكراً لكِ
تفضل
أمي
.مرحباً يا عزيزي
أمي، أنا أحاول كل شيء
لا يمكنني توفير من يأتي بكِ
لقد فعلت كل ما في وسعي
أنا واثقة من هذا يا عزيزي
لا بأس
.لا، لا
الموجة تقترب منكِ
.إنها على بعد 15 ميل
أعرف
...انا أشاهده في الأخبار و
أعرف ماذا أفعل
أمي، لا شيء يمكنكِ فعله
لا يمكنكِ حشر المناشف
اسفل الباب
ليس هذا ما كنت أتحدث عنه
(يا (إدجار
ماذا تقصدين؟
لقد كانوا يتحدثون عن
التسمم الاشعاعي في الأخبار
هذا شيء لا
اود الخوض فيه
بما أنها الطريقة الوحيدة للنهاية
عزيزي، اود أن أنهي كل شيء بطريقتي
متجاهلة كل هذا الألم والمعاناة
أمي
It's the right thing to do.ما سيحدث هو الصواب
.إنها الطريقة الوحيدة، تعرف هذا
لا
(لقد كنت دائماً ابنا رائعاً يا (إدجار
لقد كنت طيباً معي ومع والدك
...لا بأس بهذا، سأذهب إلى مكان فضل و
,سأراك هناك
ولكن بعد وقت طويل
لديك مستقبل كبير أمامك، اشياء عظيمة
ربما يمكنني إحضار أحدهم إليكِ، سأستمر في المحاولة
لديك عمل مهم تقوم به عندك
كثير من الناس يعتمدون عليك
...لذا
,سأغلق الخط الان
وأريدك أن تعرف
أني أحبك للغاية
أمي
أمي؟
إدجار) إلى أين ذاهب؟)
!(إدجار)
لابد أن أخرج من هنا
ماذا تقول؟
أمي تعيش بالقرب من مفاعل (سان جابرييل) النووي
ولم تتمكن من إخلاء المكان في الوقت المناسب
لدينا 5 مفاعلات نووية أخرى
على وشك الانصهار
اريدك هنا
لا يهمني ماذا تريدين
من الأفضل أن تهتم
يمكنك الاختيار الان
أطع الأوامر أو سينتهي بك الأمر في السجن
هل ستعتقلينني لمحاولتي إنقاذ حياة أمي؟
إدجار) لو أن ما تقوله صحيح)
فلا شيء يمكنك عمله من أجل والدتك
ولكن هناك حياة الالاف من الناس
الذين يمكنك أنقاذهم
افترض أن والدتك هنا الان
ما الذي سيجعلها فخورة بك؟
ماذا تعتقد أنها تريد أن تفعل؟
ستريدني أن أساعد
إذاَ ألا تعتقد أنه يجب عليك هذا؟
نحن مستعدون
نعد خط الاتصال الان فحسب
هناك عفو لولدكِ وقع عليه الرئيس
هذا مقبول
أين هو؟
(إنه في مستشفى (ليندور ميموريال
ليس بعيداً
ضع رجالك حول هذا المستشفى
أريدكِ أن تتصلي به وتخبرينه أنكِ قادمة
لأخذه
أعطها الهاتف
لابد أن نسجل المكالمة
مرحباً؟
هذا أنا، أين أنت؟
(أنتظر (نسيم
لا أدري لماذا تأخر كل هذا الوقت
لا تهتم بهذا الان
الأمور تغيرت
ماذا تقصدين؟
(اسمعني جيداً يا (بهروز
العملاء الفيدراليون
أمسكوا بي
أنا معهم الان
(إنهم يعرفون كل شيء يا (بهروز
سأتأخر قليلاً، مفهوم؟
ولكن الأمر على ما يرام
كل شيء سيكون على ما يرام
لقد عقدت اتفاقاً
ماذا تقولين؟
ستكون بخير
لن يتم القبض عليك
أو حتى ذكر اسمك في اي من هذا
أنا لا أفهم
سأساعدهم في إيقاف والدك
حقاً؟
نعم
قلتِ أني سأكون بخير
ماذا عنكِ؟
سنتحدث في هذا فيما بعد
الان، هؤلاء الرجال
سياتون لأخذك
اريدك أن تذهب معهم
هل يجبرونك على قول هذا؟
لا
لا أعرف من هؤلاء الناس
أريد أن أتأكد
أنهم لا يجبرونكِ على قول هذا
.سوف اتي معهم
ستعرف عندما تراني
مفهوم؟
اراك بالخارج
.لا، أخبريه أن يذهب إلى غرفة الطواريء
أريده أن يبقى
في مكان مزدحم
هل سمعت هذا؟
نعم
(أراك بعد دقائق يا (بهروز
حسناً
سنقوم بنقل المشتبه بها
اريد عمل سياج أمني حالاً
مفهوم
لنذهب
(خالي (نسيم
لابد أن أذهب
ماذا عن مسكن الألم؟
,ستحضره أمي من مكان اخر
ولكن شكراً على المحاولة
!(بهروز)
مهلاً
ماذا تفعل؟
لا يمكنني السماح لك بالذهاب- ما السبب؟-
لقد تحدثت إلى والدك
ماذا؟
أخبرني أنك بحاجة إلى مساعدة
أنت لاتدري ماذا
تقول- مهلاً-
لقد وعدت والدك
أبي ارهابي
إنه متورط فيما حدث اليوم
(كفى يا (بهروز- أقسم أن هذه هي الحقيقة-
ما تقوله هراء- !لا-
إنه وراء الاختطاف هذا الصباح
وانصهار المفاعلات
كلنا متورطون، أمي وأنا
لقد قتلنا أبرياء
.سيجن والدك عندما يسمع هذا
هل سيأتي أبي إلى هنا؟
!لا
!(بهروز)
لقد حاولت إيقافه
لقد مزقت قلبي
(بهروز)
لقد مزقت قلبي
إذا قتلتني فستخبرهم أمي بكل شيء
تخبر من؟
الشرطة، إنها معهم
لا أصدقك- هذه هي الحقيقة-
,تريدني أن أكون في أمان، لو قتلتني
فستدمر كل شيء تقوم به
!كاذب- إذا كنت لا تصدق-
انظر بالخارج
إنهم قادمون لأخذي
!النجدة
!اخرس
توني) هل أبلغت الأمن؟)
لا
هناك أمر ما خطأ
أعدوا سياج أمني من الدرجة الثالثة
.حول المستشفى
سأذهب معك
!لا، لن تفعلي
ما الأمر؟
كان هناك اطلاق نار
من؟- أحد الصيادلة-
من أنت؟- (اسمي (جاك باور-
أعمل في فرقة مكافحة الارهاب
كنا نتعقب الرجل
الذي أطلق النار
أين هو؟- أحدهم اتصل من الجناح سي-
رأى رجلاً شرق أوسطي يجري ومعه رهينة
فتى في السابعة عشر؟- أظن-
ما هي المخارج المحتملة من هذا الجناح؟
من حيث تمت رؤيته
من المحتمل جداً أن ينتهي به الأمر
في الجراج الشرقي، لدينا رجال
في طريقهم إلى هناك الان
.أخبر رئيسك أن يأمر رجاله بالتراجع
ولا أحد يقترب منه
هل تفهمني؟- مفهوم-
انتظر ثانية
نعم؟
(انا (جاك
نافي اراز) هنا)
لقد قتل شقيق أخته
ماذا عن الفتى؟
لا أعرف، لابد أن
نغلق كل المخارج
أعتقد أنه متوجه إلى الجراج
أريدك أن تقابلني
عند الجانب الشرقي من المبنى ومعك التعزيزات
مفهوم، سنتجه إلى الجانب الشرقي من المبنى
لابد من وجود فرق التعزيزات الان
ماذا حدث؟
لازلنا نبحث عن ولدكِ
لا، هناك أمر اخر، أخبرني
مسز (اراز) سنعثر على ابنكِ، مفهوم؟
أكرهك
لطالما كرهتك
السبب الوحيد الذي منعني من قول هذا
لأني كنت دائماً خائفاً منك
ولكني لم أعد خائفاً
اركب- اذهب للجحيم-
!اركب
جاك) نحن في الجراج الان)
لقد أمنا المخارج
لقد كدت أصل، هل حصلت على صورته؟
لا، لاشيء بعد
!دعني ارى يديك
!ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما
!بحذر
!ارمي سلاحك
!ستصيب الولد
!دعه يذهب
يمكننا حل هذا الموقف
سأخفض سلاحي، لو أعطيتني الفتى
كل ما أريده هو الفتى
!تراجع
توني) اوقف السيارة)
!(بهروز)
!أمي
!ابقها في السيارة
هذا السلم يقود إلى القبو
ليس لديه أي مكان ليذهب إليه
!إلا بأسفل، أعدوا اتصال مع الوحدة الان
حسنا، إلى الوحدة، نريد فرق التعزيزات الان
مسز (أراز) سنأتي بولدكِ، مفهوم؟ اهدأي
لقد أرسلنا لك البيانات من قسم المباني
هناك ثلاث مخارج فقط من قبو المستشفى
لقد قمنا بتغطية كل المخارج والمداخل
إنه محتجز هناك
دعنا نبدأ المساومة
زوجي لن يساوم
لماذا؟
لا يحتاج لهذا
لابد أنه يفترض أني وافقت على مساعدتكم
في مقابل سلامة ابني
حسناً، لن يبقى بأسفل طوال الوقت
,لا، خلال ساعتين
ستدخل كل المفاعلات مرحلة الخطورة، وبعدها
,لن يفيد ما سأخبرك به
ويمكنه قتل ولدي
.كل ما أتمناه أن تنقذوا حياته
أنا أؤمن بقضيتكم ولو لم تتمكن
من إنقاذ ولدي، سأكون سعيدة للغاية
وأنا أرى المفاعلات كلها تنفجر
هل سمعتِ؟
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.com