ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ترجمة :
ترجمة : أ
ترجمة : أح
ترجمة : أحم
ترجمة : أحمد
ترجمة : أحمد م
ترجمة : أحمد مح
ترجمة : أحمد محم
ترجمة : أحمد محمد
ترجمة : أحمد محمد ع
ترجمة : أحمد محمد عن
ترجمة : أحمد محمد عنت
ترجمة : أحمد محمد عنتر
t
ترجمة : أحمد محمد عنتر to
ترجمة : أحمد محمد عنتر toe
ترجمة : أحمد محمد عنتر toef
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefe
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel20
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel200
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@y
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@ya
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yah
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yaho
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.c
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.co
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.com
في الحلقة السابقة
مفاعل جزيرة (سان جابرييل) أصبحت حالته حرجة
المادة الرئيسية تبخرت
كنت أظن لدينا وقتاً أطول
بهذا المعدل، فالاشعاع سوف يزداد قوة
ويتبخر في الهواء
.حتى يدمر اللب نفسه
بني، لقد فعلت كل ما في وسعك
لتخرج من هناك الان
.خروجي لن يحدث أي فرق يا سيدي
لقد تعرضنا للإشعاع بالفعل
لابد أن يعثر (جاك) على الصاعق
قبل أن تصبح حالة بقية المفاعلات حرجة
أعرف بشأنكِ أنت وهو
وأنا غير موافق على هذا
اسمع، أنت وأنا لم نعد مرتبطين
كنت أظن أننا نحاول إصلاح ما بيننا من أمور
نعم، لقد حاولت
ولكنك ظللت تحبطني
ماذا أخبرتِ (بول)؟
أني سأرفع دعوى طلاق
أحدهم ورطني
.حياة الالاف مهددة
اين من يمتلكون الصاعق؟
(كلميني يا (سارة
أنا لست جاسوسة
(لقد قُتل (بويل
لقد قتله قناص
بمجرد أن اعتقلناه
هل عرفت اي شيء منه قبل أن يُقتل؟
لا، ولكني تمكنت من الحصول على اخر 10 مكالمات
أجراها من هاتفه الخليوي
لقد اتصل برقمين بشكل متكرر
أحدهم لـ(ماريان تايلور) كما عرفنا
.أنتِ مقبوض عليكِ
!لا تتحركي
!ارمي سلاحكِ
(اسمعني جيداً يا (بهروز
العملاء الفيدراليون عثروا علي
وعقدت معهم اتفاقاً
لا أفهم
ستكون بخير
سأساعدهم في إيقاف والدك
لقد خيبت ظني
,لو قتلتني
ستخبرهم أمي بكل شيء
إذا كنت لا تصدقني فانظر بالخارج
أنهم هنا لالتقاطي
!ارمي المسدس
!ستصيب الفتى
!(بهروز)
!أمي
!هذا السلم يقود إلى القبو
!ليس لديه من سبيل إلا أن ينزل إلى أسفل
!لتعد اتصالا بالوحدة الان
,لو لم تنقذ ابني
سأكون سعيدة برؤية
المفاعلات تنصهر
هل سمعتِ؟
تقع الأحداث التالية بين الرابعة والخامسة عصراً
اراز) يتحرك)
نحن مستعدون لاقتحام المستشفى الان
ابي، أنت تخنقني
(معك (جيم
أعلمنا بما يجري
لدينا حالة اختطاف رهينة
متورط بها أحد الرجال المسؤلين
.عن الهجمات الارهابية هذا الصباح
لدي هويته الان
(اسمه (نافي أراز
تم منحه الاقامة منذ خمس سنوات
من الرهينة؟
(ابنه ذو الـ17 عاماً، (بهروز
.لقد تخطى الحواجز ووالده يعتبره الان شوكة في ظهره
أراز) على علم بأننا نحتجز زوجته)
إنه قلق من أنه لو قتل الولد
فإنها ستخونه بالتعاون معنا
ما رأيها؟
لقد وافقت على أن تساعدنا في العثور على الصاعق
وإيقاف انصهار المفاعلات إذا أنقذنا حياة ابنها
لذا فالأب يريد كسب الوقت بالابقاء على الولد حياً
حتى تنفجر المفاعلات
هذا صحيح يا سيدي
(لقد فقدنا واحداً بالفعل يا (جاك
هل يمكننا الثقة بهذه المرأة في مساعدتنا؟
أعتقد أنها الان ستفعل كل ما في وسعها
لحماية ابنها
حسناً يا (جاك) افعل ما تريد
.لتأتي بهذا الولد
نعم سيدي
سأحتاج فحص حراري بالقمر
الصناعي لهذا المبنى
نحن نبحث عن مصدرين للحرارة متجاورين
في المناطق البعيدة من القبو
سأتصل بك بمجرد حصولنا على اي شيء
نعم
الوقت ينفذ منك
لتنقذ ولدي
.أحضرها معنا، سوف نحتاجها
!قلت انبطح على الأرض
لست ولدي
لماذا؟
لأني لا أريد قتل
الأبرياء؟
!لأنك ضعيف ولا تعني شيئاً
كنت دائماً ما اراك أكثر من هذا
...والان
لا يمكنني حتى التعرف عليك
هل سيسهل هذا قتلي؟
نافي)؟)
نعم، إنه أنا
هل عثرت على ولدك؟
نعم
هل مات؟
ليس بعد
هل هناك مشكلة يا (نافي)؟
(العملاء الفيدراليون أقلوا القبض على (دينا
وأحاطوا بالمبنى الذي أنا فيه الان
,اريد الفتى ليكون لي نقطة تفوق
ولكني لا أعرف إلى متى
يمكنني تعطيلهم
هل أخبرتهم (دينا) بأي شيء؟
لا أظن
ولن تفعل
.طالما أني لم اقتل الولد
كم من الوقت تحتاج لانصهار
باقي المفاعلات النووية؟
ساعة أو ربما ساعتان
لماذا؟
لم كل هذا الوقت؟
الأمريكيون لديهم مبرمجين
يحاولون إيقاف الانصهار
هذا يعني أن نجهز على كل مفاعل بصورة فردية
وهذا يستغرق وقتاً
سأعطلهم قدر ما أستطيع
أعرف أنك ستفعل
نعم؟
جاك) أظننا عثرنا على(أراز) وولده)
أين؟
لدينا فحصين حرارين
.في الجناح الشمالي من القبو
ما الذي يوجد هناك؟- المغسلة-
كم عدد المداخل؟
,واحدة فقط، ولكن طبقاً للفحص
هناك مزلق
هل يمكن الدخول إليها؟
من الطابق الثالث
تبدو كبيرة بدرجة كافية للدخول منها
.حسناً، نحن في الطريق
.لقد وجدناه
أين هما؟- بالمغسلة-
(هنا (باور
أريد فرقين إلى الجناح الشمالي
أعدوا مدى واسع
سننتقل إلى الطابق الثالث
اريد خطاً سريعاً
.وقوات دفاعية
أمرك
لي) أحضر لي دينا اراز)
ستشترك معنا في هذا
أين التقديرات الزمنية النهائية على
المفاعلات النووية؟
هنا
.هذه منذ 40 دقيقة مضت
.إنها تتطور كل 15 دقيقة
(متأسف مس (دريسكول
لقد كنت قلقاً بشأن أمي
(لابد أن تضع مشاعرك جانباً قليلاً يا (إدجار
نحن في أزمة
(لقد توفيت أمي لتوها مس (دريسكول
لا يمكنني نسيان هذا
أنا اسفة، لقد كانت هذه قسوة مني
(ولكني أعتمد عليك الان يا (إدجار
أرجوك، اقس على نفسك من أجلي
سأحضر لكِ هذه الأرقام بمجرد أن ننتهي هنا
أشكرك
حسناً
ابلغني بالتطورات
نحن نحاول إيقاف عملية الانصهار
في خمس مفاعلات نووية
وكيف يجري الأمر؟
مبرمجينا يحاولون مقاومة هذا الصاعق
يمكنهم ابطاؤه ولكن لا يمكنهم إيقافه
بما يعني أنه لابد أن نعثر على الصاعق
نعم
جاك) لديه متهم به محتجز)
,في مستشفى محلية
ونحن واثقون تماماً أن هذا الرجل
هو أحد المدبرين لأحداث اليوم
هل يمكننا القبض عليه حياً؟
لا ندري
ماذا عن (ماريان تايلور)؟
لقد أرسلت (كيرتس) لاستجوابها
اريد الاتصال بمحامي الخاص
حقاً؟
لدي حقوق
نعم؟
و(هنري بويل) لديه أيضاً حقوق
(لا أعرق أحداً يدعى (هنري بويل
ذلك الشخص الذي ساعد الارهابيين في الحصول على الصاعق
إنه هنا
هل تريدين إلقاء التحية عليه؟
أدخله
أنت وغد مقزز
الوحدة لم تكن هي قاتلته
من فعل إذاً؟
نفس الأشخاص الذين قاموا بزراعة القنبلة أسفل سيارتكِ
مهما يكونوا، فقد سئموا منكِ
حتى لو سمحنا لكِ بالذهاب، فستموتين خلال 15 دقيقة
أخرجه من هنا
.فرصتكِ الوحيدة للنجاة عي أن تخبرينا بما تعرفين
.اريد اتفاقاً
.حياتك
هي الاتفاق
حسناً
لصالح من كنتما تعملان أنتِ و(بويل)؟
لا أعرف
كنت أتعامل معه فقط
لماذا ارسلكِ إلى الوحدة؟
لأقوم بالتغطية عليه في حالة ما إذا كان محل اشتباه
وبعد أن رأته (أودري رينز) في المخزن
أصبح هذا ضرورياً؟
نعم
,هل كان (بويل) يعمل بشكل مباشر مع الارهابيين
أم مع شخص اخر له علاقة بالارهابيين؟
قلت لك، لا أعرف
!اريد أسماء
أشخاص يمكنهم دلنا على الصاعق
!ليس لدي أي أسماء
ولكني يمكنني الحصول عليهم من أجلك
كيف؟
بويل) كان يحتفظ بملف على حاسوبه)
بمكتبه بوسط المدينة
لقد كانت وسيلة تأمين
في حالة لو أراد أحدنا
المساومة
أعطني العنوان ورمز الدخول
لا يمكن الدخول عليه من الخارج
نحتاج إلى التعرف بالبصمة
إما بصمته أو بصمتي
...وبما أنه ميت
فلابد أن تكون بصمتي
حسناً، مستعد؟
نعم
نعتقد أننا عثرنا عليهم
أين؟- في القبو بالمغسلة-
لقد اكتشف الفحص جسمين حرارين
إذاً (بهروز) لازال حياً
نعم
سأحتاج إليكِ لتشتتي انتباه زوجكِ
ساخذكِ إلى القبو
.خلال دقيقة، ستتصلين بزوجكِ
نريد أن نبقيه مشغول قدر الامكان
لنذهب
حسناً
مستعد؟
مستعد
حسناً، استمر
...ست أقدام
...أربع أقدام
...ثلاثة أقدام
توقف
حسناً، من هنا
ابدأي الاتصال
تذكري، حاولي أن تشغليه قدر المستطاع
نعم؟
(معك (دينا
أين أنتِ؟
لازلت في المستشفى
!بماذا أخبرتهم؟
لا شيء
وسأظل صامتة إذا أطلقت سراح ابننا
تعرفين أني لا أستطيع هذا
إذاَ، على الأقل عدني أنك لن تقتله
هل لازال حياً؟
...نعم
وسيظل حياً طالما أنك لا تتفوهين بشيء
لدي رؤية للمشتبه به
الفتي لازال على قيد الحياة
أنا مستعد للتحرك
.اذهب
ارفع الحبال ببطء
عُلم
لا تتحرك
انهض ببطء
!ضع يديك على رأسك
ابق معها
...ضع يديك على
!هناك اشتباه مع المشتبه به
لا اريد أن أضطر لقتلك، ولكني سأفعل
الان، انهض ببطء
شبك اصابعك
لا بأس يا فتى
ضع المسدس جانباً فحسب
لقد انتهى الأمر
انتهى
!ارمي سلاحك
توني) لا تطلق النار) !ارمي مسدسك
أرجوك يا بني، ارمي سلاحك
ضع يديك على رأسك
!يديك على رأسك
استدر
بهروز) هل أنت بخير؟)
!لقد قتلته
ولدكِ في أمان
إنه على قيد الحياة، لقد فعلنا ما طلبته منا
الان، أين جهاز الصاعق؟
لا اعرف، ولكن يمكنني أن أعطيك عنواناً
حيث تم الترتيب للكثير مما حدث اليوم
هذا ليس الاتفاق الذي عقدناه
هذا كل ما أعرفه
سأخبرك فقط بما اعلم
ما العنوان؟
ماذا هناك؟
كان مخرجاً
المكان الذي اعتدنا أن نتلقى فيه مهمتنا الأخيرة
كان اخر مكان رأيت فيه الرجال
الذين سيكون لديهم الصاعق
متى كان هذا؟
.أمس
أرسل فرق لتسبقنا
أخبرهم ان يعدوا سياجاً أمنياً
لا أحد يدخل هناك حتى نصل
عُلم، ماذا عن هذين الاثنين؟
حتى نتأكد أنها لا تكذب، سيأتيان معنا
إذاً، فـ(ماريان تايلور) هذه تدَّعي
أن لديها امكانية الدخول على الملف بنفسها
نعم
وهل تصدقها؟
أنا غير متأكد
الفحص يؤكد أنها تقول الحقيقة
ولكن في رأيي
sociopath.ربما تكون
هل أنت طبيب نفسي؟
لا، ولكني تعاملت معها من قبل
هل هذا التعامل قد يؤثر على تقديرك؟
لا
حسناً، لابد أن نتأكد
السؤال هو كيف
يمكنني توفير أحد
عملائنا
وفريق أمني
ما رأيكِ؟
من رأيي (كيرتس) لابد أن يذهب
أنا في حاجة إليه هنا
المعلومات التي في هذا الملف ربما تكون مهمة
فلابد لشخص لذو خبرة أن يفحصها بنفسه
أوافق
أرسلي (كيرتس) مع فريق أمني
ولابد أن تعرفي كيف
ستعملين من دونه حتى يعود
أمرك سيدي
.لا يعجبني هذا
.ولا أنا، ولكن هذه هي الأوامر
لتنهي هذه المسألة وعد إلى هنا باسرع ما يمكنك
حسناً
You okay?
هل أنتِ بخير؟
أنا على ما يرام
طبعاً أنتِ تفهمين أني لم أكن أملك خياراً
لقد كنت مشتبه به ضد الأمن القومي
ولقد تصرفت لطبقاً لهذا
كنت أتمنى أن يكون لديك ثقة بي
شخصياً هذا صحيح
ولكن الدليل قدمه لي
,وزير الدفاع
ولم يمكنني تجاهله
إذاً ماذا الان؟
يمكنك الذهاب للبيت لترتاحي
لن يلومكِ أحد إذا فعلتِ
ولكن إذا اردتِ، يمكنني الاستفادة منكِ في العمل
لقد بدأ مفاعل (سان جابرييل) في الانصهار
منذ أقل من ساعة
والمفاعلات الخمسة المتبقية حالتها حرجة
أنا في حاجة إلى أفضل رجالي
سأعود إلى العمل
(اشكركِ يا (سارة
لن يكون الأمر صعباً
إن أمن المبنى بسيط، ولدي بطاقة
(سوف تمكننا من الدخول إلى مكتب (بويل
كم من الوقت سيستغرق هذا الأمر؟
خمس دقائق للصعود إلى مكتبه
وخمس دقائق لتحميل البيانات
اي أنها عملية تستغرق 15 دقيقة
تقريباً
لو ظننت أنكِ تؤخريننا
واستغرقت وقتاً أطول مما ينبغي
ساتصرف
فهمتِ؟
ارفعي ساقكِ
لا تجبريني على أن أفعلها بنفسي
كيرتس) أنا لن أركض)
إذاً فلن يكون لديك مانع من ارتدائه
هل يمكنني أن أخفض قدمي الان؟
نعم
لقد أدركت أنه بعد اليوم
ستأخذ وقتاً طويلاً لتثق بي
...ولكن إن كنا سنتجاهل هذا، فيجب عليك
لا يجب علي أن أفعل اي شيء سوى الحصول البيانات
.التي عند صديقكِ، وإلقائكِ في السجن بتهمة الخيانة
هل هذا ما تريده بالفعل؟
دون أدنى شك
...(كيرتس)
ابعدي يديكِ عني
لقد تحدثت مع (مايك) من مكتب الدفاع المدني
يريد أن يعرف من تريد
.أن يرسل إلينا ليساعد في هذا
الأمور غير مستقرة
كي أرحل من هنا
لابد أن أركز على الاستراتيجيات التي لدينا
لقد تأكدت من ملحقاتهم، وسوف يكونون في حاجة إلى
.شخص في الحال
ما هو وضعكِ؟
.يمكنني القيام بالأمر إذا كان هذا ما تقصده
أبي، سيكون كل شيء على ما يرام
لم لا تذهبين إلى هناك إذاً؟
.سأتصل بك من هناك
سارة) لقد رجعتِ)
نعم
...لقد سمعت بعض الشائعات عما كانوا يفعلونه
سأكون بخير
أخبرني بالتطورات
بالتأكيد
.لازلنا نحاول العثور على الصاعق
هذه هي الطريقة الوحيدة لإيقاف
بقية المفاعلات من الانصهار
ما الذي حصلتم عليه من (ماريان) حتى الان؟
تدعي أن لديها القدرة على الدخول إلى حاسوب
به معلومات عن الصاعق
واي حاسوب هذا؟
إنها تصطحب (كيرتس) إلى هناك الان
هل سمحوا لها بالخروج من المبنى؟
نعم، لديه فريق أمني مصاحب لهما
ولم نثق فيها...؟
إنها تحاول عقد اتفاق
هل أعددتم السياج الأمني؟
أي شيء في نطاق أربع بنايات لن يمكنه الخروج
ها من اي نشاط؟
لا
حسناً، أريد أن يظل
هذا محكماً قدر الإمكان
أنت وأنا و(الميد) سنكون
في فريق الاقتحام
ورجالك سيتولون مسألة الدعم
مستعد؟
نعم
اذهب
!لا شيء
لابد أن (دينا) كانت تكذب
لا أعتقد هذا
إنها تريد إنقاذ ابنها
إذاً لابد أنهم قد نظفوا هذا المكان تماماً
لتأتي فرق البحث الجنائي الان
اريد تمزيق هذا المكان
بحثاً عن بصمات
.أمرك سيدي
(توني)
ما الأمر؟
تحرك
لا شيء
هذا هو القطر الذي هاجموه هذا الصباح
هكذا تمكن الإرهابيون من الحصول على الصاعق
جاك)؟)
لقد دبروا أمر الاختطاف هنا
نعم
إدجار) المكان الذي يفتشه جاك)
لم يرد في قائمة اي من الأماكن المراقبة
لدي مشكلة هنا
لماذا؟
المبنى تمتلكه شركة
,تمتلكها شركة
تمتلكها إل إل سي
جالاكسي فاينينشال؟
لقد سمعت هذا الاسم من قبل
لا يا (هال) أريدك أن تضع هذا في ملف منفصل
سنهتم بأمر الاختطاف وتفجير القطار في وقت اخر
أما الان، فانا أريد الأشياء
التي يمكن أن تساعدنا في العثور على الصاعق
حسناً، سأعدها على النظام هنا حتى تعود- شكراً-
توني) أريد التحدث إليك)
متأسف
.اعذرني دقيقة
نعم
جاك) هنا (سارة) من الوحدة)
(لدي شيء بخصوص هذا العنوان الذي أعطيته لـ(إدجار
ما هو؟
مليكة هذا المبنى معقدة
ولكني تعرفت على أحد المؤسسات
أيهم؟
جالاكسي فاينينشال
لم أسمع بها من قبل
ولا أنا حتى هذا الصباح
,عندما أتى (بول رينز) إلى هنا
كنت أنا من أعطاه تصريحاً
بول رينز)؟ وما شأنه بهذه الشركة؟)
إنه شريك رئيسي فيها
تعنين أن زوج (أودري) يمتلك المبنى
الذي استخدمه الارهابيون للتخطيط لهجمات هذا الصباح؟
.نعم
أين (أودري) الان؟
إنها في طريقها إلى مكتب وزارة الدفاع
أوصليني بها
نعم
مس (رينز) معكِ (سارة) من الوحدة
(لدي (جاك
انتظري من فضلك
جاك) معي (أودري) على الهاتف)
هل وجدت أي شيء في العنوان؟
نعم، المبنى كان يستخدم من قبل الإرهابيين
للتخطيط لهجمات هذا الصباح
.هذا اكتشاف عظيم
هناك أمر اخر
ماذا؟
الشركة التي تملك المبنى
تدعى جالاكسي فاينينشال
هل سمعتِ بها؟
لا، لماذا؟
.زوجك هو الرئيس المالي لها
ماذا؟
أودري) المعلومة صحيحة)
.لقد تأكدت الوحدة من صحتها
لابد أن أعثر على (بول)، لابد أن أتحدث إليه الان
بول) ليس لديه يد في الاختطاف)
ربما نعم، وربما لا
ولكن اسمه على جميع
.المعاملات الخاصة بالمبنى
,بسبب صلته بكِ وبوالدكِ
فلابد عليه أن يفسر هذا
جاك) أنا لا أعرف أين هو)
لقد غادر الوحدة دون أن يقول شيئاً
هل يمكنك الاتصال به؟
ماذا؟ نعم لدي
رقم هاتفه الخليوي
حسناً اريدكِ أن تتصلي به
أريدك أن تحتفظي بالأمر سراً
لا أريدكِ ان تخبريه بما أعرف
أريدك فقط أن تخبريني بمكانه
أودري) هناك خمس مفاعلات أخرى قد تنصهر)
لو أن (بول) لديه أية معلومات يمكنها أن تساعدنا في إيقاف
هذا الأمر، فلابد أن نتابعه
تعرفين هذا
حسناً
أرجوكِ اتصلي بي بأسرع ما يمكنكِ
حسناً، سأفعل
مرحباً
(أنا (أودري
لم أكن أتوقع أن تتصلي
...أعرف، كنت فقط
بول) لم تعجبني الطريقة التي تركنا بها الأمور بيننا)
ولا أنا
أنا سعيد باتصالكِ، ولكن
أنا على وشك الانصراف
إلى أين؟
وأي فرق يمثله هذا؟
بول) لقد كنت أفكر فيما قلته)
عن أننا لدينا الكثير بيننا
كنت أعتقد أنكِ تريدين الطلاق
...وأنا أيضاً، ولكن
تعرف يا (بول) أن اليوم كان أول مرة
...نرى فيها بعضنا منذ شهور، و
.ولا أعرف، ربما استغرق الأمر فترة كي أتفهمه
ربما كنت محقاً
سربما هناك شيء بيننا
أودري) تعرفين أن هذا هو ما أريد أكثر من أي شيء اخر)
إذاً دعني اتي إليك
لا أريد ان تكون أهم
محادثة في حياتي عبر الهاتف
حسناً، أنا في فندق (ويستمور) غرفة 408
حسناً، سأكون هناك حالاً
.سأنتظرك
حسناً، لا أحد يهبط إلى هناك
حتى يصل فريق البحث الجنائي
وعندما يصلون، اريد تمزيق هذا المكان
,أريد البصمات، والفحص الجيني
,فحص الفايبر، كل شيء
مفهوم؟- مفهوم-
حسناً
لابد أن أذهب بمفردي
أريدك أن تسدي لي خدمة
أريدك أن تأخذ (دينا أراز) وولدها إلى الوحدة
وترأس الاتحقيق معهما
(مهلاً يا (جاك
.لن يسمحوا لي بوضع قدمي في الوحدة حتى لو اردت هذا
توني) اسمع)
.أنت الوحيد الذي اثق به ليتم هذا
في الساعتين الماضيتين، رأيت
صديقي وهو يعود إلى الحياة
(الأمر ليس بهذه البساطة يا (جاك
لو ضغطت عليهم
يمكنني إعادة تعيينك
ولكني أريد أن أعرف الان، هل هذا ما تريد؟
لا أعرف
ربما كنت مخطئاً
لقد أنقذت حياة ابنة
وزير الدفاع، الذي يتصادف أنه رئيسي
تعرف هذا، أليس كذلك؟
...(جاك)
شكراً
سأقوم بهذا
.(لي)
سيقود العميل (ألميدا) سيارتك
.نعم
(حسناً يا (جاك) لقد تحدثت مع (بول
إنه في (ويستمور) بوسط البلد
غرفة 408، أنا في طريقي إلى هناك الان
.لا يا (أودري) دعينا نتعامل مع هذا الأمر
لا ندري ما صلة (بول) بالهجمات بعد
ربما يكون خطراً
جاك) لا أظن أن لدينا بديل)
لقد كان في طريقه للإنصراف
كان لابد أن أدبر أي شيء لإبقائه هناك
حسناً، يمكنني الذهاب بدلاً منكِ
أنا على بعد دقيقتين، وهو يعرف هذا
لن يبقى في مكانه إذا لم أذهب
أودري) أعلم أنكِ تحاولين المساعدة ولكن)
ولكني غير مرتاح لوجودكِ معه بمفردكِ
هذا هو الشيء الوحيد
.الذي لا يمكنه الشك فيه
لقد كان يريد الحديث
.عن زواجنا طوال اليوم
سأبقيه هناك
حتى تصل
لا، هذا ليس اختيار
جاك) حاول أن تصل إلى هناك بأسرع ما يمكنك فحسب، أرجوك)
(أودري)
أيرين) لقد تحدثت)
(للتو إلى (جاك
يريدني أن اوافق على
(إعادة تعيين (توني ألميدا
هل لديك أي وجه اعتراض؟
,بالنظر إلى ما فعله (ألميدا) من أجلنا اليوم
فلا مانع لدي
جيد
(سيدي، قلت أنك تحدثت مع (جاك
منذ متى حدث هذا؟
10أو 15 دقيقة، لماذا؟
لدينا معلومات جديدة نود أن تشاركنا فيها
وجدنا علاقة
غريبة بالارهابيين
أي نوع من العلاقة؟
(بول رينز)
زوج ابنتي؟
إحدى شركاته
تم إدراجها كمالكة للمبنى الذي كان (جاك) يقوم بتفتيشه
المبنى الذي دبر منه الإرهابيون لهجمات اليوم؟
.هو نفسه
هل ذهب أحد لاعتقاله؟
لدينا فرق في طريقها إلى الفندق الذي يقيم فيه
ولكنه كان على وشك الانصراف والسبيل الوحيد
.للإبقاء عليه هناك، هو كذبة بسيطة
كذبة بسيطة، ماذا تقصدين؟
جاك) اتصل ليخبرنا أن (أودري) ستقابل بول)
في غرفته، و(جاك) في طريقه إلى هناك
!ماذا؟
ستحاول أن تبقيه هناك
حتى تصل الفرق الأمنية
هذا غير مقبول
!كيف سمحتِ لهذا أن يحدث؟
لم يكن هذا قراري
.بل اختيارها هي
وقد فعل (جاك) كل ما في إمكانه ليمنعها من هذا
متى عرفتم هذا الأمر؟
منذ خمس دقائق
.كان لابد أن تخبريني وقتها
نعم
تحقق من الأمر
(أخبريني كل ما تعرفينه عن (بويل رينز
لماذا؟
ما علاقته بكل هذا؟
وكيف لي أن أعرف؟
كان بودي أن أعرف
شيئاً يمكنك الاستفادة منه
صدقني، أنا صريحة تماماً
,فهذا هو سبيلي الوحيد للخروج من هذا
ولكني لا أعرف المزيد
.عن (بويل رينز) أكثر منك
كم باقي؟
حوالي خمس دقائق
دور (رينز) في كل هذا يتم التحقيق فيه الان
...لو ورد اسمك في أمر الاختطاف هذا
لن يحدث
سوف أفعل كل ما في وسعي
لأعثر على شيء في حاسوب (بويل) يمكن أن يساعدكم
ربما سيكون هناك شيء عنه
نعم
ما هذا الذي سمعته
عن ذهابكِ لمقابلة (بول) بنفسك؟
هذه هي الطريقة الوحيدة للإبقاء عليه هنا
...لو كان (بول) متورط في عملية اختطافنا
بول) لن يؤذيني أبداً)
,هناك دليل قوي على أنه كان متورط
بما يعني أنه خطر
لا أصدق هذا
(لا تعرفين ما قد يكون عليه الأمر يا (أودري
لقد عشت معه لثماني سنوات
أعرفه
.نعم، كنت أظن أني أعرفه مثلكِ أيضاً
أودري) أنا أمنعكِ من عمل هذا)
متأسفة يا ابي، لقد وصلت بالفعل
(سيد (ألميدا
بنفسه
,(إيرين دريسكول)
مديرة وحدة مكافحة الإرهاب
كيف حالك؟
(هذه اليسدة (أراز) وابنها (بهروز
مسز (اراز) في حاجة إلى رعاية طبية عاجلة
اهتموا بهما وأعدوهما للإستجواب
.لقد قلنا كل ما نعرفه
سنرى
ستحتاج هذه؟
(مس (دريسكول
أنا واثق أنكِ على اطلاع بماضيَّ هنا
.ليس هذا هو المهم
(جاك باور) والوزير (هيللر)
كلاهما يمدحانك، وهذا يكفيني
أشكركِ
جاك) يعتقد أنه من الأفضل)
لو ترأست التحقيق
يبدو هذا منطقياً
لقد أتيحت لك الفرصة لمتابعتهم منذ الوهلة الأولى
لو احتجت أي شيء، ابلغني
هذا الرجل الذي كنت أتحدث معه الان
(هو (توني ألميدا
أريدكِ أن تراقبينه
أخبريني لو تجاوز بروتوكولاتنا
وخاصةً- أية -
اتصالات بينه
(وبين (جاك باور) والوزير (هيللر
هذا صحيح
بدأت أفهم كيف تسير الأمور هنا
(مس (دريسكول
وكيف تسير الأمور هنا؟
يمكنكِ تجاهل
اتهامي بالخطأ وتعذيب
بدأتِ تشعرين أن موقفكِ ضعيف
.وأنكِ بحاجة إلى حلفاء
لهذا كنتِ ودودة جداً معي من قبل
(نحن أمام كارثة اليوم يا (سارة
ومن أهم أولوياتنا أن نتعامل معها بنجاح
هل في هذا مشكلة بالنسبة لكِ؟
على الإطلاق
ولكن بعد ما مررت به اليوم
إذا كنتِ تريدين مساعدتي، فأنا أريد شيئاً بالمقابل
وما هو؟
أريد أن يتم حذف أمر إلقاء القبض عليَّ
لا أن يبرر بخطاب رسمي
بل يُحذف تماماً من ملفي
واريد ترقية بضعف الراتب
لكِ هذا
ادخلي
أنا سعيد أنكِ اتيتِ
هل تودين أن أجلب شيئاً؟
بالتأكيد
لقد طلبت أن يرسلوا إلينا الشمبانيا التي تفضلينها
...وأصدقكِ القول
.لم أكن واثقاً بمجيئكِ هذا
ولماذا لا أفعل؟
من قبل كنت مصرة على إنهاء كل شيء بيننا
تغيير رأيكِ هذا
كان مفاجأة فحسب
ماذا عنك؟
لم أسمع عنك أي شيء منذ 6 اشهر
ثم تراني مع رجل اخر
وفجأة تصب لي كأساً من الشمبانيا
هذا يوضح أني غبي لأني لا اعرف ما كان لدي
وأيضاً يوضح
,أني لازلت أكن لكِ المشاعر
ولابد أنكِ تبادلينني نفس المشاعر أيضاً
وإلا لما كنتِ هنا، أليس كذلك؟
كم أكره أن أظن أنكِ
تتلاعبين بي
(أنا لا اتلاعب بك يا (بول
حسناً
في صحة بداية جديدة؟
بداية جديدة
مس (دريسكول) معي (جاك) على الخط 3
هل وصلت فرق التعزيزات إلى (ويستمور)؟
لا، لقد تعطلوا في الزحام المروري
لازالوا على بعد ميلين
لو وصلت الفرق أولاً
أخبريهم ألا يضيعوا الوقت
وأن ينسقوا مع أمن الفندق
اريدهم في هذه الغرفة بأسرع ما يمكن
لم لا تضع بعض البصريات أولاً
لتحدد مكان (رينز)؟
.لأنه لو ثبت تورط (بول) فسيكون عصبياً
ولا أريد لأي شيء أن يثير غضبه
قبل استعدادنا لدخول هذه الغرفة
ولا اريد تعريض (أودري) لخطر
أكبر مما هي فيه
.حسناً، سأعلم الفرق بهذا
(هل استجوب (كيرتس
ماريان) بشأن (بويل)؟)
تقول أنها لا تعرف
أي شيء عنه، ولكنهما على وشك
الدخول على ملفات الحاسوب
ربما قد يساعدنا هذا في العثور على الحاسوب
حسناً، شكراً
في نهاية هذه الصالة إلى اليسار
انتبهوا
.ربما لا يكون هذا المكان خاوياً كما يبدو عليه
ماذا، هل تظن أن
هذا فخ؟
نعم
(كما قلت يا (كيرتس
.هذه فرصتي الوحيدة للنجاة بحياتي
ولن اضيعها، لذا إهدأ
مفهوم؟
.لا شيء
سيستغرق هذا دقيقة واحدة فقط
ها هو ذا
كل ما علي فعله أن أعيد التهيئة
ثم يمكننا تحميل البيانات والخروج من هنا
ماذا؟
هذا الملف به كلمة سر ثانية
هل تعرفينها؟
أعتقد هذا، ولكن هذا غريب
ابعد يديك عن المسدس
ابعده
الملفات لازالت امنة
...لم أعطهم أي شيء
الان، اخفض سلاحك
(اسمك (كيرتس مانينج
تعمل لصالح وحدة مكافحة الإرهاب
سوف تخبرني
.إلى أي مدى وصلتم في تحقيقاتكم
أي تحقيق؟
بشأن الصاعق
هل اكتشفوا مكانه بعد؟
أنت أمريكي
وتعمل مع الإرهابيين
من أنت؟
سوف أسألك مرة أخرى
ماذا تعرف الوحدة عن الصاعق؟
حسناً
...أو
يمكنني الانتقال إلى واشنطن
يمكنني إدارة عمليات الساحل الغربي
(إلى (بن سيمون
(أودري)
.نعم، لقد سمعتك
(نقل عمليات الساحل الغربي لـ(بن سيمون
ما رأيكِ؟
لا أعرف، أعتقد أنه لابد أن تقرر
...ما إذا كان بإمكانه إدارة
(ليس رأيكِ في (بن سيمون
ما رأيكِ في الانتقال إلى الشرق؟
.لا أعرف
أشعر أني أقوم بالأمر بمفردي
قلتِ أنكِ تريدين التحدث
ولكنكِ لا تتكلمين
(هذه الأمور تأخذ وقتاً يا (بول
...حسناً، ربما
.لا يكون االكلام هو ما ينبغي علينا فعله
لماذا تنظرين إليَّ هكذا؟
أنتِ زوجتي
.بحق الله
أنت لا تصدق أني أتيت إلى هنا لإقامة علاقة معك
حسناً، لم تأتي إلى هنا لإقامة علاقة معي
ولم تأتي إلى هنا للحديث معي، لماذا أتيتِ؟
لقد فكرت فقط
أنه ربما يمكننا قضاء بعض الوقت سوياً
سيكون هذا لطيفاً
في يوم كهذا؟
مليء بالكوارث
اعتقدتِ أنه سيكون لطيفاً
أن نقضي بعض الوقتِ سوياً؟
يبدو أني لم أكن افكر جيداً عندما اتصلتِ، أليس كذلك؟
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا هناك؟
هل تتجسسين عليَّ؟
هل تفعل شيئاً يستحق التجسس عليه؟
!ماذا يعني هذا؟
...أنا فقط
ربما يجب أن ارحل
!بل لالابد أن تجلسي
ارجوك، دعني أذهب- !لا-
!لا
اترك هاتفي
!ابعد يديك عنها
!لقد خدعتني
أودري) تعالي خلفي)
!ضع يديك على رأسك الان
!الان
ماذا تريد؟
أريد أجوبة
لن أتحدث إليك
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.com