ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ترجمة :
ترجمة : أ
ترجمة : أح
ترجمة : أحم
ترجمة : أحمد
ترجمة : أحمد م
ترجمة : أحمد مح
ترجمة : أحمد محم
ترجمة : أحمد محمد
ترجمة : أحمد محمد ع
ترجمة : أحمد محمد عن
ترجمة : أحمد محمد عنت
ترجمة : أحمد محمد عنتر
t
ترجمة : أحمد محمد عنتر to
ترجمة : أحمد محمد عنتر toe
ترجمة : أحمد محمد عنتر toef
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefe
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel20
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel200
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@y
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@ya
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yah
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yaho
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.c
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.co
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.com
في الحلقة السابقة
.هناك بعثة مفقودة
(كانت متجهة من (الينوي) إلى مدينة (جيفرسون) بـ(أوهايو
لقد اختفى داخل الحدود
اختفى؟
كان من المفترض أن يتصلوا بنقطة التفتيش كل 20 دقيقة
ولم يفعلوا
لقد حاولت الاتصال بهم عبر الاتصال الألكتروني
لم يكن هناك رد
ماذا كان في الشاحنات؟
رأس نووية
لقد عثروا علينا
أين أنتم؟
لا يهم
لقد انتهى الأمر
لقد نالوا منا بالفعل
(لابد أن تقتل (برادو
فهو يعرف الكثير
ارمي سلاحك
ارمي سلاحك الان
ضع سلاحك جانباً
من أنت؟
(اسمي (جو برادو
أنا بريء
حقوق السيد (برادو) لن تنتهك
خذني إليه الان
(ليس لدينا بديل يا (كيرتس
افعل ما يقول
هناك صاروخ نووي مفقود
(هذا هو خيطنا الوحيد يا (بيل
ماذا يحدث هنا؟
.لديك شاهد رئيسي بشأن صاروخ مفقود
لابد أن تضغط على هذا الشخص بكل ما لدينا
(جاك) هنا (مايك نوفاك)
مايك) لو أردنا استخلاص أي معلومات )
من هذا المشتبه، فلبد أن نقوم بهذا وراء الأبواب
هل تتحدث عن تعذيب هذا الرجل؟
أنا أتحدث عن فعل اللازم
لمنع هذا الصاروخ من استخدامه ضدنا
حسناً أيها السادة، سأرد عليكم خلال 20 دقيقة
سيدي الرئيس هذا الأمر يمكن أن ينتهي خلال 20 دقيقة
ماذا لو عثرت على وسيلة أخرى
للتعامل معه، هذا لن يدين أحداً إلا أنا؟
(لن أقر بهذا يا (جاك
لا داعي أن تفعل
ماذا تعني؟
اقبل استقالتي
ولو فعلت، ماذا إذاً؟
أطلق سراح المتهم
والان تلقون بي إلى الخارج؟
هذا صحيح
لو أصدرت أي صوت سأنسف رأسك
أين هو؟
لا أعرف
أين هو الان؟
أين (مروان)؟
حسناً
.....(مروان)
(مروان) سيكون في مكان يسمى (هاب كلب) الليلة
أين هذا المكان؟
....إنه
.....إنه
أين هو؟
إنه شرق المدينة
هذا سيخفف عنك الألم
تقع الأحداث التالية بين الواحدة والثانية صباحاً
صلني بالبيت البيض
الرئيس (لوجان)؟
لا، ليس الرئيس
(مايك نوفاك)
دقيقة من فضلك
(متأسفة أننا نحاول العثور على السيد (نوفاك
اتصلي بي عندما تعثرون عليه
نعم سيدي
ماذا حدث؟
(لقد تحدث (برادو
من فعل هذا؟
(أودري)
أنا ممثلة لوزارة الدفاع
(لدي حق في أن أعرف يا (بيل
هل فعل (جاك) هذا؟
نعم
(كانت هذه هي الطريقة الوحيدة لنحبره على تحديد مكان (مروان
إذاً هل أعطى الرئيس (لوجان) السلطة لـ(جاك) أن يستعمل القوة؟
لا يا (أودري)، الرئيس لم يفعل هذا
أين (جاك) الان؟
(إنه يعد فريقاً لإيقاف (مروان
كيرتس) لقد أخبرني (كاسل) أنك تريد استعمال شرطة (لوس أنجلوس)؟)
لقد جعلتهم يغلقون الطرق على بعد 10 بنايات
لا أعتقد أن هذا هو القرار السليم
إن رجال (مروان) يدخلون ويخرجون
فلو أغلقنا المنطقة، فإننا بذلك سنقوم بتنبيههم
وهو كذلك
سنبقى غير مرئيين
اسمح لي بدقيقة
ما الأمر؟
لقد أتيت من العيادة حيث يعالجون (برادو) من عدة إصابات؟
أودري) ماذا تتوقعين مني أن أفعل؟)
مروان) لديه راس نووية وسوف يستعملها، إلا إذا عثرنا عليه أولاً)
(أنا أتفهم الموقف يا (جاك
إذا فأنتِ تعرفين أن ما فعلته كان ضرورياً للغاية
الان على الأقل نعرف أين هو
لقد أعطاك (لوجان) أمراً مباشراً ألا تستخدم
.القوة المفرطة في التحقيق بدون إذنه
جاك) أنت تعمل ضد الرئيس)
أعرف
جاك) نحن مسنعدون)
سأكون هناك
!حسناً، لنتحرك
لابد أن أذهب
جاك) لا يمكنك الاستمرار في العمل متجاوزاً القوانين، دون أن تتوقع عواقب وخيمة)
ثقي بي
لا أحد يفهم العواقب أفضل مني
لا أحد
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير، لماذا؟
مجرد سؤال
متأسف
أنا بخير
(اسمع، مهما كلفك الأمر، لقد فعلت الصواب مع (برادو
أشكرك
السماح بتعذيب أجنبي أمر، ولكن
....تعذيب مواطن أمريكي، لا يمكنني
سيدي
هذا الرجل (برادو) لديه معلومات عن حيثيات الصاروخ النووي
(لسنا واثقين من هذا يا (مايك
لا يا سيدي، لسنا كذلك
لأنك لا تدع الوحدة تقوم بما ينبغي عمله
اريد أن أنتظر حتى يقوم المدعي العام بإعطائي رأيه في هذا الأمر
.سيدي الرئيس، الوقت ينفذ منا
والت) لقد كنت أول من عارض هذا)
ما رأيك الان؟
.أعتقد أنه لابد أن تتخذ قرارً يا سيدي
والان أفضل
سيد (نوفاك)، (بيل بيوكانان) على الهاتف من الوحدة
.لقد اتصل مرتين الأمر عاجل
سأكون هناك
نعم
ماذا يجب أن أخبره؟
سيدي الرئيس..؟
!توقف عن الضغط عليَّ أجيب على شيء لست مستعداً للإجابة عليه
أريد وقتاً أطول
متأسف على التأخير يا (بيل) ولكن
الرئيس لازال يفكر في رد
(لاداعي أن يرد الرئيس يا (مايك
ماذا تعني؟
(لقد أدلى (برادو) بموقع (مروان
كنت أعتقد أن (برادو) أدعى أنه لا يعرف أي شيء
لقد فعل
وغير رأيه
تعني أن (باور) ضغط عليه جسدياً
أخبرني بكل شيء، بكل التفاصيل
مايك) لقد حصل (باور) على المعلومات التي كنا نريدها)
أعتقد أنه من الأفضل أن أعفيك من هذه التفاصيل
لقد أعطى الرئيس أوامر واضحة بهذا الشأن
(كان لابد أن توقف (باور
مع فائق احترامي، فإن هذا الإيقاف ليس بيدنا الان
ماذا يفترض أن أقول للرئيس؟
اقنعه أن بوقع على تحقيق قاسي
.وسوف نغير الوقت في سجلاتنا
لقد أخطأت مرة عندما خدعت رئيساً سابقاً
ولن أكرر الخطأ نفسه مرتين
حتى لو كان كلانا يعلم أن (باور) كان على حق؟
(مابك)
شخص ما لديه صاروخاً نووياً
هل يمكنني التحدث بشكل غير رسمي؟
تفضل
(أنا قلق بشأن الرئيس (لوجان
قلق؟
لماذا؟
تصرفاته في الساعات القليلة الماضية
أنا قلق بشأن قدرته على قيادتنا خلال هذه الأزمة
مفهوم
نعم؟
أين أنت؟
(عند موقع (أيوا
لقد وصلنا للتو مع الطرد
هل قام (صابر) بالتهيئة؟
ليس بعد
اتصل بي بمجرد أن ينتهي، سأحول باقي المبلغ إلى حسابك
هل هو متوافق؟
لابد أن أعيد صياغة الية الزناد
هل هو متوافق؟
نعم
كم سيستغرق هذا؟
ساعة
ربما أقل
إذاً لابد أن تبدأ
صديقتي
ستترك رسالة
لقد تركت ثلاث رسائل بالفعل
لا أريدها أن تستمر في الاتصال بي
تلق المكالمة، ولكن أسرع
نبيلة)؟)
أين أنت يا (صابر)؟
نحن في منتصف الليل
كنت أسألك أين أنت
في الفندق
كف عن الكذب
لقد اتصلت
ولم تكن هناك
أخبرني ماذا تفعل
نبيلة) لا يمكنني الحديث عن هذا الان)
أخلدي للنوم، وسأخبركِ بكل شيء غداً
تعني بعد أن تعد لي كذبة جديدة؟
(لقد عثرت على شيء ما على جهازالحاسب يا (صابر
.قائمة عناوين
هل لديك دخل فيما يحدث اليوم؟
كيف يمكنكِ أن تسألي عن هذا؟
هل تعمل مع هؤلاء الإرهابيين؟
بالطبع لا
.تعرفين أني لست رجلاً عنيفاً
أعرف مبادئك
(كفى يا (نبيلة
توقفي عن هذا الهراء
هل هذا هراء؟
كما قلت، سأفسر لكِ غداً
صابر) اسمعني)
إنها بخير
لا تقلق
أريد إحداثيات هذا الملهى، وعمل منطقة هجوم
وأخبري (كاونتي) أننا نريد التحكم في المرور
اشكركِ
بيل) كيف سمحت لـ(جاك) بتعذيب (برادو)؟)
أودري) كان لابد من هذا)
(لقد أوضح الرئيس أنه لا يريد انتهاك حقوق (برادو
.نعم، هذا صحيح، لقد أوضح هذا، وكان مخطئاً
لا يمكننا انتهاك البروتوكول لأننا نعتقد
.أن ما نفعله صحيحاً ونتوقع الفرار بهذا
في العادة كنت سأتفق معكِ، ولكن في هذه الحالة
.أفضل أن أطلب العفو عن أن أطلب الإذن
أي رد هذا؟
الرد هو أن هذا قد أفلح
(لقد عرفنا موقع (مروان
أودري) مع فائق احترامي، هذه ليست (واشنطن)
.السياسة والمباديء لا يعملان سوياً دائماً، وهذا ما يحدث هنا اليوم
نعم، (تشارلز لوجان) رجل سياسة، ولن يعفو عنك
(أتمنى ألا يتعقبك هذا أنت أو (جاك
.لو أن ما فعلناه أوصلنا إلى (مروان)، فسنتعايش مع الأمر
ما الأمر؟
(لقد تمكنت الوحدة من تحديد مكان (مروان
ولقد أرسلوا فرقاً للقبض عليه
هذه أخبار سارة
ولكن كيف حددوا موقعه
هل استخدموا القوة؟
نعم سيدي، أعتقد أن القوة قد استخدمت، ولكني متأكد أنه لاداعي أن
أذكرك أن هذا موقف عصيب للغاية
من المسؤول يا (مايك)؟
(لقد سألتك سؤالاً يا (مايك
من فعل هذا؟
(جاك باور)
أنا رئيس الولايات المتحدة
لا يمكنني التعامل مع هذا
!العصيان دون محاسبة، خاصة في وقت الأزمات
(أريد القبض على (باور
أوافق أن هذا لابد أن يحدث يا سيدي، ولكني أعتقد
(لابد أن ننتظر حتى نلقي القبض على (مروان
لا، اريد القبض عليه الان
سيدي، (باور) يرأس فرق العمليات الخارجية
جاك باور) ليس هو الرجل الوحيد الذي يمكنه هذا)
ضع شخصاً مكانه
سيدي الرئيس
أحضر لي الاستخبارات الخاصة
نعم سيدي الرئيس
هل وضع (جاك) الكاميرا المتحركة في مكانها؟
لابد أن تكون جاهزة خلال دقائق
نحن جاهزون للاستقبال
(أشكرك يا (كيرتس
أوصل هذا لـ(أودري رينز) ودعها توصلها إلى وزارة الدفاع
(بيوكانان)
(بيل) هنا (مايك نوفاك)
(لقد خرجت للتو من غرفة الرئيس (لوجان
(يعرف أننا حصلنا على المعلومات من (برادو
وكيف عرف هذا؟
إنه ليس غبياً يا (بيل) ولن أكذب عليه
إذاً لابد أن تقنعه أن ينسى الأمر
حاولت
لن ينسى الأمر
جيد
.يمكنه توجيه الاتهام لي غداً
(الان لابد أن أعود لمسألة العثور على (مروان
ليس غداً، وليس أنت
ماذا يعني هذا؟
(يريد القبض على (جاك باور
يقبض عليه؟
(مايك)
جاك) يرأس الفريق الذي سيلقي القبض على (مروان)
نحن مدركون لهذا
لكن (لوجان) مصر
يريد التعامل مع هذا الأمر
وأي أمر اخر سيعتبره تمرداً على رئاسته
حسناً، أيهما أهم،، مشاعر الرئيس، أم إلقاء القبض على الرجل
!المسؤول عن كل شيء حدث اليوم؟
أنا أسمع ما تقول يا (بيل)، ولكنه اتصل بالحراسة الخاصة بالفعل
(إنه في طريقهم للقبض على (جاك باور
أقترح أن تحذره فوراً
قبل أن ندخل، لابد من أن نتلقى تأكيداً بأن (مروان) بالداخل
.سأرسل الكاميرا، لنرى إن كان بإمكاننا الحصول على صورة
ما مدخلك؟
التهوية
(كلوي) هنا (جاك)
هل يمكنك ِ الحصول على إحداثيات المكيف
لهذا المبنى، وإرسالها إلى لوحتي؟
(سأفعل يا (جاك
سأرسلها إليك بأقصى ما لدي
حسناً
الكاميرا تعمل
(أوبرايان)
لدينا امرأة من (لوس أنجلوس) تبلغ عن أنشطة مريبة
والعميل (تاير) يريد توصيلها بكِ
هل تحققتم من هويتها؟
يبدو أنها من تدعي أنها هي
حسناً، أرسل معلوماتها إلى شاشتي، وصلني بها
تفضلي
هنا (كلوي أوبرايان) أي خدمة؟
كنت أخبر الرجل الذي معي على الهاتف، لست واثقة مع من يجب أن أتحدث
أنا محللة في وحدة مكافحة الإرهاب
لم لا تبدأي من البداية؟
.أنا أتصل بشأن صديقي
ما اسمه؟
لابد أن تفهمي أنني غير متأكدة إن كان هذا يعني شيئاً
.كنتِ ستخبرينني باسمه
(صابر أرداكاني)
.كنا نتواعد منذ المرحلة الثانوية
هل يمكنكِ هجاء الاسم؟
S-a-b-i-r A-r-d-a-k-a-n-i.
أي مدرسة ثانوية؟
(بيركلي تيك)
كلانا كان يدرس الهندسة
.لقد كان يسافر كثيراً مؤخراً، رحلات عمل على حد قوله
لا أدري لماذا اتصل، ربما بسبب كل الأمور التي تحدث اليوم
ولكني عثرت على شيء على حاسوبه
أخبريني
...أعتقد أن (صابر) ربما تورط مع
جماعات متطرفة
تقصدين إرهابيين؟
نعم
أين (صابر) الان؟
قال أنه سيذهب إلى (أريزونا) لمقابلة أحد العملاء، ولكن الفندق لم يعرف عنه أي شيء
عندما فتشتِ في ملفات الحاسب، أخبرنين بما عثرت عليه بالتحديد
معظم الملفات مشفرة، ولكن كان هناك مستند
في سلة المهملات، رسم شريحة ألكترونية
نوع لم اره من قبل
جاك) هل تسمعني؟)
نعم
بيوكانان) يريد التحدث إليك)
الان؟
يقول إن الأمر هام
لا بأس
(تفضل يا (بيل
جاك) لدينا مشكلة)
الحراسة الخاصة في طريقهم للقبض عليك الان
ماذا تعني؟
(يعرف (لوجان) أننا انتهكنا أمره عندما ذهبت خلف (برادو
بيل) لا يمكنهم مقاطعة هذه الحملة)
لابد أن تعطله
جاك|) لقد كنت أتحدث عبر الهاتف للعشر دقائق الماضية)
لا يمكنني أن أفعل أي شيء من هنا
لابد أن تعثر على (مروان) قبل وصول الحراسة الخاصة
كيرتس) هل وصلك هذا؟)
نعم
سأقوم بالتدخل
امنحني دقيقتين
سأكون جاهزاً للبث
نعم، مستعدون
(معذرة يا (مروان
(لقد تحدثت مع (أبات) في (نيويورك
بمجرد أن تنتهي، سأحمل الشريط
جيد
اريد لهذا أن يتم تسليمه إلى المحطات التليفزيونية في الساحل الشرقي بحلول الفجر
لن تكون هذه مشكلة
هل تريد تغطية وجهك؟
لا
أريد للشعب الأمريكي أن يعرف من فعل هذا
مستعد
.يا شعب أمريكا، ستسيقظون اليوم على عالم مختلف
أحد اسلحتكم النووية، قد تم استخدامه ضدكم
ستمر أيام واسابيع قبل أن يمكنكم تقدير الاضرار التي سببناها
ولكن أثناء إحصائكم لموتاكم، تذكروا لماذا حدث هذا لكم
لستم تدركون قضايا
الشعوب التي تضربونها وتقهرونها
اخترتم أن تتدخلوا في شئونهم من غير احترام
وأنتم تتبعون حكومتكم، دون سؤال، إلى هلاككم
واليوم ستدفعون ثمن هذ التجاهل
لدي كاميرا في التهوية
لدي صورة للغرفة الرئيسية
حوالي 50 مدني
مروان) لن يكون هنا، سيريد أن يبقى بعيداً عن الأنظار)
...انتظر، لدي مدخل محتمل
ومدخل ثاني من النافذة المطلة على الشارع
ميشيل) هل يمكنكِ الحصول على صورة؟)
نحاول تحديد الهوية
ارسلوا صورة ثابتة لبرنامج التعرف على الوجوه
جاك) لدينا صورة مطابقة)
إنه أحد معاوني (مروان) المعروفين
هذا يؤكد أن (برادو) أعطانا عنواناً سليماً
ولكن ليس أن (مروان) في المبنى
.لا يمكننا المخاطرة بكشف أنفسنا حتى نتأكد أنه هناك
(كاسل)
الحراسة الخاصة تقترب من مكانك
جاك) لقد وصلت الحراسة الخاصة)
هل راهم رجال (مروان) يقتربون؟
لا
لقد أتوا من الطريق الخلفي
نتحرك للغرفة التالية
,إذا لم تتنازلوا عن إمبرياليتكم وأنشطتكم العدوانية
فسيعقب هذا الهجوم هجوم اخر
وواحد بعد هذا
لدي صورة للناس في غرفة المخزن
كم عددهم؟
ولكنهم يتحدثون إلى شخص خارج نطاقي
هاهو
(حسناً، استعد يا (جاك
ما الأمر؟
الحراسة الخاصة
(أنا العميل (جريج مارفيلد) وهذا العميل (فرانك ويلز
نعرف أن هذا موقف غير عادي تماماً
(ولكن لدينا أمراً بالقبض على (جاك باور
كيرتس) دعني أتحدث إليهما)
(تفضل يا (جاك
(هنا (جاك باور
في الوقت الحالي نحاول التأكد أن (حبيب مروان) في المبنى
إنه إرهابي بحوزته صاروخاً نووياً
.لا يمكنني أن أشرح لك مدى حساسية هذه المهمة
لقد كان الرئيس واضحاً يا سيدي
.لابد أن ننهي هذا الأمر الان
لا أعتقد أنكم متفهمون
أنا متخفي الان
لو خرجت الان، فستتعرض كل هذه العملية للخطر
بمجرد أن ينتهي هذا، أعدك أن أذهب معكما
تأسف، ولكن إن لم تخرج فسأدخل وأجلبك بنفسي
لقد أكدوا الأمر يا (جاك) لا
شيء يمكننا عمله
ما من خيار
لابد أن نأتي ببديل لك
(جاك) هنا (كاسل)
أنا قادم إليك
حسناً
اقترب من الجانب الجنوبي من المبنى
مفهوم
كيرتس) سنتحرك)
حسناً، انتبه
مروان) الشرطة هنا)
ناصر) رأى ضابطاً)
ابدأوا التعبئة
(لدي صورة (مروان
إنه في المبنى
اللعنة، إنهم يعرفون أننا هنا
ليتحرك الجميع إلى المبنى
لقد كشفنا
ليتحرك الجميع
هيا، هيا
إلى أسفل
لينبطح الجميع
مكانك
(لقد نلت منه يا (جاك
لقد هرب (مروان) ورجاله من حفرة في القبو الخارجي
لنعد سياج على بعد ميلين، ونغطي كل المخارج
قنبلة
قنبلة، تحركوا
جاك) ماذا حدث؟)
(كيرتس)
جاك) هل تسمعني؟)
جاك) هل أنت بخير)؟)
نعم
تفقد الرجال
(ميشيل) هنا (جاك)
لا يمكننا التقدم، لقد نسفوا النفق من ورائهم
.إنه مسدود تماماً
لنضيق السياج الأمني
.لنعرف إلى أين يؤدي هذا النفق
نعم
(جاك)
(عميل (باور
(عميل (مارفيلد
من الحراسة الخاصة
متأسف ولكني هنا للقبض عليك
سلم سلاحك
لقد أفسدتم هذه العملية
.متأسف يا سيدي، أنا أتبع التعليمات
(هل سأل أحد الرئيس (لوجان
كيف كان يفكر وهو يقبض على (جاك) وسط عملية مهمة؟
(اسمع يا (كيرتس) لازلنا لابد أن نركز في العثور على (مروان
لقد تتبعنا سجلات المدينة
المبنى متصل بمصرف
كم عدد الفتحات من هناك؟
على الأقل 30
بما يعني أن (مروان) ربما قد تجاوز سياجنا بالفعل
.حسناً، لابد أن نتابع البحث
الشرطة والمباحث الفيدرالية سيقيمان سياجاً هناك
أريدك أن تنسق رجالك معهم
.لقد عثرنا على شريط مع الرجل الذي قتلناه
لقد تلف، ولكن لابد أن نتمكن من استعادة معظم ما عليه
.حسناً ليأتي أحد رجالك به إلى هنا
لقد أعد (إدجار) القمر الصناعي
.سنعلمك لو عرفنا أي شيء
مفهوم
كيف تجاوز (مروان) رجالك؟
لقد تحركوا قبل أن يكونوا مستعدين
لماذا؟
(لقد ظهرت الحراسة الخاصة للقبض على (باور
مما كشف مواقعنا
لم أكن أعني
لم أكن اقصد أن يحدث هذا
...مع احترامي يا سيدي
لقد كانت أوامرك واضحة
وما الاجراءات الأخرى التي تتبعها؟
(لا شيء سيد (نوفاك
لا خيط لدينا الان
بيل) امنحنا دقيقة)
وسنعود إليك حالاً
نستعد
هذا ليس خطأي
(لم يكن ليحدث أي من هذا لو أن (جاك باور
لم يعصيني في المقام الأول
متأسف يا سيدي، ولكن إذا أردتني أن أوافق على تقييمك هذا للموقف، فلن أفعل
(لولا (جاك) لم نكن لنعرف مكان (مروان
الوحدة في انتظار اتصالنا بهم لنعطيهم التوجيهات
ماذا تود أن تخبرهم سيدي الرئيس؟
ليس لدي أي فكرة
وهذه هي المشكلة، أليس كذلك؟
إنه خطأي أننا فقدناه
.هذا الرجل (مروان) لديه رأساً نووياً وأنا سمحت له بالفرار
......سيدي الرئيس
توقف
أنا حتى لا أعرف إن كنت أستحق أنا تناديني هكذا
مهما كان اللقب الذي ساناديك به فهذا لن يغير حقيقة أنك رئيس الولايات المتحدة
لا يجب أن أكون
لابد أن أستقيل لمصلحة هذا البلد
هذا ليس اختياراً يا سيدي
لن يحدث هذا من دون تدمير ثقة الشعب المزعزعة بالفعل الان
ثلاث رؤساء خلال ساعات سيكون أمراً مدمراً لهم
إذاً ماذا يجب أن افعل يا (مايك)؟
أخبرني ماذا أفعل
هناك من يمكنه نصيحتك أفضل مني
لابد أن تأخذ بعين الاعتبار أن تأتي به إلى هنا ليساعدك في هذا
من؟
الرئيس (كيلر) حالته حرجة بعد
سقوط طائرته في الصحراء منذ ساعات
صرح متحدث من البيت الأبيض أن الرئيس
.قد تم اصطحابه إلى مستشفى عسكري سري عقب الحادث
سيدي، هناك مكالمة لك
(اشكرك يا (ادم
مرحباً
سيدي الرئيس
مايك)؟)
نعم سيدي
متأسف لإزعاجك في هذا الوقت المتأخر
لقد كنت متيقظاً طوال الليل أتابع الأخبار
هذا يوم ماساوي لبلدنا
نعم
هل لي أن أسألك متى تلقيت اخر اخبار سرية؟
منذ ثلاث ساعات، لماذا؟
(منذ هذا الوقت، فإن الإرهابي الذي دبر لكل هذا (حبيب مروان
قد امتلك صاروخاً نووياً
يا إلهي
كيف؟
لقد تمكن من النيل من الكرة من حطام الطائرة
واستخدمها في تعقب وسرقة الرأس النووية
.الرئيس (لوجان) يشعر أنه بحاجة لمساعدة
أي نوع من المساعدة؟
ضرورية
أنا غير واثق أني فهمت ما تطلبه مني
الرئيس (لوجان) يطلب منك أن تدير مسألة استعادة السلاح المسروق
وأن تكون موجوداً لاتخاذ القرارات التي تراها ضرورية بهذا الشان
المسألة تتفاقم
...قرارت صعبة لابد أن تتخذ، والرئيس يعترف
أنه ربما لا يمكنه القيام بهذا الأمر
هذا البلد على وشك أن يواجه اسوأ عمل إرهابي تعرض له في تاريخه
نحن في حاجة إلى قيادتك
قبل أن أقوم بأي شيء
أريد التحدث إلى الرئيس (لوجان) وجهاً لوجه
حسناً
.سنخبر حراستك الخاصة بالتفاصيل لنقلك إلى البيت الأبيض
(حسناً يا (مايك
أشكرك سيدي الرئيس
(أرجوك، انزل من السيارة ايها العميل (باور
ما الأمر؟
لقد أدرك الرئيس (لوجان) أن هذا كان خطأً
أنت حر
أنا متأسف للغاية
هذا لن يساعدنا الان، أليس كذلك؟
لقد كان (مروان) بين أيدينا
هل من أثر له؟
لدينا رجالنا في كل الأنفاق
ولا شيء حتى الان
لقد كان بيدنا
اللعنة
لقد كان بيدنا
لم ينتهوا من تفتيش الأنفاق
إذا لم تعثروا عليه حتى الان، فلن تعثروا عليه
هناك الكثير من المداخل والمخارج
هل لدى الوحدة أي خيوط جديدة بشأن الصاروخ؟
لا
عظيم
اجمع الجميع
سنعود إلى الوحدة الان
حسناً، لنذهب
(إدجار)
(أنا مشغول يا (كلوي
أريدك أن تخلي نظامك
لماذا؟
هو الوحيد الذي به متتبع عشوائي
لابد أن تنتظري
لا يمكنني، أحدهم اتصل ليعطيني خيطاً
وبما أن (مروان) قد هرب، فأنا أريد متابعته
هذا أهم
(لدي عملاء هناك يبحثون عن (مروان
لابد أن أعيد صياغة السياج لهم
لست في حاجة لنظامك لتفعل هذا
أخبرهم فقط أن يستخدموا البروفايل الذي حملناه على شاشاتهم
.لن يكون هذا جيداً بما يكفي
الأمور تتغير كل دقيقة
إنهم عملاء ميدانيون، لديهم أسلحة
ليسوا في حاجة غليك لتدلهم
هل تعرفين، هذه وقاحة
أريد نظامك
لا
(توني)
ماذا؟
لقد اتصلت إحداهن، وتقول أن صديقها ربما
يكون لديه علاقة بأحداث اليوم الإرهابية
هل تأكدتِ منها؟
لا، هذه هي المشكلة
(لابد أن أستخدم نظام (إدجار
لماذا؟
دليلها يتضمن بيانات حصلت عليها من حاسوب صديقها
وهي بصيغة ما
وماذا يفعل (إدجار)؟
(إنه يحرك عملاء لا يحتاجهم (جاك) أو (كيرتس
(إدجار)
نعم؟
دع (كلوي) تستعمل نظامك
ماذا عن التكتيك الذي أديره؟
لازال لدي رجال هناك
(لقد اختفى (مروان
ومعظم هؤلاء العملاء يمكنك الاتصال بهم ليعودوا
معذرة
نعم؟
(هنا (موريسون
هل من مشكلة؟
لم أسمع منك
لقد عثرت الوحدة على النادي
كيف عرفوا أنك هناك؟
(لابد أنه (برادو
هل تمت صياغة الصاروخ؟
نعم
حسناً جدولنا لن يتغير إذاً
(مروان)
ربما يكون لدينا خرق للأمن هنا
من؟
(الفني (صابر
لقد بدأت صديقته تتشكك
ولكنه اهتم بالأمر؟
بالطبع
لقد تم التعامل مع هذا
أعلمني عندما ينتهي
(توني)
نعم؟
المرأة التي لديها شكوك بشأن صديقها قطعت الاتصال
ماذا عرفتِ؟
لقد أرسلت إلينا تخطيطاً لشريحة ألكترونية قمنا بعمل تحليل لها
إنها تستخدم حصرياً في الصواريخ النووية
هل هذا يشمل الصاروخ الذي بحوزة (مروان)؟
.نعم، هذا هو تصميم الشريحة التي تتحكم بالزناد الذي على الصاروخ المسروق
ماذا نعرف عن الرجل الذي وجدت هذه المعلومات على حاسوبه؟
(اسمه (صابر أردكاني
.طبقاً لكلام صديقته، فقد تطرف مؤخراً
أريد صورته وهويته
في كل الهيئات والعملاء
.تعتقد أنه خارج الولاية، ولكنها لا تعلم أين
لو أنه في هذا مع (مروان) فربما
.يكون في (إيوا) مع الصاروخ
هذه المرأة التي أعطتك هذه المعلومات، هل هي مواطنة؟
نعم
(في (لوي فيليس
تقول أن باقي المعلومات على الهارد مشفرة
في هذه الحالة سنحتاج إلى متخصص
لابد أن نرسل فريقاً إلى هناك
.بأسرع ما يمكن لنرى ما يمكننا معرفته أيضاً
حسناً
كلوي) أريدكِ هناك)
ماذا؟
خذي فريقاً معكِ، هيا
لست عميلة ميدانية
أنا لا أفعل هذا
كلوي)؟)
نحتاج إلى متخصص في هذا
أنتِ الوحيدة التي يمكنها انتزاع البيانات من هذا الهارد
.أريد أن أعرف ماذا يفعل (أردكاني) وأين هو
(كلوي)
هذا أمر، اذهبي
هل لوحتي بها وصلة إلى شبكة التكتيكات؟
ليس بعد
ولم الانتظار؟
لا نقوم بهذا حتى يكون العميل في الموقع
لست عميلة
(أعرف، ولكنك متصلة بوحدة متنقلة، يا (كلوي
أنا أحاول التقيد بالتعليمات
أليس هذا ما تقولينه دائماً؟
لماذا تكونين متناقضة هكذا؟
لست مرتاحة هنا بالخارج
.أريد التأكد أن لديك كل شيء
حسناً، لديك وصلة مباشرة
ماذا أيضاً؟
(وصل الصوت مع (بيرجين) و(وايت
أريد التأكد أنه يمكنني سماعهم والوحدة
تم
حسناً، لا يمكنني التفكير في أي شيء اخر الان
ولكن لو فعلت، فسأتصل بك
وأتمنى ألا تعارضني في المرة القادمة
كلوي) أعرف أنكِ خائفة، وسأتأكد أن كل شيء على ما يرام من جانبي)
لماذا طلبوا مني هذا؟
أنا أكره هذا
بينما كنتِ تستعدين، سألت (بيوكانان) إن كان بإمكاني أن أذهب بدلاً منكِ
ولم يسمح لي
قال أنكِ أفضل محللة لدينا
إنه محق
أعرف
.سأتصل بك لو فكرت في شيء اخر
حسناً
مرحباً
(أنا العميلة (أوبرايان) هذان العميلان (بيرجين) و(وايت
أنت (نبيلة الجميل)؟
نعم
أين الحاسوب؟
تفضلوا
لابد أن يفتشوا المنزل
هل السيد (اردكاني) يحتفظ بسجلاته على حاسوبه؟
هناك بعض الأوراق في غرفة النوم
هل هذا هو الحاسوب الذي عثرت به على التخطيط؟
.نعم، ولكن كما قلت، بقية هذه الملفت مشفرة
هل أنتِ واثقة؟
نعم، لقد تأكدت
لدي دكتوراة في علوم الحاسب الالي
حسناً لنرى
أنتِ محقة
(لقد استخدوا اسلوب (بلوفيش
وكيف تعرفين هذا؟
من عنوان الملفات
هل يمكنكِ فك شفرتها؟
لدينا البرنامج بالوحدة
لن يستغرق الأمر كثيراً
سنحاول اختراق كلمة المرور
لنبدأ بالأساسيات
اكتبي الألقاب، أعياد الميلاد، أسماء الحيوانات، أي شيء يكون قد استخدمه
حسناً
ما هذا؟
لا أعرف
تحركي
هيا
هنا
لقد مات رجالكِ
افتحي الباب
أليس لديك مسدس؟
أنا أعمل بالحاسبات
افتحي الباب
(إدجار ستايلز)
(هنا (كلوي
هذه حالة طارئة
نحن نتعرض لإطلاق النار
أين أنـتِ؟
(في موقع (لوس فاليس
نحتاج إلى مساعدة
حسناً
جاك)، (كيرتس(،(كلوي) هناك بالخارج)
إنها تتعرض لإطلاق النار
ما موقعها؟
1482(فرانكلين) (لوس فاليس).
كم تبعد أقرب فرقة يا (كيرتس)؟
سأعمل على هذا
(كلوي) هنا (جاك)
ما موقفكِ؟
نحن محتجزون بغرفة المغسلة
مع من تكونين؟
إحدى المتصلات
بيرجين) و(وايت) كانا معي)
(بيرجين) مات، ولا أعلم أين (وايت)
سأتصل بك
كلوي) لا تغلقي الخط)
أعدها على الخط الان
أسرع
(هنا (جاك باور
1482 Franklin.أريد استجابة من الشرطة عند
.لدينا عميلان قتيلان، وأحدهما يتعرض لطلق ناري
أين فرق العمليات؟
على بعد 15 دقيقة
هذا كثير للغاية
...أتمنى أن تكون مفتوحة
أين المفاتيح؟
جاك) إنه هي)
ضعها على مكبر الصوت
جاك) كم تبعد النجدة؟)
10 دقائق على الأقل
هذا كثير للغاية
كلوي) حاولي أن تهدأي)
أخبريني أين أنتِ الان
إنه يطلق النار علينا
الزجاج مضاد للرصاص
كلوي) أريدكِ أن تخبريني أي أنتِ)
نحن في سيارة الوحدة
إنه يطلق النار علينا من الخارج
ليس معي المفاتيح، هل يمكنني انتزاع أسلاكها؟
لا، إنها مؤمَّنة
.ولكن لابد من وجود اسلحة بالسيارة
هناك بندقية بالخلف
وهو مغلق
اريد الأرقام
سأعمل عليها
كلوي)؟)
أين يذهب؟
انتظر أعتقد أنه يرحل
هل لدينا الأرقام؟
ليس بعد
سوف يسحقنا
يا إلهي
!لماذا كل هذا الوقت يا (جاك)؟
ها هي
3143
كلوي) هل تلقيتِ هذا؟)
3-1
ماذا يحدث هنا؟
ماذا يفعل؟
أخرجي
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.com