ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.com
في الحلقة السابقة
لقد علمت للتو أن صاروخاً عابراً للقارات
قد تم إطلاقه وهو يحمل رأساً نووية؟
نعم سيدي، هذا صحيح
ماذا عن (مروان) يا (جاك)؟
هل تعتقد أنه سيتكلم؟
لن يكون هذا سهلاً يا سيدي
,لقد خطط ورتب لكل ماحدث اليوم
كيف يمكنني أن أقاتل الان
هؤلاء الإرهابيون بينما أثير قوة نووية عظمى؟
لقد تخطينا على أرض صينية، واختطفنا أحد مواطنيهم
وأثناء العملية تم قتل القنصل الصيني
إن قتل القنصل الصيني على أرض صينية يمكن اعتباره بداية حرب
(أعتقد أنك تعرف هذا الرجل (هاوارد بيرن
أحد عملائنا الميدانيين
.كاميرا مراقبة بالقنصلية الصينية التقطت صورة وجهه
هذا مستحيل
لقد كنت أرتدي قناعاً
صدقني لقد رأيت الصورة بنفسي
كانت صورتك
(متأسف يا (جاك
لابد أن ترحل
هناك مروحية بانتظارك
لا يهم إلى أين تأخذونني
ما أريده يحدث بالفعل
اذهب
!أعلموا القوات أن (مروان) لم يعد بحوزتنا
.لقد اتصل (ريتشارد هيللر) بـ(مروان) منذ اسبوع
(هذه صورة للرجل الذي وصفه (ريتشارد هيللر
(هو والفتاة خيطنا الوحيد للعثور على (مروان
أحدنا لابد أن يقبض عليه حتى ينقذ الاخر؟
سيكون أنت
توني) انتظر)
.لا يمكنني الحياة يوماً اخر من دونك
أنا مستعدة
للرحيل من هنا
أنا مستعدة للذهاب معك
أحذر
(توني) هنا (جاك)
هل بلغ أحد عن أي حركة بالخارج؟
لا، لماذا؟
إنه ميت
.الفتاة لم تعد في الشقة
توني) هل تسمعني؟)
كاسل) لماذا لا يرد (ألميدا)؟)
(إلى كل الفرق هنا (باور
كاسل) مصاب)
و(ألميدا) مفقود
.أكرر، (ألميدا مفقود) وربما يكون رهينة
تقع الأحداث التالية بين الخامسة والسادسة صباحاً
(جاك)
لا، لم نلق القبض على الفتاة
.إنها تختبيء في مكان ما بالمجمع السكني
لقد قتلت العميل (كاسل)، وأعتقد أنها أخذت (توني ألميدا) كرهينة
هل يمكن أن تكون قد تجاوزت السياج الأمني؟
لا
السياج هذا محكم، ولكن هناك أكثر من 600 شقة في هذا المجمع
لابد أن نفتشهم غرفة غرفة
نحن في حاجة للمزيد من العناصر هنا
جاك) ليس لدينا موارد بشرية كافية)
اللعنة يا (بيل) هناك صاروخ في الجو يحمل رأساً نووية
.هذه أفضل فرصة لدينا لإيقافه قبل أن يصيب هدفه
البيت الأبيض طلب منا التنسيق مع وزارة الدفاع للعثور على هذا الصاروخ
ليس لدينا موارد
جاك) سنجعل الشرطة ترسل المزيد من الرجال)
.وسوف نرسل (كيرتس) وفريقاً أمنياً اخر إلى الموقع
حسناً
لقد بدأنا بالفعل تفتيشاً للمباني
.بالقرب من السياج ولكننا نريد الشرطة هنا
ابقنا على اطلاع بالتطورات
اتصلي بالهيئة لنرى إن كان يمكنهم ارسال المزيد من الرجال
سأتصل بالوسيط في الشرطة
لقد أنهينا للتو تمشيطنا التالي بالقمر الصناعي
.حول النطاق الجوي للصاروخ
ولا أثر له بعد؟
لا، ليس حتى الان
ماذا تعتقدين عن فرصنا الفعلية
في إمكانية تحديد موقع هذا الصاروخ؟
لا أظنها جيدة
(هذا الصاروخ من طراز (إس
إنه يستعمل تكنولوجيا المقاتلة الشبح
.لقد كان مصمماً بحيث لا يتم اكتشافه
.أعرف هذا، ولكنه لابد أن به أثر حرارة
نعم، ولكن كلما طار الصاروخ على ارتفاع أقل، كان من الصعب تحديده
إلى متى حتى تنهي الفحص الثاني؟
أقل من 20 دقيقة
حسناً، اتصلي بي بمجرد أن تأتيكِ النتائج
حسناً
لا يهم
نريد كل عميل متوفر هناك الان
.ولكنهم لا يناسبون العمل الميداني
.حسناً، لنضعهم في العمل الميداني ولو على أساس مؤقت
.اتصل بي ثانية بالعدد المضبوط
(حسناً، ليتم تنسيق الأمر هنا مع (إدجار ستايلز
(شكراً يا (ريك
ماذا قالت شرطة (لوس أنجلوس)؟
...لديهم بعض القوات في الاحتياطي
ولكنهم سوف يرسلون العديد من رجال الدورية لمساعدة (جاك)، أليس كذلك؟
إنهم يرسلون تسعة إلى هناك الان
وسيحاولون إحضار 12 اخرين من الوادي الشرقي
9؟
هذا لا يكفي أبداً
لابد أن نعيد تعيين رجالنا، ونرسلهم إلى هناك الان
(أنا أهتم بهذا الأمر يا (ميشيل
متى؟
نريد رجالاً هناك الان
.لابد من إلقاء القبض على هذه المرأة
(ميشيل)
.الكل هنا يقدر خطورة ما يحدث
نحن نبذل أقصى ما لدينا للعثور عليها
ولكن لابد أن نحافظ على هدوئنا وإلا سيخرج كل شيء عن نطاق السيطرة
.أنت محق، ليست موضوعية
سأعترف بهذا
(أنا قلقة بشأن ما يمكن أن تفعله هذه المرأة بـ(توني
.ولكني لن أفقد تصوري للأمر كله
.الأمر هو أنه لابد أن نوقف هذه المرأة على قيد الحياة
ولا يهم أي شيء اخر
ما الأمر يا (مروان)؟
لقد تأخرت
.كان من المفترض أن تتصلي بي
اعرف
كان هناك عقبة صغيرة
لا شيء مهم
سأكون هناك
أي عقبة؟
.كان هناك مشكلة بالشقة وأنا أتعامل معها
.ساغادر خلال دقيقة واحدة
لن أنتظركِ
أعرف، سأكون هناك
.ليس لدينا الكثير من الوقت
.إنهم على وشك العثور علينا وسيكون هذا سيء للغاية لكلانا
(إذاً، أخبرني يا (توني
منذ عامين وضعت حياة (ميشيل) قبل الأمن القومي
.تركت متهماً يهرب، ووقعت في الخيانة
هل ستقوم بالمقابل من أجلك؟
(مايك) هنا (أودري رينز)
نعم يا (أودري) ماذا لديكِ؟
الفحص الثاني للقمر الصناعي قد انتهى
لم نتمكن من العثور على الصاروخ بالفحص الحراري
.هناك حرارة كثيرة تنبعث من مصادر بالأرض
(مس (رينز) هنا الرئيس (بالمر
هل من فرصة أن يكشف فحص اخر وجود هذا الصاروخ؟
,كلما كان ليدنا بيانات أكثر سيدي، كلما كان أفضل
ولكن فحصاً أكثر تركيزاً سوف يستغرق ساعتين أو ثلاث
وهل نتوقع أن يصيب الصاروخ هدفه قبل هذا؟
نعم يا سيدي
حسناً
تأكد من وجود اتصال بين المباحث الفيدرالية وقنوات الطواريء المحلية
حسناً، سأقوم بهذا الان
اريدك أيضاً أن تنهي توقعات الكوارث
.للمناطق المحيطة بالصاروخ
.هذا يمثل 20 من أكبر المدن بالبلاد
أعرف
أريد معدلات الوفيات، حالات الانهيار، الحالات الطارئة، وكل شيء لديهم
أمرك سيدي، سأهتم بهذا الان
(شكراً مس (رينز
عندما تصل فرق أكثر إلى الموقع، ليأخذوا أماكنهم في أجزاء من السياج
.لا نريد للناس أن يتخبطوا في بعض
لو تمت ملاحظة الهدف؟ما الاجراء المتبع؟
لابد من إلقاء القبض عليها حية
ربما لا يكون هناك وقت
ألا تريدين إعادة تقييم الأمور خاصة أنها أخذت (توني) كرهينة؟
سنتصرف كما لو كان الأمر بدون رهينة
هناك هدف واحد فقط، وهو القبض على هذه المرأة
تأكد أن يكون هذا هو ما ترسله لكل الفرق
مفهوم؟
نعم
(ديسلر)
لم لا تذهبين إلى مكان منفرد حتى يمكننا التحدث؟
من أنتِ؟
سأرسل لكِ الرد
(توني)
الان تعرفين من أكون
ولا تشغلي بالك بتعقب هذه المكالمة
إنها مشفرة
أرجوكِ
لا تؤذينه
(إنه بخير الان، ولكن لن يستمر هذا إلا إذا فعلتِ ما أقول يا (ميشيل
مفهوم
أريد مساعدتكِ في الخروج من هنا
أي مساعدة؟
أنتِ مترددة
لا
.أريد فقط أن أعرف ماذا تريدين
.إن رجالك يقفون بيني وبين المخرج
أريد أن أعرف إحداثيات البحث لديهم وكم عددهم
حسناً، حسناً سأعرف
أخبريني الان
لابد أن أذهب إلى الطابق الأرضي وأتحدث إلى مخططي الفرق
أنت تتلاعبين بي
كم عدد الرجال هناك؟
.ما يفوق الـ30، من غير حساب الشرطة والتعزيزات القادمة
أريدك أن تبعدي رجالكِ عن الممر الشمالي الشرقي من المجمع
لا أعرف إن كان يمكنني هذا
(ستقومين بإبعاد رجالكِ وإلا سيموت (توني
متى ستتصلين؟
قريباً
(تحركي يا (ميشيل
لازالت تحبك
السؤال هو إلى أي درجة
(إدجار ستايلز)
ارسل بيانات الفرق إلى شاشتي
إنها تتطور
هل تريدين اخر شيء، أم الانتظار؟
أرسلهافقط
هل وصلت تعزيزات الشرطة؟
إنهم بالخارج الان
وبعضهم سيكونون هناك خلال 15 دقيقة
هل تريدين أن أرسل الشكل النهائي للسياج عندما يصلون؟
مس (ديسلر)؟
نعم
لا يمكننا تقليص الغرب الأوسط
أو أي منطقة في نطاق طيران الصاروخ
.نعم، هذا ما أحاول أن أقوله لك
.هذا الصاروخ يمكن أن يصيب في أي مكان
لازلنا نحاول وضع أعداد القتلى المتوقعة
نعرف فقط أنها ستكون مرتفعة
نعم
أين وصلنا بشأن البحث في المجمع السكني؟
لا شيء حتى الان
هل وصلت الشرطة؟
إنهم في الطريق
سأكون عند قاعدة الاتصال
لا يمكنني هذا
لا يمكنكِ ماذا؟
....لا أستطيع
أضحي بحياة كل هؤلاء الناس لو انفجر هذا الصاروخ
لقد اتصلت بي
من؟
من اتصلت بكِ؟
(المرأة التي خطفت (توني
متى؟
ماذا قالت؟
منذ دقيقتين
قالت أن أبعد رجالنا حتى يمكنها الفرار
(وإلا سيموت (توني
نعم سيدي
(صلني بـ(جاك باور
حالاً
خذ فريقك
ابدأ العمل بالطابق الثاني مبنى رقم 11
جاك) هل تسمعني؟)
نعم
لدينا شيء
(المتهمة اتصلت بـ(ميشيل
أكدت أن لديها (توني) كرهينة
تحاول استغلاله كورقة لعب ضد (ميشيل) لتفتح لها طريقاً للهرب
هل (ميشيل) عندك؟
أنا هنا
هل لدينا أي فكرة عن مكانها؟
تريد أن أخلي لها مكاناً عند الممر الشمالي الشرقي
.ستتصل ثانيةً لتتأكد أني فعلت هذا
متى؟
لا أعرف
اي وقت
ميشيل) أريدكِ أن تقنعيها أنكِ لازلت متعاونة معها)
أريدكِ أن تجريها إلى مكان مفتوح
(وأعدكِ أن نفعل أقصى ما لدينا من أجل (توني
حسناً
استعدي لمكالمتها
بيل) ساقوم بإبعاد قواتنا من الممر الشمالي الشرقي)
وأضعهم في أماكن متخفية خلف المجمع
ربما ستغير رايها
.في اخر دقيقة وتختار مهرباً اخر
أعرف وسنكون مستعدين لهذا، ولكن لو لم
تفعل أريدها أن تقتنع أن (ميشيل) مستسلمة لها
بمجرد أن تكون على بعد 50 ياردة من المجمع
ولا يمكنها التراجع، عندها سيتدخل رجالنا
أعلمني عندما تحرك رجالك
عُلم
هل أنتِ بخير؟
نعم
.كنت سأفعل ما تريد
.....(ميشيل)
لم أتصل بك مباشرة
(كل ما كنت أفكر فيه أولاً هو إنقاذ حياة (توني
لا بأس
لقد انتهى الأمر
إلى كل الفرق استعدوا للتحرك إلى مواقعكم التالية مع أوامري
كيرتس)؟)
ماذا تريد مني؟
بعض السكان لا يتعاونون مع التفتيش
أريدك أن تجعل الشرطة تبدأ
في القبض على أي شخص يسبب لنا مشاكل
امرك
لماذا لا نبعد بعض العناصر عن البحث؟
سيكون لدينا فرصة أفضل في العثور عليها
(من خلال اتصالها بـ(ميشيل
لا
هذه المرأة ستبحث عن أي علامة أن (ميشيل) قامت بخيانتها
.لابد أن نتبع الاجراءات كما لو أننا لا نعرف أنها كانت على اتصال بها
مفهوم
.بمجرد أن تنتهي مع الشرطة، أريدك معي
أمرك
(بيل) هنا (جاك)
هل تسمعني؟
نعم
نحن جاهزون للتحرك
هل من أي اتصال معها؟
لا
لازالت (ميشيل) في انتظار اتصالها
هل تمكنم من التعرف على هويتها؟
فرق البحث الجنائي حاولت العثور على أي بصمات من
اخر مكان لها ولكن لا شيء
نفس النتيجة هنا
أما من مطابقة للصوت؟
لقد تمكنت من البقاء بعيداً عن الرصد تماماً
ليس لدينا إلا أن نتمنى أن
تقع في أي خطأ بسبب السرعة التي يتم بها الأمر
وإلا فلدينا مشكلة
(تقدم عندما تستعد يا (جاك
نحن نستعد
عُلم
إلى كل الفرق من الممر الشمالي الشرقي، تحركوا إلى المواقع الثانية
لنتحرك
مرحباً
ماذا تفعلين؟
مرحباً
كان من المفترض أن تبقي في شقتكِ
ألا تعرفين أن هناك مجنوناً هنا في المبنى؟
نعم، أعرف
أي (جوز)؟
لقد نهض لتوه
هل يمكنكِ إحضاره لأني أريد الحديث إليه؟
هل من امر ما؟
(جوز)
ما الأمر؟
لا شيء
مجرد أمور غريبة
ماذا؟
لا شيء
لماذا لا تخبريني فقط؟
لا، كل شيء على ما يرام
ما الأمر يا (روتنبرج)؟
كيف حالك؟
لا أريد أي صوت
.لقد تلقيت الان اتصالاً مقلقاً للغاية من وزير الخارجية الصيني
إذاً لازالوا يضغطون علينا بشأن الهجوم على القنصلية الصينية؟
(الأمر أسوأ من هذا يا (ديفيد
إن عواقب الهجوم على القنصلية الذي صرحت به لازال يتفاقم
إنهم مصرون على أن يثبتوا التهمة علينا
,لو تمكنوا من إثبات أنه أحد رجالنا
فلاداعي أن أخبرك أي كارثة سنتعرض لها
لا يا سيدي، لا داعي
ولكن هذا الأمر ليس نهائياً بالدرجة
التي تجعل الصينيين يحولون الأمر إلى حادثة دولية
ولكنهم لو عثروا على دليل دامغ؟
الوحدة تبذل أقصى ما لديها للحول من حدوث هذا
عن طريق إبعاد هذا العميل عن الأنظار حتى ينتهي الأمر
أعلم أني أعطيتك سلطة اتخاذ هذا القرار
.ولكن لم يكن من الواجب أن تأمر بهذا الهجوم
لو لم نقم بهذا الهجوم يا سيدي، فلن نكن لنتمكن من عمل أي شيء لإيقاف الصاروخ
وأين نحن من هذا يا (ديفيد)؟
هل هناك من تطور في الأمر لا أعرفه؟
(الوحدة ضيقت الحصار على أحد مساعدي (مروان
ولو تمكنوا من إلقاء القبض عليها في الوقت المناسب، فإنها ستقودنا إلى (مروان
هل تعرف مغزى هذا؟
يا إلهي، لن نتمكن من العثور عليه في الوقت المناسب
لا تقل هذا
سنوقفه
ولكن لابد أن تؤمن بهذا لو أنك القائد اليوم
كيف يمكنني أن أؤمن بهاذ؟
كل ثانية تمر تجعل هذا الصاروخ
الصاروخ يقترب من هدفه، والذي نعرف أنه نحن
لسنا واقفين مكتوفي الأيدي سيدي الرئيس
.نحن نستغل كل مصادرنا المتاحة للعثور على هذا الصاروخ
وسوف نمنع هذا الصاروخ من الانفجار
.أتمنى لو كنت بنفس ثقتك هذه
لابد أن تكون
لتبقى الرئيس
.لابد ألا تطلب أقل من النجاح من رجاك، وستحصل عليه
حسناً
ماذا أقول لوزير الخارجية الصيني عندما أتصل به ثانيةً؟
لن تفعل
دع (مايك) يتعامل مع هذا الأمر
,ستخبرهم أنه بدون دليل على تورطنا
.فلا داعي لأن يحادثوننا اليوم
أرسليها إلى هاتفي الخليوي
نعم سيدي
(بيوكانان)
هنا العميل (بيرن) يا سيدي
(لقد تلقيت رسالة أن أتصل بك بمجرد أن أهبط في (سان دييجو
هل هذا الخط مؤمن؟
نعم يا سيدي، إنه هاتف مشفر
الصينيون لازالوا يمارسون ضغوطاً بشأن قضيتهم
.أننا متورطون في الهجوم على قنصليتهم
هل تمكنوا من العثور على أي دليل اخر بخلاف شريط المراقبة عني؟
لا
ولابد أن نتأكد من عدم حدوث هذا
(اريدك أن تبدأ في عمل حجة غياب لك مع الوحدة في (سان دييجو
.أريد أن يبدو الأمر كما لو أنك كنت تعمل هناك أثناء الهجوم
.وسيلة النقل وصلت الان يا سيدي
سأذهب الان
لابد أن تكون الحجة دامغة
كل ما لدى الوحدة من سجلات، ومؤشرات، ومواقيت، لابد أن تعزز هذه الحجة
ستكون محكمة للغاية يا سيدي
لابد أن تكون هكذا
سيدي، بشأن أسرتي
هل تعتقد أنه من الممكن أن يحاول الصينيون النيل منهم؟
لا يمكنهم
لقد اتصلنا بزوجتك بالفعل، وتم نقلها هي
وأولادك إلى فندق في الوقت الحالي
سأكون على اتصال أيها العيمل
اشكرك للغاية يا سيدي
تحرك
ما الأمر؟
أعتقد أنك تعرف بالفعل
.لقد أرسلت الوحدة فريقاً لقنصليتنا منذ عدة ساعات
لقد كنت في الفريق، والقنصل العام قُتل
.وستخبرني من المسؤول
أنا لا أعرف عم تتكلم
حقاً؟
إذاً لماذا تم نقلك إلى هنا بالمروحية من وحدة (لوس أنجلوس)؟
أنت لا تعرف من أين أتيت
بل أعرف في الواقع
قبل أن ندخل إلى الوحدة مبكراً الليلة، قمنا بتوجيه القمر الصناعي على هذا الموقع
بينما كنت أستجوب رؤسائك
.التقط القمر الصناعي صورة شخص يتم نقله بالمروحية
إذا؟
لم يكن أنا
لا بل كان أنت
الحكومة الصينية مصرة على أن أحدهم
.لابد أن يتحمل مسئولية قتل القنصل العام
ماذا تعني
بتحمل مسئولية؟
.أعتقد أنك كنت تتبع الأوامر فحسب
أخبرنا من أعطاك هذه الأوامر، وسأطلق سراحك
لن أتحدث بشيء
أعتقد أنك ستغير رأيك؟
نعم؟
هل أعدتِ تحريك رجالك؟
نعم
(بيل)
(هنا (جاك
هل أنتِ واثقة أنهم اتبعوا تعليماتك؟
متأكدة
(لقد بدأت تمطر بشدة يا (جاك
(ميشيل)
هل تحبين (توني)؟
نعم، أحبه
جيد
,لأني لو عرفت أنك تحاولين التلاعب بي
,فإن أول ما سافعله هو أن أنسف رأسه
,ولا أظن أن بيدك أي شيء لإيقاف هذا
لأنه لن يمكنكِ، مفهوم؟
مفهوم
جيد
ابق بجوار الهاتف
.إلى كل المحللين، ليتم نسخ هذه المكالمة وعمل فيلتر لها عبر كل السيرفرات
هل لديكم مصادر سمعية متعددة؟
لا، مصدر واحد فقط- (لا، أنا أعرف الاحداثيات يا (إدجار-
أريد أن أعرف إن كان بإمكاننا التحديد، لتوضحي الضجة التي في الخلفية
.لابد أن نحدد المصدر
كنت سافعل هذا
متى؟
هذا يحدث الان
!لم يكن يجب أن ازج بكم في هذا الأمر، اللعنة
.لا تقلقي
أنا ارتب لهذا الان
(اذهب إلى (دلتا) 2 يا (إدجار
كله هناك
لن أدع هذا الشيء ينهار بسبب قصور تقني
حسناًَ، لدي تأكيد
كل قواتنا المرئية تم سحبها
.من الشارع إلى الاتجاه الغربي
جيد
(جاك)
لدينا شيء
المبنى الثالث، المدخل الغربي
إدجار) صورة الفيديو)
نعم؟
حسناً يا (ميشيل)، نحن في الطريق
إنهم هم
(لدي سلاح مصوب على (توني
.إصبعي على الزناد
.لو حركته سوف يموت
قلت لك، لقد أبعدت رجالي
إنها مكشوفة تماماً
إنها تخاطر بكشف نفسها لهذه الدرجة
حتى الان لا شيء
.إنها تعبر الشارع
عندما ستدخل السيارة لن يمكنها الاستمرار في السيطرة عليه
هذه هي فرصتنا
إنها تتحرك ناحية السيارة السوداء
إلى كل الفرق اثبتوا في مواقعكم
حسناً، هاك الاتفاق
بمجرد أن نكون في السيارة، وابتعدنا عن هنا
(سأتصل بكِ وأخبركِ أين (توني
حسناً
تحركوا
لا يا (بيل)، ليس بعد
إلى كل الفرق ، اثبتوا
(لقد رأيت رجالك يا (ميشيل
.لقد كذبتِ عليَّ أيتها العاهرة
لن تنالوا مني حية، مفهوم؟
لا
بيل) لقد اختفوا)
لقد نسفت نفسها في السيارة، وأخذت (توني) معها
لقد ماتا
مما فهمت أن (بيل بيوكانان) قد طلب اجتماعاً طارئاً
نعم سيدي
نحن في انتظارك لتبدأ
بيل) نحن جميعاً هنا، يمكنك أن تبدأ)
(يؤسفني أن رفيقة (مروان
التي كنا نأمل ان تساعدنا في البحث عن الصاروخ
قد قتلت نفسها وأحد عملائنا
يا إلهي
هل تركت وراءها أي دليل مادي يمكنه مساعدتنا؟
لا يبدو هذا
ماذا سوف تفعل الوحدة الان للعثور على الصاروخ؟
سيدي الرئيس، عند هذه المرحلة
ليس لدى الوحدة أي أمل في
العثور على الصاروخ قبل أن يصيب هدفه
.هذا ما سيحدث
ماذا نفعل؟
الان، ليس أمامنا سوى تنبيه كل الهيئات الحكومية والفيدرالية
.وتركيز كل مصادرنا على ما سيحدث بعد هذا
.ولكننا لا نعرف حتى ما هو هدف هذا الصاروخ
يمكننا الافتراض أنها مدينة من المدن الكبرى
,ولكن مهما كان الهدف
.سيكون هناك حالة كبيرة من الذعر في كل البلاد
,لابد من تعبئة الجيش والحرس الوطني في كل ولاية
.وإعلان قانون الطواريء
نعم، لابد أن نفعل هذا
بيل) كل الهيئات الفيدرالية لابد أن تستعد للتعامل مع عواقب الهجوم النووي)
لابد أن يكون أهم شيء لدى الوحدة الان هو إدارة الأزمة
أعيدوا توزيع رجالكم الان
مفهوم
(إدجار ستايلز)
إدجار) أعلم (جاك) أن العملية قد انتهت)
.وليعد برجاله إلى هنا فوراً
مفهوم
!اسوأ كارثة في تاريخ البلاد ستحدث في فترة رئاستي
.لقد وليتك المسؤلية لإيقاف هذا
(وخيبت أملي يا (جاك
خيبت أمل بلادك
.لا يمكنني تصور ما تشعرين به
أعرف
...أن جزءاً منك يعاتبكِ على قراركِ
.ولكن لم يكن بإمكانكِ تقديم حياة (توني) على حياة الملايين
لقد أخذت القرار الذي كان (توني) سيريدك أن تتخذيه
هذه وظيفتنا
وهذا ما أقسمنا عليه
.لقد قررنا أن نرحل من هنا
ونبدأ مرة أخرى في مكان اخر
......(ميشيل)
أريد أن أعود إلى العمل
لازال من الواجب العثور على هذا الصاروخ
لا، اريدكِ أن تذهبي للبيت
(ساكون بخير يا (بيل
ليست هذه نصيحة
هذا أمر
(بيوكانان)
.سيدي، لقد قال (جاك) أنه لن يسحب رجاله الان
هل أخبرته أن لدينا أوامر من البيت الأبيض؟
نعم، ولكنه قال أنه غير مستعد
.صلني بع في قاعة الفيديو
لقد كذبتِ عليَّ ايتها العاهرة
لن تنالوا مني حية، مفهوم؟
شغلها ثانيةً
.زد من الصوت في هذه المكالمة
جاك) لابد من التحرك)
افعل هذا فحسب
(جاك)
(لقد مات (توني
(متأسف يا (كيرتس
أرجوك، أعد التشغيل
حسناً
لديك مكالمة
(هنا (باور
جاك) لماذا لم تنسحب؟)
العملية انتهت
لقد قتلت نفسها
(لأن هذا غير منطقي يا (بيل
كل ما نعرفه عن هذه المرأة يؤكد
.أنها محترفة، وليست مجنونة
لقد تمكنا منها
فكان من المفروض أن تحاول وتتفاوض من أجل حريتها، لا أن تقتل نفسها
.نظرياً أوافقك، ولكنك رأيت ما رايته أنا
كل ما رايته هو جسدان اسودان في المطر متخفيين بمظلة
ثم انفجار، ورايت هذا من على بعد نصف مبنى
جاك) لابد أن تركز الان)
(لا أحد هنا يحملك نسؤلية مقتل (توني
لابد أن تدع الأمر يمر
بيل) أنت لا تسمعني)
جاك) لقد راجعنا ما حدث)
لا شيء يوحي أنه تم خداعنا
أعلم أن (توني) كان صديقك
ومن المحتمل أنك تشعر بالمسؤلية لتورطه اليوم
(هذا ليس بشأن (توني
هذا بشأنها
وحتى يمكنني التأكيد تماماً أنها ميتة
.سابقي على هذا الطوق الأمني، وسوف أكمل البحث
جاك) أنا أعمل طبقاً لأوامر البيت الأبيض)
لديك 10 دقائق، ثم أريدك أن تنسحب
هل يمكنك تكبير الصورة من هنا؟
ليس هنا
إذاً، أعد تشغيلها مرة أخرى
.حسناً، هاك الاتفاق
لازلت لا يمكنني سماع الصوت بوضوح
أعطني سماعة أذن
(ساتصل بكِ وأخبركِ بمكان (توني
(يمكنني رؤية رجالكِ يا (ميشيل
لقد كذبت عليَّ أيتها العاهرة
لن تنالوا مني حية، مفهوم؟
أعد تشغيل اخر 15 ثانية
ماذا ترى يا (جاك)؟
ليس ما أراه
هيا شغلها
(يمكنني رؤية رجالكِ يا (ميشيل
لقد كذبتِ عليَّ أيتها العاهرة
لقد كان المطر ينهمر
.يمكنك رؤية ارتداده عن السيارة
.لا يمكنك سماع المطر من هاتفها
...لقد كانت تجري هذه المكالمة من مكان اخر
بالداخل
.كانت لتريد موقعاً يمكنه أن يمنحها رؤية جيدة للسيارة
.هذا يضعها في المبنى الذي خرج من الاثنين
.اسدع كل الفرق، سنتحرك الان
انتباه لكل الفرق
سنقتحم المبنى 11
إنهم يعودون
يبدو أن جيراني قد ماتوا بلا فائدة
إنهم يعلمون أنكِ لازلت هنا
افتح راحة يدك
ها هي المفاتيح
فك قيودك
Put these on.وارتد هذه
سنخرج من هنا
حسناً، الان قيد نفسك مرة أخرى
لنذهب
,لقد قمنا بتغطية كل مكان داخل وخارج المبنى
.ولدينا رجال في كل طابق يفتشون غرفة غرفة
لابد من القبض عليها حية
الكل يعلم هذا
(العميل (باور
نعم؟
.لقد رأينا دماً طازجاً خارج شقة
أين؟
208.
.استعدوا حتى نصل
عُلم
كيرتس) عليك بالباب)
كيرتس) لقد ذهبت من هنا)
استدير
تحرك
لا تتحركي
ارمي مسدسكِ
لقد انتهى الأمر
خطوة أخرى وسأقتله
(افعل يا (جاك
افعل ما يجب عليك
اصمت
هل ستفعل أي شيء
حتى أن تقتله وأنت تنظر لعينيه؟
نعم
اصدقك
إذاً ما الذي يمنعني من قتله؟
لا يمكنك
قتلي، أليس كذلك؟
أنتم في حاجة إليَّ
(توني)
لقد تم القبض عليها
أكرر لقد تم القبض عليها
ليحضر الاسعاف إلى هنا
اريدها أن تسترد وعيها بأقصى سرعة ممكنة
أنظر إليَّ
هل أنت بخير؟
نعم
ليأتي الاسعاف الان
في الطريق
هل تعرف (ميشيل) أني لازلت على قيد الحياة؟
لا، ليس بعد
سأتصل بالوحدة من هاتفي الخليوي حتى يمكنك الحديث إليها على انفراد
أشكرك
(بيوكانان)
(بيل) هنا (جاك)
ماذا لديك؟
هل انسحبت إلى الوحدة؟
لا
لقد ألقينا القبض عليها الان
ماذا؟
.إنها فاقدة الوعي، ولكنها سليمة
توني) أيضاً بخير)
حمداً لله
سأتصل بالبيت الأبيض
جيد
(بيل) (توني) يريد الحديث مع ( ميشيل)
هل يمكنها الحديث؟
إنها ليست هنا
لقد أرسلتها إلى البيت
سوف أعثر عليها وأصلها بهاتفك الخليوي
شكراً
مرحباً؟
(ميشيل) هنا (بيل)
توني) لازال على القيد الحياة)
ماذا؟
لم يكن في السيارة
هو بخير
سأترك (توني) يشرح لكِ الأمر
انتظري
ميشيل) هذا أنا)
توني)؟)
يا إلهي
لا بأس يا عزيزتي
يا إلهي
ماذا حدث؟
لقد جعلت شخصاً غيري يرتدي ملابسي
ارادت أن تبقيني على القيد الحياة حتى تتمكن من الفرار
و(جاك) فطن للأمر
وتمكن من إنقاذي
لا ادري ما أقول
.لا داعي لأن تقولي أي شيء يا حبيبتي
سأعود إلى الوحدة الان
ساراكِ بعد دقائق
(ميشيل)
أحبكِ
(أحبك يا (توني
(صلني بالرئيس (بالمر
لابد أن نعد لصفقة
حسناً
لقد استردت وعيها
ارفعها
اتصل بالبيت الأبيض الان
أين (مروان)؟
هذا ما كنت أعتقده
كلانا محترف
.تعرفين أني يمكنني انتزاع هذه المعلومات منكِ، ولكن لا وقت لدي
ليس لدينا فرص ثانية في عملنا، ولكني سأمنحكِ واحدة أخرى
لدي السلطة لعقد صفقة معكِ موقعة من رئيس
.الولايات المتحدة بما يمنحكِ حصانة من الجرائم الحالية والماضية
(وفي المقابل سوف تساعديني في العثور على (مروان
وإيقاف ها الصاروخ من الوصول إلى هدفه
هل تفهمين؟
.إما أن تساعديني الان وإلا سأقتلكِ
أرني هذا الاتفاق
-لقد كنت جزءاً من الفريق السري الذي قام بالهجوم على قنصليتنا
.العملية التي تسببت في مقتل قنصلنا
من قاد هذه المهمة؟
من المسؤول عما حدث؟
لا أعرف ماذا تقول
أرجوك سيد (بيرن) أنت تضيع الوقت
.أعطنا إفادة، وسنطلق سراحك
أنا اقول الحقيقة
ولابد أن تطلقوا سراحي بمجرد أن تعرف الوحدة ما حدث لي
(في الواقع سيد (بيرن
لن يعرف أي أحد، ونحن لن نخبرهم بشيء
ماذا تقصد؟
(إحدى ناقلات الصين راسية الان بالقرب من ميناء (سان دييجو
إذا لم تدلي بإفادتك، فسنضعك على متنها
(ثم ستصل خلال 18 يوم إلى ميناء (هانجشو
(ثم سننقلك 2800 ميل إلى مقاطعة (سينجانج
حيث سيتم معاقبتك
(في أقسى معتقل أمني على الحدود مع (سيبيريا
لن تفعل هذا
لماذا لا سيد (بيرن)؟
نريد العدالة
إذا لم تخبرني من المسؤول عن
.هذا الموقف بالقنصلية، فلن يبقى إلا انت
.ولن تعلم زوجتك أو ابنتيك
ولن تعلم الحكومة الأمريكية
لهذا، لن يكون هناك اي مجال لتبادل السجناء
...وبالتالي لن يكون هناك أي فرصة للهرب
لبقية حياتك
(القرار لك سيد (بيرن
السفينة جاهزة
لا اعرف
-كل ما نريده هو اسم
اعتراف رسمي به اسم الشخص
.المسؤول عما حدث بالقنصلية
...ثم
ثم ماذا بعد؟
ستخرج من هنا
لا، أعني بالنسبة له
.....كما قلت
كل ما نريده هو العدالة
....اسمه
(جاك باور)
ترجمة : أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.com