إن لم تكن شاهدت "الفصل" الأسبوع الماضي فإليك ما فاتك
قامت (جوان) خطيبة (إيثان) بهجره
لكن صديقته الجديدة المساندة له كات) كانت بجواره في الازمة)
فقط للعلم بالشئ إلى متى ستظل تنتحب هكذا؟
(قابلت (هولي) صديقها القديم (كايل
أشاهدك على التلفاز دائماً
(هولي إلينبوجن) "من محطة "أكشن نيوز
"ليست "أكشن نيوز
لا؟
(ضاجع (دانكن) حبيبة حياته (نيكول
لا أعلم ما هذه
...و بعدها عندما أتى لمنزلها أدرك
أنا من أقمت جدران هذا المكان
أساس هذا المكان ضعيف
لكن (نيكول) كانت مصرة على إنجاح زواجها
اتفقت مع (دانكن) ألا يتقابلا ثانيةً إليكم إلى متى استمر هذا
كنت أخبر زوجي للتو عن كل المشاكل التي ذكرتها الخاصة بالبناء
و كان يتساءل إن كان بإمكانك أن تأتي و تقدر لنا التكلفة
هل يقف بجوارك؟
نعم
...لكنني أخبرته كم أنت مشغول
سأفعلها
حسناً
...(و كان (ريتشي) منزعجاً لأنه دهس (لينا
ثم قرر أن يفعل شيئاً فظيعاً
إليكم إلى متى استمر هذا
لا تسألني عن السبب لكنها تريد رؤيتك
و هذا كل ما تحتاجون لمعرفته
من النجدة، حول - (مرحباً، اسمي (ريتشي فيلش -
ما الطوارئ يا سيدي؟
أحتاج للإسعاف حالاً
لقد أخذت للتو...لحظة معي مكالمة أخرى
مرحباً - (ريتشي)؟ أنا (لينا) -
يا إلهي مرحباً
هل اتصلت في وقت مناسب؟
نعم بالتأكيد، أنا آسف جداً كيف حالك ساقيكِ المسكينتين؟
بخير كيف حالك؟
أنا؟ لحظة مرحباً، آسف...ماذا كنا نقول؟
سيدي، أهذه حالة طوارئ حقيقية؟
نعم، تناولت بعض الحبوب يجب أن تأتوا و تأخذوني
سأرحل سيارة حالاً أي حبوب تناولت؟
إلى مستشفى ستأخذونني؟
سيدي، أي حبوب؟
حبوب منومة انتظر
مرحباً ما اسم المستشفى الذي أنتِ به؟
لا أدري انتظر، إنه بالشارة على رسغي
(ستان)، مستشفى (ستان)
حسناً، لحظة، سأعود مرحباً، إنه أنا
أيمكنهم أن يأخذوني لمستشفى (ستان)؟
سيدي، لا يوجد مستشفى بهذا الاسم
لينا)؟) - (سانت آن) -
(سانت آن) انتظري
(مرحباً، أريد أن أذهب لـ(سانت آن
حسناً، يتصادف أنهم سيأخذونك إليه
رائع
كل شئ في يسير في صالحي
إلا إذا توفيت
* Lupin * للترجمة
يــقــدم
* الــفــصــل *
الحلقة الثالثة الإعصار
هذه قناة الأخبار 9 النشرة الجوية
التغطية الحصرية لقناة الأخبار 9 (لإعصار (فرناندا
(تستمر الآن مع مراسلتنا (هولي إلينبوجن (تقف في (مارجايت) بـ(نيو جيرسي
في أي يوم سبت آخر يكون ذلك الشاطئ ملئ بمحبي المرح
(لكن واضح أن ساكني (لوس أنجلوس يلتزمون بالإنذارات و يبتعدون عن الإعصار
ماذا تشاهد؟
(إنها (هولي
هناك إعصار قادم باتجاهها
أنا أشجع هذا الإعصار
هيا، إنها صديقتنا
صديقتك
بالنسبة لي، إنها مجرد امرأة مزعجة اضطررت لتناول الغداء معها
هيا أيها الإعصار
رغم أن العاصفة لن تهب على وادي (ديلواير) قبل الغد
إلا أنه كما ترون فأن الأمطار بدأت تهطل بالفعل و بدأت الرياح تسير بسرعة 35 ميل في الساعة
(هنا (هولي إلينبوجن محطة الأخبار 9
هذا برنامج جيد
مرحباً، ماذا تفعلين خارج المنزل؟ ألم تشاهدي الأخبار؟
هل أبدو أنني رأيتها؟
ما هذه؟
إنها هدية أشكرك بها على مساعدتي أنا و أختي بالمستشفى
كعك
رطب
نعم، إنه مقزز بالهناء و الشفاء
تريدين منشفة؟
أو ربما يمكنني استعارة شئ من صندوق الملابس الحريمي هذا
و الذي وجوده عندك طبيعي جداً
إنها ملابس حبيبتي السابقة
تعني الحقيرة التي تركتك
(في الواقع اسمها ينطق (جوان
أيمكنني الاستعارة
حسناً، لكن أريده ثانيةً غداً ستأتي لتأخذه
يا إلهي، طويت كل شئ؟ لقد أذلتك أمام الناس يا رجل
الق أشياءها من النافذة، احرقها لا تطويها كما لو أنك تعمل بالمغسلة
كنت مخطوباً لهذه المرأة
ربما لم ينته الأمر بشكل جيد لكن هذا ما يفعله البالغون
هيا
كيف لا تكون غاضباً منها؟ أنا غاضبة منها
أعني، أيمكنني أن أبصق بداخله على الأقل؟
أتعلم؟ افعل ما تريد
أيمكن أن أعطيكِ بعض الخصوصية؟
ماذا يهمك؟ أنت طبيب
طبيب أطفال
ما المشكلة؟ تخيل كل شئ أصغر فحسب
ثم سأفتح هذه الجدران، و أعيد نصب الأعمدة و أعيد صيانة الكهرباء
تباً، هذا المنزل في أسوأ حال
في الليل يصدر تلك الأشياء المخيفة كما لو أنه يتحرك
إنه يتحرك
هذا (يونك)، نعم يجب أن أرد على هذه
إذاً، عدم مقابلتنا لبعضنا ثانيةً هذا يسير بشكل جيد
أنا آسف
ماذا تفعل هنا؟
لا أدري، أنتِ اتصلت و سمعت صوتك و لم أستطع إلا المجئ
لا، لا تفعل هذا قلنا أنه لن يمكننا تحمل هذا
أعلم، لكن عدم رؤيتك؟ لا يمكنني هذا أيضاً
عندما أسمعك تقول هذا أريدك أن تخرج من هنا فحسب
...فقط، أريد
لا، هذا جنون لا يمكنك قبول هذا العمل
أعني، أنت بمنزلي إلى أجل غير مسمى؟
...حسناً، بالعمل على السطح و الكهرباء سيكون
توقف يجب أن تترك هذا
....فكرة وجودنا و إعادة إصلاح الدعامات، ممتاز
نعم، المشكلة في العوارض ...لا يمكنها تحمل وزن
يا إلهي كدت أبلل سروالي
سأخرج من هذا - شكراً لك -
...و أعتذر على صعوبة فهمي
هناك مياه كثيرة تدخل فمي
مرحباً؟ - مرحباً -
مذهل، يجعلون الزوار يرتدون عباءات أيضاً؟
لا، أنا مريض هنا أجريت غسيل معدة، بإرادتي
نعم، أحب تنظيف المسالك من الحين للآخر
كيف حالك؟ - بخير -
و خمن ماذا
و اتضح أن عظامي انكسرت بشكل غير عادي
ظهرت في الجريدة الطبية
رائع، أنتِ مشهورة انظري إليكِ
آسف جداً جداً
توقف، كانت حادثة لم تكن غلطتك
إنها غلطتي
بسببي ستكونين في مقعد متحرك لمدة ستة أشهر
ستة أشهر؟
و هو أمر لم يخبرك به أحد على ما يبدو
هذه مدة طويلة
أعلم، لكنني سأفعل كل ما بوسعي لأساعدك على الشفاء
مريني سأكون هنا لأجلك
أود هذا
إذاً، أتشعرين بالدبابيس؟
هناك دبابيس؟
ألم يخبروكِ بأي شئ؟
نعم، سآخذه
ماذا لدينا هنا؟
ماذا..لا اعطيني هذا
يا للهول أهذه إحدى الورقات الشهيرة التي كنت تتركها لها؟
...لا، إنها فقط شئ أريدك أن تعيديه لي
هل أنتِ طفلة؟ أعيديها لي
ذراعاك طويلان جداً
أعلم أنا كالقرد
حسناً اقرأيها
هذا قذر
استمري بالقراءة
كنت أتوقع كلام رومانسي أحمق لكن هذه قذارة
"انظري للوجه الآخر" أظنني سأفعل
يا رجل
لم تظني أن الورق يقول "يوم أربعاء سعيد"، صحيح؟
كان هذا ليجعله يوم أربعاء سعيد جداً
لا أصدق أن من كتب هذا يطوي الملابس
كأنك ذلك المنحرف الكبير ثم بعدها شخص لا أود المكوث معه
يجب أن أرحل
وافقت على الظهور في افتتاح مركز تجاري
تباً أنا رخيص
ماذا سنفعل؟
(إليك القصة يا سيد (ألين هذا عمل ضخم جداً
و سيكلفنا الكثير على الأرجح صحيح؟
الكثير جداً
مبلغ عملاق
كم تقريباً؟
مئة ألف دولار
هل أنت مجنون؟ اخرج
انتظر، لا أريد أن يسقط المنزل فوق رأس حبيبتي هنا
لذا فعندما تقول مئة ألف كم تعني حقاً؟
ماذا؟
أعرف أسلوبكم يا رجال هيا، كم تقصد حقاً؟ مئة و خمسون؟ مئة و خمس و سبعون؟
هذا في الأحلام
لا يمكن أن أقوم بهذا العمل بأقل من مئتي ألف دولار
اخرج من منزلنا
أرجوكِ يا عزيزتي سنقبل
ماذا؟
تعجبني صراحة الفتى متى يمكنك البدء؟
غداً
جيد اتفقنا
يا إلهي - أعلم، مئتا ألف دولار -
قصة العاصفة على قناة الأخبار 9 (هجوم إعصار (فرناندا
إن كنت انضممت لنا للتو (إعصار (فرناندا
وصل لليابسة مع اقتراب سرعة الرياح إلى ثمانين ميلاً بالساعة
(نحن على الهواء مع (هولي إلينبوجن) في جنوب (جيرسي و التي تتلقى قدر كبير من قوة الإعصار
هولي)، كيف الجو عندك؟)
(حسناً، ليس كما لو أنك هناك يا (جول أؤكد لك هذا
أيمكنك إعطائنا فكرة عن الرياح؟
لماذا لا تأتي و ترى بنفسك؟
(شكراً لا أريد يا (هولي سنعود إليكم بعد قليل
حافظوا على جفافكم
(لا يمكنني هذا يا (جول
(إنها لا تحب (جول
انظروا من اشترى سيارة جديدة
أعلم لازالت بها رائحة المقعد الجديد
هل أنتِ جاهزة للخروج إذاً؟
في الواقع سيأخذني (ريتشي) للمنزل
حقاً الرجل الذي اعتبرك من خطوط المرور
إنه لطيف جداً
حسناً، أعلاقتكما حصرية؟ أم يمكنه دهس من يشاء؟
أظنه لطيفاً جداً و أحبه حقاً
و ليست لدي أشياء رائعة كثيرة حالياً
لذا فإن أراد أن يأخذني للمنزل سيأخذني للمنزل
يا للهول، من دهس ساقيك؟
حسناً، الشاحنة جاهزة معك مظلة، و إليكِ بعض المناشف
التي سرقتها من مستشفى أخرى تماماً
أنت لطيف جداً كي تفعل هذا من أجلي
عندما قلت أنني سأعتني بكِ كنت أعني ما أقول
آسف ثانيةً على ما حدث
لا، كان ممتعاً (شعرت كـ(ماري بوبينز
كنتِ مثلها قبل أن تصطدمي بالسيارة
آسف جداً ثانيةً
أتعلمين؟ ربما يجب أن أذهب
لماذا؟
لست متأكداً أن هذه فكرة جيدة وجودي معكِ
حسناً
حسناً، عندما يحدث هذا أسأل دائماً، كي أحسن من شخصيتي
ماذا كرهك بي؟
يا إلهي، لا شئ لا، أنتِ ملاك
لماذا ترحل إذاً؟
لأنه عندما أكون معكِ تحدث أشياء فظيعة جداً جداً
هذا غير صحيح
في ثلاثة أيام كسرت 52 عظمة بجسدك فقدتك في إعصار
و تركتك تصدمين بسيارة متحركة
حسناً، لكن..رغم كل ما حدث لازلت معجبة بك
حقاً؟
نعم، لذا لا تهرب مني لأنه لا يمكنني مطاردتك
و الرياح فظيعة جداً
نرى أشجاراً تقتلع من جذورها و أعمدة أسلاك الهاتف تسقط
...أيتها الطبيعة
لا
يا إلهي
يجب أن نرى هذا ثانيةً
كيف حال المريضة؟
لا يعرف المرء كم له أخت إلا بعد أن يحميها بيده
ألا يمكنها أن تفعلها؟ ذراعها بخير
سأقتلها
ربما يجب أن تبصقي عليها
على أية حال أحضرت الملابس؟
نعم لقد طويتها حتى
حقاً؟
لا
السترة الجلدية؟
شكراً لك أحبها جداً
لا، لا إن ثمنها 700 دولار
حقاً؟
نعم، اشتريتها لها
لا يجب أن تحصل عليها إنها لنا
لا، لا يوجد ضمير متكلم هنا لنا اعطيني السترة
إنه بالمنزل
عظيم
و بمناسبة الأشياء التي أريدها أين ورقتي؟
تريد ورقتك أيضاً
لينا)، أين وضعنا ورقة (إيثان)؟)
هل رأتها؟
مرحباً يا دكتور أنت شقي جداً
لا يمكن أن تفعل هذا أنسيت؟ لقد اتفقنا
نعم، لا أذكر أي شئ قبل أن يقول "الرجل ذو الشيكات "مئتا ألف دولار
يا إلهي يجب أن تتوقف
مئتا ألف دولار هذا مبلغ سيغير حياتي
أعيش مع أمي و أعرف أن لمعظم الناس
هذا يبدو مثيراً و جميلاً
لكن ليست المسألة كلها رؤيتها و هي تسير بحمالة الصدر
حسناً، أفهمك لكن حدث شئ بيننا
لا يمكن أن أدعه يحدث ثانيةً لا يمكنني المخاطرة
أي مبلغ لا يساوي هذا
هناك مبلع في رأسي
حسناً
أعلم أنه مبلغ كبير
أتعلمين، لا أظنك تفعلين
ماذا تقصد؟
لديكِ حمام سباحة فرن للبيتزا
عندك خزانة بنافذة
سروالك يعيش حياة أفضل مني
كنت أعيش معك بنفس المربع السكني لم يكن سروالي في رخاء دائم
و بالمناسبة، تلك النافذة ليست رائعة إنها تعلق
سأضع هذا غلى القائمة
لا، لا قائمة أرجوك
لم تبدأ بعد لازال بإمكانك الخروج
لا أريد الخروج
حسناً، أنت مطرود
نعم، صحيح هل أنتِ مستعدة لإخبار زوجك
عن سبب طردك لي؟
لن أدعك تفعل هذا
سأفعلها
ماذا تفعل بهذا؟
سأبدأ بفتح هذا الجدار
لن تفعل
سأفعل، سأبدأ هذا العمل العمل يبدأ الآن
بدأ العمل الآن
هل سيعلن كل ما يفعل؟
حسناً، أظننا نرتكب غلطة كبيرة بإعادة هذه السترة لها
لماذا؟
لأنني أحبها و أنا صديقتك المخلصة الجديدة
ما لقب عائلتي؟
لا أدري
ستطوي هذا أيضاً؟
إنه انفصال يا رجل لن تراها ثانيةً
الله أعلم
يا إلهي أنت تفكر في العودة إليها
تحاول أن تعود لقلبها بالطي
اسمعي، كنا رائعين جداً معاً
لا، لا يمكن أن ندع هذا يحدث
"انتظري، لا يوجد "نحن (هناك "أنا" فقط...و الآن (جوان
عظيم
..لا يمكن أن أجعلك تذهبين إلى الغرفة الـ
سأجلس هنا
بالتأكيد
حسناً
مرحباً - مرحباً -
أهلاً
(جوان)، هذه (كايت) (كات)، هذه (جوان)
أنا حبيبته
ليست حبيبتي
ألم أكن عارية بشقتك بالأمس؟
..لمدة قصيرة، لكن لم يكن ..لماذا أصلاً
أليس مثيراً أنه يضطرب؟ أحب هذا في حبيبي
لست حبيبها
تسعدني رؤيتك - و أنا أيضاً -
و تبدين جميلة
على أية حال ...يجب أن
نعم
أظن هذا كل شئ
شكراً و أحضرت أنا أشياءك هنا
يا للهول كيس قمامة
جوان)، لم يكن عليكِ)
فرشاة أسناني، حذاء الرحلات انظروا، زيي الأرمني
...إنه ملتف حول فردة الحذاء الأخرى
كنت على عجلة من أمري فألقيت كل شئ بسرعة
نعم، لا مشكلة
فعلت هذا باهتمام واضح
مكعبات لعبة الكلمات الملقاة توضح ذلك
أرجوك، لا تصعب الأمر أكثر
في الواقع أنتِ تجعلينه أسهل
ماذا؟
قضينا عامين و نصف معاً و كنا سنتزوج
أعطيتك خاتم جدتي و بعد كل هذا تعطيني كيس قمامة؟
آسفة
أتعلمين؟ أنا لست آسفاً
لا أظنكما ستعودان لبعضكما
لا أظن
انتظري
هذا لحبيبتي
أيمكن أن نذهب للفراش أرجوك؟
مرة أخيرة؟
...أيتها الطبيعة
لا تتوقعها أبداً
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com