إن لم تكن شاهدت "الفصل" الأسبوع الماضي فإليك ما فاتك
أقام (إيثان هاس) حفل مفاجئ (لخطيبته (جوان
و دعا إليه كل من كان معه بالصف الثالث المدرسي
ما يعني أنه كان هناك كثيرون بالكاد يعرفهم
رأوها و هي تهجره و تحطم قلبه
(لا، (جوان جوان)، انتظري)
هذا أفضل حفل على الإطلاق
(هولي إلينبوجن) واجهت حبيبها بالثانوية (كايل ليندو)
الذي أفسد عليها حفل التخرج عندما اتضح أنه شاذ جنسياً
لكنهم أصلحوا الأمور (و عرفته على زوجها (بيري بيرل
آسف أنني تأخرت
يا إلهي كانت الشوارع مزدحمة جداً
هذا صحيح زوجها
(دانكن كارميلو) قابل حبيب حياته (نيكول)
و التي هي متزوجة من لاعب (كرة القدم السابق (يونك ألين
لكنها ليست سعيدة تماماً و لذلك انتهت ليلتهم هكذا
لا أعلم ما هذه
و (ريتشي فيلش)، في حالة من اليأس حاول إنهاء حياته
(لكنه قابل (لينا واربلر و بدا و كأن حياته ستنقلب رأساً على عقب
عندما حدثت الكارثة
لينا)؟)
و هذا كل ما تحتاجون لمعرفته
مرحباً (أنا (كات واربلر
جاءتني مكالمة للتو أن أختي بالجراحة
يبدو أنها أصيبت في حادث
"تريدين "شئون المرضى الطابق الثاني
اخرجي من المبنى و اصعدي أعلى السلم
بعد المقصف و سترين لافتة
(...حسناً، اسمعي يا ممرضة (باج
(باج...باجلياماشمي)
هذا جميل
أنا أشعر بالفزع هنا
أختي في حالة طارئة
و الآن أنتِ غرفة الطوارئ
فكيف لا تعلمين عن هذا؟
سيدتي، لم أقل أني لا أعلم
لكن فقط شئون المرضى هم من يمكنهم إعطاء معلومات بخصوص المرضى
ألديك المعلومات إذاً؟
نعم
لكن لا يمكنك إعطائها لي؟
صحيح، لأجل المعلومات بخصوص المرضى يجب الذهاب لشئون المرضى
!شئون المرضى أحياناً أرد على مكالماتهم
ماذا هناك؟
أنا أكرهها
حسناً دعيني أتحدث إليها
إن لم تود التحدث إليَّ فلن تتحدث إليك
..لذا فشكراً على
يا ممرضة (أنا دكتور (هاس
(أريدك أن تحضري ملف (لينا واربلر
و أريدك أن تستدعيني لحظة خروجها من الجراحة
و أريد التحدث إلى الطبيب المسئول عنها حالاً
...أحتاج
الآن
(حالاً يا دكتور (هاس
مذهل
أنت طبيب؟
أتستمعين لأي مما أقول؟
مرحباً
أنعرفه؟
ريتشي فيلش)، كان في فصلنا) و في حفلي الليلة
الحفل، نعم هذا يزيد الطين بلى
أنا من تناول القهوة مع أختك
يا إلهي ماذا حدث؟
...حسناً، كانت تسير بساحة انتظار السيارات
و في النهاية دهستها سيارة أثناء رجوعها للخلف
ماذا؟ - هل رأيت ما حدث؟ -
لم أر
أيعلمون من فعلها؟
...نعم، امرأة إسبانية ضخمة كان أنا، أنا دهستها
أنت دهست أختي؟
كان حادثاً على ما يبدو حسناً؟
أنت محق، أنت محق ليست غلطته أبداً، لا
أعني، إن كانوا فقط وضعوا سطح عاكس للضوء
!داخل السيارة حتى ترى ما خلفك
آسف جداً
سأقتلك
أنا أسبقك في هذا بالفعل
* Lupin * للترجمة
يــقــدم
* الــفــصــل *
الحلقة الثانية زيارة للمستشفى
ورقة - آسفة -
أستيقظ فأجدك قد رحلت و تركت لي ورقة فقط
كان أسلوباً مهذباً
و كانت على وسادة أمي
لذا، واحدة من أروع ليالي حياتي
(انتهت بورقة عابثة من (تينا كارميلو
كان يجب أن أنتظر حتى تستيقظ
أعلم، لكن كنت أخشى ألا أرحل أبداً
لا، كنت سترحلين بمجرد أن تبدأ أمي بالتدريب على دراجتها
تعالي هنا
سأحترق في الجحيم
لا يمكن أن أفعل هذا أنا متزوجة
برجل أحبه أغلب الوقت
ألقينا نذوراً بالكنسية
...أرتدي خات
يا إلهي أين خاتمي؟
لا عليكِ
وجدته أسفل الفراش مع هذه
هذه ليست لي بالمناسبة
هل أردتيها؟
لا
حسناً، أظن أنه يجب أن ترحل
لا أريد
لم أظن أنني سأكون معكِ ثانيةً
...و ليلة أمس، كانت كانت كفرصة أخرى
...أعلم، لكن هل تلعب الرياضة؟
لا
مذهل
..اسمع، ليلة أمس كانت رائعة
لكن يجب أن أحاول إنجاح زيجتي
يجب أن ترحل هذا منزل زوجي
يا إلهي
أعلم، إنه قبيح
ذوق زوجته السابقة كان سيئاً
لا، لا أتيت هنا من قبل
ماذا؟
نعم
أنا من أقمت جدران هذا المكان
أنت تمزح
كان أول مهامي على الإطلاق
هذا رهيب جداً
نعم أساس هذا المكان ضعيف
تحدثت للطبيبة المتخصصة خرجت من الجراحة
ثم؟ - ستكون بخير...في النهاية -
ماذا تعني؟
كل عظام البوع تمزقت ...قصبة الإصبع
حسناً، عرفنا أنت طبيب
تحطمت كل عظام قدميها
يا إلهي - كل العظام -
في الوقع كانت هناك واحدة لم تنكسر
إذاً، إحدى عظامها بخير؟
نعم، لكن اتضح أنه يجب كسرها لتنسيقها مع بقية العظام
لكن لمدة بسيطة كانت سليمة؟
أوبرا)، ماما تريد أن تتحدث إليكِ)
ما هذا الذي رائحته جيدة؟
كعكتي بالقهوة
لا
الجبن البارما؟
لا، به ليمون
هذا أنا
أوبرا)، عزيزتي)
ماما و بابا لديهم ضيوف على الغداء
و نريدك أن تكوني مهذبة
حسناً؟ - لماذا؟ -
لأن أحدهما يدرس في مدرسة
نريدك أن تلتحقي بها و نتمني أن يساعد في ذلك
أهو لطيف؟ - لطيف جداً -
يتصادف فقط أنه يحب الرجال أكثر من النساء
لكنه أحب أمك رغم ذلك
حتى ليلة حفل التخرج ...عندما دخلت عليه و كان
النهاية يا لها من قصة
عزيزتي كان هذا منذ فترة كبيرة
و الآن الحياة جميلة معكِ رجل حقيقي
فطيرة البيض و الدقيق
متى يمكننا رؤيتها؟
سيكون أمامها ساعة أخرى لتتعافى
حسناً، سأحضر بعض القهوة أتريد؟
بالتأكيد
...لا أمانع
أتمزح معي؟
لقد دهست سنجاباً مرة
حقاً؟
أدرك أن الأمر مختلف لكن أعرف حجم الذنب الذي شعرت به
...لذا فيمكنني تخيل
هل خرجت مع سنجابك في موعد أولاً؟
هل قبلته لتوديعه ليلاً؟
هل تواصلت مع هذا السنجاب
بشكل لم تتواصل به مع أي سنجاب آخر؟
رأيته فقط في الحي من قبل
آرون)، ما هو عملك؟)
أنا مهندس إلكترونيات في شركة حماية بشبكة الإنرنت
ماذا؟
أنا مهندس إلكترونيات في شركة حماية بشبكة الإنرنت
مرة أخرى
إنه مهندس إلكترونيات في شركة حماية بشبكة الإنرنت
حقاً؟
أفهمت هذا؟
يجب أن تراقبي حركات شفتيه فحسب
عن إذنكم ...يجب أن أرحل
و يا (كايل)، أظنك قلت ليلة أمس (أنك تدرس بأكاديمية (بمبريدج
نعم
لا أظن هناك طريقة تساعدنا بها لإدخال (أوبرا) إلى هناك؟
أظن أنه يمكن لـ(أوبرا) أن تذهب حيث تشاء
إنها (أوبرا) الشهيرة
ليست (أوبرا) هذه
لا
(ابنتنا (أوبرا
ستقابلها حالاً
سنها خمس سنوات و (بمبريدج) اختيارنا الأول لها بالتأكيد
(أسميتما ابنتكما (أوبرا
أنا أحبها كثيراً
هناك دعامة أساسية لم يتم وضعها
و هذان العمودان بعيدان جداً عن بعضهما
على ماذا؟ - على حمل السقف -
و أترين هذه الحلية؟
نعم
حسناً، أترين هذه؟
هنا نفدت نقود المقاول
حسناً
اخترقها إصبعي
نعم (ماركة (ستايروفوم
يا إلهي أنا أعيش في فنجان قهوة
مرحباً
أهلاً
كنت أتمنى ألا تكون ليلة أمس
بالروعة التي أذكرها بها
لم يحدث هذا
لا
لكن لا يمكننا هذا أعني، يمكن أن أنظل صديقين
لا، لا لا أظن
لا؟ - لا -
أن أكون معكِ دون أن نكون أحباء
أظن هذا سيقضي عليَّ
و أنا أيضاً
سأرحل
اعتني بنفسك
و أنت أيضاً
منزل حمام السباحة
تدخلين، و ترتدين ثوب السباحة ثم تخرجين على الفور
كانت وجبة رائعة
نعم صحيح؟
(لا يعد أحد فطيرة الجوز كزوجي (بيري
إنه صانع الفطائر المثالي
أمر مضحك كان هذا حلمي
أن نكون في مطبخنا معاً ننظف الطاولة بعد احتفال
حلمي هو أن يكون لدي خادمة تقوم بكل هذا
أيمكنني أن أسألك سؤالاً عن تلك الليلة بعد حفل التخرج؟
(عندما دخلت عليك أنت و (مايكل بيرنستين
جيد، كنت أتمنى أن نستكشف تلك الفترة أكثر
منذ متى و أنت معجب به؟
أكان طوال فترة مواعدتنا؟
يا إلهي، لا أعني، تلك الليلة كانت أول مرة أقوم بأي شئ
على الإطلاق لم أكن واثقاً حتى أنني شاذ
حقاً؟
لأنكما بدوتما لي شاذين تماماً
نيكي)؟) عزيزتي؟
مرحباً
ماذا تفعل هنا؟ ظننتك لن تأت قبل الغد
أعلم، لكنني أخبرتك رجال الشواية
آسف، هذا الإعلان يجب أن يتم دوني"
"يجب أن أعود إلى زوجتي بالمنزل
عدت مبكراً لأجلي؟
بدأت أشعر بالذنب لذلك الحوار الذي دار بيننا ليلة أمس
حقاً؟
حسناً، سألتيني إن كنت أروع شئ في حياتي
و قلت أنكِ تأتين بعد بطولة الدوري
و العشاء بالبيت الأبيض و تلك الأشياء الأخرى
حسناً، هذه كانت خزعبلات
حقاً؟
كنت مجنوناً أنتِ الأولى
بعد بطولة الدوري
عدت كل هذه المسافة لتقول لي ذلك؟
بالتأكيد
لماذا لا نخرج بعض قطع اللحم من المجمد
و نمارس الجنس حتى تنصهر
في الواقع أنا متعبة قليلاً
هل نمت جيداً؟
لا، نمت بشكل رائع
و استيقظت مبكراً و رتبت الفراش
لهذا الفراش مرتب
أنتِ تتصرفين بغرابة ماذا يجري؟
يا إلهي
حسناً، أخبرتك أنني لن أكذب عليك أبداً و لن أكذب
أساس هذا المنزل ضعيف
يا لها من ليلة فظيعة
ستكون بخير
لا، كنت أقصد حفلك
ولدت بعدي بست دقائق
لذا فأنا أختها الكبرى
كان عليَّ التأكد ألا يحدث لها مكروه
هذا لا يساعد على الأرجح لكن كان يمكن أن تصبح الأمور أسوأ
لا، لا يمكنني تخيل هذا
لا يمكنني تخيل شئ أفظع من هذا
حسناً، ربما شئ واحد
أستقولين حفلي ثانيةً؟
كنت سأفعل نعم
هل استيقظت؟
ألازلت هنا؟
...أردت فقط التحدث إليها - ...في ممر، في ممر -
...حسناً، يجب أن أسألك
أهناك جزء بداخلك يظن حقاً أنها ستود رؤيتك ثانيةً؟
...حسناً
لا يا رجل لقد دهستها
لا توجد مواعيد ثانية بعد ذلك
لا يوجد "لا، لا مشكلة
معي سيارة صديقي هذه المرة "إنها أخف
...أفهمك، لكن
حقاً؟ أتفهم حقاً أيها الضال داهس الأقدام؟
كسرت 52 عظمة في جسد أختي
ستجلس على مقعد متحرك لمدة ستة أشهر
حقاً؟
نعم
انتهى الأمر إذاً
أحدثت ما يكفي من ضرر
لذا فإن أردت أن تقوم بشئ لطيف لأجلها ارحل
إن أمكنك فقط إعطاء هذه لها
إنها قبعتها
حصى
..قولي لها فقط أنني آسف جداً
انظري من استيقظ
مرحباً
كيف حالك؟
لا أصدق
قابلت رجلاً لطيفاً جداً
أنت و (مايكل بيرنستين) إذاً؟
لم أعرف أنكما صديقين أصلاً
لم نكن
كنا بالكاد نعرف بعضنا من صف اللغة الأسبانية
...إذاً كيف حدث الأمر؟
...حسناً
لا يمكنني أن أتحدث بهذا معكِ
هيا أنا أعلم النهاية
حسناً، كانت ليلة حفل التخرج
...كنا ثملين و
أظنني قلت "مرحباً يا (ميجيل)" بالأسبانية
فقال هو "مرحباً" بالأسبانية
...و فجأة أصبحنا
ثم دخلت أنتِ و قلت بالأسبانية "(ما يعني "انهض عني يا (مايكل
يصعب تصديق أنني اشتريت ثوباً لذلك
...اسمعي، يجب أن تعرفي كنت آخر شخص
في العالم أريد أن أجرح
ماذا حدث إذاً؟
ألم يكن هناك أي شخص متاح آخر ليلتها؟
حسناً كفى
ماذا؟
قلت أنني آسف
و أنا آسف حقاً آسف جداً
لكن كان هذا منذ عشر سنوات و نعم، كان أمراً سيئاً
لكن أتعلمين؟ ليست المسألة تخصك وحدك
..لكنني
هذا يبدو ككلام سيكون خاصاً بكِ
أتعلمين؟ خسرت أعز صديقاتي تلك الليلة
حقاً؟
تعالي هنا
كنت أكرهك بشدة
أعلم
إن أخبرتني منذ عشر سنوات ...أننا سنتعانق يوماً ما بمطبخي
لازلت متوتراً أننا نتناقش في ذلك في حجرة مليئة بالسكاكين
حسناً، يجب أن تقلق
دعها
حسناً
آسفة
أكنا نتجاهلكما؟
لا تقلقا كنا نستمتع بوقتنا
قلها مرة أخيرة
أهلاً بكم في أرض الأحلام
مرحباً؟
سيدة (كارميلو)؟
(إنها (نيكول
ماذا تريد في رأيك؟
لا أعلم، و أنتِ تغطين الجهة الخاطئة من الهاتف
لحظة يا عزيزتي
مرحباً؟
نعم، مرحباً نيكول ألين) تتحدث)
تحدثنا في الحفل ليلة أمس عن منزلي
ماذا؟
كنت أخبر زوجتي للتو عن كل المشاكل التي ذكرتها الخاصة بالبناء
و كان يتساءل إن كان بإمكانك
أن تأتي و تقدر لنا
كم سيكلفنا إصلاحها
هل يقف بجوارك؟
نعم
لكنني أخبرته كم أنت مشغول
لذا فإن لم يكن هناك لديك متسع من الوقت
سيتفهم تماماً
سأفعلها
حسناً
مرحباً
نعم، لا تسألني عن السبب لكنها تريد رؤيتك
سعدت كثيراً لرؤية (كايل) ثانيةً
لازال لطيفاً جداً
لازلت لا أصدق أنكِ لم تعرفي أنه شاذ
أظنني كنت ساذجة
لكن عندما تحب أحداً لا ترى هذه الأشياء - ...مع ذلك -
إنه أمر واضح أمام عينيكِ
بالله عليكِ
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com