مرحباً، (لينا واربلر) معي؟ - نعم -
(أنا (إيثان هاس
من؟
(إيثان هاس)
كنت معكِ في الصف الثالث أنتِ و أختك
لا أعرف إن كنت تذكرينني
لا
شعري بني خفيف الدم
كان طولي 4 أقدام و بوصتان
آسفة
أنا في وسط مشكلة الآن مع صديقي
حسناً ماذا كنا نقول؟
صحيح
يا إلهي
أحاول أن أقيم حفل مفاجئ لخطيبتي
مع كل من كان بالصف الثالث
إن أمكنك المجئ سيكون هذا رائعاً
يجب القول بينما الحفلات عامةً تزعجني
هذه بالذات تبدو سخيفة
أعرف أنها غريبة لكنها الذكرى العشرين
لليوم الذي قابلت به خطيبتي
جوان ريتشمان)؟) كانت معنا في الفصل
إنها قصة طريفة - أحب القصص الطريفة -
لم أر (جوان) منذ الصف الثالث
ثم العام الماضي كنت في مؤتمر طبي
و رأيت تلك المرأة الرائعة بالغرفة
اتضح أن كلانا طبيب أطفال
و كلانا لديه كلب صيد ذهبي و أحدنا ولد قبل الآخر بيوم واحد
مذهل، أمر غريب لا أذكرك
(أنت أو (جوان لكن تبدوان كشخصين سخيفين
مرحباً؟ - (مرحباً يا (دانكن)، أنا (إيثان هاس -
من الصف الثالث؟ - نعم -
مرحباً يا رجل كيف حالك؟
مرحباً؟ - لقد أجبت يا أمي -
من على الهاتف؟ - قلت أنه لي -
ربما أحد أعرفه - لا تعرفينه -
أنت لا تعرف كل من أعرف
يا إلهي
...لا تحدثني بهذه اللهجة - ...إن لم تغلقي السماعة، أقسم لكِ -
ليس إن كنت ستعيش - لا أعيش يوماً دون صوتك المزعج -
(ريحيس) و (كيلي) و ضيفهما الخاص (جون ترافولتا) (حيث يرقص مع (كيلي
لم أسجل عليه لقد بدلت الشرائط فحسب
كيف الحال يا رجل؟
مرحباً من؟
متى؟
* Lupin * للترجمة ...يقدم
* الــفــصــل *
الحلقة الأولى
يا للهول خانك في فراشك
نعم أكرهه
و رغم ذلك يعجبني
...على أية حال، هل جاءتك مكالمة من رجل - من الصف الثالث؟ -
نعم
كان أمراً غريباً
راح يذكر كل أسماء من كانوا معنا في المدرسة
لا أعلم لا أذكر أياً منهم
مثل من؟ - كايل)، (كايل)، لا أذكر الاسم كاملاً) -
كايل ليندو)؟) سيذهب (كايل ليندو)؟
(كنت أهيم حباً بـ(كايل ليندو
انظري لنفسك
ماذا حدث للفتاة التي هُجِرَت البارحة؟
تعنين زوجة (كايل ليندو)؟
ماذا؟ قد يكون لازال عازباً
هل جعلتني تلك السترة أبدو سميناً الليلة؟
قليلاً
هذا رقم المكان الذي سنذهب إليه
هذا رقم هاتفي الخلوي و هذا رقم هاتف زوجي
(أوبرا) أوبرا)، ماما يجب أن ترحل)
عزيزتي يجب أن ترحل ماما
ستذهب هي و بابا إلى حفل مع أشخاص كانوا معهم بالمدرسة
لماذا؟
لأن..هناك من فعل شيئاً سيئاً جداً لماما
و يجب أن تريه كم أصبحت حياتها رائعة
(لا تحاسبي الناس يا (سامانثا
أنتِ في الصف السابع فقط
ليس لديكِ فكرة عن القذارات التي ستحدث لكِ
إلى أين ستذهب؟ - إلى حفل -
أين؟ - ...يا إلهي -
...و لو لمرة - سألت سؤالاً واحداً -
أتمنى مغادرة المنزل دون ذلك الاستجواب - أريد معرفة إن كان المكان بالقرب من المتجر -
حتى تحضر بعض عصير التفاح البري
بالتأكيد أي شئ آخر؟
ربما كعكة بالقهوة - لا مشكلة -
أيمكنني إخبارك بأن هذه آخر فرصة لنزع تلك القبعة؟
(أظنها ستعجب (كايل إنها جذلة
إنها قبيحة حتى من الخلف
مرحباً (أنا (إيثان
(أنا (لينا (و هذه أختي (كات
بعد مكالمتنا ظننتك لن تأتي
اتفقنا على أن نرحل بعد ثلث ساعة إن كانت سيئة
أنت غاية في التفاؤل صحيح؟
هلا نتحرك؟
يا إلهي (ها هو (كايل ليندو
"يجب أن تذهب إلى "سانت كيتس
ذهبت مع رفيقي (آرون) إلى هناك
يا إلهي كان رائعاً
يا للهول (يوماً سيئاً لسيدة (كايل ليندو
مرحباً يا رجل - (مرحباً يا (دانكن -
نعم - نعم -
تسعدني رؤيتك - و أنا أيضاً -
كيف حالك؟ - بخير حال، و أنت؟ -
بخير، لم أكن أفضل حالاً - حقاً؟ -
حقاً؟ لا إذاً
العامان الأخيران كانا جحيماً بالنسبة لي
آسف - كل الأمور ستتحسن -
أمر عظيم
لا أعرف لماذا أقول أموراً كهذه لن يتحسن شئ
يا إلهي أهذه (نيكول)؟
نعم
...تبدو - نعم -
أحضرت والدها - زوجها -
والدها أصغر (إنه (يونك ألين
"كان يلعب لفريف "إيجلز - لم أتابع الموسيقى أبداً -
إنه فريق كرة قدم - أو الرياضة -
أتصدق أنني قطعت علاقتي بها؟
في لحظات كهذه أود الانتحار
يجب أن نتحدث
(مرحباً يا (كايل - هولي)، مرحباً) -
كيف حالك؟ - بخير حال، و أنتِ؟ -
أفضل حالاً نعم
تبدين..رائعة
أشاهدك على التلفاز دائماً
(هولي إلينبوجن) "من محطة "أكشن نيوز
"ليست "أكشن نيوز
لا؟
(هولي إلينبوجن) أي نوع من الأخبار
إذاً لم نلتق منذ فترة
بلى
...ليس منذ
أود أن أقول ليلة حفل التخرج
حقاً؟ ألم نلتق مذذاك؟
أمر مضحك
ما هو؟
أتساءل فقط ماذا سأقول لابنتي
عندما تكون بالثانوية و تسألني
"أمي، كيف كان حفل تخرجك؟"
أظنني سأقول فحسب يا عزيزتي، واعدت"
ذلك الفتى الوسيم و الذي كان راقصاً بارعاً
(ثم ذهبنا إلى حفل في بيت خالتك (مارسي
و لاحقاً بتلك الليلة دخلت غرفة نومها
و كان هو بداخلها مع ذلك الفتى الآخر
من حصة الأسبانية يفعل كل الأشياء
"التي كنت مستعدة أخيراً لأمارسها معه
اسمعي هولي)، أنا آسف)
لقد شعرت بالسوء لهذا الأمر لعشر سنوات
في الواقع، أتيت هنا الليلة فقط
على أمل أن أجدك هنا لأخبرك بهذا
شكراً لك
هذا يعني لي الكثير آسفة
هل أنتِ بخير؟
لقد تحررت
و هل تسير الأمور بشكل جيد؟
نعم، بشكل ممتاز لقد تزوجت أروع رجل في العالم
و الآن يمكنك مقابلته
(بيري) هنا يا عزيزي
آسف أنني تأخرت
يا إلهي كانت الشوارع مزدحمة جداً
(كايل)، هذا زوجي (بيري بيرل)
مرحباً
(عزيزي، هذا (كايل ليندو كنا نتواعد بالثانوية
...حسناً - منافسي -
تراجع يا سيد
ها هي قادمة
مفاجأة
نظراً لأنني لا أعرف أياً منكم فهي مفاجأة فعلاً
حسناً، اليوم هو الذكرى العشرون
لأول يوم بالصف الثالث مما يعني أيضاً
الذكرى العشرون لأول مرة قابلتك
لذا، لتخليد أهم يوم في حياتي
أحضرت أكثر قدر ممكن ممن كانوا معنا في الفصل
أحضرت الطباخة التي كانت بمقصف المدرسة
لتعد لنا أصابع السمك و شطائر اللحم الساخنة
(حتى أنني أحضرت أستاذة (كلينجر
لمعلوماتك، إن أردت بعض الفودكا أحضريها الآن
"و هنا...الطبعة الأولى لـ"شبكة شارلوت
و الذي أعتقد أنه كتابك المفضل من ذلك العام
أيمكنك التحدث إليك على انفراد؟
عن إذنكم
لم يعد بإمكاني التحمل أعلم أنك تحبني، لكن لم أعد أطيق هذا
عزيزي ...أظننا
من يفعل هذا؟
إنه..في عيد ميلادنا أحضرت لك سترة
بينما أنت جعلت طائرة تكتب اسمي
...حقاً، هذا
و ليس الأيام الهامة فحسب لكن كل يوم
ملحوظات لطيفة صغيرة أسف وسادتي و في الثلاجة
و بجهاز رد الهاتف
...أنا
هذا كثير و أظن أن أي امرأة في العالم
ستتفق معي
أنا أعترض
معذرةً؟ - ...لكن -
آسفة، لكن كل ما قلت يبدو لطيفاً جداً
أعني، إن كان لدي من يفعل تلك الأشياء
الرائعة المذهلة لي كل يوم كنت لأصمت
أعني، أتسمين هذه مشاكل؟
أمر فظيع" "أحدهم كتب اسمي بالسماء
أنا مستعدة لدفع نصف عمري كي أجد ملحوظة طريفة بجهاز رد الهاتف
لكنني أتحدث عن نفسي
ربما يجب أن يكون معكِ إذاً
(لا، (جوان جوان)، انتظري)
هذا أفضل حفل على الإطلاق
خطاب جميل - كان فظيعاً -
أظنه كان رائعاً السعداء يشتكون
لا، يستحقون أن يعاتبهم الناس (أنا (ريتشي
(لينا)
لا، أعلم (كنت تجلسين أمامي في صف أستاذة (كلينجر
لكن في الصف الرابع اختفيت
انتقلنا لمدرسة خاصة
(بعدما فصلت (كات) لإخبارها أستاذ (دوبلين
أنه يشبه القضيب الذكري
كان يشبه القضيب حقاً
نعم، و القبة الضيقة لم تحسن الأمر
تعجبني قبعتك
هل تسخر مني؟ ..لأنه لا أظن بإمكاني تحمل
لا، تعجبني إنها جذلة
مرحباً
لم يكن بإمكانك أن تكوني قبيحة و لو بقدر بسيط؟
تعال هنا
و أنتِ متزوجة
أعلم "أنظر إلى يدي كثيراً و أقول "يا للهول
و تعيشين بمنزل كبير في (جلادوين) الآن؟
إنه منزل عجيب به تسعة حمامات
حقاً؟ ألدى زوجك مشاكل؟
لا، إنه حجم المنزل
فهمتك
أين تعيش الآن؟
(لازلت في (ناربيرث
أين؟ - "شارع "مونتجمري -
...أليست والدتك تعيش
نعم
إنهم يخشون الدخول لأخذ معاطفهم
لذا، تطوعت
نعم المعاطف، بالتأكيد
أعادت لي خاتم جدتي
آسفة
كل شئ كان يسير على أكمل وجه هل أخبرتك أن أحدنا ولد قبل الآخر بيوم واحد؟
...نعم، لكن يجب القول
(عيد ميلادي يتوافق مع ميلاد ابن (سام
ليس أساساً كافياً لنشأة علاقة
لم يكن هذا فقط عندما تقابلنا شعرت أن القدر جمعنا معاً
و الآن ماذا يفعل بي؟
لا أؤمن بالقدر
نعم، أنا أكره القدر
لكن دعنا لا نغضبه
لا أصدق هذا
سآخذ السيارة لأتناول القهوة مع ذلك الرجل
ماذا؟
سأعود على الفور إنه لطيف حقاً
و تعجبه قبعتي
حسناً
أنتِ سعيدة إذاً؟ - أنا؟ نعم -
كل شئ على ما يرام أعني، (يونك) أكبر سناً
لذا فهواياتنا مختلفة و أصدقاؤنا مختلفون
و هو يترك البيت كثيراً (يدعم شواية (يونك ألين
حسناً
لكن، هذا رائع جداً (أنا متزوجة بـ(يونك ألين
هذا رائع
نعم، كان نجم كرة قدم كبير لذا...أصابته صدمات برأسه كثيراً
لكنه يعتني بي جيداً و هو لطيف جداً
أحياناً وضيع لكن لطيف غالباً
نعم، هذا...هذا كوالدك بالضبط
نعم - نعم -
يا عزيزتي حان وقت الذهاب للمطار
سآتي حالاً
...على أية حال تسعدني رؤيتك ثانيةً
نعم، و أنا أيضاً
أنت سعيد إذاً؟
نعم، كما قلت كل شئ على ما يرام
إنه فقط..من الصعب معرفة أنني لم أبلغ سن الثلاثين حتى
و أروع شئ في حياتي حدث و انتهى بالفعل
اعتني بنفسك حسناً؟
هل أنا أروع شئ في حياتك؟
هيا يا عزيزتي بالتأكيد
حقاً؟ - بالتأكيد -
لن نحسب بالتأكيد اللعب على بطولة الدوري
أعني، بحق الله إنها بطولة الدوري
لكنك رقم اثنان بالتأكيد
انتظري هناك شيك المليون دولار
الذي حصلت عليه لوضعي اسمي بتلك الشواية الحمقاء
لم يكن هذا سيئاً
إذاً الترتيب هو بطولة الدوري، الشيك ثم أنتِ
...العشاء بالبيت الأبيض
و أنا أخطط لذلك الحفل كنت أنظر لهؤلاء الأولاد
و كلهم يبتسمون و سعداء و متفائلون
و رحت أفكر "كم من همؤلاء الأولاد سعيد اليوم؟"
أقول..كل من لم يأت للحفل
لا أمزح كنا 28 واحداً بالفصل
كم منا عالق في وظيفة سخيفة أو زيجة سيئة؟
كم منا اتخذ قراراً أحمقاً
لن يشف من عواقبه أبداً
كل هؤلاء الفتية المبتسمين كم منهم لازال يبتسم؟
أعني، و نحن صغار افترضنا أن كل الأمور ستسير بشكل جيد
كم منا ستصب به الظروف إلى مكان جميل
دون إفساد الأمور طوال الطريق؟
...و كنت أشعر بالرضا، لأنني كنت أحد السعداء
(وجدت (جوان
و ماذا يفعل المرء عندما يفقد الشخص المقدر له العيش معه؟
فقط للعلم بالشئ
إلى متى ستظل تنتحب هكذا؟
لقد تركتني من ساعة فربما ساعة و عشر دقائق
يجب أن تكف عن النظر لها بأنها الإنسانة المقدر لك العيش معها
في الواقع، كف عن النظر لها كإنسانة أصلاً
لفترة، اعتبرها عاهرة مؤذية و أنانية
حسناً، يمكنني القول أنانية و مؤذية
و عاهرة أيضاً
هيا
لقد هجرتك أمام عشرين غريب في حفل أقمته من أجلها
أظن أنه يمكنك أن تجد أفضل منها
أظن
لا أتخيل حتى أن أكون مع إنسانة غيرها
أعلم حقاً
هذا مؤلم ..لكن
لقد نسيت اسمك تماماً
آسفة لرحيلي لكن يجب أن أحضر أختي
لا عليكِ يمكننا أن نفعل هذا ثانيةً
حقاً؟
نعم، بالتأكيد و ليس للقهوة فحسب
في المرة القادمة قد تكون هناك فطيرة
أحب الفطائر
كنت أمزح لكننني أحبها أيضاً
...إذاً، على أية حال
طابت ليلتك
إلى اللقاء
مرحباً؟
إنه أنا، مرحباً أمن الطبيعي أن أفتقدك و لم تمر دقائق؟
طبيعي تماماً لقد استمتعت بوقتي جداً الليلة
أيمكني أن أقول لكِ شيئاً؟
أنا أخرج من..مرحلة مظلمة في حياتي الآن
حقاً؟ لماذا؟
إنه فقط..كما لو أن كل شئ يمكن أن يسوء
قد ساء بالفعل
و كدت لا آتي للحفل الليلة
لكنني سعيد جداً أنني فعلت
أنتِ..أول أفضل شئ
ظهر في حياتي منذ عامين
حقاً؟
...إنك ذلك الكيان المذهل، المتفائل
لينا)؟)
مرحباً؟
مرحباً
ماذا تفعلين هنا؟
...ماذا
هذا يكفيني
لا أعلم ما هذه
لا يهمني
نيكول)؟)
(مرحباً يا سيدة (كارميلو
كيف حالك؟
...أمي
ماذا، ألا يمكنني أن اطرح سؤالاً؟
ليس الليلة
تسعدني رؤيتك ثانيةً يا عزيزتي
هل أجهز مناشف إضافية؟
لا أدري
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com