إن لم تكن شاهدت "الفصل" الأسبوع الماضي فإليك ما فاتك
هولي استعادة علاقتها مع صديقها القديم كايل
ثم طلبت منه هي وزوجها بيري معروفاً صغيراً
أعتقد أنك قلت في ليلة أمس أنك تعلِّم في المرحلة الأولى في أكاديمية بمبريدج
أجل
ألا تعتقد أن هناك طريقة لتساعدنا لإدخال أوبرا هناك؟
أسميتم ابنتكما أوبرا؟
أنا من معجبيها
ريتشي اصطدم بلينا وهو يقود سيارته وكسر كل عظام قدميها
وقريباً سيفقدها في الإعصار
ولازالت علاقتهما قوية
كات وإيثان أصبحا صديقين حميمين
أتريدين بعض الخصوصية؟
ولماذا تكترث؟ أنت دكتور
أنا دكتور أطفال
إذاً تخيّل كل شيء أصغر
ونيكول قضت الليلة مع حب حياتها دونكان كارميللو
أنا لا أعرف ما هو هذا
على الرغم من أنها متزوجة من نجم كرة قدم يونك آلن
لماذا لا نخرج الستيك من الفريزر ونمارس الجنس حتى يذوب
ولجعل الأشياء أكثر تعقيداً
دونكان أخذ وظيفة ترميم بيت نيكول وعليها أن لا تبدي الاعتراضات
لا لن تفعل
بلى سأفعل سأبدأ بهذا العمل
المهمة ستبدأ الآن
المهمة الآن بدأت
أسيعلن كل شيء يقوم به؟
وهذا كل ما تحتاجون معرفته
.حسناً. أريد معرفة كم سيطول هذا الأمر؟
في الواقع، لقد رأيت شقوقاً في الأساسات لذا يمكنني القول خمسة أشهر
خمسة أشهر؟
أنتِ تريدين من العمل أن ينتهي بدقة أليس كذلك؟
لا. اتصل به أو اختصره أي نوع من المقاولين أنت؟
ماذا يحدث هنا؟
على ما يبدو أنه وجد شقوق في الأساسات
يا إلهي
يبدأ الأمر بشيء ثم يتليه شيء آخر
أتعلم لو لم أعرف الأفضل لكنت قلت بأنك تريد أن تشدنا
حسناً، إن الوقت بعد التاسعة - سأعود لهذا الجدار -
إلى اللقاء يا عزيزي علي الذهاب
أيها الفتى أتعلم أي شيء عن ألعاب الفيديو؟
أنا في السابعة والعشرين من عمري ولازلت أعيش مع أمي
لذا أود القول بأني أعرف القليل عن ألعاب الفيديو
لقد حصلت للتو على لعبة مادن الجديدة وأنا لاعب فيها وأريد أن أوقع عليها
أتريد أن تلعب؟
أتسأل إن كنت أريد أن ألعب كرة القدم مع يونك آلن؟
لعبة كرة القدم
أجل سأقول للناس كرة القدم حسناً . لنلعب الكرة
ماذا؟
ستفهم أنا أكبر وأشاهدك وأنت تلعب
الوجود هنا ورؤية كل الجوائز ولمس الخوذة
أنا لم ألمس الخوذة
أتعرفين فتاة تستطيعين أن تجعليني في علاقة معها؟
حقاً؟ - أجل -
أشعر وكأن الوقت
قد بدأ لمقابلة شخص جديد
بدأ يتمدد - في الأغلب هو كذلك -
لذا أتعرفين أحداً؟
أنا لا أقوم بربط الناس بعلاقات
أبداً؟
لا. ليس إن كانت لي
إضافة إلى أنها إذا لم تنجح بدأ الناس يلومونك أنت
أجل، لكن إن نجحت فقد جعلت اثنان من أسعد الناس في العالم
وهل أنا واحدة منهم؟
حسناً لا ، لكن سيكون لديك الرضى لمعرفتك أنك جلبت البهجة إليهم
أتعرفين، كما قلت لكِ لا يبدو عليكِ ذلك
هولي ما هذه المفاجأة السعيدة
لم يخبرني كايل بأنكِ قادمة
أنا آسفة يا آرون
ليس لدي الوقت لكي أتظاهر وأتفهم ما تقوله
! كايل
أقسم أنه يبدو يتكلم لغة أخرى
ما الأمر؟
حسناً ، بيري حالياً يوقف السيارة سيكون هنا في أي لحظة
سنريك اثنين من الأزياء وهي لمقابلة أوبرا في المدرسة غداً
نحتاج منك أن تقرر
لماذا أنا؟
هل لأني شاذ؟
لا! لأنك تعمل مع أولئك الناس الإداريين وأنت تعلم ما الذي يبحثون عنه
و لأنك شاذ
لكن هاك ما أريده عليك أن تختار خياري
...زوجي العنيد وضع قلبه على
لا تقنعي القاضي مرحباً سيادتك
مرحباً بيري
مرحباً
يا لجمال هذا المكان
آرون في الشاطئ يعمل في الخارج كثيراً
عزيزي لنقم بذلك - أجل -
حسناً ، أي فستان ستختار لكي تلبسه
أنا متوتر جداً ...إنها كلعبة السوبر بول
أفترض ذلك
ها هما
الآن ، لن نخبرك أيهما هو إنه اختيارك كلياً
أنا آسف لكن بالتأكيد هذا
!لا
!فزت عليكِ
لا هذا أفضل بكثير
هذا يقول بأنها أنيقة أنها محنكة
إنه يقول أنها عاهرة صغيرة
هولي ليس مهماً ما تلبسه
كيف يمكنك أن تقول هذا؟
الدخول لـ بينبريدج صعب جداً ولا أريد أن أضخم الأمور
اسمعي أنتِ لا تفعلي ذلك دعيها تذهب إلى هناك وتكون كما هي
نعم ، أنا لست متأكدة من أن ذلك سيدفعها لتكون في الأمام
عزيزتي ، ستكون بخير
هل رأيت نظارتي؟
لا لكن نحن رأينا صورتك على الشاطئ رائع
حسناً كما طلبتِ حصلنا على ساندويش التونا
ولدينا مجلة الترفيه الأسبوعية ومجلة الناس ومجلة معيشة كرسي المعوقين
من يدري؟
واثنان من إبر الحياكة للحكه
!أعطني إياهم
هذه هي
اسمعي ...كنت أود أن أسألك إن
لينا؟ لينا؟ لينا؟
كنت أتسائل
ألديك أية أعمال تؤدينها ليلة الغد؟
أتريد مني الخروج معك؟
لو كنت كذلك أستقولين نعم؟
لو قلت نعم أتطلب مني الخروج معك؟
أتودين الخروج معي؟
نعم
يا إلهي أنهار من العرق تخرج مني
كان ذلك طويلاً جداً لدرجة أني خفت أن لا تسألني ذلك
لقد اصطدمت بك
وبعض النساء هربوا بسبب ذلك
!أجل...أجل...فزت عليك
حصلت على ذلك
لعبة السوبر بول السادسة عشرة حصلت على ذلك
مرحباً؟
عزيزتي
ما الذي يحدث؟
لقد ركلت مؤخرته
اخرس يا دوش
يونك آلن للتو يدعوني بـ يا دوش
يا شباب أوقفوا هذا الآن من رأى شيئاً كهذا؟
أنا لم أرى
أنت تضيع الوقت لديك موعد مع صديقتي موللي
ماذا؟
أنت تريدني أن أعرّفك على شخص ما وها أنا أفعل
حسناً ، هل لي أن أحصل على رقمها؟
لا، لقد حصلت على موقعها
وستحصل على السوشي في كينزو خلال تسع دقائق
ومن المحتمل أن تحصل على الجنس في تسعين دقيقة إن جمالها مطلق
هذا نوعي المفضل
عظيم! لكن هناك شيء غير ذلك
ماذا؟
حلماتك واضحة
انتظر، خذ
ما الذي حدث لكِ أنت لا تقومين بتدبير المواعيد لأحد؟
أجل، أعلم
لكن كنت في طريقي لمقابلة موللي على العشاء وأدركت ذلك وكأنني موجودة هناك
استمع إلى أنينها وهي تشتكي كيف أنها أبداً لم تجتمع بشاب لطيف
ثم تذكرت أنينك لذا فكّرت
فاشلان و صخرة
تعطين ثم تأخذين ذلك بعيداً
هذه مهمتي
.حسناً هل أنت جاهز للذهاب؟
كيف أبدو؟
..ملابسك - ماذا بشأنهم؟ -
أتعلم لا تقلق
لأني أعرف موللي إنهم يغلقون في التاسعة والربع
مرحباً؟ - مرحباً آرون -
هل كايل هنا؟ - أجل -
لكن عليك أن تعلمي أننا نستعد للعشاء
سأنتهي من الثلاث كلمات الأولى
كايل؟ - من؟ -
هولي ، مرحباً - مرحباً -
آسفة لإزعاجك لكني عرفت بأنك تريد أن تعرف بأن
أوبرا كانت رائعة في مقابلتها - قتلتهم -
اسمعي، للتو قد جلسنا للعشاء
.حسناً سؤال سريع
على افتراض أنها كانت ستدخل الثلاثاء والخميس كيف يمكننا أن نوصلها باكراً للمدرسة؟
لست متأكداً من ذلك
...اسمع يمكننا أن نخمن كل هذا
صحيح. هذا ما نختلف عليه
أعطينيها لثانية يا جيمي سأجعلها تغلق الهاتف
إلا إن بقت في بيتك وأنت توصلها
ماذا؟
...أيضاً
هولي ، علي أن أغلق الهاتف - ..أجل ، لكن أنا -
!سنتكلم لاحقاً
! يا إلهي
لماذا تدخل هذه المرأة حياتنا؟
.أعلم. أعلم لكنها واحدة من أصدقائي القدامي
.لكن حتى لو كان ذلك
أفهم هذا إنها تلتف علينا بشدة
لكنها أيضاً من الممكن أن تكون أكثر مرحاً
أركلني عندما يحدث ذلك
اسمع أنت لا تعرفها كما أنا أعرفها لديها قلب طيب
وعندما تكون في حالة طارئة هي من ستحتاج إليها
حسناً لن نجيب على هذا
لنتعشى فحسب
كيف حصلت على رقمي؟
...أزرق ، 31... 31
!أجل! أجل
الأحذية على الأريكة - ! لا -
! لا
كيف تسير الأمور في بيتي؟
حسناً ، كنت أشعر بالجفاف إذا شعرت بنوع من العطش فقط جاتوراد يمكن أن يرويك
هذا كان إعلانك
واحد من إعلاناتي
!ليسترين يعالج رائحة الفم الكريهة !جيليت يعالج حروق شفرة الحلاقة
باونس يعالج الأشياء العالقة إني أفتقد التمثيل يا رجل
لم أعتقد بأنك ستجعل الأمر بكامله إسوأ لكنك وجدت طريقه
ماذا؟
!والآن أنت صديقه؟
أنا لم أطلق على أنفسنا أصدقاء إلا.. لماذا؟ هل قال بأننا كنا أصدقاء؟
يا إلهي. اسمع ، إنه غريب بما فيه الكفاية أن تكون هنا طوال اليوم
أيمكنك ألا تصعب الأمور؟
.بالتأكيد
شكراً لك
دونك أتود الذهاب معي ونيك إلى مباراة إيجلز الليلة؟
أجل
ومن ثم سأفعل ما تريدينه
إذاً ما الذي تفكرين في طلبه؟
.لا أعلم
في بعض الأحيان أغمض عيناي وأينما يقع اصبعي عليه في القائمة هذا ما أقوم بطلبه
حسناً. لنفعل ذلك
ما الذي ستطلبينه؟
ما حصلت عليه هو ضلع البيتز
حصلت على كبير الطباخين التنفيذي جيروم بينيت
لربما علينا النظر مرة أخرى
أنت ريتشي فيلش
.لا ، لا ، لست أنا
.بلى، هو أنت
أعرف وجه المؤخرة المتعجرف هذا أينما كان
لقد دمرت حياتي يا ابن العاهرة
أتمنى أن تكون سعيداً بذلك
لدي أيام جيدة وأيام سيئة
خسرت كل شيء بسببك
أتعرف كم حياة حطمتها؟
أتمنى لك الموت
أتمنى أن تموت ببطء ، موت مؤلم أنت حقيبة بائسة من الفضلات
كارل سيكون خادمك
.حسناً، دعيني أشرح لكِ
.لست مضطراً لذلك كما تعلم، يقوم مساعدين النادلين بالتهديد بالموت أحياناً
.وقد حدث ذلك
منذ سنوات قليلة مضت كنت باحث كيميائي في جيرمان دريسكول
كما تعلمين أنها شركة صيدلة
على أي حال، نحن بنينا سمعتنا بالكامل على دواء واحد...سمباسيل
كان يساعد على النوم
لكن يبدو أنه كان له بعض الآثار الجانبية
مثل ماذا؟
حسناً ، الموت
أيضاً جفاف الفم والتبول المتكرر لكن في الحقيقة كان الموت هو القضية
FDA على أي حال كانت الصفقة لا تستطيع إثبات صلة له بذلك
لكني... استطعت
لذا كنت كالصافرة التي أسقطت الشركة بالكامل
حوالي ألف شخص فقدوا وظائفهم وأعتقد أن مساعد النادل هذا كان أحدهم
.جيد لقد أخبر نادلنا عني
سآكل البصق
.لكنك فعلت شيئاً جيداً
لا لم يكن يساوي ذلك
خسرت وظيفتي ولم أتمكن الحصول على واحدة أخرى بسبب أن لا أحد يريد أن يقوم بتوظيف صافرة
لذا أنا سائق لنفايات سامة أقوم بتوصيلها لمدفنها في نيوجيرسي
أهذا عملك؟ - .لا تقلقي -
فهم يعطوني شيئاً لأشربه في نهاية اليوم
إنه كالخشب الحريري
لم أرى شيئاً كهذا من قبل
إنه جيد عليكِ أن تستأجري واحداً
لربما لا تعتقد ذلك لكني أعتقد بأنك بطل
حقاً؟ - بالطبع -
أنا لا أستحقك
كيف جرت الأمور؟ - ألا زلتِ هنا؟ -
إن رؤية أغراض شخص ما يأخذ الوقت
!هيا كيف جرت الأمور مع موللي؟
حسناً ، إنها رائعة وهي حقاً مرحة
.ذكية جداً
ما الخطأ فيها؟
.لا شيء إنها رائعة
لكن...؟
أذناها كبيرة بعض الشيء
.يا إلهي أذناها؟
ألم تلاحظي هذا؟
لا ، كيف هو حجمهما؟
.إنهما ضخمتان .إنهما هائلتان
هي كأذنان لم يحدث لرأس أن امتلك مثلهما
سأحاكمك على ذلك الآن
!أنا آسف
إضافة إلى أنها تنزل شعرها للأسفل
أعلم لكن عندما تدير رأسها تخرج إحداهما كالكف
إذا هذا هو السبب
لن تخرج معها مرة أخرى لأنك لا تستطيع رؤية ماضي أذنيها؟
!لا تستطيعين؟
أنت لا تتعمق رجل ضحل
تلك ممكن أن تكون فتاة أحلامك
ولن تعرف ذلك أبداً لأنها لا تتناسب مع معايير أذنيك الصغيرتين
حسناً، سأراها مرة أخرى
.لا، لا، لا - .لا ، لا أنت على حق -
لربما إن قضيت وقتاً أكثر معها ...أكون قادراً على اجتياز تلك الـ
لن تخرج معها ثانية
لماذا؟
لأنك لن تكون قادراً على اجتياز ذلك
لم لا؟ - لأنهم كبيرتان -
لأنهم كبيرتان كصحن الخبز
إذاً فقد لاحظتيهما؟
كيف لا؟ إنها تبدو كامرأة باثنين من الأبواق
إذاً لماذا ربطتني بموعد معها؟
لأني كنت أتمنى أنه لربما تكون شخصاً أفضل مني
.حسناً ، أنا لست كذلك
أترى لذلك أنا لا أربط الناس بعلاقات
لأني الآن علي أن أتصل بها وعلي أن أعتذر منها
وذلك يبدو كفوضى عملاقة
. أنا آسف
إذاً هل لديك شخص آخر
لربما شخص أصغر من هنا وأكبر من هنا أحببت قول ذلك فقط
.مرحباً - .مرحباً -
.شكراً لقدومك .لربما عليك الجلوس
.يبدو ذلك مشؤوماً
تكلمت مع المسؤولين عن القبول ولدي أخبار سيئة
ما هي؟
حسناً، على ما يبدو عندما قابلوها ولم يلاحظوا بأنها ليست سوداء
كانوا يعتقدون بأن أوبرا سوداء
أعلم بأنها صدمة
لماذا ينبغي أن يكون ذلك مهماً؟
حسناً، هم يحاولون خلق شعباً أكثر تنوعاً
لا أعرف إن كنت لاحظتِ لكن لدينا الكثير من الأطفال البيض
في بعض الأحيان يكون من الصعب التعليم مع وهج يرتد من طلابي
إذاً ما الذي علينا أن نفعله؟
لا يوجد شيء علينا فعله
إن ذلك لن يحدث
لا بأس
كم من السواد عليها أن تكون عليه؟
لا أعلم ما الذي علينا فعله بذلك
عائلة بيري من الجنوب
قبل الحرب الأهلية جده الأعظم كان لديه مزرعة كبيرة
هذا ليس مستحيلاً
لديهم بعضٌ من الدم المختلط هناك
أجل أنا لا أعتقد أن أسلافك الذين يمتلكون العبيد سيساعدونا في ذلك حقاً
.حسناً ماذا إذاً؟
.لا شيء .ذلك قد انتهى
أعني حتى لو أن أوبرا لم تستطع الدخول لتلك المدرسة
حسناً، ذلك غير صحيح
.أعلم .إنها تستطيع فعل أي شيء
.لا أعلم ما يمكنني أن أقول .فهذا تحطيم
ولا أستطيع حتى إخبار بيري
لم لا؟
.للتو حصل على القشرة الكيميائية ولم يفترض بأنه سيبكي لـ 48 ساعة القادمة
.آسف
.تبدو منزعجة
.كان ينبغي عليك أن ترى وجهها
لا بأس
.لقد أرادت ذلك حقاً لكن أيمكنك تخيل لو دخلت في ذلك؟
!يا إلهي
التعامل مع هولي كل يوم
كان يمكن أن يكون كابوساً
...أعرف ، أعرف ، لهذا السبب
ماذا؟
تصنعت ذلك السواد بالكامل
.مستحيل
بينبريدج ليست لديها سياسة التنويع
إذاً فقد كذبت؟
.أجل وقد سحبت طلبها
.يا إلهي لم أحبك أبداً أكثر من الآن
أتعلم، في الواقع توقعت بأن لربما اهتممت بما فيه الكفاية لأن لا تأتي هذه الليلة
.اسمعي، أنا آسف أعلم بأن هذا سيكون محبط لكِ
...وأشعر بالسوء حقاً ما عدا أني ذاهب للعبة الإيجلز مع يونك آلن
.وزوجته هل أنا وحيدة في هذا؟
أليس من الصعب عليك أن تكون معي ومعه؟
أتعلمين ، إنه كذلك ، ما عدا أني سأذهب للعبة الإيجلز مع يونك آلن
.آلن .فهمت ذلك
إذاً لا يوجد شيء لأقوله هنا؟ أنت ستفعل هذا بي حقاً؟
أعتقد إن كان ذلك صعباً عليكِ إذاً فلن أذهب
شكراً لك
! هيا ! سأذهب
إنه يونك آلن
كم من أيام الأحد قضيناها ونحن نشاهده وهو يلعب؟
والآن سأمشي داخل ذلك الاستاد وأنا معه
ذلك سيكون كشيء مهم في حياتي
.حسناً
حقاً؟
.أجل
.سأبقى في المنزل .واذهب أنت
هل أنتِ متأكدة؟
.أجل . أنت على حق إنه يونك آلن
أعلم كم يعني ذلك في المرة الأولى التي أخذني لتلك اللعبة
أتمنى أن لا تشكره بنفس الطريقة التي شكرته فيها
ذلك يعتمد على كم هي المقاعد جيدة
.إنها جيدة جداً
استمتع بهذه الليلة
أنتِ رائعة
أنا حقاً كذلك
حسناً سأذهب لأناديه
.عظيم عزيزي؟
.حسناً أجاهز لنذهب؟
بالتأكيد
مرحباً
مرحباً إنها أنا
كيف سارت الأمور؟ هل اصطدم بكِ ثانية؟
.توقفي عن ذلك! لقد كانت مرة واحدة
لا ، لقد قضيت ليلة رائعة معه
حقاً؟
أعتقد بأني أخيراً حصلت على شخص جيد
أين كنت؟
لقد عملت لفترتين عودي للنوم فحسب
KID_1412: ترجمة The_Detective_1412@Yahoo.com
KID_1412 : ترجمة The_Detective_1412@yahoo.com