النجدة!
فليساعدني أحد!
النجدة!
سوف يقتلني!
النجدة! يا ربي, فليساعدني أحد!
إبتعد!
النجدة!
أرجوكم ساعدوني!
النجدة!
مولدر؟
أنظري لهذا.
الحلقة 12- Bad Blood هذه الحلقة رائعة بكل معنى الكلمة.. أتمنى لكم متعة المشاهدة
ترجمة الأمباشي
مولدر.. -لا تفعلي.
لا تبدأي حتى بهذا.
أنا أعرف ما رأيته.
سكينر يريد تقريراً خلال ساعة.
ماذا ستخبره؟
سوف أخبره بما رأيته بالضبط.
ماذا ستخبريه؟
سوف أخبره بالضبط بما رأيته.
الآن, كيف يكون هذا مختلفاً؟
أنا الذي ربما سيلقى به بالسجن هنا.
أريد أن أعرف إن كنت ستدعميني.
أول شيء,
إذا كانت عائلة "روني ستريكلاند" ستقرر مقاضاة المباحث الفيدرالية بالفعل..
ل.. أعتقد بأن الرقم هو 446 مليون $..
فأنا وأنت على الأغلب سيتم مقاضاتنا مجدداً.
والشيء الثاني.. ليس لدي حتى أمراً آخر, مولدر.
446 مليون $.
أنا غائصة بهذا مثلك تماماً, وأنا لست حتى الذي بالغ بالتصرّف.
أنا لم أقم بال.. بالشيء. أنا لم أبالغ بالتصرّف.
"رونيه ستريكلاند" كان مصاص دماء. -أين دليلك؟
أنت دليلي. لقد كنت هناك.
الآن أنت تخيفينني. أريد أن أعرف بالضبط ما ستخبري سكينر به.
أنت تريد لقصصنا أن تكون دقيقة. -أنا لم أقل ذلك.
أنا أريد فقط سماعها. بالطريقة التي رأيتها بها.
أنا لست مرتاحةً بهذا.
السجي, سكالي. سوف يكون لقب زميلتك بالزنزانة "مارج الكبيرة".
سوف تقرأ الكثير من "جيرترود ستين" (كاتبة 1874-1946).
حسناً. -حسناً, إبدأي من البداية.
البداية البداية؟
جيد.
أمس صباحاً..
حين وصلت للعمل,
كنت.. بصورة مميزة, ممتلئاً بالحياة.
آمل بأنك أحضرت حذاء الكاوبوي! تريدنا أن نذهب لدالاس؟
يي_ها! بالواقع بلدة تدعى "تشينسي" على بعد 50 ميلاً (80 كيلومتراً) جنوبها.
عدد السكان: 361. حسب كل وجهات النظر, قرويّة وساحرة للغاية.
لكن مؤخّراً, تعرّض المكان..
لسلسلة من الأحداث الدموية الليلية.
أحداث دمويّة؟ لمن؟
كيف تشعرين حيال هذا؟
إنهّا.. -بقرة ميّتة! بالضبط.
أو على الأخص, هولسطين (نوع بقرة هولندية) ميتة تزن 408 كيلوجرام.
جسدهاً خالٍ تماماً من الدم, كهذه,
هذه, هذه, وهذه, وكذلك هذه..
6 كلها.. تقريباً بكل أسبوع على مدار ال 6 أسابيع السابقة.
أية إشارة ل.. -لثقوب جروح على عنقها؟
لم يكن هذا ما سأسأله. -سيء جداً. إنها لدينا. تفحّصي هذا.
ربما تكون علامات حقن, مكانهما يعني تقليد للأفعى.
هكذا عادة لإسالة الدماء تشير إلى عقيدة من نوعٍ ما,
والذي بقضية.. ماذا؟
أجل, ربما هذا رجل شيطاني. هيّا سكالي.
لن تقول لي بان هذا هو مصاص العنز المكسيكي.
"إل تشوباترا"؟ لديها أربعة أنياب وليس إثنان.
وهم يمتصّون العنز, أذكري إسماً. -إذا بدل هذا سيكون؟
إمتصاص دماء كلاسيكي. -لمجموعة من الأبقار؟
ورجل ميت. ليلة أمس سائح من "نيو جيرسي".
هيّا. يجب أن نذهب.
لم لم تخبرني هذا من البداية؟
أقفلي الباب بطريقك للخارج.
بلدة "تشينسي" هي صغيرة جداً لتقيم وحدة أموات.
ولهذا إتّخذنا طريقنا نحو منزل الجنازة الهادئ..
لنفحص جثة السيد "دوايت فانت",
الذي مات حديثاً.
هناك إلتقينا بممثّل عن..
قوات القانون المحلية,
شيريف.. "لوكاس هارتويل".
أنتم رجال المباحث الفيدرالية؟ -أجل. أنا..
أنا العميل مولدر و..
سكالي. لم لا ننظر إلى الضخية؟ -أجل, بالتأكيد.
بعدك.
هيا, سكالي. حرّكي أقدامك الصغيرة. هيّا.
يا للرّوعة!
ها نحن.
ملابس لطيفة.
ألم يُجرى فحص؟
كلا, سيدتي. إنه كما وجدناه بغرفة الفندق.
حين سمعت بأنك معنيّين, عرفت بأن أحسن ما يجب فعله هو ترك الأمور للخبراء.
رجلك الشيطانيّ لديه أسنان صغيرة حادة.
أي رجل شيطانيّ؟
تقدّم, أخبريه بنظريتك.
حسناً, نظريّتي تطوّرت.
بالأساس, أعتقد بأن ما نبحث عنه هو شخص رأى الكثير جداً من أفلام "بيلا لوجوسي" (ممثّل شخصيّة "دراكوالا" مصّاص الدماء) .
إنه يؤمن بأنه مصاص دماء, لذلك هو..
يتصرّف كواحد منهم. أجل. أجل.
هذا منطقيّ جداً.
أعتقد بأنها محقة. -ماذا عن علامات الأنياب؟
حسناً, ربما شخص مستحوذ عليه بهذا الشكل, ربما كان سيتستعمل أنياباً.
أعتقد بأن moulage casting (؟) ستساعدنا بكشف الهوية.
moulage casting. إنها فكرة جيدة.
الآن..
الآن, أليس هناك مرض يجعل الشخص يفكّر بأنه مصاص دماء؟
حسناً, هناك حالة نفسيّة تدعى "هيماتوديبسيا",
التي تسبّب المعاني منها يلبحصل على الإكتفاء الجنسي..
من إستهلاك دم البشر.
"جنسي". أجل.
هناك أيضاً آلام جينيّة..
تسبّب حساسية عالية من الضوء,
للثوم.
"بورفيريا" (مرض- بورفيرين زائد بالدم).
"إكسيروديرما بيجمينتوسوم". (خلل جيني لل DNA يمنع قدرة الجسم على حماية نفسه من الأشعة فوق البنفسجية القادمة من الشمس).
أنت تعرفين موادّك جيداً, دانا.
"دانا"!؟
لم يعرف أبداً إسمك الأول!
هل ستقاطعني أم ماذا؟ -كلا, إستمرّي.
"دانا".
على كل حال,
هذا عندما بادرت بمقاطعتك الكبرى.. مهما يكن.
أيتها العميلة سكالي, أنت تعرفين جيداً موادّك.
شيريف, أنت تقول بأنك وجدت هذا الرجل كما عليه؟
أجل, سيدي, بالضبط كما هو.
هل لاحظت بأن حذاء هذا الرجل غير مربوط؟
أجل. إنها بالتأكيد كذلك. -مولدر, ما هي نقطتك؟
هذا يعني شيئاً.
هل لديكم مقبرة قديمة هنا بالبلدة, عن الطريق الرئيسي, كلما كان أقدم كان أحسن؟
أجل.
خذني هناك حالاً. -مولدر.
إنّنا نحتاج لتشريح كامل لهذا الرجل بأقرب وقتٍ ممكن.
ما الذي أبحث عنه حتى؟
انا لا أعرف.
هكذا هو دائماً. -هيا, شيريف "هارتويل".
سيدتي.
4:54 بعد الظهر.
بدء التشريح على ذكر أبيض,عمره 60,
والذي, بصورة يمكن النقاش حولها, لديه وقت أسوأ مني بتكساس,
مع انه ليس كثيراً.
سأبدأ بالجرح Y.
القلب يزن 370 جراماً.
البشرة تبدو سليمة.
الرئة اليسرى تزن 345 جراما. البشرة تبدو سليمة.
الأمعاء الغليظة,
890 جرام.
بلا بلا بلا.
محتويات المعدة تظهر الوجبة الأخيرة من زمن الوفاة..
تتألف من..
بيتزا,
مخلوطة بال"بباروني" (نوع نقانق متبّلة),
فليفلة خضراء,
الفطريات.
فطريات.
هذا يبدو جيداً جداً.
بإنهائي التشريح,
فحصت بفندق "ديفي كروكيت".
إسمه كان بالواقع فندق "سام هوستين".
يا إلهي!
"كلورال هايدريت" (نوع مخدّر).
ماذا؟
ما الذي حدث لك بحق الجحيم؟ لا شيء.
"كلورال هايدريت"؟
أجل, هذا الذي لم تكن تعرف أنّك تبحث عنه.
"كلورال هايدريت", معروف أكثر بإسم "نوكأوت دروبس".
وجدتها بوفرة حين أرسلت لإجراء فحص "توكس" بضحية القتل.
كلا, بجدية, مولدر, ماذا حدث لك؟ -لا شيء.
ومن أعطاه ال"ميكي" (مشروب منوّم)؟ -تريد "نظريّتي"؟
مصّاص دماءك.
لقد وجده ضرورياّ أن يخدّر السيد "فونت" تماماً..
قبل أن يكون قادراً على امتصاص دمه.
ربما فعل هذا للأبقاء أيضاً.
أي نوعٍ من مصاصي الدماء يفعل هذا؟
بالضبط.
لدينا سائح قتيل آخر. يجب أن تقومي بتشريح آخر.
الليلة؟!
للتوّ دفعت نقوداً من أجل "الأصابع السحرية".
لن أضيع نقودك.
هذه هي غرفتي, مولدر. لا تُجنّ بكل مكان.
أجل, أجل, أجل, أجل, أجل, أجل.
حسناً.
إعذريني سيدتي. هل طلبت البيتزا؟
أجل. الشاب هناك سيدفع لك.
بتفويتي للغداء والعشاء,
عدت مرة أخرى ل"البيت الجنائزي"..
لأفحص جثة السيد "باول لومباردو"..
من "نابلس", فلوريدا.
القلب. الرئة.
الأمعاء الغليظة.
كما بالضحية الأولى, يبدو بأن الموضوع..
أيضاً أنه فقد الوعي والسيطرة بسبب ال"كلورال هايدريت"..
ومن ثم فقد دمه.
المخدّر إما أنه حقن أو شرب شرباً,
ليت متأكد أي منهما.
سكالي؟
ألو؟
أين كنت أنا؟
محتويات المعدة.
محتويات المعدة تتكوّن من..
بيتزا..
"كلورال الهايدرات" بالبيتزا.
رجل البيتزا. مولدر!
مولدر؟
هذا كل شيء؟
حسناً, لحين حظك, وصلت هناك بالوقت.
أعني, مع أنّك كنت مخدّراً,
فأنت, أكثر أو أقل, لم تُصب بأذى.
مولدر؟
هل أنت بخير؟
من هو الأسود الخاص الذي هو آلة ال"" مع كل الصبايا؟
"شافت"؟ هل يمكنك أن تحفره؟
إنهم يقولون بأن هذه القطة هي أم سيئة.. أقفل فمك.
نتحدّث عن الشافت.
أنا لم أفعل هذا!
إستراحة قصة طويلة,
مع أن طلقاتي الأربع الأولى أخطأت بوضوح "روني ستريكلاند" كلّياً,
بالخامسة, أمكنني إصابة عجل سيارته,
مما أجبره على مواصلة الهرب على قدميه.
لقد تركتك بالوراء, ودخلت الأحراش لمطاردته.
أنا أعتقد بأنك كنت فاقد السيطرة والإدراك.
ثم سمعت صياحاً.
حين وصلت لمكان الصياح, وجدت بأنك أمسكته أولاً..
وأنّك.. بالغت بالتصرّف,
وأن أسنان مصاص الدماء كانت مزيّفة.
هذا ما ستخبرينه لسكينر؟
حسناً, سوف أناقش ذلك أننا قبضنا على قاتلاً.
بالتأكيد ليس قاتل غير عادي, لكن قاتل بكل ذلك.
وأن حماسك للقبض عليه كان مبالغاً..
بسبب ال"كلورال هايدرات" الذي أعطيت.
أنت خائفة من أن تخبريه الحقيقة؟ -إعذرني؟
هذه ليست الطريقة التي حدث بها هذا. هل أنت خائفة إن أخبرتها..
بالطريقة التي حدثت فعلاً, أنت تبدين غبية, مثلي؟
مولدر, لم لا تخبرني بالطريقة التي تظنّ بأنه حدث بها؟
نبدأ منذ البداية.
أنت محقة.
أمس صباحاً بدأ كأي صباح آخر.
وصولك للمكتب بصورة مميّزة, كان أقل ملئاً بالحياة.
آمل أنك أحضرت حذاء رجل الأبقار.
لم نحن ذاهبان لدالاس؟
بالواقع إنها بلدة صغيرة بجنوبها, تدعى "تشينسي", تيكساس.
لقد حصلت هناك حوادث مؤخراً والتي أظن بأنك ستتفقي معي بأنها غير عادية.
مثل ماذا؟ -لقد أحذرت بعض الشرائح (الصور) لأعطيك لمحة.
ها نحن.
إنّها بقرة ميّتة!
هي بالواقع 6 بقرات ميتة, وهنا الشيء المثير.
لم أنظر إلا 6 بقرات ميّتة؟
بسبب الحالة التي بها ماتت. كل البقرات الست تم سحب دمها بضروف غامضة.
و؟ -وهناك علامتان لجرحان هنا بالعنق.
إنتظري, لدي صورة لهذا.
و.. ضحية بشرية واحدة. سائح من نيوجيرسي بالليلة الماضية.
تم امتصاص دمه تماماً من جسمه, وهناك جرحان غائران بعنقه.
حسناً, أنظري سكالي, أنا لا أريد أن أقفز لأي استنتاجات متعجّلة,
لكن بالإعتماد على قوّة الدليل الذي لدينا هنا,
أعتقد بأننا ربما ننظر إلى ما يبدو كمصّاص دماء..
أو هجوم شبه مصّاص دماء.
على ماذا تستند بهذا؟
حسناً, على الجثث الخالية من الدم..
وعلى علامات الأنياب على العنق.
لكن كما عوّدتك دائماً, أنا.. أنا متحمّس جداً لسماع رأيك.
إنه بوضوح ليس مصّاص دماء. -لم لا؟
لأنها غير موجودة؟
حسناً, هذا رأي, وأنا أحترم ذلك.
مع ذلك, أنا أعتقد بأن جريمة ارتُكبت هنا,
ويمكننا أن نذهب هناك ونساعد بإحضار القاتل للعدالة..
بأي صورة.. إن كانت آدميّة أو غير آدمية, يمكنه أن ينتحلها.
إنه ليس مصّاص العنز المكسيكي أيضاً.
بوصولنا للبيت الجنائزي, أعطيت ملاحظة مهمّة,
التي كما يبدو لم تسمعيها.
هناك الكثير من التوابيت. -العرض الأكبر بالولاية.
حسناً, لم تحتاج بلدة تتكوّن من 361 نسمة كل هذا؟
للأعمال المتكرّرة.
فكاهة حفّار القبور. إعذرني.
كما يبدو, فإن عقلك كان بمكان آخر.
واو!
لا بد أنكم رجال الحكومة.
أنا "لوكياس هارتويل".
كانت لديه سن أمامية بارزة؟
كان لديه بروزاً صغيراً. -كلا, لم يكن!
وهذا مهمّ؟ كيف؟!
أنا أحاول فقط أن أحكي كل ما لدي.
على أي حال, ثم ذهبنا لإلقاء نظرة على الجثة.
ها نحن.
ألم تُفحص بعد؟
كلا, سيدي. هذا كما وجدناه بغرفة الفندق, بالضبط.
ألم تُفحص بعد؟
كلا, كلا, سيدتي.
حسن سمعت بأنكم مهتمّون بالأمر, وجدنا بأن أفضل شيء هو أن نتركه للخبراء.
الآن, لا يمكن أن يكون هذا كما يبدو, صحيح؟
إنه يعتمد على ما تظنّ بأنه يبدو, شيريف "هارتويل".
مصّاصي الدماء دائماً كانوا معنا,
بالأساطير القديمة والقصص مرّت عبر الأجيال.
من ال"إيكيمو" البابليوني (أرواح الذين لم يدفنوا جيداً) وحتى ال"كونجشي" الصيني.
سدّ ال"ثيموتيتز دام" للعبريين, "مورمو" (إله يوناني كان يعضّ الأطفال) لليونان القديمة وروما,
وحتى ال"نوسفيرادو" (مصّاص دماء: دراكيولا) الأكثر مألوفاً ب"ترانزيلفانيا" (اليوم رومانيا).
"مورمو". أجل.
باختصار, شيريف, كلا, هذا لا يمكن ان يبدو كما هو.
أظن بأن ما نتعامل معه هنا هو ببساطة قضية مجنون..
الذي يشاهد الكثير من أفلام "بيلا لوجوسي" (مثّل شخصية دراكيولا).
إنه يتمنّى بأن يمكنه تغيير هيأته لمخلوق ليلي.
أجل, حسناً.
ما قالته, هذا ما أنا مقتنع به.
و.. أجل.
حتى الآن, هذا يتركنا بارتباك معيّن..
لأن هناك من مختلف مصّاصي الدماء بعدد ما هناك حضارات تخاف منه.
وهناك أنواع لا تعيش حتى على الدماء.
ال"آبور البولغرياني, على سبيل المثال,
يأكل الزبالة فقط. -شكراً لك.
وحتى صربيا, هناك مؤشّر أساسي ل"مصّاصي الدماء كان الشعر الأحمر.
وهناك إعتقاد حول بعض مصّاصي الدماء بأنهم خالدين.
آخرون اعتُقد بأنّ دورة حياتهم هي 40 يوماً فقط.
ضوء الشمس يقتل بعض مصّاصي الدماء, بينما يمرحون كما يريدون, بالنهار أو الليل.
إذا كانت هناك نقطة, مولدر, أرجوك, إشعر بحرّية إلإفصاح عنها.
نقطتي هي بأننا لا نعرف بالضبط ما الذي نبحث عنه,
أي نوع من مصّاصي الدماء, أو, كما تفضلين,
أي نوع من مصّاصي الدماء, هذا القاتل يتمنّى أن يكون.
الآن, لم هذا مهمّ بأن حذاءه غير مربوط؟
سأصل لهذا. إذاً, حين بقيت هناك لتقومي بالتشريح,
الشريف قادني نحو مقبرة البلدة.
أيها العميل مولدر, هل تمانع أن أسألك لماذا نحن هنا؟
حسب التاريخ, المقابر اعتُبرت جنّة لمصّاصي الدماء,
ككلّ مغارات التوابيت والمستنقعات.
لكن, لسوء الحظ, ليس لديك أيّاً منها.
لقد كان لدينا مستنقعات, إلا أن سلطة حماية الطبيعة جعلتنا نسمّيها "الأراضي الرطبة".
أجل, إذا نحن هنا بالخارج نبحث عن علامة لنشاطات مصّاصي الدماء.
والتي يمكن أن تكون مثل.. -مقابر (توابيت) مكسورة أو مقتحمة.
غياب زقيق العصافير. ها هو.
لأنني لا.. لا أسمع أي تغيريد عصافير.
صحيح؟
بالطبع, إنه الشتاء. وليس لدينا عصافير, لكن..
هل هناك شيء آخر؟
تنهيدة خفيفة تأتي من تحت الأرض, صوت ال"mandication" (؟),
للمخلوق يلتهم ملابس الموتى.
كلا. بلا "ماند..".. مان.. مان..
"مانديكيشن". -"مانديكيشن", كلا.
شيريف, أنا.. أنا أعرف بأن أساليبي ربما تكون غريبة عليك, لكن..
أنظر, كلّكم تعملون للحكومة. هذا كل ما أحتاج لمعرفته.
أنا أعني, المخابرات المركزية, خدمة سرية. كلّكم تقومون بالعرض, لذلك..
إنها فقط غريزتي الداخلية التي تخبرني بأن القاتل سيزور المكان,
ومحتمل جداً أن يحمل بعض التشويق, ربما صفارة إنذار له.
كما تعرف.
مرحى, شيريف!
مرحباً, رونيه. كيف الحال؟ -لا يوجد ما يدعو للتذمّر.
حسناً, جيد إذاً.
ربما بعد نزول الليل, شيريف, لكنّه سيعود.
سوف يعود.
إذاً, راقبنا المقبرة من الخارج.
مولدر. أربطة الأحذية؟
؟ على الجثة.
كنت ستخبرني ما المهم بكون الأحذية غير مربوطة.
سأصل لهذا.
بذور عبّاد الشمس (البزر العادي)؟ -آسف. كلا, شكراً لك.
هل يهمّك.. هل يهمّك إن سألتك ما الذي كنت..
تاريخياً, أنواع معيّنة من البذور يُعتقد بأنها تجذب مصّاصي الدماء.
بالأساس "الشوفان" و"حبة الدخن" (أنواع نبات), لكن, كما تعرف, يجب أن تقوم بهذا بما تملكه.
تتذكّر حين قلت بأننا لم نعرف نوع مصّاص الدماء الذي نبحث عنه؟
أجل. ويا للعجب, تبدو هناك حقيقة ضبابية واحدة..
وهي, أنه بكل القصص التي رُويت بالحضارات المختلفة, هي نفسها بالضبط,
وهو أن مصّاصي الدماء هم "مُستحوذين-مجبرين" جداً.
أنت ترمي حفنةً من البذور, لا يهم ما يفعله هو,
يجب أن يقف ويلتقطها.
إذا رأى رباطاً معقوداً, فسوف يحلّه. إنها بطبيعته.
هذا ما أخمّنه كسبب لفكّ رباط حذاء ضحيّتنا.
أجل. "مُستحوذ".
ك"رجل المطر" (فلم ل"توم كروز" و"داستين هوفمان" 1988).
حين أسقط الفتى الأكبر سنّاً أعواد الثقاب, كان عليه أن يلتقطها كلّها.
نفس الشيء, صحيح؟ -حسناً, هو لم يلتقطها بالواقع.
لقد عدّها. -أجل!
لم يكن عليه أن يلتقطها. -247. بدون أن يفكّر مرّتين.
إذا كان قد التقطها, فسيكون مصّاص دماء.
أجل. سأخبرك ماذا.
أنا أعرف بأني من رجال القانون, لكنّي كنت سآخذه لفيغاس (مدينة بأمريكا مشهورة بالقمار) بنفسي.
هل أنا على حقّ؟ -حسناً, هذا سيكون غير قانوني, صحيح؟
لقد كان كحاسوب صغير. -أجل.
هل الراديو مشغّل؟ -إعذرني.
مرحباً, تشارلين, كيف حالك؟
لقد تلقّيت اتصالاً من منتزه R.V.
لقد كانت لديهم حالة هناك.
ربما تودّ إلقاء نظرة.
مرة أخرى, شيريف.
مرّة أخرى, رونيه.
يبدو وكأنك حصلت لنفسك على باص لا يمكن إيقافه؟
أجل, رونيه. أظن ذلك.
ماذا تعتقد؟ هل نطلق النيران على الإطارات؟
على أي حال, سنختصر الحديث..
لماذا التخطّي؟
ماذا حدث عندها؟
مولدر؟
لقد أطلقت النار على الإطارات, ثم ماذا؟
حسناً, هناك شيء ربما لا تعرفيه.
إطلاق النار على باص كهذا هو أصعب ممّا تظنّين.
ثم حاولت بطريقة أخرى.
النجدة! -هيا يا كلب العصافير (كلب الصيد)! أوقفه!
كيف أنت هناك؟ كل شيء بخير؟
أخيراً, إنتصرنا.
تماماً مثل الآخرين.
إلى الأسفل عند الحذاء.
لقد حقّقنا مع كل من كان موجوداً.
لا أحد رأى شيئاً.
متعب, مُحبط وبدون طرف خيط,
فقط أردت أن أنظّف نفسي.
لقد طلبت من الشيريف أن يوصلني للفندق, وهناك وصلت إليك.
ماذا تعني بأنك تريدني أن أقوم بتشريحٍ آخر؟
لماذا يجب علي القيام بذلك الآن؟ لقد أمضيت ساعاتٍ على رجلاي أقوم بتشريح, وكل هذا من أجلك!
أنا أقوم بكلٍ هذا من أجلك, مولدر!
لم آكل منذ السادسة صباحاً, وكان ذلك نصف "باجل" (عجينة محمّصة) بالجبنة والكريما!
إنها لم تكن حتى جبنة كريما حقيقيّة, لقد كانت جبنة كريما دايت!
والآن تريدني أن أمضي وأجري تشريحاً آخر؟
ما الذي يحدث لك بحقّ الجحيم؟!
أخيراً, غادرت.
إيّاك أن تلمسي سريري!
مرحباً؟
مرحباً!
مرحباً مجدّداً. السيدة بالخارج..
قالت.. بأمك ستدفع ثمن هذا.
هل طلبت بيتزا من أجلك؟
ممتاز. كم؟
12.98 $. سأحضر محفظتي.
كم؟ - 12.98 $.
حسناً, هاك 13$. -حسناً, إذاً.
إستمتع.
سكالي.
إذاً فقد أكلت عشاءك.
وهذا حين رأيتها.
لكن حينها, كان الأمر متأخراً.
أنا سكالي. ألو؟
غريب الأطوار!
أنت..
يا رجل!
لأي غرضٍ قمت بهذا؟
أنت واقع بمشاكل كبيرة.
ثم كنت أحس بالبرد .
لم أعرف لكم من الزمن, لكن حين إستعدت وعيي أخيراً..
مولدر؟
أنت تقول بأني أصبته بطلقتين بالواقع؟
تماماً بصدره. بلا تأثير.
ومن ثم نوعاً ما هاجمني بقوة كسنجاب طائر.
حسناً, أنا لا أعتقد بأني سأستعمل العبارة..
"سنجاب طائر" حين أتحدّث لسكينر,
لكن, أجل, ذا ما حصل.
لقد فحصتني, ثم طاردت "رونيه ستريكلاند" بالحرش.
حين إستعدت السيطرة على نفسي, كنت أعرف ما يتوجّب علي فعله.
ساعدوني! النجدة!
لقد لاحظته, طاردته من وادي لوادي.
وبالنهاية..
مولدر, إنه ليس أنا فقط.
لا احد بعقلٍ سليم سيصدق تلك القصة.
سيتوجّب عليهم ذلك, حينما يفحصون جثة "روني ستريكلاند".
القضية 0026198.
"رونالد لافلي ستريكلاند".
سبب الموت المحتمل..
هذا متين!
مكتب مساعد المدير سكينر.
أنا آسفة. سوف يدخل لاجتماع.
أجل, ربما تستمرّ لبضعة ساعات.
أهلا وسهلاً بك.
مولدر.أرجوك, إستمرّ بتذكيره فقط أنك كنت مخدّراً.
هلا توقّفت عن ذلك؟ -لن يضرك هذا.
فقط توقّفي.
سكالي؟ مولدر؟
لقد كنت تحت التخدير!
أريد أن تعودا لتيكساس.
جثة "رونيه ستريكلاند" إختفت من غرفة الأموات.
كما يبدو, بالإضافة لهذا, الطبيب الشرعي هوجم.
حلقه عُضَّ. -هل الطبيب الشرعي ميت؟
كلا, حلقه غُضَّ.
كان نوعاً ما "مقضوماً".
ضوء النهار يحرق, أيها العملاء.
حسناً.. لقد كان ميّتاً.
لقد لاحظت ذلك.
مع عصا مغروزة بقلبه. -لقد لاحظت ذلك أيضاً.
إذا يجب أن نجد "روني" هنا لأنه؟
لأن التقاليد تنصّ بأن مصاص الدماء يحتاج للنوم بترابه الطبيعيّ.
أجل.
لكن, مولدر, لقد كانت لديه أنياب مزيّفة.
لم قد يحتاج مصّاص دماء حقيقي لأنياب مزيّفة؟
أعني, من أجل النقاش.
كلا, الأنياب نادراً ما ذُكرت بالفولكلور.
اعتُقد بأنه كانت لمصّاصي الدماء الحقيقين. إنه أكثر, إختراع "برام ستوكر" (مؤلّف قصة دراكيولا).
كنت محقاً قبل حين قلت بأن هذا هو شاب شاهد الكثير من أفلام "دراكيولا".
شاءت الصدف أن يكون مصّاص دماء حقيقيّ.
حسناً, إذن أين هو بحق الجحيم؟
ماذا عن عائلته, الذي كانوا سيقاضوننا ب 446 مليون $؟
حسناً, عمّ وعمّة.
بريدهم يصل لمكتب البريد حيث يحفظ هناك حتى يأتوا ويأخذوه.
بلا عنوان بيت؟
ها هو الشيريف.
شيريف "هارتويل". -عمتم مساءاً أيها العملاء.
سمعت بأنكم عدتم للبلدة. إعتقدت بأنكم لربما تحتاجون لبعض المساعدة.
أجل, بالواقع تستطيع.
يمكنك أن تبقى هنا مع سكالي بينما أفحص شيئاً آخر.
لا تقولي بأني لم أفعل لك شيئاً.
أين أنت ذاهب؟
أين يمكن أن تعيش إذا جاءك بريد هنا؟
منتزه R.V؟
أنت جيّد.
شكراً. -مرحّبٌ بك دائماً.
إذا ماذا تعتقدين حول مصّاصي الدماء؟
أنت تعني, بغض النظر على أني لا أأمن بها؟
أجل, بغض النظر عن ذلك.
حسناً, من المفروض أن يكونوا ساحرين للغاية,
مغريين.
كلا, أنا أعني, حتى لو أنهم موجودين,
من قال بأنهم سيكونون كذلك؟
كما يقول العميل مولدر, هناك أنواع مختلفة من مصّاصي الدماء.
أجل, أكيد هناك.
فعلاً عليّ أن أعتذر منك عن روني.
إنه يجعلنا كلّنا نظهر بمظهر السيئين.
إنه فقط ليس مثلنا أكثر.
أعني, نحن ندفع الضرائب, نجن جيران جيّدون.
روني القديم, إنه فقط... لا يستطيع فقط أن يهضم الفكرة..
لل..
لل"بروفيل" المنخفض (على "السكّيت").
لكن رغم ذلك, فقد يكون مغفّلاً,
إنه منّا.
مرحباً.
تنام متأخراً.
"رونيه ستريكلاند"!
لك الحق بأن تبقى صامتاً.
أي شيء تقوله سيستخدم ضدك بمحكمة العدل.
هيا. توقّف عن هذا, رونيه!
اللعنة!
إلى الخلف!
كلا!
مولدر؟
سكالي, ماذا حدث؟
لقد جئت للمقبرة.
هذا كل ما أعرفه.
لقد إنتقلوا.
إذا هذا هو؟
لقد اختفوا ببساطة بلا أثر.
وهذا بالضبط ما حدث, من البداية للنهاية؟
حسناً, لا يمكنني أيضاً أن أؤكد أو أنفي نسخة العميل مولدر من القصة..
التي حدثت بدون وجودي.
ولا يمكنني أيضاً أن أؤكد أو أنفي نسخة العميلة سكالي من الأحداث, لكن..
على أي حال.. كنت تحت وطء التخدير.
هذا..
جوهريّا, بالضبط بالطريقة التي حدثت بها.
جوهريّاً.
باستثناء الجزء عن الأسنان الأمامية البارزة.
تَرْجَمَةْ الأُمباشي Elombashy@hotmail.coM تَمَّ بِعَوْنِ الله وَحَمْدِهِ
أنا قمت بهذا!