مساء الخير, أبتي. -هل هي جاهزة؟
أجل.
"العماد" (غمر الجسم بالماء عند النصارى) هو طقوس القبول.
"الماء المقدّسة" تزيل الإثم الأصلي.
"الخبز المقدّس" يمنح فضل الله,
تحضر الروح إلى عائلة الله.
"دارا", سوف أعمّدك بإسم الأب..
والإبن..
والروح القدس.
تباركت, يا بنيّتي.
"دارا"؟
يا إلهي!
"دارا"؟
يا إلهي!
"دارا"؟
كلا!
الموسم الخامس: الحلقة السابعة عشر X-Files: All Souls
ترجمة الأمباشي مهداة إلى منتدى www.dvd4arab.com وأعضاؤه.
باركني يا إلهي على ما أثمت به.
لقد مرّت أشهر عديدة على آخر اعترافاتي.
هل لديك إثم تريدين الإعتراف به؟
أبي, أنا عميلة من المباحث الفيدرالية.
لقد نذرت لنفسي كقانون وهدف أن أدعم القانون.
لإنقاذ الأرواح.
والآن عملك تصارع مع إيمانك.
بطريقة ما.
لقد كنت هنا من أجل خدمات "إيستر" (عيد الفصح عند النصارى) الأسبوع الماضي.
والأب "ماككوي" توجّه إليّ طلباً للمساعدة.
لم أتى إليك؟
لأنه كانت هناك عائلة شعرت بأنها تحتاج للمساعدة.
لكن كان الأمر أكثر من ذلك.
أبي, لقد كان لديّ إبنة ماتت..
ميتةً غريبة ومفاجئة قبل عدّة أشهر.
الأب "ماككوي" اعتقد بأنّه بمساعدة هؤلاء الناس..
يمكنك ربّما بطريقة ما مساعدة نفسك..
أن تترتّب أمورك مع ألمك.
أجل. -لكن هذا لم يحصل.
أبي, أخبرتك بأنّ لديّ إثماً أعترف به.
لكن الإثم الذي أن مذنبة به, لا أظن بأنك ستعرض عليّ المغفرة به.
ما هو الإثم؟
بنت بريئة ميّتة بسببي.
لم أستطع إنقاذ حياتها, بل جعلتها تموت.
شكراً جزيلاً لك.
من الجميل رؤيتك. عيداً سعيداً, أبتي.
أجل, أبتي. عيداً سعيداً لك.
من الجيد رؤيتك. خطاب رائع.
دانا, هل لديك لحظة؟
أودّ الحديث معك على انفراد.
جب أن أقول, دانا, من الجيد رؤيتك بين الجموع ثانيةً.
تقريباً بدأت بالاعتياد عليها.
كنت أحاول بذل جهد أكبر للمجيء أكثر.
لا أقصد أستغلّ حضورك,
لكني تورّطت بحالة صعبة..
مع زوجان الذان هما أعضاء هنا.
هل تعرفين آل "كيرنوفس"؟ -كلا, لا أعرفهم.
مؤخّراً, فقدوا إبنتهم, دارا.
ربما سمعت عن هذه الحالة. -كلا, لم أسمع.
ظروف موت الفتاه كانت مفاجئة,
وأخشى أن الشرطة لن تخبرنا الكثير عنها.
هل تطلب مني المساعدة؟
آل كيرنوف متديّنون, لكن إيمانهم يمنحم راحة قليلة.
لقد اعتقدت أنه بخلفيّتك,
كلماتك ربّما ستخفّف عنهم عبئاً.
هل أخبرهم بأّنك ستزوريهم؟
هذه "دارا" بيوم ميلادها ال16.
لم نستطع إنجاب أطفال بأنفسنا.
لقد ألححت على لانس ال 6 أشهر الأخيرة أن يتبنى.
بالبداية كان معارضاً لفكرة قبول طفل ذو احتياجات خاصة,
لكنه أصبح منجذباً لها.
ثم, حدث هذا.
حين تقومين باختيار, أنت لا تتوقعين أبداً شيئاً كهذا..
أو كم أنت ضعيفة.
تمّ تعميد دارا منذ فترة قصيرة.
أنا أعرف بقلبي أنّها ستكون بمكانٍ أفضل, لكن "لانس" غاضب.
غاضب على الله. إنّهم يقولون بأن الوقت ينسي.
الأب "ماككوي" يقول بأنك تعانين المشاكل..
بالحصول على المزيد من المعلومات حول ما حدث لها.
إنّهم يقولون الآن بأنه ربما تم ضربها ببرق,
لكن لا أحد متأكد.
كيف حتى خرجت من المنزل إلى الشارع هو غموض.
ماذا تعنين؟ -"دارا" عانت من خلل بالعمود الفقري منذ الولادة.
إنّها تستعمل كرسي عجلات كل حياتها.
ألا يمكن أن أحداً أخرجها من الغرفة؟ -"لانس" شاهدها تمشي.
وحين وجدها, كانت تصلّي على ركبتيها.
أعتقد بأن هذا كان الجزء الأصعب على زوجي.
هو لن يفهم أبداً كيف استطاع الله..
أن يأخذ حياة فتاه بريئة:
كيف أن الله, برحمته, دعا هذا يحدث ل"دارا".
سيدة "كيرنوف" كانت تتحدّث عن زوجها,
لكنه من الممكن كذلك أنّها كانت تتحدّث عني.
أنت, أيضاً, غاضبة من الله؟
لقد شعرت بالميل نحو هؤلاء الناس, أبتي,
بصورة شخصية للغاية.
لقد قرّرت مساعدتهم فهم سبب أخذ إبنتهم.
وهل فعلت؟
كما أني أملك إيماناً, أبتي, فأنا عالمة..
تدرّبت على وزن الدليل.
لكن العلم فقط يعلمنا كيف.
ليس لماذا.
إذا كنت تريد مساندتي بتقريري, فسأفعل,
لكن علي أن أقول بأنه ليس بالضبط أن سبب الموت واضح.
هل تعتقدين بأنه البرق؟ -أعتقد بأنه كان البرق.
الطريقة التي بها كانت عيونها محروقة..
تقترح بأن سهم البرق إخترق الأرض تماماً من خلال أعلى رأسها.
الشيء المضحك هو أنه لم يكن هناك إشارة للبرق باستثناء وجهها.
أمها قالت بأّنها وُجدت بوضع صلاة.
راكعة على ركبتها.
هل أنت إنسانة متدينة؟ -لماذا تسألين؟
لم أذهب للكنيسة منذ كنت فتاة صغيرة,
لكني ذهبت الأحد الماضي.
سوف أريك شيئاً.
جسمها كان معاملاً بفظاعة حتى أني قمت بالفحص..
بالوضع التي وُجدت به.
أنا لم أر شيئاً كهذا.
يبدو بأنّ هناك عملية جراحية أجريت ليدها.
لقد كانت "كثيرة الأصابع". نفس الشيء بقدميها.
لم أسأل أهلها بعد, لم يجرؤ قلبي على هذا,
لكني أفترض بأنّهم أزالوا باقي الأصابع.
ما العلاقة؟
لم أجد دليلاً آخر لأي تلف بالأنسجة..
أو حروق كهربائية أو أي أزمة جدّية أخرى.
كما لو أن الله بنفسه اهتمّ بها.
"دارا كيرنوف" تُبُنِّيت.
أنا لا أفترض بأنك طلبت أية معلومات عن الأم البيولوجية.
يمكنني هذا إن رغبت. -كلا, لا بأس. أنا..
لدي شخص يمكنني سؤاله.
شخص أحب أن أستشيره, بالواقع.
"كارلوس". "باولا كوكلوس". الغرفة 213.
سنحزم أغراضها ونرسلك بحال سبيلك.
أمسكها!
فقط أمسكها!
هل أنت الأب "جريجوري"؟
أجل.
أنا "آرسون ستاركي" من مكتب الخدمات الإجتماعية.
أنا آسف جداً, لكن حصلت عندنا فوضى.
عمّ تتحدّث؟ -عن وثيقة التبنّي ل"باولا كوكلوس".
ينقصها تصريح.
لدي أمر محكمة. -هذه هي الفوضى.
أنظر, لم يشدر بها أبداً أن تصل للمحكمة العائلية..
بدون التصريح من العامل الإجتماعي موقّعاً على القضية,
وهذا أنا.
أعطني إياه إذاً وسنذهب بطريقنا.
لا أستطيع, على الأقل ليس بعد. للتوّ تم إقصائي أمر "باولا",
لذا أحتاج للوقت لأتعرّف عن قرب على قضيّتها.
أنظر, لقد مررت بكل هذا بالفعل. أنا هنا لآخذ الفتاه للبيت.
أنا آسف, أبتي, لكن عليك أن تنتظر..
حتى أحصل على الأوراق اللازمة.
ألو؟
مرحبا, سكالي. لقد رجعت لك.
مرحبا. شيء ما طرأ.
كنت آمل أن تعمل لي معروفاً.
ماذا يحدث؟
هذه ليست أعمال فيدرالية رسميّة,
لذا آمل منك أن تبقي الأمر خارج العمل.
أنظري, أنا نوعاً ما أحقق حول مشتبه الآن, لذلك أنا مستعجل نوعاً ما, لذلك,..
أحتاج لتسجيلات ولادة وتبنّي ل"دارا كيرنوف".
من؟ -دارا كيرنوف.
لا أستطيع إخبارك بالمزيد, مولدر. أنا آسفة.
هل منحتني تلميحاً؟ أي شيء؟
ليس حتى أحصل على هذه التسجيلات.
حسناً. سأتحدّث إليك لاحقاً.
سكالي؟
ألست السنجاب السرّي؟ -ماذا تعني؟
ألق نظرة على تلك الجثّة التي نقلوها من هنا. لقد أخفيتها عني.
مولدر, ليس هذا ما تفكر به. لم أرد توريطك.
لقد طُلب مني فحص الأمر كمعروف لعائلة.
عائلة "دارا كيرنوف"؟
هل وجدت تسجيلات دارا؟ -كلا. هذه تسجيلات الولادة.
تم إغلاق (ختم, منع نشر) تسجيلات التبني.
أعتقد بأن أحد أسئلتي تمّت أجابته بالفعل.
دارا كانت توأم. -كلا.
بالواقع, كانت "رباعي", واحدة من أربع بنات.
هل وُجد الصليب هكذا؟
أجل, حسب ما أعرف. لماذا؟ -إنه مقلوب. رأساً على عقب.
هذا إحتجاج, تدنيس القدسية للكنيسة.
من وضعه؟
إنها قضيّتك, تذكرين, سكالي؟ ألديك أي مشتبهين؟
ليس حتى الآن. -هل أمكن الضحية وضعها؟
هذا مشكوك به.
"باولا كوكلوس" كانت "مُتلفة" بشدّة..
جسديّاً وعقليّاً, ك"دارا كيرنوف".
كلتاهما ماتتا بنفس الطريقة؟
يبدو بأن عيونهما احترقتا.
أجسادهنّ تجمدّت بوضع صلاة.
تلفهنّ الجسدي يمكنه أن يسبّب هذا.
ربما.
أنظري سكالي, أعرف بأنّك لا تريدين مساعدتي بالفعل بهذه القضية,
لكن هل يمكنني عرض أي اقتراحات احترافيّة؟
لديك بحسن نيّة, مجنون متديّن بالغ الجنون بين يديك.
ماذا يجعلك متأكداً هكذا؟
القذى بالعين, العيون هي كنافذة الروح, العين بالعين (والسنّ بالسن).
إنّه يعمل بالكتب المقدّسة القديمة.
كتابة قديمة, ربما حتى الإنجيل.
ربمّا حتى أنه يفكر بأنه يقوم بعمل الله.
هل وجدت شيئاً؟
إسمي "آرسون ستاركي". أنا العامل الإجتماعي المسؤول عن "باولا كوكلوس".
هذا تراجيديّ جداً. أنا فقط آمل أن تقبضوا على من فعل هذا.
سيد "ستاركي", هل تعرف إذا كان الصليب هناك ملكٌ لباولا؟
أنا لا أتذكّر رؤيته من قبل.
أنا متأكد من أني لم أره.
هل جاءها زوّار أو أي أحد يمكنه أن يترك هذا خلفه؟
حسناً, لم يكن لها عائلة.
بلا أصدقاء, بالفعل.
لا أعرف إن عرفت هذا, لكن "باولا" كانت على وشك التبنّي.
ممّن؟
سكالي, أنظري لهذا.
الكتاب عن حياة المسيح ل"إينوخ", كتاب ل"جي",
الكتب الخارجية للإنجيل.
أنا متفاجئ بأنه ليس هنا شيء عن المسيح.
أي نوعٍ من الكنائس هذه؟ -ليس هناك من يخبرك.
هل بإمكاني مساعدتكم؟ -الأب "جريجوري"؟
أجل. -أنا دانا سكالي.
نحن هنا بسبب موت "باولا كوكلوس".
يا إلهي, لا!
هل أنت بخير, أبتي؟
كنت أحاول تبنّي "باولا". أنا متأكد من أنكم عرفتم هذا.
لقد سمعنا بأنّك كنت قلقاً جداً لتفعل هذا.
أنا أرجو الله أنكم لا تقترحون بأن لي شأناً بهذا.
لم تبنّيها؟ -هل تعتقدون بأنّي كنت أنوي إيذاءها؟
لم تبنّيها؟
كنت أحاول حمايتها. لقد عرفت أمّها.
هل تعرف أين هي؟ -أجل.
كنا نبحث عن إسمها. إنّه ليس مسجّلاً بتسجيلات الولادة للفتاه.
لم قد تريدونها؟ -الفتاتان الأخريان ربما يكونان بخطر.
نحن نأمل بأنّها ربما قادرة على مساعدتنا لإيجادهنّ.
أمّهن توفّيت منذ ولادتهنّ.
هل يمكنك أن تعطيني إسماً؟
حين كنت قِساً بالكنيسة الرومانيّة,
قبل أن أؤسس كنيستي, كنت راهب الإعترافات خاصّتها.
إخبار إسمها ربّما ينتهك حرمة إيماني.
وإيمانك, كما أرى.
قلت بأنك أردت حماية "باولا". ممّ؟
أياً كان قصدك,
أفكارك المسبقة العلمانيّة تعميك عن رؤية ما حصل بالفعل هنا.
فتاتان ميّتتان, ليس بيد بشر.
إلا إذا كنت تقبل بحقيقة الإرشاد الإلهي..
بأن هناك صراعاً بين الخير والشر لجميع الأرواح..
وأننا نخسر هذا الصراع.
أنتم تخاطرون بحياتكم,
مثل حياة الرسل.
ليس لدي أكثر لأقوله.
لقد أحضرت العميل مولدر ليساعدني بفهم شعوري؛
لمنعهم من التأثير على حكمي.
لن أعترف بهذا له, لكن..
حين وقفنا هناك, كنت أشعر بأن الأب "جريجوري"كان يتكلّم مباشرةً معي..
بلغةٍ يمكنني وحدها فهمها.
الرسل.
أجل.
أعرف بأن "من بيوتهم من زجاج, لا يرمون الناس بالحجارة".
بلا, بلا, بلا, هذا الرجل مصابٌ باضطراب.
أنا أعتقد بأنك متطرّف بحكمك قليلاً, أليس كذلك, مولدر؟
كل هذا الهراء هلى الصراع من أجل الأرواح, المحاضرة الأدبيّة التي سمعناها,
الأداء الذي شهدناه, كله يتلاءم.
إنه يعتقد بأنّه يقوم "بنشر غسيل" الله.
حسناً, هو قال بأن هذا لم يتمّ بيد بشر. هل تظنّين بأنّه يؤمن بهذا أيضاً؟
إذا كان كذلك, فهو أكثر خطورة ممّا يبدو.
حتى لو يكن قاتلك, فهو يخبئ شيئاً.
ماذا؟ -إنّه يقول بأنّه عرف الأم, لكنه لم يعطنا إسمها.
ربّما لا تزال حيّة.
أعتقد بأنّ لديك ما يكفي لتدعيه للتحقيق, هذا إذا لم تعتقليه.
لكن, بالأساس, أنت تستبعد أي عنصر من الأمور الخارقة للطبيعة.
ماذا تعنين؟
حسناً, تمّ تعميد "دارا كيرنوف" بيوم قبل وفاتها.
لقد تمّ تطهيرها بالخبز المقدّس, وغيص بها بالروح.
ولماذا قد يسمح الله بحدوث هذا؟
لم الأشياء السيئة تحدث للناس الطيبون؟
الدين تنكّر بزي ما وراء الطبيعة منذ بزوع فجر التاريخ..
لتبرير بعض التصرفات الأكثر فظاعة بالتاريخ.
لقد تمّت تربيتي على أنه لله أسبابه, على أي حال, غامضة.
ربما له أسبابه, لكن يبدو بأنّه يستعمل المعقّدين لنشر أوامره.
هل تريد إيجاد من فعل هذا؟ أنا أقترح أن تشرّحي الجثة قبل أن تُقبر؛
قبل أن يجد الرجل الذي قتلها أخواتها.
الضحية هي "باولا كوكلوس",
العمر 16, سبب الموت غير معروف.
سأبدأ بالفحص الخارجي.
للضحيّة علامات على خلل جسدي منذ الولادة,
يتضمّن 4 أصابع زائدة.
الإشارة الوحيدة لمصيبة خارجيّة هي الحروق,
لسبب غير معروف بكلا بؤبؤا العين.
أنا ألاحظ شيئاً على الكتف,
شيء عظميّ لنوعٍ, ربما, كتلة ورميّة.
لا إشارة لإجراءات عمليّة.
الكتلة تظهر عبى كلا الترقوتان (جزء من الكتف) اليمينيّة واليساريّة.
يا إلهي!
أمي؟
أمي, أرجوك.
أخبرت نفسي بأن كل هذا كان برأسي,
هلوسة صنعتها العلاقة العاطفيّة للقضيّة.
هذا يبدو كتفسير منطقيّ.
لكن هذا ليس ما كان, أبي.
كانت رؤيتي ل"إيميلي"..
لهدف.
الذي كان؟
لإنقاذ هذه الفتيات.
سكالي, هذا أنا.
لقد قمت بالتعمّق بتسجيلات التبنّي هذه. -ماذا تعني؟
أعتقد بأني حصلت على طرف خيط للأخت الثالثة.
أين؟ -لقد كانت تحت رعاية المقاطعة قبل 10 سنين.
كما يبدو, فإنّها دخلت لمركز مراهقين بأزمة هنا بواشنطون للمشرّدين الأسبوع السابق.
ذلك الرجل من الخدمات الإجتماعيّة, "ستاركي",
إنّه يساعدني بتمشيط المنطقة.
إذا كانت تشارك أي شيء مع أخواتها, فهي لن تبتعد.
ماذا وجدت؟ -هناك دليل على خلل عظامي متدهور.
وأنا أعلم بأنّك ستتهمني بالجنون,
لكني أقسم بأني وجدت دليلاً لشيء يشبه الجناح.
حسناً, إذا ربما هي كانت هنا, سكالي.
مولدر, هناك شيء آخر.
لم لا تحتفظي بهذه الفكرة حتى تخبريني والأب "جريجوري" عنها حين تريننا.
توقّف هناك! تحرّك باتجاه الضوء!
ضع يديك بمكانٍ أراهما!
نحن متأخرون.
أبن الفتاه؟ -إنّها ميّتة.
أين هي؟ -إنّها هناك.
ماذا تطلب, يا أبتي؟
الرحمة أم المغفرة؟
أتعرف, إنّهم يقولون بأنّه حين تتحدّث مع الله, فهذه صلاة,
لكن حين يتحدّث الله معك, فهو انفصام شخصيّة.
ماذا يخبرك الله, أبتي؟
أنا أصلّي لأرواح البنات.
أنت تصلّي لأرواحهنّ الآن. هذا مريح.
أنا مُحصّن ضد سخريتك.
أنت لست مهتمّاً بالحقيقة.
أنا فقط مهتمّ بالحقيقة.
أودّ أن أعرف لم فعلت ما فعلت..
لل 3 فتيات الضعيفات والوحيدات.
ما الذي حرّكك بعقلك المريض لتحرق أعينهنّ؟
هل رأينك على حقيقتك مثلي؟
ماذا يعني هذا, أبتي؟
أخبره ما هو.
القدّيس "بيتر". (أحد ال 12 عشر الذين اختارهم المسيح) أنت تعرفين القصّة.
القدّيس "بيتر" على الصليب.
القدّيس بيتر سيصلب رأساً على عقب فقط..
كتواضع للمسيح.
لقد خاطرت بحياتي لأحمي هذه الأرواح الغالية,
والتي ادّعى الشيطان أنها له.
لقد أخذ إثنتين قبل أن أصل لهما, وكنت متأخراً أيضاً على الثالثة.
العميلان مولدر وسكالي؟
تعرف.
لقد خمّنت من هما.
الأخيرة لا تزال هناك.
الشيطان هنا,
وإذا وجدها, إنتصاره سيكون كاملاً.
سكالي, يعتقدون بأنّهم وجدوا الفتاه الرابعة.
طالما أنا هنا, لا أحد يحميها.
دعني أذهب.. أو أنّها ستموت.
لقد صدّقته. -أجل.
لكنّك لم تخبري رفيقك.
لقد آمن أنّ بإمكانه إيجاد الفتاه الرابعة.
لكني كنت أعرف بأنه كان مُقدّراً عليّ أن أنقذها.
ممّ؟ -لم أكن متأكدة.
الأب "جريجوري" قال بأن الشيطان أخذ أرواح الفتيات الثلاث الأوالى.
أنت لم تصدّقي ذلك.
أنا أعرف الآن أن الأب "جريجوري" كان مخطئاً.
الشيطان لم يأخذ أرواحهنّ,
لكن التهديد على هذه الفتيات كان حقيقيّاً.
والأب "جريجوري" ضحّى بحياته لحمايتهنّ.
الفتاه الرابعة هي "روبيرتا دايار".
نُقلت إلى خدمات التبنّي ب"ماريلاند" عام 1995..
حين حصل والدها المتبنّي على وظيفة ب"جيثرسبيرج".
خدمات التبنّي استُدعِيت للتحقيق بادعاء اضطهاد طفل..
بأيلول (9) من تلك السنة.
3 مرات أخرى ب 96, وبعدها مرّتين ب 97.
ما الخطأ؟ -الأب "جريجوري" دعاهم بالرسل.
سكالي؟ سكالي, لا تدعي هذا الرجل يدخل لرأسك.
هذا الشيء الأخير الذي تريدينه. ببعض الأحيان, الأشياء الأكثر ضبابيّة هي الأكثر إقناعاً.
إنّه يعرف أين هي.
لا بأس. طالما مغلق عليه, فهذا لا يهم.
أنت لن تجدها. أعتقد بأنّه تم تضليلك.
ممّن؟ سكالي, أنا أعتقد بأنك أنت التي تم تضليلها.
ليس فقط بإرادتك, بل عن قصد.
أنا لم أرك أبداً متخاذلةً أو متشكّكةً أو مخدوعة بسهولة بهذا الشكل,
وهذا يخيفني لأني لا أعرف لماذا.
لقد رأيت إيميلي.
لقد أتت إلي برؤية.
أعتقد بأن عليك الإبتعاد.
المواضيع الشخصيّة تجعلك تخسرين موضوعيّتك,
وتغيّم على حكمك.
أنت إذهب.
إذهب وجد الفتاه.
أنا سأنهي مع الأب "جريجوري".
حسناً.
أبي "جريجوري".
أين هي, أبتي؟
كيف دخلت إلى هنا؟
سوف لن تتنكّر لي هذه المرّة, أبتي.
لكنكّ أخذت الأخريات.
الأخريات أُخذن منّي.
لن أسمح بحدوث هذا مجدّداً.
أين الفتاه الرابعة؟
أخبرني, أبتي.
أنقذ نفسك.
سوف أعود إلى هنا. -المفروض أنها مفتوحة.
الأب "جريجوري"؟
الأب "جريجوري"!
أجل؟ -لدينا أمر بتفتيش ممتلكاتك بحثاً عن إبنتك.
إنّها ليست هنا, أنا أخبركم. إنّها بالخارج. إنها بالمدرسة.
لقد فحصنا بالمدرسة. لم تذهب هناك منذ أسبوع.
لدينا سبباً يدعونا للإعتقداد بأن حياتك بخطر.
إذا كنت تعرف شيئاً..
ماذا وراء هذا البيت؟ -إنّه القبو.
حسناً, هل بإمكانك فتحه؟ -ليس لديّ المفتاح.
هل هذه غرفتها؟
أين هي سيد "دايار"؟ أين هي؟
سيقطعون عن الشيكات, أليس كذلك؟
أين هي؟ -قال بأنه سيأخذها من بين يديّ,
لكنّي أستطيع الإحتفاظ بعجزها.
من؟ -الراهب.
من؟ -الأب "جريجوري".
ألو؟ -أجل, مرحباً, سكالي. هذا أنا.
إنّه ميّت, مولدر. -من؟
الأب "جريجوري".
لقد وجدته وحيداً بغرفة الإعترافات. -لا يمكن لأحد أن يعرف ما حدث.
كان هناك حارساً يقف خارج الغرفة.
لم نجدها.
الفتاه الرابعة, إنّها هنا.
مرحباً, سكالي.
سكالي, هل أنت هناك؟ أجيبيني.
سكالي؟
سكالي!
سكالي؟
أبي. -أدخلي, سكالي.
لقد فهمت بأنّك وجدت الرجل المسؤول عن موت هذه الفتيات.
أنا أكيد من أن آل كيرنوف سيرتاحون.
أنا لست متأكدّة إن كانوا كذلك, أبي.
لم لا؟ -لقد رأيت أشياءاً.
أشياء جعلتني أتساءل إذا ليس هناك..
قوى أكبر هنا.
ماذا رأيت؟
رؤى.. إبنتي إيميلي, مرّة.
أعتقد بأنّ هذا قابل للفهم. أنا متأكد من أنك متعاطفة مع الخسارة.
لقد أخذت ذلك بالحسبان..
لكن حين رأيت شيئاً ليلة أمس, والذي أنا..
والذي أنا لا أستطيع شرحه.
لقد شاهدت رجلاً بملابس داكنة,
لكن لديه 4 وجوه.
لم تكن بشريّة.
هل هذا ما رأيته؟
إنّه ملاك.
ملاك ب 4 وجوه.
هؤلاء لرجل, أسد, نسر وثور.
بالقصّة, الملاك من سلالة بالجنّة..
وينجب أربع أطفال من إمرأة فانية.
ذرّيتهم هي "النيفاليم"..
الملائكة التي تمّ طردها من الجنّة.
لديك أرواح ملائكة, لكن لم يُعن وجودهم.
إنهنّ ملعونات, محاطات بالألم.
إذا الله يرسل الملائكة الأربع للأرض..
ليعيد أرواح "النيفالم"..
ليحفظهم من أن يأخذهم الشيطان لنفسه.
كيف أعاد هذه الأرواح؟
لقد عوقبوا بسطوع إظهار وجهه.
للنظر للملاك بكل عظمته..
هو أن تتنازل عن روحك للسماء.
هل تظنّ بأن هذا ما رأيته؟
كلا. أعتقد بأنّ ما رأيته هو محض خيال لخيالك.
قصّة غير مُتذكّرة جيداً من صباك التي طفت على السطح بقضيّتك.
لكني رأيته, أبتي.
دانا", "النيفاليم" هي مجرّد قصة.
بنص الحديث كما تظهر غير معترف بها حتى بالكنيسة.
أبتي, هل تؤمن بأن لله أسبابه؟
أجل, أنا متأكد من هذا.
إنّه كيف يكافئ إيماننا.
العميلة سكالي؟
أنا لا أصدّق أني وجدتك. -ماذا هناك؟
العميل مولدر يحاول الوصول إليك.
لقد كان بمحطّة الشرطة. -يحاول الوصول إليّ من أجل ماذا؟
الفتاه الرابعة. إنّها بكنيسة الأب "جريجوري".
هيّا. سأقود بك.
ليس هناك أحد هنا. -لا بدّ أنّهم بطريقهم.
ألا ترينها هناك؟
إنّها هنا.
أنا أعرف هذا.
العميلة سكالي؟
هل وجدتها؟
العميلة سكالي!
إسمي دانا.
سأخرجك من هنا, حسناً؟
لن أؤذيك.
سأصحبك لمكان آمن.
أين تذهبين؟ أيت تأخذينها؟
كل شيء سيكون بخير.
أحضريها إلى هنا!
أحضري لي الفتاه!
لا بأس, كل شيء بخير. إبقَي هنا.
لا تقلقي. إبقَي هنا.
فقط إبقَي هنا. كل شيء سيكون بخير.
أحضريها للخارج إليّ.
أمي, دعيني أذهب.
أمي, أرجوك دعيني أذهب. -إيميلي.
العميلة سكالي, أخرجي من هنا!
أمي, أرجوك.
إيميلي!
يا إلهي!
لقد صدّقت بأنّك كنت تحرّرين روحها إلى الجنة.
من واثقة من هذا.
لكنك لا تستطعين بعد أن تنسّقي هذا الإيمان مع الحقيقة الماديّة لموتها؟
كلا.
اعتقدت بأني أستطيع, أبتي, لكني لم أستطع.
هل تؤمنين بأن هناك حياةً بعد الموت؟
أجل. -هل أنت متأكدة؟
هل حدث معك بأن هذا أيضاً,
هو جزء لما عليك فهمه؟
تعني, تقبّل خسارتي؟
هل يمكنك تقبّل هذا؟
ربما هذا هو الإيمان.
تَرْجَمَة الأُمْباشي Elombashy@hotmail.coM تَمَّ بِعَوْنِ الله وَحَمْدِهِ
أنا قمت بهذا!