ألو؟ -هل بإمكاني التحدّث مع السيد "زاكري ليوزا"؟
إنها "يو-سا", ليس "يو-زا". يتحدّث.
مرحباً, سيد "يو-سا".
أنا أتّصل بك بإسم مؤسّسة "فاينيرايت".
والتي تمنحك فاتورة بقيمة 100$ بين يديك..
بالساعة ال 5:00 غداً مساءاً.
أجل, إستمع. أنا لست مهتمّاً بهذا حالياً.
أجل, سيدي, 100$, كلّهم مقابل أن تسمح لنا بحقّ..
تعريفك على لواصق الجدران ل"فاينيرايت",
اللواصق التي تدوم لألف سنة والتي لا تحتاج أبداً لدهن أو صيانة.
أنظر, يا رجل, أنا بالفعل غير مُهتمّ.
مصنوعة بأمريكا من بوليميرات عصريّة,
إنّها بديعة وتحمي,
كما أنّها تضيف للقيمة الفعليّة لبيتك.
أنظر, قلت بأني غير مُهتمّ. يجب أن أذهب الآن.
يجب أن أذهب. آسف.
جاري, إتّصل وابتسم, جاري.
أنظر, إذا لم تبستم فبإمكانهم سماعك.
"إذا لم تبتسم فبإمكانهم سماعك".
أحمق.
أجل, سيد "فالينزويلا", أنا أتّصل بك من مؤسسة "فايليرايت".
والتي تمنحك فاتورة بقيمة 100$ بين يديك..
بالساعة ال 5:00 غداً مساءاً.
ألو؟ سيدة "إيديث لوخ"؟
أجل, هذه أنا. -مرحباً سيدة "لوخ".
أنا أتّصل بك بإسم مؤسّسة "فاينيرايت".
والتي تمنحك فاتورة بقيمة 100$ بين يديك..
بالساعة ال 5:00 غداً مساءاً.
تريد أن تمنحني 100$؟ لماذا؟
ألو؟
هل ربحت شيئاً؟
أجل, سيدتي, 100$.
أجل, سيدي, 100$, كلّهم مقابل أن تسمح لنا بحقّ..
اللواصق التي تدوم لألف سنة والتي لا تحتاج أبداً لدهن أو صيانة.
مصنوعة بأمريكا من..
ألو؟
مصنوعة بأمريكا من بوليميرات عصريّة,
إنّها بديعة وتحمي, وبنفس الوقت..
بنفس الوقت..
ألو؟ ألو؟
سيدة "لوخ",
أصغٍ إليّ بحذر.
إنّه هنا!
الحلقة 19: Folie A Deux الموسم الخامس
ترجمة الأمباشي أتمنى لكم مشاهدة ممتعة وأحلى الأوقات
سيدي, العميلان مولدر وسكالي هنا.
أرسليهم إليّ.
سيدي؟ -أيها العملاء, إجلسوا.
أريد منكم أن تسافروا ل"شيجاجو" بأقرب وقتٍ ممكن..
لإجراء تقدير لتهديد.
تقدير تهديد لمن؟ -"فاليرايت". إنّهم ينتجون لواصق الجدران.
مركزهم للتسويق عن طريق الهاتف ب"أوك بروك" كان تركيزاً..
لمعلن مجهول بشريط صوتي, الذي هدّد باستعمال العنف.
كما يبدو, قبل عدّة أعوام, وقعت عندهم حادثة بمكتبٍ آخر,
موظّف خائب الآمال مع بندقيّة.
يشعرون بأنّه لا يمكنهم أن يكونوا حذرين جداً.
لم لا يستطيع مكتب الفيلد بشيجاجو الإعتناء بالأمر؟
لأني أفضل لو اقوموا أنتم بذلك.
لأن المنشور يحوي رموزاً غريبة,
إدّعاءات لما وراء الطبيعة؟
إنّه يتحدّث عن وحش يلاحق الموظّفين.
رؤيتكم من خلال إدّعاءات كهذه يشدر بها أن تساعد..
بتقدير التهديد, إذا كان, الذي عرضه هذا الشخص.
وحوش. أنا صبيّك.
لا بدّ أنه فعل شيئاً ليضايقه.
ماذا تعني؟ -أن نعلق بمهمّة هذا الأحمق.
أو أني وصلت أخيراً للنقطة السحريّة بعملي..
به كل شخص يرى "القدم الكبيرة" (خرافة عن رجل ثلج ذو رجلٍ كبيرة)..
أو "مريم العذراء" على سلحفاة.
لقد تلقّيت اتصالاً بمسكني بالقاعدة ليعرض عليّ أن ألقي نظرتي على الموضوع.
أنت تقول "أنا" كثيراً. لقد سمعت "نحن".
ولا أنا أقول بأنّ هذه القضيّة هي إضاعة لوقتنا.
ليس وقتك, على أي حال. لا يوجد سبب يدعو كلانا للذهاب إلى "شيجاغو".
سأعتني بالأمر, مولدر!
أنا صبيّ الوحوش, صحيح؟
هذا أرسل إلينا من محطة الراديو المحلّية.
أيّاً كان من أرسلها, فقد أرادنا أن نسمعها مجدّداً ومجدداً, 24 ساعة باليوم.
لقد قرروا عدم ذلك.
إنتباه, سكان "إلينويس".
هذا تحذير على أقصى درجات الطوارئ.
ب"فاينيرايت",
12340 "واباش تيريس" ب"أوك بروك", هناك وحش..
نوع شرّير يطارد الناس هنا.
لكن ليس بإمكانهم رؤيته لأنه يختبئ بالضوء.
أنا أراه. أنا أعرف إلى أين أنظر. لا يمكن أني الوحيد.
يجب على جميعنا أن نصطاده ونقتله.
لأننا إن لم نفعل,
فسوف يقتلنا.
هل تتعرفّ على الصوت؟
لدينا 96 موظّف.
على أي حال, آمل أنه ليس من بين موظّفيك. لكني لا أعرف من قد يكون غيرهم.
هل لشركتك حادث عنيف بتاريخها الحديث؟
لدينا فرع بمدينة "كانساس".
بالرجوع إلى عام 1994, أحد عمال المخزن دخل مع بندقيّة, وهددّ الجميع.
أنا أعتقد بأن ذلك كان بسبب إمرأة.
هل بإمكاني استعارة الشريط؟ -إحتفظ به.
إذا, أنا أعرف بأن مكتبنا دعاكم لأسباب تأمينيّة.
لكن ربّما هذا فقط غريب أطوار, صحيح؟ شخص ما ينكّت؟
من الأفضل أن نشحذ انتباهنا باتجاه المسببّ. هل بإمكانك استئجار أمن للبناية؟
إذا كنت تظنّ بأننا سنتتاج لذلك. أنا أيضاً أقوم بتحقيق داخلي..
أستجوب العمال, أرى إن لم يكونوا سعداء.
إستعمل حكمك الأفضل. -سأكون على اتّصال.
سكالي, هذا أنا. أريدك أن تفحصي شيئاً.
ماذا؟ -إنّها عبارة: "يختبئ بالضوء".
إنّها بالشريط الذي أدقّق به.
تلك القضيّة التي هي إضاعة للوقت؟ -أجل,
وأنا لم أقل بأنّها ليست كذلك.
"يختبئ بالضوء" أو "الإختباء بالضوء".. أي شيء من هذا القبيل.
أعتقد بأنّها قضيّة قديمة أخفيتها بمكانٍ ما.
أي واحد؟ هناك المئات.
لست أكيداً لكن سأقدّر لك ذلك.
"الإختباء بالضوء".
"نانسي آرونسون", تعالي إلى مكتبي, من فضلك.
الآن قمت بذلك.
نانسي؟ -أجل؟
"نانسي آرونسون", تعالي إلى مكتبي, من فضلك.
ماذا, "جاري"؟
لا تذهبي.
لا ماذا؟
جاري, أنا أحبّك, صاحبي.
لكنّك فعلاً, فعلاً غريب.
إتّصل وابتسم, جاري.
"مارك باكوس", تعال إلى مكتبي من فضلك.
ترى؟
لا شيء بهذا.
إنّه فقط يريد أن يرحّب بالجميع.
إنّه ينادي حسب الترتيب الأبجديّ.
جاري. جاري لامبيرت.
"واباش تيريس" ب"أوك بروك", هناك وحش..
نوع شرّير يطارد الناس هنا.
لكن ليس بإمكانهم رؤيته لأنه يختبئ بالضوء.
أنا أراه. أعرف أين أنظر.
لا يمكن أن أكون الوحيد.
عاجل. ب"فاينيرايت",
12340 "واباش تيريس" ب"أوك بروك",
هناك وحش, شرير يطارد الناس هناك.
لكن لا يمكنهم رؤيته لأنّه يختبئ بالضوء.
أنا أراه. أعرف أين أنظر.
لا يمكن أنّي الوحيد.
يجب علينا جميعاً أن نصطاده ونقتله.
لأنّه إن لم نفعل,
فسيقتلنا جميعاً.
مولدر. -"يختبئ بالضوء".
هذه كانت عبارة قالها "جيرولد ريسنيك"..
لمحقق شرطة ب"ليكلاند", "فلوريدا"..
بتاريخ 9.8.1992
ماذا كان يصف؟
حسناً, السيد "ريسنيك" كان قِسّاً بكنيسة محلّية.
كما يبدو, كان قلقاً..
بأنه كان هناك تواجد لوحش بين أحد رجاله,
وأنّه كان مدركاً لتلك الحقيقة لوحده.
هل كان يحاول تحذيرهم؟ -ليس فقط.
لقد ظهر للجماهير بيوم أحد مع 4 مسدّسات.
وبدأ بجرح الناس قائلاً,
"المصابون لن ينزفوا" (ههه)
لقد انتحر بعد أسبوع بزنزانته.
سكالي, بمخاطرتي لإخبارك إيّاي: "لقد أخبرتك",
أعتقد بأنّه وقتك لتأتي هنا وتساعديني.
لقد أخبرتك هذا.
ألو؟ ألو؟
من أنت؟
من العميل المسؤول؟ -العميل "رايس". الطويل بالبدلة.
أنا سكالي, زميلة العميلة زميلة مولدر. ماذا يمكنك إخباري؟
ليس الكثير. وكالة الأنباء تلقّت الإتّصال.
صوت رجل أخبرهم بأنّهم يحتاجون لبثّ عرض مذهل.
منذ ذلك الحين. نحن نحاول الإتّصال لكن لا أحد يردّ.
من بالداخل؟ -لسنا أكيدين.
لقد وقعت بساعة الغذاء, لذلك كان ممكناً أن يكون الأمر أسوأ.
هناك معاً 12 سيّارة.
أحدها مستأجرة بإسم العميل مولدر.
نحن على وشك الإتّصال به على موبايله. -كلا.
ليس حتى نأخذ فكرة واضحة عن الوضع.
هناك كافيتيريا صغيرة بالبناية نعتقد بأن الشاب حاصر بها الجميع.
لم يكن ليختار بقعة أحسن. باب واحد, بلا نوافذ.
لن نأخذ فكرة واضحة عن الوضع إلاّ إذا تحدّث إلينا شخص ما.
إذا اتّصلت الآن, فيمكن لذلك أن يشكّل خطراً على العميل مولدر.
سيدي, يجب أن نجد طريقة أخرى.
تحرّكوا!
الآن أرضاً. أرضاً.
توقّفوا كلّكم عن البكاء.
فقط إخرسوا!
يجب أن تخافوا جميعاً منه.
إنّه الذي ريرد القضاء عليكم. أنا أحميكم.
جاري, عمّ تتحدّث؟ -إخرس!
أنا لا أتوجّه إليكم بالحديث.
أنا أتحدّث مع الناس الحقيقيّين هناك, حسناً؟
أنا لا أتحدّث إليك..
أو لك أو لك!
لماذا علينا أن نخاف من السيد "بينكوس", جاري؟
أنا أرغب فعلاً بسماع ما لديك.
من أنت, على أي حال؟ -إسمي مولدر.
قلت هذا بالفعل. ماذا تفعل هنا؟
أتقدّم لعمل. -يا رجل!
لقد أتيت للمكان الخطأ.
أنا أفهم ذلك.
لماذا علينا أن نخاف من السيد "بينكوس", جاري؟
لأنّه وحش.
أنت فقط لا ترى ذلك..
لأنّه سيطر على عقولكم.
لكنّه يعني القضاء علينا كلّنا,
واحداً واحداً.
ليحصد أرواحنا. يحوّلنا إلى "زومبي" (الموتى الأحياء).
روبوتات من لحم.
الله اللعظيم!
جاري, أريد أن أصدّق أنك تحمينا, لكن,..
أنا نوعاً ما خائف من البندقيّة.
إنّها تجعل من الصعب على الأشخاص العاديين أن يركّزوا على ما تقوله.
لم تتحدّث إليّ كأنّي إبن 3 أعوام؟
لا تتصرّف وكأنّك تفهم ما أصبو إليه,
لأنك لا تفهم.
لكنّك ستفهم.
ششش!
فليحبس الجميع أنفاسهم.
يا أبناء القذرات!
جاري! ماذا تفعل؟!
جاري؟
إطلاق نار. إطلاق نار.
كلّكم, توقّفوا عن إطلاق النار! ما الذي يحدث؟!
لقد باغتنا. إنّه يطلق النار. يبدو كبندقيّة كلاشينكوف.
لقد اكتشفنا بالأن الجحيم مشتعل بتلك البناية.
أنا أتصل يزميلك. -كلا!
إذت كان هذا آمناً, لكان قد اتصل بنا بالفعل.
أيتها العميلة سكالي, ليس لدينا الكثير من الخيارات هنا.
إنّه فقط موبايلي. دعني أمسكه.
ضع يديك وراء رأسك.
المباحث الفيدرالية؟ أأنت سعيد الآن؟
هل تريد أن تلهو أكثر معي؟
ألو؟ ألو؟ هل هناك أحد على الخط؟
لقد سمعنا إطلاق نار. هل الجميع بخير؟
لقد أطلقت النار فقط على "زومبي".
كلّهم يعتقدون بأني قتلته, لكني لم أفعل.
مع من أتحدّث؟ -الرجل الذي سيبدأ بقتل أشخاص حقيقيين..
إذا لم تبثّوني على التلفزيون!
أعتقد بأنّه فقط أطلق النار على رهينة. -من؟
لا يزال يسأل عن 15 دقيقة الشهرة.
أعطه له.
أبعدها عن مجال الرؤية.
تريد أن تعرف لم قفزت عليّ بهذه الطريقة؟
إنّها ليست "غير عاقلة", جاري.
إنه إنسان. إنّه رجل الذي قتلته للتوّ.
ماذا كان إسمه؟ -"مارك باكوس".
خطأ!
لقد توقّف عن كونه "مارك باكوس" منذ تحوّل إلى "زومبي".
ومن ثم وجّهتها بقوى عقلّية إتّصالاتيّة للهجوم عليّ.
وأطلفت عليه النار.
لم يكن لديّ خياراً.
لكن هذا لا يهم, لأنّه كان ميّتاً بالفعل.
يريدنا كلّنا هكذا.
حشرات, وليس بشر.
دبابير بلا عقل.
يريد أن يحرمنا ممّا نكون.
ليتحكّم بنا,
لنكون عيونه وآذانه.
ولنتجسّس على بعضنا البعض وأن نساعده بعمله القذر.
جاري, إذا كنت الوحش,
فلماذا تحتاج هؤلاء الناس؟
لم لا تطلق سراحهم وحسب؟
أنت فقط إنتظر حتى أبثّك على التلفاز.
ومن ثم سيرون من أنت.
أجل على الموبايل, جاري.
إتّصل وابتسم.
حسناً. سنرسل لك المصوّرين حالاً. فقط إبقً هادئاً.
أخيراً. لنقم بهذا.
"وورين", هذا بالضبط ما نسمعه.
كلكم قفوا وظهوركم باتجاه الباب. أسرعوا. هيا!
أنت. تقدّم باتجاه الكاميرا. تحرّك!
هذا الشخص أو الناس لديهم شيء مهمّ ليقولوه.
أنظروا من سيتآذى إن اقتحمتم هذا الباب؟
كما يبدو, فإنّه حتى الآن كان هناك اتصال بسيط..
بين الشرطة والناس بداخل المبنى. -
أجل. دائرة مغلقة
يعتقد بأنّه سيكون نجماً.
حسناً. أرنا الغرفة.
ماذا تفعل؟ -إنتظر, كابلات الأجهزة متداخلة.
إذن حُلّها! وأسرع بحق الجحيم!
هناك! هناك تماماً! الحائط الخارج خالٍ.
طاقم الدخول بمواقعكم.
إنبطح أرضاً.
هيا!
حسناً. إبدأ البث.
حسناً. سوف نقتحم.
أجل, ها هي. هيا نذهب.
أيها الشعب الأمريكي,
هناك وحش يعيش بينكم.
هيا, إستدر.
إنهض.
الآن سوف أريكم. -كلا, جاري.
إبتعد عن طريقي. -لا تفعلها.
إبتعد عن طريقي!
لا تفعل ذلك, جاري.
إبتعد عن طريقي! -أنزل البندقيّة.
إبتعد عن طريقي الآن!
هناك!
أنظر إليه!
أتراه؟
قفوا باتجاه الحائط!
الآن أنت تعرف.
تبدو مرهقاً. -كلا, أنا بخير.
العميل "رايس" يسيطر على الوضع. لنخرجك من هنا.
مولدر؟
لا يمكنني أن أشكرك.
أنا أدين بك بحياتي. كلنا نفعل.
هل لديك فكرة لم إستلمك بتلك الطريقة؟
كلا. بالمرة.
أشعر وكأني أعرف الرجل بصعوبة.
أعني, أنا أحاول أن أكون رئيس عمّال جيد.
لقد ذكرت حادثة أخرى لموظّف آخر..
بالفرع بمدينة "كانساس" عام 1994؟
أجل. -هل كنت بذلك الفرع بذلك الوقت؟
لم أكن هناك حين حدث ذلك لكن أجل.
ألم أذكر هذا؟
ماذا عن "ليكلاند" ب"فلوريدا"؟ هل عشت هناك أيضاً؟
لقد كنت هناك. لديّ أقارب هناك.
هل هناك شيء آخر؟
كلا, سيد "بينكوس". شكراً جزيلاً لك على صبرك.
ما الذي يحدث؟
لا أعرف.
مولدر, لم لم تأخذ إجازة اليوم؟ -أغلقي الباب.
كان هناك سبباً لألفتي للعبارة: "يختبئ بالضوء".
لقد وجدتها أو وجدت مرادفات لها ب 5 ملفات x أخرى.
"يختبئ بمكان سهل الرؤية", "يختبئ بالفتحة", "يختبئ بالفتحة"..
كلّها تصف ظهور علني لشرّ..
والذي لا يلاحظه أحد سوى المدّعي بكل قضيّة.
هل نمت؟ -كلّها 7 مدن, تعود إلى 10 أعوام للوراء.
"فاينيرايت لديها مكاتب ب 4 من هذه المدن.
هلا خمنت لكم من الزمن عمل "جريج بينكوس" ب"فاينيرايت"؟
عشر سنوات. -ما هو بالضبط ما تظنّ أنك تجده هنا؟
ماذا لو كان "جاري لامبارت" على حق؟
مولدر, أنت لست جديّ. -فقط تحمّليني للحظة.
أعني, ماذا لو أن هكذا مخلوق موجود ويمكنه أن يموّه نفسه..
بتغييم عقول الضحايا؟
هناك نظريّة أساسية لهذا بالطبيعة بعالم الحشرات.
فرس النبي على سبيل المثال. إنّهم يقولون بأنّه قادر على تنويم ضحاياه مغناطيسيّاً.
كلا. -ماذا لو أنه قادر على التسبّب بهلوسة بصريّة؟
نوع من الخلل المتحوّل المؤقّت؟
ما تصفه يمكن أن يكون أكثر نوعاً من..
"الأغنوسيا البصريّة" (فقدان الإحساس البصر),
عدم القدرة على التعرّف على ما تراه العين.
فقط "جاري لامبارت" إستطاع أن يراه كيانه بطريقة ما باستثناء الآخرين.
ربّما بسبب درجة أدرينالين (محفّز طاقة يفرزه الجسم عند بذل مجهود) عالية,
أو ربّما فقط لأنّه عرف أين عليه أن ينظر بطريقة ما.
مولدر, لقد كان مضطرباً. -أجل, لكن هل رآه لأنّه كان مضطرباً,
أو كان مضطرباً لأنه رآه؟
لقد كان مريضاً عقليّاً.
هذا الوحش كان.. فانتازيا مريضة,
إنتاج من عقله المريض.
لقد رأيته أيضاً.
هل يجعلني هذا مضطرباً؟
مريض عقليّاً؟ هل يجعلني هذا مريضاً عقليّاً أيضاً؟
كلا.
كلا, أعني, هذا النوع من الأشياء غير شائع.
أنت.. أنت مررت بتهديدات فظيعة.
وببعض الأحيان, ناس بأحداث إجتماعيّة متقاربة..
تحت ظروف ضغط يمكنهم..
أوهام الواحد يمكن أن تنتقل للآخر.
Folie a deux؟
إنّه ليس هذا سكالي. إنّه ليس Helsinki syndrome أيضاً.
ما رأيته كان حقيقيّاً, ويمكن أن هناك طريقة لإثبات ذلك.
كيف؟
"لامبارت" أشار إلى بعض الأفراد ليقفوا على جنب. قال بأنّهم ضحايا "بينكوس".
حوّلهم للزومبي. الرجب الذي أطلق عليه النار كان أحدهم.
إذا أمكنك تشريح الجثّة.. -كلا, كلا, قطعاً لا.
سكالي, إذا كان كل هذا مصدره عقلي, كما قلت,
سوف أكون ممتنّاً جداً إذا أثبتت ذلك.
مولدر, أنا لن أخدم أوهام "جاري لامبارت",
رجل مجنون بإعطاء الثقة لهم.
إذاً سأثبت هذا بدونك.
مولدر..
عمّ نبحث؟ -سأخبرك حين أجده.
لم كل هذا؟
"لامبارت" كان يتعقّب آثار تحركات رئيسه على مر السنين.
يطارده. يجمع الأدلّة.
ما هذا؟
هل رأيتها؟ هل رأيت أين ذهبت؟ -من؟
هلا أخبرتني بالذي يحدث هنا بالله عليك؟
سير؟
هل أردت رؤيتي؟
أجل, كنت آمل أن تعطيني لمحة عن تصرّفات العميل مولدر بالفترة الأخيرة.
سيدي؟
لم عاد إلى "إلينويس"؟
اعتقدت بأنّ تلك القضيّة منتهية.
العميل مولدر يؤمن بأنه يمكن أن تكون هناك علاقة..
بين حادثة "أوك بروك" وقضايا عديدة أخرى.
لكنك اخترت أن لا تنضمّي إليه.
مكتب القطاع ب"شيجاغو" كان على اتصال معه.
لقد وصفوا تصرّفاته كغير مستقرّة.
حسب معلوماتي, عميل مولدر يعمل حاليّاً..
بتحقيق شرعي.
سأنضمّ إليه ب"إيليونويس" حالاً.
أليس عليك تشريح جثة بالأول؟
هذه الجثّة التي أرسلها مولدر إلى "كوانتيكو".
"مارك باكوس", الضحية التي تلقّت الرصاصة.
حسب جدولك الزمنيّ, عليك القيام بفحص.
ألم تعرفي ذلك؟ -سأكون هناك حالاً, سيدي.
هل هناك ما تريدين إخباري به, سكالي؟
كلا, سيدي.
لنبدأ بالصور.
بالواقع, لنلتقط الصور فقط.
فحص خارجي فقط.
لقد سافر هذا الرجل طريقاً طويلة فقط لنلتقط له الصور.
إبدأ.
رقم القضيّة 986522.
"مارك باكوس", 45 عاماً, ذكر أبيض.
هناك جروح من طلقة 3-سم..
على جدار الصدر السابق اليساري..
مع حروق. -هيا, مولدر.
بالحكم حسب الشرايين التلقائية والإزرقاق الثابت,
بالإضافة لتحلل الجثة,
فأنا أقرر أن زمن الموت خهو بين 48 و 72 ساعة.
كلا.
هذا الرجل مات أمس بالليل.
هل أنت متأكدة؟ -قطعاً.
أكيد أنه بالنسبة لي هو ميّت أكثر من ذلك.
أريد أن افعل هذا أيضاً.
فقط, أصبحت مدركة لهذا.. الوجود.
وأمكنني أن أشعر به يزحف نحوي.
لقد كان فظيعاً.
الشيء التالي الذي أعرفه هو أن هذا الرجل المجنون بداخل المنزل.
لقد كسر نافذتي, يضرب الباب بعنف,
وبكل الوقت الذي كان يصرخ به عن الوحوش.. أعني, حتى أسوأ من جاري.
سيدة "ستارنس", أنا أعتذر عن الحادثة.
أنا أؤكد لك بأنّها ستحوز على اهتمامي الأقصى.
لم لا تأخذين باقي الأسبوع إجازة, "جريتشين"؟ -شكراً لك, سيد "بينكوس".
ليس لهذا الرجل أي ذريعة لحمله البندقيّة, إذا سألتني.
لقد سيطرت عليها أيضاً, أليس كذلك؟ -أيها العميل مولدر..
لقد تأخرت جداً. لقد غيّرتها بشكل ما. لقد أصبتها بالعدوى.
أيها العميل مولدر, فكر جيّداً بالكلمات القادمة التي ستخرج من فمك.
مرة أخرى, أنا أعتذر.
ليس هناك حاجة. أنا مدرك تماماً أن العميل مولدر واقع تحت الضغط,
وأنا.. حسناً, أنا لا أزال أعتبره بطلاً.
ولهذا أريد أن أحافظ على الخصوصيّة.
نحن نقدّر ذلك.
بالنسبة لي, أنا سأكون سعيداً لأضع الموضوع جانباً.
وأنا متأكد من أني سأقنع السيدة "ستارنس" بنفس الشيء,
أنت لا ترى ما يحدث هنا.
أنا أخشى أني أرى.
"لامبارت" عرف سرّك. لقد عرف بأنّك تمتصّ إنسانيّة..
هؤلاء الناس, تتغذى منهم.
أيها العميل مولدر, هذا يكفي. لا أريد أن أسمع كلمة أخرى منك.
إذا كنت تقلق على مهنتك, فستهدأ.
لأني أضمن لك أني لن أتحمل ثانية أخرى من هذا التحرّش.
هل تفهمني..
إبتعد عن طريقي! أخرج من هنا! -توقّف!
أنظر إليه! أنظر إليه!
توقّف!
5 سنين معاً.
لا بدّ أنّك تنبأت بهذا.
هل فحصت جثة "باكوس"؟
ماذا وجدت؟
أقل أو أكثر مما ظننا بأننا سنجده.
أقل أو أكثر؟ ما المفروض أن يعني هذا؟
الجثة أظهرت علامات على التحلل أكثر مما توقّعناه.
ممّا يعني لا شيء, بالواقع.
وقت الوفاة بشكل معروف, صعب التحديد.
أو أن لامبارت كان يحكي الحقيقة, وأن ذلك الرجل كان ميتاً قبل أن يُطلق عليه النار.
كلا, مولدر. -سكالي, حين قام ذلك الوحش,
"بينكوس", أيّا كان ما ترغبين بتسميته,
حين هاجم تلك المرأة ليلة أمس, قام بشيء ما خلف عنقها.
لقد عضّها هناك, أو حقن شيئاً ما هناك.
يجب أن يكون دليل على ذلك. يجب أن تفحصي ذلك.
مولدر, القضية منتهية.
لا يجب أن نجمع أدلّة أخرى.
هناك فقط أملي أنك ستكونين قادرة على رؤية ما وراء الوهم.
يجب عليك أن ترغبي بالرؤية.
أتمنى لو كان الامر بتلك البساطة.
سكالي, يجب أن تصدّقيني.
لا أحد آخر بكل هذا الكوكب اللعين يصدّق أو سيفعل.
أنت الوحيدة من بين 5 مليارات.
حسناً, الآن وصلت بالوقت. كنت على وشك شحنه بالسفينة.
تشريح كامل هذه المرة؟ -كلا. دعنا نقلبه.
نقلبه على بطنه؟ -أجل.
ساعدني.
يمكننا أن نقوم بدون هذه؟ ما رأيك؟
آسفة.
هيا بنا.
أحلاماً سعيدة.
لا تدع حشرة السرير تعضّك.
أيتها الممرّضة!
إنّه هنا!
أيتها الممرّضة! إنه هنا!
إنّه هنا! إنّه عند الشبّاك!
ماذا هنا؟ -هناك شيء..
هناك شيء عند الشباك, وهو يحاول الدخول إلى هنا.
أرجوكي فكي وثاقي لأستطيع إيقافه. -سيدي..
سيدي, نحن 3 طوابق بالأعلى. لا شيء عند الشباك.
فقط.. فكي وثاقي لأفحص ذلك.
يمكنني أن أريك.. كلا, لا تفعلي! كلا! فقط, أرجوكي..
أرجوك!
أترى؟ لا شيء سيصل إليك.
حسناً. فقط..
فقط فُكّي وثاقي على أي حال, أرجوك.
ماذا تفعلين؟
أنت تحتاج للهواء النقيّ.
لن أروح وأجيئ إلى هنا كل الليل, حسناً؟
النجدة! فليساعدني أحد!
آسفة, ولكن انتهت ساعات الدوام, والسيد مولدر يرتاح.
يجب أن أطلب منك أن تعودي بالصباح.
لقد قطعت مسافة طويلة, وأنا أعرف أنه يريد أن يراني, إذا ماذا تقولين؟
أنا آسفة, حقّاً. إنّها سياسة المستشفى.
النجدة!
أيتها العميلة سكالي, عليّ أن أقول بأني ضائع قليلاً هنا.
هل أستنتج من هذا مباشرةً أنك تؤمنين بوجود..
صحّة لادعاءات مولدر؟
أنا مقتنعة بأن العميل مولدر سليماً من ناحية عقليّة..
وأنه يلائم للقيام بالواجب.
غير هذا الإعتقاد, أستطيع أن أقدّم لك فقط..
الحقائق الملموسة القليلة التي استطعت جمعها..
أنه, وفقاً لادّعاءات العميل مولدر,
وُجد سمّ محقون بعموده الفقري..
بالضحيّة التي أُطلق عليها النار "مارك باكوس".
حتى الآن, لا نزال غير قادرين على تحليله.
بالإضافة لهذا,
"جريجوري بينكوس" كما يبدو, إختفى بدون أثر,
مع نصف دزينة أخرى من الشهود..
الحيويّين للتحقيق,
من بينهم ممرّضة العميل مولدر بالمستشفى..
وموظّفي "فاينيرايت" العديدين.
رجال ونساء وصفهم بمولدر بالزومبي.
شخصيّا أستطيع أن أشهد على الحقيقة بأنه..
كان هناك دخيل بغرفة العميل مولدر بالمستشفى.
صفي الدخيل.
لقد كانت مظلمة.
لا بدّ أنّك لمحته. ماذا رأيت؟
ماذا أخبرته؟
الحقيقة, كما فهمتها.
والتي هي؟
Folie a deux..
جنون مشترك بين إثنين.
"سيد جاكوكس", أعطني بضع لحظات لأخبرك..
عن نوافذ الطقس البديلة الصحيحة.
إنّها تحفظ من الحرارة العالية وتوفّر تكاليف التبريد.
إنّها جميلة..
أنّها تضفي جمالاً وتزيد من قيمة منزلك..
سيد "جاكوكس"!
إنّه هنا!
تَرْجَمَة الأُمْباشي Elombashy@hotmail.coM تَمَّ بِعَوْنِ الله وَحَمْدِهِ
أنا قمت بهذا!