شاخ الملك (بالشطرنج: إنتهت اللعبة).
الحلقة 20: The End الموسم الخامس: الحلقة الأخيرة
ترجمة الأمباشي
هيّا!
أطلق رصاصتك, أليكس!
هناك تماماً!
أرسلوني لإعادتك.
أنت تعرف أنّك تصل لأمكنة بالمبنى الفيدرالي..
حين يرتّب مساعد المدير مكتبك.
ما الأخبار؟
كنت فقط.. أبحث..
أي شيء خاص؟
نزلت لأسألك عن شيء.
أعتقد بأنّي كنت أتسكّع بالجوار, أتساءل عنك,
عن خططك بعيدة المطاف.
خططي بعيدة المطاف؟
إنّها هناك بين أيديك.
ماذا تأمل أن تجد؟
أعني, بالنهاية؟
أيّا كان ما كنت آمل إيجاده هناك.
ربّما سأعرفه حين أجده.
هل جئت تسألني عن هذا؟
كلا. هنالك قضيّة. ٍأنا لا أرسل لك قضايا طبيعيّة.
قتل. إغتيال لاعب شطرنج روسي.
مطلق النار هو وكيل أمن قومي سابق, أحدنا.
لقد أزعج الكثير من الأشخاص.
هذا الصبيّ "جيفري سبيندر".. العميل الخاص "سبيندر"..
لقد مُنح القضيّة. إنّها المسؤول عنها.
هل أعطيته إيّاها؟ -كلا.
لقد تلقّيت أمراً من مكان ما خارج مبنى البيورو.
طاقمه مجتمع الآن بالأعلى.
لقد كان واضحاً بأن يتمّ استبعادك.
باستعمال سلاح مُرخّص لوكالة المخابرات الأمريكيّة,
مطلق النار صوبّ طلقة قاتلة نحو "أناتول كليبانو"..
قبل أن يُقبض عليه, بدون حادث, مسافة قريبة من موقع الجريمة.
لم يتمّ تحديد الدافع, ولا حتى عرض مطلق النار بياناً أو شريكاً.
أرجوك أكمل.
مسار الطلقة القاتلة يقترح بأن القاتل يعمل وحيداً,
لكن لم يمكننا حتى الآن أن ننفي وجود شريك أو مؤامرة.
رصاصة وحيدة تم إطلاقها من بمسار من زاوية حادة,
لتخترق هدفها تماماً بالمنطقة العصبيّة بالمعدة.
أنا آسف. هلا أعدت عرض الشريط؟
أرجوك. سأخبرك أين. فقط أعد عرضه.
دعني أبسّط الأمور. إن كانت لديك أسئلة, فيمكننا نقاشها لاحقاً.
ليس لدي أسئلة, فقط أنا أظن بأنّك مخطئ.
مولدر, ماذا تفعل؟
أنا لا أعتقد بأن الروسيّ كان الهدف. أعتقد بأنّه كان خصمه.
خصمه, أيها العميل مولدر, هو صبي بال 12 من عمره.
وهو لاعب شطرنج رائع. دعني أريك حركته الأحسن إن أعدت عرض الشريط.
أوقفه هناك.
أنظر إلى ما يفعله الصبيّ هنا, تماماً قبل الطلقة القاتلة. شغّل.
أترى ماذا يفعل؟ هو فقط يتراجع. أترى ذلك؟
لقد أكمل اللعبة حتى النهاية. إنّه يتراجع لأنّ اللعبة انتهت.
لقد وصفت مساراً حاداً للطلقة القاتلة.
إذا لم يتراجع الصبيّ للوراء بهذه اللحظة الدقيقة,
لكانت ستصيبه الرصاصة وراء عنقه, وليس بالروسيّ.
-هل بإمكانك أن تأتي إلى هنا؟ -أعتقد بأن العميل مولدر على حقّ.
يبدو وكأن الصبيّ أحسّ بالقاتل من الأول.
إذا أعدت عرض الشريط, ستراه.
لا مجال لذلك. هذا مستحيل.
دعنا نعد عرض الشريط لنرى ذلك بأنفسنا.
تبدو متفاجئاً.
ألأني هنا, أم لأني حيّ؟
حين سمعنا بأنّه أُطلق عليك النار, افترضنا الأسوأ.
وفدتنا تقارير بأنّك خسرت من الدماء ما سلبك الحياة.
من الواضح أنّك تستخفّون بي.
والأكثر وضوحاً, أنّكم زدتم من شأن ذلك الرجل الذي أرسلتموه ليقوم بالعمل.
حسناً, دعونا نقل بأنّ المسامح كريم.
الآن لديكم مهمّة لي.
كانت هناك حادثة, خطأ غير مقصوداً.
أجل, لقد رأيتها. سمعت عنها. قرأتها.
الصبيّ هو مشكلة لنا.
ماذا تودون مني أن أفعل؟
أرديه قتيلاً؟ أنسف دماغه؟
يا إلهي! ما الخطب؟
هل هذا النوع من المهمّات يهينك؟
إنّه بمصلحتك كما بمصلحتنا.
تعتقدون بأنّكم تعرفون مصلحتي؟
هل بإمكاننا الإعتماد عليك؟
أجل.
كم من الزمن وأنت تعمل بالبيورو, أيها العميل "فوولي"؟
منذ 1991. لقد أوكِلت بمهمة بأوروبا بعد أن سقط الجدار (ربما جدار برلين),
حين أبدا المدير قلقه بشأن الإرهاب الأجنبي.
وهم أوكلوك بهذا بسبب الزاوية الإرهابية؟
كلا, لقد طلبت بتوكيلي مهمة جديدة.
كانت هناك أشياء بالبيت قررت أن أعود إليها.
1991؟ هذا تقريباً منذ بدأت بالعمل بال X-Files.
أكثر أو أقل, أجل.
من الأفضل أن أضعه جانباً.
جيبسون؟
مرحباً. إسمي فوكس.
هذه دانا وديانا. كيف حالك؟
لست منزعجاً هنا. لديهم كل قنوات التلفاز الجيّدة.
بالمكان الذي أعيش به بال"فيليبينيس", كل ما لدينا هو ال"بي-ووتش" (مسلسل أمريكي تدور أحداثه على شاطئ البحر).
ما الخطأ بال"بي-ووتش"؟
عقلك وسخ.
أهلك سيأتون لاصطحابك يوم الجمعة, جيبسون, ليعيداك للبيت.
لا أريد أن ألعب الشطرنج.
كيف عرفت بأني أريد؟
لأنّ لديك حاسوب الشطرنج القديم الرخيص بيدك.
إنّه ليس رخيصاً.
ألا تريد أن ترى كم ستغلبه بسرعة؟
كلا.
ربما لأنّك لا تستطيع.
كلامي صحيح, أليس كذلك؟ أنت تعرف عمّ أتحدّث.
أنت عرفت باللحظة التي دخلت بها.
هكذا فزت, أليس كذلك؟ كيف تعرف ما سيقوم به خصمك؟
تدخل رأسه. تقرأ أفكاره.
هكذا عرفت بالرجل الذي كان سيطلق عليك النار, أليس كذلك؟
أنا أعرف ما برأسك.
أعرف بأنّك تفكر بإحدى البنات اللاتي أحضرتهن.
وأحدهما تفكّر بك.
أي منهما؟
لا يريدني أن أقول.
الصبيّ سيحتاج لحماية على مدار الساعة.
مولدر؟ ماذا كان كل ذلك؟
هذا الصبيّ ليس سيّد الشطرنج. تحت ظروف مُسيطرٌ عليها, بإمكاني التغلّب عليه.
إنّه معروف دوليّا بالعجيب. لقد تغلّب على لاعبي أعلى المستويات بالشطرنج.
بالحسنة الأكثر ظلماً. ما يفعله يُعدّ كخدعة سحريّة.
لقد كان "يمسك رأساً" معك. كان يلعب معك "للآخر".
ما تفترضه هو أن الصبيّ يمكنه قراءة الأفكار.
لقد رأينا عدداً من هذه القضايا من قبل.
رأينا قضايا لمزيّفين وسعيدي الحظ,
لكن ليس أحد منهم من كان قادراً على مرور فحص دقيق..
ولم يصل أحدهم إلى حدّ ادّعاء التركيز..
بعقل شخص واحد من زحام آلاف.
ربما لهذا أرادوا قتله.
عمّن تتحدّث؟
لا أعرف. أنا لست قارئ الأفكار.
إفترض حتى بأنّ ما تقوله محتمل,
من سيرغب بقتل صبيّ لديه قدرات تمنحك الصلاحيّة المطلقة؟
أعني, بالأعمال, بالحرب, بكل شيء.
ربما شخص ما الذي الذي من مصلحته أن يُحفظ سره.
حسناً, لنفحصه. أنا أظن بأن الصبيّ سيتغلّب.
لنجري فحص دماغ وتقدير نفسي له.
تعرفين ما العمل, ديانا.
إذن تعرفان بعضكما البعض؟
لقد مرّ زمن طويل.
ماذا تفعل هنا؟ -أريد التحدّث للقاتل.
لقد أمضيت معه ال 6 ساعات الماضية أتحدّث معه.
إنّه ليس ما كنت لأدعوه كمن يمكن أن يرضخ.
دعني أر ما بإمكاني فعله. -أفضل لو تبقى خارج الموضوع.
بالواقع, أفضل لو تبقى خارج كل هذا الموضوع.
حين قابلتك للمرة الأولى, إعتقدت بأنك مجرّد طموح.
هذا الصباح تغيّر رأيي, وظننت بأنك مغرور.
الآن بدأت أتساءل ما الذي تحميه.
أحاول أن أجري الأمور بصورة صحيحة, ليس كبعض المتنافسين السخيفين الغير طبيعيين.
أنت تهينني حين يجب عليك أن تكتب الملاحظات.
بطريقة ما حصلت على المهمة الكبرى,
لكنك فقط أنّك تلبس البدلة لا يعني أنّها تلائمك.
أنت محظوظ لأنك لا تتعامل مع قضية دولية,
بتقبيل بعض مؤخرات الروس الجديين..
وترسل الكثير من العملاء ليبحثوا بالكثير من أطراف الخيطان.
الآن, الصبيّ هو المفتاح لهذا, والقاتل يعرف لماذا.
إعذرني.
ماذا يتطلّب لقتل صبيّ؟
المال أم فقط حماقة شريرة فقط؟
أنا لم أقتل الصبيّ. -كلا, الشكر للصبيّ.
تريد أن تتحدّث عن قساوة قلبك؟
صديقك المزعج هناك..
لم يطعمني أو يسقيني شيئاً منذ حوالي 16 ساعة.
لن أحتمل ذلك. -سبيندر, أحضر للرجل بعض الطعام.
هيا.
ليس لدي ما أقوله.
لقد قرأت سيرة حياتك. لقد دُرّبت للمهمات الخاصة.
لقد كنت ب"جرينادا", "زائير" (الكونجو اليوم- بأفريقيا).
لقد كنت بداخل قصر صدّام مع وحدة خاصة حين بدأوا بإطلاق القنابل عليه.
وحتى لم تنجح بقتله أيضاً.
كما قلت.. -أعرف بأنّه ليس لديك ما تقوله.
لا بأس. أنا مخمّن جيّد.
الصبيّ يقرأ الأفكار. كيف ذلك؟
لم لا أخبرهم أنّك أخبرتني ذلك, وبعدها دعنا نرى كم ستشعر بالأمان والراحة هنا.
ماذا يمكنك فعله لي؟
لا أعرف. ربّما بإمكاني منحك الحصانة..
أو وضعك ببرنامج حملية الشهود.
لن يحدث هذا.
فكّر بذلك.
ماذا حصلت؟ هل حصلت على شيء؟
فقط إنتباهه.
كيف حالك؟ لم أحب هذه الفحوص.
لم أحب أن أكون بالآلة. مخيف قليلاً, أليس كذلك؟
أنت تتساءلين, أليس كذلك؟ -عن ماذا؟ عنك؟
عن تلك الفتاه الأخرى.
إنّها تتساءل عنك أيضاً.
نريد أن نعرض عليم مجموعة من البطاقات.
بينما ننظر إليها, نريد منك أن تخبرنا بم نفكّر.
الآن, خذ ما تريده من الوقت.
كرسي.
بيانو.
قطعة كعك
مصباح ضاوي.
وجه مبتسم.
تمثال.
قطة. -هذا مذهل. صعب التصديق.
لقد عايشت أشخاصاّ ذوي حاسة خارقة الذين كانوا 90% من الدقّة..
ورأيت عروضاً تليباثيّة (قراءة الأفكار),
لكني لا أعرف إن شاهدت شيئاً مماثلاً لهذا.
أين كنت لترين هذا؟
أمضيت أنا والعميل مولدر بعض الوقت بمصحات نفسية.
كان هناك بعض المرضى الذي يمضون فترات حكم, الذين ارتبنا حول صحّة تشخيصهم.
ساندويش بيض.
قهوة وكعكة.
حليب عديم الدسم.
خبز مُحلاّ إنكليزي.
نقنيق كبير مع شرائح خنزير مقطّعة من الجوانب.
لقد أخبرنا للتوّ بما أكلناه على الفطور.
يجب أن أختفي للحظة.
لقد أعطِيت ورقة.
الآن أنا أعطيك إيّاها.
"أنت رجل ميت"
حسناً, إنتظري. أنا قادم! -هل سيدخلني أحدكم؟
أجل, أجل. قادم, قادم.
آسف. لقد جئت وقت النوم.
أدخلي. أدخلي. -شكراً لك.
لمن ندين بهذه اللحظة السعيدة التي جاءت بك بهذه الساعة المتأخرة بالليل؟
أحتاج مساعدتك. -مع ماذا؟
لا بدّ أنّكم سمعتم عن "جيبسون", لاعب الشطرنج الناجح؟
هذه سلسلة من الفحوصات والمنافذ العصبيّة الإلكترونيّة..
لدماغه وعمليات دماغه.
هناك بعض الإشتباه بأنّه نصّاب.
ينصب بالشطرنج؟ -كما يبدو فهو يربح بقراءة أفكار خصومه.
أنا أحب ذلك. -وماذا تريدين منّا؟
تحليل المعطيات.. مع نظرة لحواس خارقة للطبيعة.
نمشي على الجانب الوحشي.
أوّلاً, أريدكم يا شباب أن تخبروني من هي "ديانا فوولي".
"ديانا فوولي"؟ يا للمسيح, لم نسمع هذا الإسم منذ فترة.
إذن تعرفوها؟ -حسناً, أجل.
لقد كانت عصفورة مولدر حين خرج من الأكاديميّة.
حسنة المنظر.
إنّها تدعي بأنّها عملت قريبة منه لفترة.
لقد كانت هناك حين اكتشف ال X-Files.
كانت لديها خلفيّة بالعلم الما وراء الطبيعة.
تمّ تعيينها بمهمّة ببرلين.
دائما تساءلت لم انفصلا.
حسناً..
لم لا تفحصوا يا أولاد ما بإمكانكم إيجاده؟
يجب أن أحدّد موقفاً.
موقفك سيدمّرك.
من الأفضل لو أدمَّر بم أؤمن به..
من أن أخلد للأبد كخائن.
إذن فليكن.
كيف حال ال"كارناك" (؟) الصغير؟
ضعه أمام التلفاز ويقلب لصبيّ طبيعي.
لكنّه الصفقة الحقيقيّة, فوكس.
لقد فحصناه مع أوراق الزينار, أرقام عشوائية,
تشكيلة من المهمّات الخارقة.
لديه القدرة ليس فقط بالتركيز على فكرة واحدة, بل العديد من الأفكار مرة واحدة.
هناك أمر آخر. هنالك شيء مفقود هنا.
كان ذلك نباهة منك بخصوص شريط الفيديو. لقد أثرت إعجابي.
كنت لتعرفين ذلك بنهاية المطاف..
كلا, لقد حاولت لسنين كثيرة..
أن أدخل لرأس الكثير من "الإرهابيين" (بتحفّظ : ) العرب.
أنا لم أتدرّب على هذه الموهبة بقاعدة محدّدة. لكن يبدو بأنّك على رأس اللعبة.
هذا كل ما أفعله.
هذا كل ما أفعله على مرّ ال 5 سنين السابقة.
إنّها.. حياتي, كما أريدها.
ببعض الأحيان أسمع عنك.. عن الأعمال التي تقوم بها..
وأفكر كيف كانت ستكون لو أنّي بقيت.
كنّا لنتفجّر جميعاً بقنبلة إرهابيّة, بلا شك, ها؟
أنا أشعر بأنّك كنت لتحتاج حليفاً مع ذلك..
أحدٌ ما يفكّر مثلك, مع خلفيّة مشابهة.
تعنين سكالي؟
هي ليست من سأدعوها ب"العقل المفتوح" بالموضوع.
كلا.
إنّها عالمة. إنّها تجعلني أعمل بجميع المستويات.
أجل, لكني أكيدة من أنه كانت هناك أوقات..
حين يكون لعقلان مشابهان فضلاً بقضيّة ما.
لَقَدْ أَبْلَيْتُ حَسَناً بِدونَكِ.
مرحباً.
أنا بجانبك.
مولدر. مولدر, هذه أنا.
أين أنت؟ -أنا.. أنا بطريقي للعمل.
كنت آمل أن أريك شيئاً ما, شيئاً بخصوص الصبيّ.
أنا بالوحدة الصحّية معه الآن. -لم لا تأتي وتريني؟
أفضل أن أريك إياه بمكان العمل, إن لم يزعجك ذلك.
حسناً. ما هو؟ -أعتقد بأنّك ستتفاجأ.
تتفاجأ جداً.
أنا بطريقي.
العميل سبيندر.
أريد أن أتحدّث معك. -من أنت؟
أحدٌ ما اهتمّ بك..
بقضيّتك.. هذه القضيّة التي وكّلتك إيّاها.
ماذا أنت؟ المخابرات المركزية؟ وكالة الأمن القومي؟
أنت ولد شجاع. -قلت بأن لديك معلومات.
تحكّم بالمركب. اعرف بمن عليك أنت تضحّي ومتى.
أنا لا أعرف عمّ تتحدّث.
لا تكن جزءاً من هدف أحدٍ ما أو حملاتهم.
طارد مصلحتك الخاصة دائما.
أيها العميل سبيندر؟
أيها العميل سبيندر!
مع من تتحدّث؟
لا أعرف.
أنت لا تعرف مع من تتحدّث؟
أنت تكذب! -ما هي مشكلتك؟
أخبروني بأنّه مات.
من الواضح, أيّا كان, بأنّه ليس كذلك.
أنت هنا لتخبريني قصّة.
أخبريه بالضبط ما أخبرتني.
لقد أجريت بعض الفحوصات على نبوغ "جيبسون"..
وتوصّلت إلى بعض الإستنتاجات الغير متوقّعة..
والتي أنا نفسي واجهت صعوبة بتقبّلها مع ما أعرفه.
والتي هي؟ -فحوص الجهاز العصبي.
بتحديد خريطة مهمّات الدماغ, بوساطة الإي. إي. جي (تسجيل صُوَري لنشاطات الدماغ الإلكتروني) عالي الكثافة.
ماذا اكتشفت؟ -هذه الفحوص أظهرت..
شيء غريب بمنطقة الدماغ وهو ما ما نبدأ بفهمه..
منطقة بالدماغ المتعلّقة بالقدرة الكلاميّة والتي يطلق عليها فيزيائيو الأعصاب إسم: "النموذج الإلهي".
آمل أن لا تسمعيني..
أن هذا الصبيّ هو المسيح (الإله) القادم (المسيحيون يؤمنون بأن سيّدنا عيسى عليه السلام هو إبن الله).
كل نشاطات المخ تبيّن..
نشاطات غير عاديّة بهذا الجزء من الدماغ على وجه التحديد,
والتي هي ليست شيء غير طبيعي,
إنّما ما أعرف بأنّه شيء لم يسمع عنه أحد.
هذه هي افتراضات.. أفراد كانوا مسؤولين..
عن قفزات نوعيّة كبيرة بفهم العلم..
"نيوتون" (1642-1727), "جاليلو" (1564-1642), آينشتاين (1879-1955), "ستيفن هوكينج (1942-؟).
كل هؤلاء الرجال أظهروا أنواعاً من التفكير..
التي ترمز لدخول لمراكز خاصة بالدماغ.
حسناً, إذا هذا الصبيّ هو حالة بشريّة شاذة؟
هلاّ أخبرني أحدكم لم يذهب أحدهم لأبعد الحدود ليقتله؟
هذا الصبيّ ربما كان المفتاح, ليس فقط للتطوّر البشري,
بل لكل الظواهر الخارقة الغير مُفسّرة الروحيّة..
المفتاح لكل شيء بال X- Files.
دعني أفهم هذا بشكل صحيح. من المفروض بنا أن نصدّق..
أن هذا الصبيّ سيُقتل بسبب.. X- Files؟
كلا, هذا أكبر من ذلك. -إشرح ذلك لي..
لنا. -لا أستطيع.
لكن القاتل يستطيع.. الإغتياليّ الذي حجزته..
مقابل حصانة من محاكمته.
تريد أن تمنح قاتلاً توصيلة (مجّانيّة) لأسرار الأهرام؟
هذا جنون. هذا لا يُصدّق!
أن أخطأت بفهم ما قلته. يمكن لهذا أن يكون..
إثبات علمي قابل للتحديد لكل شيء..
خضناه أنا والعميل مولدر على مرّ ال 5 سنين الماضية.
كيف لك أن تحدد كميّة الروحانيّات؟ لا يمكن ذلك.
أنت تطلب الحصانة لقاتل بناءاً على ذلك,
مراقب الدولة (المدّع العام ؟ ) سيرفض ذلك.
مسموحٌ لك أن تحقق بال X-Files كإشباع غريزة.
لكن أن تبدي الإهتمام الخاطئ, فسيسقطونك..
تضع نهاية لكل عملك.. شيء اعتدت أن أهتمّ به (أراه كمثير) بنفسي.
ليخرج الجميع من القاعة.
أيها العميل مولدر, إبقَ.
إنّها محقّة, أتعرف ذلك؟
النخاطر التي تأخذها.. الخطط البعيدة المدى التي تحدّثنا عنها..
إذا كان ما وجدته العميلة سكالي صحيحاً, ولدي كل سبب لأصدّق ذلك,
فستكون الأجوبة التي بحثت عنها طيلة حياتي..
ربّما تجتمع معاً كمليون قطعة بازل.
كنت لتخاطر بال X-Files؟
كم يلزمك لتدعو المدّع العام؟
المدّع العام سمعت طلبي حول الحصانة.
سمع به؟ أنت..
إنتظر, إنتظر, إنتظر, إنتظر. قلت بأنّ بإمكانك الحصول عليها.
إنّها تحتاج لأكثر من ذلك..
شيء يقنعها بأنّك لا تلعب فقط..
شيء يمكنني أن أعاونك به.
أريد أجوبة منك.
الصبيّ هو خط ضائع.
لماذا؟
إنّه دليل وراثي, أليس كذلك؟
دليل ورائي لماذا؟
إثبات وراثي لماذا؟
هذا الصبي هو ليس بشريّ خارق. إنّه فقط بشريّ أكثر من البشر.
إنّه ماذا؟
معظمنا لديه جينات لا نستعملها. إنّها تستلقي هناك نائمة, مطفيّة.
العلم لا يعرف لم هي, لم هي هناك أو من أين أتت.
صحيح, وأنت تعتقد أن لهذا علاقة مع الله؟
هناك نظريّة متّفق عليها منذ زمن لكن غير شائعة..
مربوطة بالدليل ما قبل التاريخ بشأن الفلك للكائنات الفضائية.
أنت لن تخرج وتقول بأنّ الصبيّ هو جزء من كائن فضائي.
هل تعتقد بأنّ هذا ما سمعته؟
أنت تضلّله أيها العميل مولدر!
والآن أنت تضلل نفسك!
لقد وثقنا بك.
أنت فشلت. -فشلت. أفشلت من؟
مولدر ذهب لمكتب العدل.
لديه شهادة عن الصبيّ. -هذا فقط جزء من اللعبة.
إنّها ليست لعبة, بحق الله!
أكيد هي كذلك. كلها لعبة.
أنت فقط تجمع القطع واحدة واحدة حتى تمحي الطاقم كله.
هيي, سيّدتي! ماذا عن بعض الساندويشات؟
جيبسون؟ -هذا برنامج رائع.
أتمنى لو كان لدينا مثله بالمكان الذي أعيش به.
أودّ أن أسألك عن شيء.
كيف تفعلها؟
أنا فقط أسمع ما تفكرين به, كالراديو.
ببعض الأحيان هناك الكثير من الراديوهات, وأنا أريد أن أغلقها جميعاً لأشاهد التلفاز.
ألهذا تحب الشطرنج, لأنّه فقط تفكير واحد الذي تسمعه؟
أجل, لكن ليس لهذا أحبّها كل الوقت.
لماذا أيضاً تحبه؟
لأنّه ليس هناك حديث, فقط تفكير.
إنّه ليس شيئاً كالحياة الحقيقيّة به يفكّر الناس شيئاً ويقولون شيئاً آخر.
هل هذا ما يفعله الناس؟
إنّهم قلقون حول ما يفكّر به الناس الآخرين..
حين يكون نفس من يكونون قلقين منهم, قلقين من نفس الشيء.
يجعلني أضحك.
لماذا؟
إنّهم يختلقون كل هذه الأشياء ليصدّقوا, لكن كل هذا تصنّع.
بعض الناس يحاولون أن يكونوا أناساً جيدّين, لكن بعض الناس فقط لا يهتمّون.
مثلك. -تعتقد بأنّي لا أهتم؟
كلا, أنت لا تهتمّين بما يفكّر به الناس.
باستثنائها, الأخرى.
أنا هنا لأبدّلك.
حسناً, سنتحدّث عن هذا لاحقاً, حسناً؟
إنّهم يريدون قتلي, تعرفين؟
لا أحد سيفعل لك شيئاً, جيبسون.
أعدك.
أعرف بأنّك تفعلين.
لقد تلقّيت ملاحظة أخرى.
جيبسون!
ماذا تفعل؟
هناك رجل مع مسدّس.
جيسون, إنبطح. إرجع. إرجع.
إنّه لم يأتِ لقتلي. إنّه يصوّب نحوك.
ماذا..
أيها العميل مولدر, سكالي.
لقد قتلو ضابطاً وبعدها أطلقوا على العميلة "فوولي".
لقد اعتنوا بها هنا لساعة.
لم يستطيعوا استدعاء مروحيّة إلى هنا, لذلك يحاولون الإتّصال لاسلكيّا بالمستشفى.
معدّلاتها الحيويّة منخفضة وثقب بإحدى كلاها, لذلك ليسوا متفائلين.
ماذا عن الصبيّ؟ هل هو هنا؟
أين سبيندر؟ -لقد ذهب للمعتقل الفيدرالي.
لقد وجدنا القاتل ميّتا بزنزانته هذا الصباح.
أيضاً وجدنا هذا.
مرحباً, أيها الرجل الصغير.
مرحباً.
ليس هناك ما تخاف منه.
أنت كاذب.
فقط مثله.
لن تكون لديك شهيّة أبداً لأعمالنا.
فقط ليس وفقاً لاعتقاداتك.
أنا ضروريّ, كمالة جبنك.
عملك انتهى الآن. -عملي بدأ للتوّ.
لديّ إصابة دقيقة.
كلا. إنّه مفيد, وربّما احتجته بالمستقبل.
أمّن المطارات وأبلغ الأهل أن الصبيّ مفقود.
مع من تعمل؟ أخبرني. -أيّها العميل مولدر!
أنت تعمل عنده؟ أنت والعجوز المدخّن؟ هل هو من جمع هذه معاً؟
أنت ستسقطمن أجل هذا! سوف أراك تُحاكم بجريمة القتل! راقبني!
تأمل حدوث ذلك! أيّامك معدودة.
أنت مخطئ أيها العميل مولدر. أيّامك هي المعدودة.
عرفنا بأنّه ستكون مخاطر بلجوئنا للمدّع العام.
أنت تعرفين ما الذي يحدث هنا. -أجل سيدي.
أنّهم جدّيون بشأن هذا. -أنا أفهم.
أنا سأفترض بأنّك ستبلغين العميل مولدر ليدرك هذا. -أجل, أنا هنا معه الآن.
أنا أبني القضيّة بأنّ تورّطه الشخصيّ غبّش (غيّم) على حكمه,
لكنيّ لا أعرف إن كان المدّع العام ليصغي إليّ.
سوف أوصل له ذلك.
هل هناك شيء آخر؟ أي أنباء أخرى؟
يجب أن تعلموا بأن العميل سبيندر سيلاحق مولدر جيّداً.
إنّه ينشر إشاعات عن كائنات فضائية, الأمر الذي سيسيء لكما جدّاً.
صحيح. حسناً, سأكون هنا إن احتجتني.
أي أخبار عن ديانا؟
وضعوها بالعناية القصوى.
لكنها تحافظ على ضغطها بصعوبة.
ماذا سيقول سكينر؟
هناك أقاويل تدور حالياً عن توزيع المناصب من جديد.
لمن؟
لكلانا.
هذه الأقاويل تضمّنت تعليمات..
من مكتب العدل لإغلاق ال X-Files.
كل هذا كان مخطّطاً له, كل حركة.
أنا فقط لم أرها. كانت كلّها جزءاً من خطّة.
مولدر, أياً كان ما تصدّقه,
ربمّا هذه المرّة انتصروا.
هل بإمكاني مساعدتك؟
بالواقف, يمكنني أنا مساعدتك.
كيف دخلت إلى هنا؟
بطاقة دخول, أيها العميل سبيندر.
كلّه حول بطاقات الدخول. هذا ما أعطيك إيّاه.
هذا ما يمكنه أن يصنعك.
لهذا أقوم بهذا من أجلك.
من أنت؟
أنا والدك.
ماذا؟
مولدر..
تَرْجَمَة الأُمْباشي Elombashy@hotmail.coM تَمَّ بِعَوْنِ الله وَحَمْدِهِ
أنا قمت بهذا!