لنفعلها!
كيف حالك؟ حفلة صغيرة تماماً. ماذا تعرف؟
لدينا تقارير لعلى الأقل 12 حالة إطلاق نار.
الباب يبدو وكأنه اقتُحم, لكن جهاز الإنذار لم يدوّي.
هل ترى أحداً يخرج؟ لا أحد. أياّ كان, لا يزالون هناك.
تحرك! نحرك!
إذهب.
"لويتنانت", هنا. يبدو أن أحدهم أصيب.
إذا إلى أين سيذهب؟
إبقى منخفضاً, إستمر بالمراقبة.
"دافيز"!
"جونزاليس! أجل!
بسهولة, يا صاحبي.
خذ الأمور بسهولة. هل أصبت؟ إنهم هنا. إنهم هنا.
من هنا؟ إنهم هنا. إنهم هنا. إنهم هنا. إنهم هنا.
تحدث معنا. من هنا؟
تعال.
إنهم هنا. إنهم هنا. إنهم هنا.
إنخفض! شرطة! إنخفض! تجمد! -لا تطلق النار!
لا تطلق النار! إستدر, ببطئ!
لم نفعلها. -تفعلوا ماذا؟
أيا كان. وجوهكم على الأرض.
الآن! إنزلوا! إنزلوا! إنزلوا!
حسناً, قيدهم! إنتشروا, يا رجل.
إنهم هنا!
الموسم الخامس: الحلقة الثالثة ْX-Files: Unusual Suspects
ترجمة الأمباشي
أخبرتهم بأني لم أكن هناك. -كنت تقود, مع ذلك.
لقد وقعنا بمأزق.
شكراً جزيلاً لك لتوريطي بهذا, "دوهييكي".
"فرونهايك", أيها الهبيّ (لقب من الستينات) الأحمق. دوهيكي!
أتعرف, بهذا الشعر الأشقر الطويل,
ستكون الأول هنا الذي سوف يبدَّل بالسجائر.
سوف أتقلّب من الضحك.
أهكذا؟ أتريد "تشا تشا" (رقصة أمريكية)؟
بأي وقت وبأي زمان.
كلاكما, إهدآ. -إخرس يا "نارك"!
إنه ذنبك أننا هنا.
أنت, بالبدلة. أنت الأول.
المحقق "مانتش", وحدة القتل ب"بالتيمور" مدينة بميريلاند بأمريكا), هل وجدوها؟
وعمت مساءاً. آسف, لا توجد إشارة للمرأة الغامضة.
إنها حقيقية. عميل المباحث الفيدرالية رآها.
أجل, حسناً, العميل الخاص.. مولدر..
هو حالياً موقوف ب 5 درجات
ورجال المباحد الفيدرالية لا يتحدثون أيضاً.
إذا ما أبحث عنه هنا هو مستودع مقتحم. -بدون شيئ مسروق,
إطلاق نار لكن بدون مسدسات, الكثير من الدم لكن بدون جثث..
وعميل مباحث فيدرالية يحب أن يخلع ملابسه ويتحدث عن كائنات فضائية.
أفحمني بالتفاصيل.
فلنبدأ بإسمك وتاريخ ميلادك.
"جون فيتزجيرالد بايارس", 22.11.1963.
بجدية. -لقد أسموني على إسم "جون فيتزجيرالد كيندي" (رئيس أمركيي ولد 1917 وقتل 1963).
قبل الإغتيال, كان أهلي سيطلقون علي "بيرترام".
يا لحظك. المهنة؟
أنا أعمل بالحكومة, بالوقت الحالي.
ماذا تعمل بالحكومة, بالوقت الحالي؟ -بمكتب علاقات عامة..
لل Federal Communications Commission.
كنت بمنصب
معرض الحاسوب والأجهزة الكهربائية ب"Baltimore convention center" (معرض موجود ببالتيمور بميريلاند بأمريكا).
لقد كان المكان الذي بدأ به كل شيئ, فقط هذا الصباح.
نحن بال Federal Communications Commission. إستمتعوا بتصميم..
ربطات عنق جيدة للجمهور الأمريكي.
إنها طريقتنا لنقول: "الإتصال هو فقط كلمة أخرى للمشاركة".
مرحباً شباب. هل تحبون "زراً"؟
"فك عنا", "نارك".
بالطبع, بعض الناس لا يرون الأمر هكذا.
على كل حال, كانت تلك المرة الأولى التي رأيتها بها.
هل تود "زر لكن"؟
لا زلت غير متأكد لم فعلت ما فعلته بعدها.
لم أكن أنا.
كان هناك شيئاً بها.
"كين", سآخذ فرصة قصيرة, حسناً؟
مهما يكن.
مرحباً, سيدتي الجميلة.
تصوري هذا. تلفاز مسطح للغاية.
33 قناة مهمة, بلا فاتورة كوابل شهرية.
إعذرني؟ -الآن, أنا أعرف بم تفكري.
""ميلفن", أأنت مجنون؟ بلا فاتورة كوابل؟"
لكن هذا بالضبط ما أقوله, وأنا أتحدث عن قنوات النخبة هنا أيضاً.
ستحصلين على HBO, Cinemax, Showtime.
كلها تحت رعاية هذه العجيبة الرخيصة والتي بناها..
"فرونهايك electronics corporation".
هناك إسماً الذي يلهم ثقة الزبون.
إخرس, يا عديم الفائدة. أين كنا؟
إذا منت ترغبين بمشاهدة "مالتوك وجريفيث" زرقاء ومخططة, إشتري من هذا الرجل.
إذا منت تريدين كوابل غير قانونية وبجودة, تحدثي معي.
إذا كنت تريدين محوِّلاً الذي سيحدث تماساً ويحرق منزلك,
بالتأكيد, تحدثي معه.
أجل, ماذا عن خسارة co-Ax؟ هل تستعملين rg- 6u أم 52-Ohm rg-8؟
سؤال تمويه. إنها 99-13.
رجل عظيم. -نارك!
يا إلهي. آسف. أنا آسف.
إنها لطيفة جداً.
أجل, هي كذلك.
شكراً لك.
إنتظر.
تبدين كمن يريد بعض المساعدة.
إذا إبنتي أكملت عامها الثالث الأسبوع الأخير.
الثلاثاء السابق كان يوم ميلادها.
آمل أنه تذكره.
والدها أخذها منك؟
صديقي السابق. لقد اختطفها.
إنها قصة طويلة.
بالأساسا, تورّطت مع رجل تبيّن لاحقاً أنه مريض نفسانياً.
أجل؟
كنا مع بعض بضعة أشهر.
لقد كنت منجذبة إليه لأنه كان غامضاً,
وبعدها استمر بالغموض أكثر وأكثر.
حمِلت, فتركني.
وبعدها, جاءني فجأة..
وأخذها قبل 6 أشهر.
هذا فظيع. هل استعنت بالشرطة؟
بالطبع
الشرطة ثم المحققون الشخصيون.
كانوا عديمي الفائدة بشكل مفاجئ.
هذا غير قابل للتصديق. -أجل. حسناً..
على الأقل لدي طرفا خيط.
أخبِرت بأنه بمنطقة "بالتيمور". لذا ها أنا.
حسناً, هذه بداية. -أجل.
باستثناء أنه يعرف بأني أبحث عنه..
وكلما اقتربت أكثر, كلما أصبح خطراً أكثر.
هل أنت.. قلقة أنه يمكن أن يؤذي إبنتك؟
لنقل فقط أني أريد إيجادها, ليس إيجاده.
هذا هو طرف الخيط الآخر الذي لدي.
لهذا أنا هنا اليوم.
لهذا علاقة بالحواسيب. أليس كذلك؟ بالإنترنت؟
بالواقع, ال"آربانيت".
إنها شبكة حكومية صممتها الحكومة بواسطة وكالة الأبحاث والمشاريع المتقدمة.
يمكنهك دخولها عن طريق الإنترنت, مع ذلك.
بطريقة ما, هذا يعني شيئاً لصديقي السابق.
كنت آمل أنه لهذا علاقة بإيجاد إبنتي.
إذا كنت تريدين,
يمكنني أن أتصل, أحاول إيجادها لك.
هل ستفعل؟ هذا..
سوف أقدر لك هذا جداً.
بالمناسبة, إسمي جون.
هولي. تشرفت بمعرفتك.
"هولي". كالسكر.
أجل. كالسكر.
مضحك.
"كين", هلا أخذت فسحة قصيرة؟
مهما يكن.
حسناً. لنرى هنا.
إذا, صديقك "يفهم" بالحواسيب؟
لا أعرف حقيقةً.
أعرف القليل عنه,
باستثناء أنه مريض نفساني.
بطريقة ما, أدخلتنا هذا لشبكة الإتصالات لوزارة الدفاع الأمريكية.
أنا آسف. هذا هو آخر الطريق.
ألا يوجد هناك ما يمكنك عمله..
أعني, كيف يقولون هذا.. "تخترقه"؟
"أخترقه"؟ كلا!
أعني, تقنياً, أجل, ربما أستطيع,
لكنه ينتمي لوزارة الدفاع.
إنه موقع محمي. أعني, أنا أعمل لل إف. سي. سي (وكالة أميركية مستقلة تعمل بمجال الإتصال).
هذا هو نوع الأشياء التي نحاول منعها.
شكراً لك, جون.
أقدر لك وقتك.
إنتظري.
أنت لم تري هذا.
ماذا تفعل؟ -إنه نظام حكومي.
أعرف خدعتان للدخول والخروج بال VMS النسخة الخامسة.
ولا على بالك.
هل يمكنك أن تبحث عن "سوسان موديسكي"؟ إنها إبنتي.
سأحاول. لكن لا توجد طريقة أكيدة.
ما هذا؟ -إنه ملف مشفّر.
لم لإبنتك ذات ال 3 أعوام ملف مشفَّر..
ببنك معلومات سري بوزارة الدفاع؟
هل يمكنك فك الشفرة؟ -سأحتاج بعض المساعدة.
هل يمكنك طباعتها لي؟
يا إلهي! إختبئي. -ماذا؟
صديقي السابق بالخارج هناك. -المريض؟
لا بد أن تعقّبني إلى هنا. إنه يبحث عني.
اللعنة!
ها هو.
تبدو كرجل مهذب الذي سيقدِّر 33 محطة بتلفاز مسطح.
كلا, شكراً أيها الوسيم. -رجل يستحق التميُّز
حماار.
كانت بهذه النقطة التي بها جنّدنا مساعدة "ميلفين فروهايك"..
هاكر حواسيب.
مرحباً سيدتي الجميلة.
أجل.
ماذا عن "نارك"؟
لقد أخبرناه بكل القصة.
لفد أملت أن يساعدني بفك الملف المشفّر.
بهذه النقطة, طرح السيد "فروهايك"..
سؤال مهم.
أنا لا أفهم. لماذا لا تبلغي عنه فقط؟ -ماذا؟
كلا. أريد فقط فك شيفرة هذه الصفحات. هل تستطيع القيام بذلك؟
أكيد, عزيزتي. الكونج فو خاصتي هو الأحسن, لكن يمكن أن يحتاج الأمر لساعات.
أنا أقول, أوقفي المطاردة.
إذا كان الرجل الوسيم سيخبرنا أين هي إبنتك, فسنضربه حتى يحكي لنا.
فكرة سيئة. إنه خطير جداً. -سيدتي, أنا خطير.
حسناً. إذا سنتبعه فقط.
ما نعرفه هو أن لديه الفتاة بمكان ما.
"هولي", هذا منطقي. -كلا. فقط ابتعدوا عنه.
سنبتعد عنه كثيراً. فقط انتظرينا هنا.
هيا, إف. سي. سي. لكن..
ماذا يفعل؟ -يتحدث لأحدهم.
صاحبنا لا يبدو صارماً.
تصرف بتلقائية.
إنهم هنا. غزاة فضائيون بيننا.
إكتشف وجودهم بأجهزة كهربائية عصرية عالية التقنية.
آسف.
إنهم هنا. غزاة الفضاء.. -إنه يتحرك.
إنهم بيننا.
إكتشف وجودهم بأجهزة كهربائية عصرية عالية التقنية.
ما الخطب, يا أصحاب؟
هل تبحث عن أحد؟ -فقط.. دورة المياه.
لا أعتقد أنها هنا. -أانت من الإف. سي. سي؟
ماذا يبدو لك؟ أعتقد بأننا نشارك نفس المؤسسة التمويلية.
أنا العميل الخاص "فوكس مولدر". أنا من البيورو الفيديرالي للتحقيقات.
كنت آمل أن تساعدني. أنا أبحث عن فتاه.
كنت أتساءل إن رأيتموها.
إنها هي هنا. هل رأيتموها؟
آسف.
ماذا فعلت؟
ماذا هي بالنسبة لك؟
شكراً شباب. حسناً؟
أجل, مولدر. مرحباً "ريجي", كيف الحال؟
ماذا كان كل هذا؟ صديقها السابق من المباحث الفيدرالية؟
أين ذهبت؟ -حسناً, إلى الخلف يا شباب.
يا شباب, إنتظروا لحظة. إعذرونا هنا.
تعال! -دعنا نمرّ.
"كين"؟ -كل ما فعلته هو لعب "ديج داج".
لم أخترق حاسوب أحد.
إعذرني, أرجوك. -بجدية, شباب,
لدي مشكلة مثل دورة الدم.
بدي ميل للوقوع كثيراً. إنتظر. لقد كان أنا.
ماذا تفعل؟ -لقد اخترقت حاسوبهم.
إذا ستسلم نفسك؟ هل أنت مجنون؟
الهاكر لا يسلم نفسه أبداً. -أنا لست هاكراً.
إسمع. لدينا عملاء مباحث فيدرالية بالمنطقة, شرطة عسكرية.
مهما يدور هنا, فهو كبير.
وصديق سيدتك هو بطريقة ما, بمركز كل هذا.
إتها تحتاج مساعدتي. كيف يمكننا أن نعرف ما الذي يجري هنا؟
رجال المباحث الفيدرالية يبحثون عنها. إخترق حاسوب المباحث الفيدرالية المركزي.
أعرف الرجل الذي يمكنه هذا.
أنت تتحدث عن جريمة مخطط لها مسبقاً..
ضد حكومة الأمم المتحدة.
الثاني لهذا اليوم.
أهلاً بالجانب المظلم.
حسناً, سيداتي, من ينزل ل 50؟
50 دولاراً.
أي أحد؟
50 دولار. يا رجل.
جدتي التي ترتدي حفاظات كانت لتراهن على 50.
هيا.
هذه ليست لعبة.
حسناً. 50.
"إيلرون الشيخ" يراهن على 50.
نقداً فقط. لا آخذ شيكات من البنك بمنتصف الكرة الأرضية.
هيا, "ناتشروال 20" (عبارة تستعمل باللعبة). أبي يحتاج لسيف للقتال.
لماذا أحضرت "نارك" إلى هنا؟
أنا ونارك لدينا عرض لك.
أي عرض؟
الإختراق الأروع بالعالم.
"لورد مانهامير"؟
قلها.
الكونج فو خاصتك هب الأحسن.
هنا. إجعل نفسك مفيداً.
ماذا يفعل هذا؟ -غير تسخين وحرق الفندق؟
إنه انتقال من خط لآخر.
أي شخص يحاول تعقبنا سوف يدور بدائرة..
عن طريق برنامج "إتصل وحوِّل" c و p .
إختراعي الخاص.
يا إلهي. سوف أشتعل.
سأذهب للسجن. أستحق الذهاب للسجن.
إخرس حالاً. -ماذا تريدني أن أعمل؟
فقط راقب وتعلم.
"بينجو".
إختراق الحكومة هو مهمة سهلة. بالأسبوع الماضي دخلت لمكتب الترخيص ب"ميريلاند".
غيرت ترخيصي لأستطيع الحصول على موقف.
حصلت على أزيز.
-ماذا الآن؟
إبحث عن رجل المباحث الفيدرالية. ماذا كان إسمه؟
مولدر.
هل هذا هو صبيك؟
"فوكس ويليام مولدر, ولد 10.13.61.
شهادة بعلم النفس من جامعة أوكسفورد (بإنجلترا),
الأول بصفه ب"كوانتيكو".
شهادة تقدير من ال"يينج يانج".
حالياً متصل بوحدة الجرائم الجنائية. أعزب.
ليس هناك أي شيئ هنا يدل على نفسٍ مريضة أو اختطاف إبنة.
حاول, بالقضايا الحالية, "هولي موديسكي".
لا شيء. بدون ملف قضية.
جرب إبنتها. "سوسان موديسكي".
هي "سوسان موديسكي"؟
موظفة بوحدة الأسلة المتقدمة للجيش ب"وايتستون", "نيو ماكسيكو".
"وايتكوربس". -يا رجل. أنظر لهذا.
يقول هنا بأنها فجرت أحد المختبرات وقتلت 4 أشخاص,
بضمنهم عضو بارلامينت الذي حاول إيقافها بالبوابة.
الموضوع "موديسكي" تعتبر غير مستقرّة ومضلِّلة.
لامعة وذكية,
وتصرفها عنيف.
مريضة نفسياً ومصابة بالبرانويا (عقدة الإضطهاد) بشدة.
مسلحة وخطيرة للغاية. لا تقترب منها.
أحضر العدم حالااً.
كلا!
كنتم تقرأون عني.
إسمي "سوسان موديسكي", ليس "هولي".
أنا..
أنا كيميائية بالمواد العضوية..
بوحدة الأسلحة المتقدمة,
لكن لم أفجر مختبراً وبالتأكيد لم أقتل أحداً.
كل ما فعلته هو أني حاولت الإستقالة.
ليس لدي وظيفة. لقد استقلت للتو.
ماذا عن إبنتك؟
ليس لدي إبنة.
أنا آسفة.
الصورة؟ -جاءت مع المحفظة.
لم تكونوا لتصدقوا الحقيقة, كما هو واضح,
وكنت أحتاج لمساعدتكم حتى اليأس.
لماذا, بالضبط؟
لأحصل على هذه. لا يزال علي حلُّها.
بها كل ما أحتاج إليه..
لأكشف مؤامرة الأمم المتحدة لشعبها!
مؤامرة التي بدون أن أعرف..
ساعدت بتقدّمها عن طريق تطوير غاز "إيرجوتامين-هيستامين".
"إيرجوتامين-هيست..". -إي. إتش, باختصار.
إنه غاز "إيروسولايزد" الذي بكميات صغيرة منه..
يسبب الإضطراب والبرانويا لمن تصيبه.
برانويا؟ -هو هذا.
قوات سرية بالحكومة تخطط لتجربة الغاز..
على الشعب الأمريكي هنا ب"بالتيمور"!
أنا لا أختلق هذا.
ألا تفهمون. لا أحد آمن.
أنظروا ماذا فعلوا للرئيس كيندي.
ماذا فعلوا للرئيس كيندي؟
دالاس؟ 1963؟ هالو!
يريدون أن يسيطروا على كل جانب من حياتنا, من الولادة وحتى الموت.
إنهم يقومون بهذا بالفعل.
إنجيل الفندق. من تظنونه وضعه هنا؟
الحكومة؟
واحد بكل غرفة فندق بأمريكا.
إنها الأداة المثلى للمراقبة الإلكترونية.
لن يستفسر أحد أبداً عن وجوده.
الآن, أنا آسفة.
أنت تدّعين بأن الحكومة الامريكية.. نفس الحكومة التي أعطتنا "أمتراك" (مركبة حربية)..
بدون ذكر "سوسان بي. أنتوني دولار" (عملة أمريكية طبعت 1979-81 ومجدداً 1999).
هي وراء أحد المؤامرات الأكثر ظلاماً والأكثر بعيدة المدى على الكوكب؟
هذا جنون! أعني, هذا الرجل يعمل للحكومة.
سأثبت لك هذا. فقط ساعدني على حل الشيفرة.
ماذا تقولون يا شباب؟
بالطبع, بهذه النقطة,
لم نشعر أننا أمام خيارات كثيرة.
أبعدها عني! -لانجلي, ما الذي يؤخرك؟
يمكن أن أنتهي بأي ثانية.
أجل. ها نحن.
رائع.
شكراً لله على "الحواسيب الخارقة".
التخلّي المفاجي للطبيبة "سوسان موديسكي"..
هو اهتزاز بالخطة, لكنه لم يكن مصيرياً.
جدول الزمن لم يتغير.
الإي. بي. أو الأول سوف يحدث..
بالممر بين "بالتيمور-واشنطون" بخلال أسبوع زمان.
ما هو الإي. بي. أو؟ -عملية بيولوجية هندسية.
عومل عضوية سامة تستعمل على البشر.
مخاطر الأمن تتضاءل.
فريق الطبيبة "موديسكي" استمروا..
والنغي الرسمي جُهِّز.
مما يعني بكلمات أخرى..
أنهم قتلوا مساعديني بالأبحاث ووضعوا اللوم علي.
هل تفهمون الآن؟
إنتظر. ها هو.
المنتوج إتش مخزن حالياً..
بطريق "204 فيلس بوينت".
a-9000 بانتظار E.B.O.
هذا هو. -الموضوع "سوسان موديسكي" مراقب حالياً بكل ساعات اليوم.
الجهاز الإلكتروني السري رُكّب عند الطبيب "مايكل كيلبورن" بتاريخ 11.6.88.
من هو دكتور "مايكل كيلبورن"؟
طبيب أسناني.
إعذروني.
ماذا تظن؟
هذا الشيئ عن طبيب أسنانها.
دكتور "موديسكي"؟
أدخل لهنا!
يا إلهي! ماذا فعلت؟
أنظر لهذا.
إنظر إليه!
هل أرى ما أظن أني أراه؟
ما عنوان ذلك المستودع؟
أين السن؟ -لقد شطفناه بدورة المياه.
كنا قلقين من أن تدلهم على موقعنا.
إذا, سنقتحم المستودع.
ها هو!
A-9000, صحيح؟
دواء الأسطاما (لضيق التنفس"؟ هكذا يخططون لنشر الغاز.
بمضخات الأسطاما.
هذه هي تجربتهم العشوائية.
الآن لدينا الدليل.
إبق مكانك! أنا عميل فيدرالي!
"سوسان موديسكي", أنت رهن الإعتقال..
لقتل أربع أشخاص بالقاعدة العسكرية "وايتستون".
إنها لم تقم بذلك. إنها بريئة. أجل.
أنت الثلاثة أيضاً رهن الإعتقال. سيدتي, إبقي مكانك.
فقط أصغ إلي. هناك أكثر مما هو واضح للعين.
أنتم الثلاثة, إنبطحوا أرضاً!
سيدتي, لا تتحركي. لن أسألك مجدداً.
دكتور "موديسكي", أرجوكي تعالي معنا.
عميل فيدرالي. عرِّف نفسك.
سيدتي, تعالي معنا. -تقدّم للأمام وعرِّف نفسك حالاً!
يا رجل.
"سوسان"!
عقِّم المكان.
واصلي التقدم. ها هو. هيا.
إنهم هنا.
أنا حي.
أنا حي!
من أنتم؟
ما السلطة التي لديك لتفعل هذا؟ -إخرس, بايارس.
هل نغلفه؟
لا أحد يلمس هذا الرجل. المعذرة.
بايارس. سيدي.
لماذا تفعل هذا؟
رجالك أخذوا "سوسان موديسكي",
أنت خططت لتجربة ذلك الكيماويّ على الجمهور بغير معرفته.
لماذا؟ لأي سبب منطقي؟
بايارس, إخرس!
من منحك السلطة؟
بلا حقائب.
يا شباب!
تصرف وكأنك بالبيت.
هذا هو؟
هل تحاول تهديدنا؟ تخيفنا لنبقى ساكتين؟
بايارس, أقسم بالله أني سأطلق النار عليك بنفسي.
كل ما قالته سوسان عنكم صحيح, أليس كذلك؟
عن "جون ف. كيندي (الرئيس الأمريكي المغتال)؟ -دالاس؟
سمعت بأنه كان قاتل وأجور وحيد.
وأنها المرة الأخيرة التي رأيناه بها.
تقريباً بنفس الوقت, قدمت الشرطة.
نحن.. فزعنا واختبأنا.
أنت تعرف الباقي.
هل أبدو ك"جيرالدو" (مؤلف قصص مركبّة) لك؟
لا تكذب علي وكأني جيرالدو. أنا لست "جيرالدو"!
يا رجل. ليس كل هذا كابوساً.
أنا بالجحيم.
النساء. أليس تلك الحقيقة.
ما تعني, ب"النساء"؟
أنت تعرف بالضبط ما أقصده.
صديقتك ورّطتنا وتركتنا نتمرمغ بالوحل.
هل هذا ما قصدته؟ -أنظر.
إنها مثيرة. لكن عليك أن تعترف, نحن هنا بسببها.
أنا هنا لأني أردت معرفة الحقيقة.
أفترض نفس الشيئ لك.
"سوسان" فتحت عيناي عليها. إنها لا تدين لي بشيئ.
إذا كان لا يزال هناك ما يمكنني مساعدتها به,
سأفعله حالاً.
كما يبدو, فالعميل مولدر أتى وأمد قصة المستودع,
على الأقل من القليل الذي استطاع ذكره هناك.
مرحى للمباحث الفيدرالية. -أنتم أحرار.
هيا. لنذهب.
هاك نصيحة: ورق الفضة يصنع قبعة ظريفة..
وتعترض سبيل عقل الحكومة. ِ-اشعة تحكم.
إبقوا بعيدين عن المشاكل.
محفظة نايلون خضراء تحوي 38 $ نقداً.
واحد.. مهما كان.
المحقق؟
لدينا سيارة مسروقة وجدت بمحطة القطار.
إنها التي وصل بها عميل المباحث الفيدرالية. -حسناً.
لا بد أن "سوسان" أخذت سيارة مولدر ليلة أمس.
تركتها بمحطة القطار. -إذا؟
إذا ربما أمكننا أن نلتقي بها. -أين؟ --لقد صعدت بالقطار.
كلا. إنها أذكى من هذا.
ألا ترى؟ لقد أرادت التخلص منهم فقط.
لقد قالت بأنها ستنشر قصتها للجمهور.
ال "بالتيمور جارديان" (صحيفة) هي على بعد شارعين من محطة القطار.
سوسان!
هل أنت بخير؟
جون.
لم يصدقوا قصتي.
ولا كلمة.
من سيفعل؟
ماذا ستفعلين الآن؟ -أجرب صحيفة أخرى,
محطات تلفاز, لن أستسلم.
إستمري بمحاولة إيجاد الأشخاص الذين سيصغون لك.
الناس يحبون هذا.
أنا أقدر ما فعلته من أجلي.
أنتم الثلاثة.
لا نزال نريد مساعدتك.
لقد قمتم بالواجب.
شباب؟
لا يهم كم أنت فزعة,
أنتم لستم خائفين كفاية.
أخبر الحقيقة.
أوصلي الحقيقة لأكثر عدد من الناس. هذا سلاحك.
سوسان؟
هل تشعرين بتحسن؟
أجل. شكراً لك. أنا فقط..
لدي هذه الأفكار الغريبة برأسي التي لا أستطيع زعزعتها.
أية أفكار؟
الأفكار الغريبة. -هل ستوقفنا؟
لست متأكداً. لقد تكلمت للتو مع A.S.A.C, وأخبرني بأن دكتور "سوسان موديسكي"..
ليست مطلوبة بعد الآن من المباحث الفيدرالية.
لا تزال مفقودة, لكن القضية أغلقت فجأة.
ما أحتاجه منكم يا شباب هو أن تخبروني بالذي حصل ليلة أمس.
هل تريد الحقيقة؟
أجل, أريد الحقيقة.
ربما تريد أن تجلس. سيأخذ الأمر فترة.
الحقيقة أن لا أحد منا هو آمن.
عناصر سرية بداخل الحكومة الأمريكية..
تبحث عن مراقبتنا والتحكم بحياتنا.
ماذا؟! -أخبره عن أناجيل الفنادق.
أجل. سآتي لذلك.
كل شيء بدأ مع "سوسان موديسكي".
ترجمة الأمباشي Elombashy@hotmail.coM تم بعون الله وحمده