مرحباً؟
عيد سعيد. مرحبا. أهلاً!
يا إلهي! أنظري إليك! هل تصدقين هذا؟
كيف سأحيط وسطك بذراعَيّ؟
لن يطول العناق الآن. أنت ضخمة.
أعرف هذا. مرحباً
هاي. أهلا وسهلاً. مرحباً, عزيزتي.
لنحضر لكما مقعدان. آسفة على الغياب, يا أمي.
أعرف بأنك تمنّيت عدم قضاء ليلة أخرى بمنزل القاعدة.
هل تمزحين؟ إنه رائع.
إنه الترتيب كما ببيتنا القديم.
ها هي البحرية لك.
"بيل" أخبرني, أمي, أنك ستبقين بغرفتك القديمة..
وغرفة الأطفال ستكون غرفة دانا وميليسا.
هذا صحيح.
حصلت عليها. -شكراً لك, تارا.
أمي..
هل أنت بخير؟
أجل. فقط أفكر بأبوكي..
وميليسا وكم أفتقدهما.
بيل؟
منزل سكالي.
دانا؟ -أجل. من أنت؟
دانا, إنها تحتاج للمساعدة.
إنها تحتاجك, دانا.
إذهبي إليها.
من هذا؟
المباحث الفيدرالية, "سانت داييجو".
انا العميلة الخاصة "دانا سكالي".
رقمي هو 2-3-1-7-6-1-6.
هل يمكنك تحويلي لعميل الصوت, من فضلك؟
أريد تعقّب آخر رقم إتّصل بهذا البيت.
الموسم الخامس: الحلقة السادسة X-Files: Christmas Carol
ترجمة الأمباشي
من أنت؟
سكالي, المباحث الفيدرالية. هل يمكنك أن تخبرني ما الذي يحدث هنا؟
حسناً, بلا مؤاخذة, "سكالي المباحث الفيدرالية", ماذا تفعلين هنا؟
تلقّيت مكالمة من هذا العنوان.
كان صوت إمرأة. قالت بأن شخصاً ما يريد المساعدة.
متى كان هذا؟ -قبل حوالي 20 دقيقة.
أنا هنا منذ 30 دقيقة. أنا أضمن لك أن أحداً لم يتّصل بك ولا بأي شخص آخر.
السماعة مرفوعة.
أرجوك, هل يمكنك إخباري ما الذي حدث هنا؟
إتها السيدة "روبيرتا سيم", 40 عاماً.
إنتحار. إنها ميتة ل 3 ساعات على الأقل.
هل تلقيت مكالمة منها؟
لا بد أنها إتصلت على 800-1, العالم القادم.
دانا, ما الذي يحدث؟
إنهم يضحكون عليك بأنك تلقيت اتصالاً من إمرأة ميتة.
أعتقد بأنها كانت إمرأة ميتة, لكن ليست التي هناك.
عن ماذا تتحدثين؟
أعرف بأنه غير ممكن, لكن الصوت يبدو مثل صوتها.
من؟ -أختنا.
ميليسا.
لا أعرف بم أخبرك.
"باك بيل" يؤكد تلقّي مكالمة هاتفية..
من هذا العنوان لمنزل أخوك.
لكن من هذه النهاية, لا يظهر أي اتصالات خارجة.
زائد, أنهم يؤكدون بأن السماعة هنا كانت مرفوعة للثلاث ساعات الأخيرة.
ماذا كان تفسيرهم؟ - تسجيل خاطئ, تداخل مكالمات.
أنها مجرد غلطة.
على اي حال, يجب أن أنهي التفاصيل الصغيرة, أتحدث مع الزوج.
إسمعي, غير المكالمات الغريبة, كل شيء يبدو متناسقاً.
الكثير من الناس يقومون بترتيبات أخيرة برأس السنة.
إعذرني.
هالو؟ هالو؟
هالو؟
إعذرني. -هل كل شيء بخير؟
أجل.
هذه كانت جيدة. -هل يركلك؟
أجل. كان يلكمني. إنها ملاكم.
لديك أولاداً وبناتاً, من منهم لكمك أكثر؟
لدي بنات صغار شديدات.
لا أصدق أن سأقول هذا..
كم أنا كبيرة وسمينة الآن, إلا أني لا أستطيع الإنتظار لأحصل على المزيد.
هذا طفلنا. إبننا.
بشكل ما, يعطي لكل شيء معنى جديد.
لا أستطيع أن أتوقّف عن التفكير أن الحياة قبل الآن كانت بطريقة ما.. أقل.
فقط مقدمة.
ما الأمر؟
لا شيء.
أمي, أنا سعيدة جداً لبيل وتارا.
لا تبدين كذلك.
أمي..
قبل عدة أشهر,
علمت بأني, كنتيجة للإختطاف,
أو لما فعلوه معي,
أني لن أستطيع إنجاب طفل.
أنا آسفة جداً.
لا بأس.
أنا فقط لم أدرك أبداً كم كنت أريد ذلك حتى وجدت أني لن أستطيع الحصول عليه.
دانا, اين هو؟ أين ذلك الأرنب؟ -لن أخبرك!
سوف أجد الأرنب وأطبخه! سوف أحوله إلى ستيك!
كلا, لن تفعل! -ستيك أرنب, ها أنا ذاهب!
لن تجده! بيل!
سكالي. -إنها تحتاج لمساعدتك.
من هذا؟ لماذا تفعل هذا؟
إذهبي إليها.
سيد "سيم", إسمي دانا سكالي.
أنا آسفة جداً لخسارتك, وأنا أعتذر عن إزعاجي لك بهذه الساعة.
ماذا تريدين؟
لقد تلقّيت مكالمة هاتفية قبل أقل من ساعة.
لقد تكلّمت معي بإسمي, وأخبرتني أنه يجب علي أن أساعد شخصاً, إمرأة.
لقد تعقبت الإتصال, وهو قادم من بيتك.
ليس لدي أي فكرة منطقية عمّا تتحدثين عنه.
إنها المرة الثانية اليوم الذي يحدث بها هذا. سوف أضع حداً للأمر.
كنت هنا مبكراً. أجل, المحقق أخبرني.. أجل.
شيء عن لخبطة بالتلفونات.
أنا بمقابلة. لا أحد اتصل بك من هنا,
ليس مبكراً اليوم, وبالتأكيد ليس الليلة.
لا يمكنك أن تتخيلي كم حظينا بيوم سيء أنا وإبنتي اليوم.
أنا أفهم.. -إذا كنت تفهمين, فتوقّفي عن المجيء إلى هنا,
لتزعجيني ب.. اللا مَنطِقُكِ.
أرجوك.
"سكالي المباحث الفيدرالية", ماذا يمكنني أن أفعله لك بهذه الساعة الغير مريحة؟
أود أن أرى كل شيء لديك عن قضية "روبيرتا سيم".
"قضية "روبيرتا سيم""؟
ليس هناك "قضية "روبيرتا سيم"". إنه انتحار بسيط.
لقد تكلمنا بهذا سابقاً, أنت وأنا, أليس كذلك؟
مهما كان ما تريد أن تطلق عليه, سأقدر لك إطلاعي على كل شيء لديك.
بروح الموسم؟
إذا, ما الذي تبحثين عنه؟ هل يمكنك حتى إخباري؟
مسجّل هنا أنه بمنطقتك, زاروا عائلة ال"سيم" قبل أسبوعين.
مكالمة إزعاج داخلية؟
لقد أرسلنا وحدة لأن الجيران كانوا يَشكون.
كانوا يصيحون على بعضهم. لم يكن منزلاً سعيداً.
الناس السعداء لا يقتلون أنفسهم.
هل أجروا فحص "توكس" (لكشف مخدرات بالجسم)؟ -أجل. إنه مجرد إجراء عادي.
يقولون هنا بأنهم سجّلو درجات عالية من ال"دوريتريبتان.
نوع من علاج الميغرينا "صداع نصفي بالرأس".
كما يبدو, إذا تناولت كمية كافية منها, فأنت تلبسين غيمة كقبعة.
لقد اكتشفت بأنها نوّمت نفسها ثم..
وجدت كومة علب فارغة بقمامة الحمام.
وزوجان بمحفظتها.
أود ان أستعير هذه.
لقد تُبُنِّت.
داني, مرحباً. إنه أنا, دانا.
أجل, عيد سعيد لك أيضاً.
أنا أتساءل إن كان بإمكانك عمل معروف لي.
أنا أحتاج لملفات القضية الكاملة..
لأختي, "ميليسا سكالي".
أجل, موقع الجريمة والتشريح,
مع فحص "البي. سي. أر. إس" التي أجريناه.
صحيح, لكني أريدك أن ترسلها لمكتب سا دييغو..
بأقرب وقتٍ ممكن.
حسناً. شكراً لك داني.
دانا؟ -ماذا؟
أهنا بقيت كل الليلة؟
أجل. بعضها.
إنها عطلة. هل ما تعملين عليه هو مهم لهذه الدرجة؟
بعض الأعمال التي لم أنته منها.
إذا, هل ستنضمين إلينا بالصباح؟ -لدي عمل أقوم به.
هل يمكنني الإنضمام إليكم مؤخراً؟
كيف ستتنقلين؟
سأستأجر سيارة.
حسناً. الغذاء.
سوف نحجزك لذلك.
أيتها العميلة سكالي, مرتّ, فلنقل, 4 ساعات؟
لقد بدأت أقلق.
أودّ أن أطلب تشريح "روبيرتا سيم".
هناك إحتمال أنها قتلت.
ماذا, هل تلقّيت مكالمة أخرى؟
أعتقد بأنه الزوج.
من أين جئت بتلك الفكرة؟ هل تريدين قهوة؟
كلا, شكراً. -لديه إثبات قوي ينفي إدانته.
السيد سيم كان بمكتب الطبيب مع إبنته.
كان هناك كل الصباح. لقد فحصت.
لقد ألقيت نظرة أخرى على صور الشرطة هذا الصباح.
لم يكن هناك جروح "مترددة" على معاصم "سيم".
ضحايا الإنتحار نادراً ما ينهون حياتهم من الجرح الأول.
نادراً, لكن ليس دائما. هل هذا كل ما لديك؟
كلا.
لماذا كانت سماعة الهاتف مرفوعة حين وصلت لمنزل ال"سيمس"؟
الزوجة رفعتها.
أظن أنها لم تُرِِد أن يقاطعها أحد.
تقريرك للحادث يقول بأن الزوج إتصل بالشرطة..
بعد أن اكتشف موت زوجته. -أجل.
لكن إذا كان الهاتف مرفوعاً حين وصلت, فكيف إتصل بك؟
هل وجد الهاتف مرفوعاً, إتصل بك..
وبعدها عاد إليه صفاء ذهنه ليعيد السماعة بالوضع الذي وجده به؟
هل هذا منطقي لك؟ -ماذا تقترحين؟
أنا أقترح أن هناك أسئلة تتطلّب المزيد من التحقيق.
فلنطلب إجراء تشريح.
محتويات المعدة تحوي القهوة,
"توست" من الطحين وشمام.
بلا كبسولات طبية.
وُجدت علب فارغة من ال Doritriptan succinate (منوّم).
لكني ام أرى دليلاً أن حبوباً أدخلت للجسم.
حسناً, من الواضح أنه كان هناك "دوريتريبتان" يظهر ب"فحص التوكس".
إذا لِمَ لَم تظهر بمعدتها؟
لقد تم امتصاصها بمجرى الدم.
لا أصدق بأن الإمتصاص يمكن أن يكون كاملاً, ليس لدرجة قتلها.
إذا كيف دخل ال"دوريتريبيان" لنظامها, سيدة سكالي؟
حقنة إيرة؟ -بكعب رجلها اليمين.
سهل جداً تفويت هذا. كان القصد هو غض البصر.
أنا أعتقد بأن هذه المرأة حُقنت,
نوِّمت لكي لا تقاوم, ثم تمّ تمثيل إنتحارها.
ماذا تعتقد؟ -إنه إحتمال.
إذا مجدداً, إنه ممكن أن هذه المرأة ببساطة خطت على "مسمار",
والباقي هو تخمين "سماء زرقاء" (؟).
أنا أقول أن هذا يبرّر فتح تحقيق بالقتل.
هذا عملك, أليس كذلك؟ ليس لديك اللياقة..
لتتركيني وإبنتي وحدنا. -سيد سيم, أرجوك.
الآن ستهدأ وتتركنا لنقوم بعملنا, حسناً؟
أين إبنتك الآن؟
لماذا؟
إنها ببيت صديق. شكراً لله, إنها ليست هنا لترى هذا.
أيها المحقق, هذه كانت بالقمامة بالخارج.
هل لديك تفسيراً لهذا؟
أجل. لإبنتي حالة صعبة من الأنيميا (فقر الدم).
إنها تتطلب حقن يومي.
سوف نفحص هذا.
أريدك أن تحللي هذا, وقومي بفحص دم.
نريد أن نعرف لمن هذه. -حسناً.
دانا, أأنت بخير؟
إنها ال 2:00 صباحاً. أين كنت كل اليوم؟
كنا نتوقع حضورك للغذاء.
أمي.. إجلسي.
المرأة التي انتحرت قامت بتبنّي طفلة.
عمرها 3 أعوام وإسمها "إيميلي".
لدي عينة من دم إيميلي,
وطلبت أن يجرو فحصاً بالمختبر على حاضضها النووي.
إنه يسمى "فحص بي. سي. أر".
هذه لإيميلي.
وهذه.. لميليسا..
والتي أجريناه خلال التحقيق بمقتلها.
إنها تتطابق.
ماذا تعنين ب"تتطابق"؟
هذا يعني..
أن تلك الطفلة الصغيرة, إيميلي,
هي إبنة ميليسا.
هذا غير ممكن.
لا يمكنك أن تنكري أن هناك تشابه واضح.
ميليسا كان بالثالثة حين أخذت هذه الصورة. كانت, عملياً, طفلة.
كل الأولاد يتشابهون بهذا الجيل.
أمي, هذا غير طبيعي. إيميلي تبدو بالضبط مثل ميليسا.
لهذا طلبت إجراء "فحص البي. سي. أر".
لأن وجهها قد يتغيّر, لكن حامضها النووي لن يفعل.
وهذا الفحص دقيق؟
هناك 60% إحتمال أن تكون ميليسا هي أم إيميلي.
سأطلب فحصاً شاملاً أكثر: "أر. إف. إل. بي".
سيأخذ الأمر يومان, ثم نتأكد.
أنا متأكدة بالفعل, من أن أختك لم تنجب طفلاً. لكانت أخبرتني.
أمي..
هل تذكرين قبل 4 أعوام حين غادرت ميليسا؟
لقد سافرت مراراً للساحل الغربي.
لم نكن نعرف أين كانت نصف الوقت.
أنت تقولين أنها كانت حاملة, ولم تريدنا أن نعرف؟
هذا كان عام 1994. إيميلي ولدت بنفوفمبر من ذلك العام.
ربما أعطته للتبني ولم يكن أحداً ليعرف أبداً.
دانا, أصغي إلي. أعرف بما تمرّين به.
أمي, ليس لهذا علاقة بأي شيء أمرّ به.
لقد حصل نفس الشيء معي.
حين مات والدك, مرت فترة طويلة قبل أن يغادر خيالي.
لقد رأيته بأحلامي.
عندما كان يرنّ التلفون, فقط للحظة, كنت متأكدة من أنه صوته.
وأنت تفعلين الشيء نفسه مع ميليسا.
أنت ترينها بهذه الطفلة.
لكن هذا لا يجعل هذه الطفلة حفيدتي.
لا زلنا متّصلين بهم, دانا,
حتى بعد أن ذهبوا.
أنظري لكل هذه الهدايا.
دانا, هدوء. سوف يسمعوك.
هذه لي. -تتمنين هذا. هذه لبيلي, يا غبية.
يجب أن تكون هذه! يجب أن تكون "Hotel California" (أغنية مشهورة جداً لفرقة ال Eagles).
ششش, ستوقظيهم جميعاً.
أنا أتساءل ما هذه؟ -لا أعرف, لكني حصلت على واحدة أيضاً.
لا يجب أن تخضيها, يا دانا. يمكنك أن تفتحيها الآن.
شكراً يا أمي.
جدتك أعطتني صليباً تماماً كهذا حين كنت بنفس عمركما.
إنها جميلة.
إنها تعني "أن الله معك". سوف يراقبك أينما ذهبت.
دانا؟
مرحباً.
آسفة. هناك محقق هنا يريد رؤيتك.
سأنزل حالاً.
أعرف أنه مبكر. -لا بأس.
أخبار مثيرة عن السيد "سيم". -ماذا؟
إيداعات مصرفية, مبالغ كبيرة.. 30,000 $.
3 بال 18 شهر الأخيرة. كل الشيكات مسجلة لزوجته.
الأخير أودِع أمس.
من أين أتت الشيكات؟ -من شركة أدوية ب"تشولا فيستا" (بكليفورنيا).
الطبيب "كالديرون"؟ -أجل.
أنا العميلة "دانا سكالي" من المباحث الفيدرلاية,
وهذا المحقق "كريسج", من مكتب الشرطة بسان دييغو.
ما يمكنني فعله من أجلك؟ -نحن نحقّق بموت "بوبيرتا سيم".
متى حدث هذا؟ -هل تعرف السيدة "سيم"؟
إبنتها, إيميلي, معاجة عندنا بالعيادة.
ممّا كنتم تعالجوها؟
إنها موضوع بأحد أبحاثنا الطبية.
نحن نطوّر علاج جيني للعديد من أمراض الدم.
إيميلي تعاني من نوع نادر من الأنيميا به تهاجم المناعة, الخلايا الحمراء نفسها.
إنها فتاة صغيرة مريضة جداً.
ما هو تشخيصها؟ -أنا لا أستطيع أن أخبرك.
ربما تمرّ سنين قبل أن نحصل على تأثيرات عكسية.
لقد دفعت لعائلة سيم بعض التعويضات لهذا؟
إيميلي هي قضية خاصة جداً. كنا محظوظين لإيجادها.
كيف وجدتموها؟ -أبوها أصار اهتمامنا بها.
إذا لم أصدرت الشيكات بإسم أمها؟
كيف أوضّح لك هذا؟
هذه الدفعات هي علامة لحسن النية نحو السيدة سيم.
لم تكن مقتنعة تماماً بأن معالجاتنا التجرببية كانت الطريق الأمثل.
لقد أرادت سحب إيميلي من البرنامج؟
لقد عبّأت الإستمارة, لكن زوجها تراجع لاحقاً.
أيها الطبيب "كالديرون", هل سجّلت وصفة..
ال"دوريتريبيان" لإيميلي خلال مدة علاجها؟
كلا, لقد سجلت الوصفة للزوج..
حين ذكر بأنه كان يعاني من الميغرينا.
"مارشال سيم", أنت رهن الإعتقال لقتل "روبيرتا سيم".
ماذا؟ -أين إيميلي؟
هل جننتم؟ -لك الحق بأن تبقى صامتاً.
أنا لم أقتلها! -إذا رفضت البقاء صامتاً,
أي شيء تقوله سوف يستخدم ضدك بمحكمة العدل.
سوف ندخلك مباشرة هناك.
سوف نكبّل يديك فقط هنا بلطف وأمان, حسناً؟
هل تحبين هذا؟
سأراك قريباً, حسناً؟
كل سنة, زوجي يصرّ على وضع الملاك على قمة الشجرة بنفسه.
رجل ذو فعل. -أجل.
دانا, هي يمكنك مساعدتي بالمطبخ؟
أجل.
ماذا هناك؟
أريدك أن تخبريني بالذي يحصل.
ماذا تعنين؟ -أنا هنا دانا. أنت بعيدة ملايين الأميال.
إعتقدت بأنك أتيت لرؤية العائلة.
لقد فعلت.
ظننت بأن الشيء الآخر قد تمّت تسويته.
ظننت بأنك أمسكت بالرجل الذي قتل المرأة.
لقد فعلنا.
إذا, هذا بسبب البنت, أليس كذلك؟
أمي أخبرتني.
هل فعلاً تظنين بأن ميليسا أنجبت طفلة؟ -نعم.
هل إتصلت بك من القبر لتخبرك ذلك؟
يبدو كشيء يمكن لشريكك أن يقوله.
لا يهم من أين أتت تلك المكالمة.
ما يهم هو أن هناك بنتاً صغيرة تحتاج للمساعدة.
هذا ليس له علاقة بأي بنت صغيرة, دانا. إنه عنك.
إنه عن بعض الفراغ, بعض الفراغ الذي تحاولين مَلءَهُ.
لا أتوقع منك أن تفهم, لكني لن أبرر دوافعي..
دانا؟ هناك مكالمة لك.
مرحباً؟ -عيد سعيد أيتها العميلة سكالي.
أحضرت لك هدية صغيرة. "مارشال سيم" إعترف للتو.
لقد اعترف بأنه كان بالبيت ذلك الصباح؟
لدي تصريح موقّع هنا.
مذا عن الشهود الذين رأوه بمكتب الطبيب؟
أظن بأنهم كانوا مخطئين. -ربما لم يكونوا.
أين هو اللآن؟ -مغلق عليه.
هل عرّفوا أنفسهم؟
قالوا بأنّهم كانوا محاميّيه.
كم من الوقت كانوا هنا؟ -10, 15 دقيقة على الأكثر.
اللعنة!
متى رجعت؟ -الآن.
جئت بالوقت. كنت بطريقي للجيران.
أمي وتارا هناك. -ما الذي حدث؟
"مارشال سيم", والد إيميلي المتبني, ميت.
لقد رتبوا الأمر ليبدو انتحاراً, كما فعلوا مع الزوجة.
يا إلهي. هل تعرف من فعلها؟
كلا.
هل تظن أن لهذا علاقة بالبنت الصغيرة؟
أظن أنه محتمل.
دانا, أريد أن أريك شيئاً.
أنظري للتاريخ بالخلف.
هل تبدو ميليسا حاملاً بالصورة؟
إنها حوالي 4 أسابيع قبل أن تولد هذه البنت.
بيل, هذا لا يثبت شيئاً.
لم يكن على ميليسا أن تحبل لتنجب طفلة.
هناك تخصيب خارج الجسم. هناك surrogate motherhood (تلقيح أنثى غير الزوجة ببويضة الزوجة ومني الرجل).
دانا, إستمعي لنفسك.
أنت تختلقين السيناريو لتحققي حلمك.
أي حلم؟ -لإنجاب طفل.
أنظري, أنا أفهم. أنا أعرف الحاجة.
الله يعرف كم حاولت أنا وتارا لسنين.
لكن إلصاق جعل هذه الفتاه إبنة ميليسا ليس الطريق الصحيح.
سوف تؤذين نفسك بالنهاية.
مرحباً. مرحباً. أنا هنا برؤية دانا سكالي.
هل يمكنني أن أسأل.. -أنا "سوسان كامبليس" من القسم.
إنه بخصوص التبنّي
مرحباً. شكراً لقدومك بليلة رأس السنة.
لا شكر على واجب.
أنا لا أفهم.
أعني, لدي الحق بأن أعرف لماذا يرفضون طلبي.
إنه ليس قراري لأقبله أو ارفضه, دانا.
نحن فقط نقوم بالتوصيات للحكم.
لكن بهذه النقطة, أنا أصوّت ضد أن تصبحي أماً متبنية.
أنت إمرأة عزباء التي لم تتزوج أبداً..
أو دخلت بعلاقة طويلة.
أنت بضغط عالٍ, مهنة مكثّفة وخطيرة.
متى أشعر بأنك ملتزمة بعمق به,
ومتى أصبح عملك هو الأولوية الثانية..
للإعتناء والوجود إلى جانب هذه الطفلة.
أنا لست متأكدة من أن هذه تضحية أنت مستعدة للقيام بها.
حسناً, إنها صفقة عظيمة أفكر بها.
أعني, بصراحة,
لقد بدأت بإعادة ترتيب أولويّاتي منذ أن شخِّصت أول مرة بالسرطان,
وأنا أشعر كأني منحت فرصة أخرى.
منذ أن كنت طفلة,
لم أسمح لنفسي بالإقتراب من الناس كثيراً.
لقد تجنّبت العلاقات العاطفية.
ربما كنت..
خائفة جداً من الموت..
وأنا أي إتصال سوف يبدو فقط كشيء سيء.
شيء لن يدوم.
لكني لا أشعر بهذا أكثر.
أعرف بأنك طبيبة مدرّبة,
وأنك مدركة لحالة إيميلي الطبية.
أريد أن أضغط عليك, دانا.
إيميلي هي طفلة ذات حاجات خاصة.
حسب أطبائها, حالتها بلا علاج.
إنها تتطلب العناية الدائمة, من ناحية طبية وعاطفية.
الأخبار الجيدة هي أنه لديك تجربة من المصدر الأساسي لأمراض القبر.
الأخبار السيئة..
عليك أن تجربيها مرة أخرى من عيون طفلة.
أنا أدرك ذلك..
وأنا أشعر بأني جاهزة.
سوف نفحص طلبك النهائي..
ونقون بتوصياتنا.
حسناً. أتمنى لك التوفيق.
عيداً سعيداً. -عيداً سعيداً.
سوف أخرج لوحدي.
دانا؟
ميليسا؟ لم أعرف أن شخصاً آخر كان مستيقظاً.
لم أستطع النوم.
كيف هذا؟ -لقد قلقتِ على "كوانتيكو" (ربما المدينة التي يعشن بها),
أو من سيحصل على الهدايا الأكثر هذه السنة؟
أظن بأني خائفة من ارتكاب غلطة كبيرة.
كنت أستطيع إخبار أبي.
حسناً, إنها ليست حياته, دانا.
أجل, أعرف ذلك.
لكن حين بدأت بكلية الطب, شعرت بأنه يحق لي.
لقد بدا لي فقط وكأنه المكان الذي من المفروض أن أكون به.
ثم..
مع الوقت الذي به تخرّجت, عرفت أنها كانت غلطة.
لكن الآن, المباحث الفيدرالية تشعر بالحظ, وماذا لو أن هذا خطأ أيضاً؟
ليس هناك صح أو خطأ. الحياة هي مسار فقط.
أنت تتبعين قلبك, وسوف يأخذك للمكان الذي يفترض بك أن تذهبي إليه.
يا إلهي, تبدين كبطاقة معايدة.
أنا لا أأمن بالقدر.
أعتقد أنه علينا اختيار طريقنا بنفسنا.
فقط لا تخطئي المسار مع ما هو مهم حقاً بالحياة.
والذي هو ماذا؟
الأشخاص الذين ستقابليهم على طول الطريق.
لن تعرفي من ستقابلين حين تنضّمين للمباحث الفيدرالية.
لن تعرفي كيف ستتغير حياتك,
أو كيف ستغيرين حياة الآخرين.
مرحباً.
صباح الخير.
مرحباً, أيها الحالم. عيداً سعيداً.
هل أتى "سانتا" (بابا نويل)؟ سانتا لا يزال هنا.
يجب دائماً أن تكون الأولى. لم تستطع الإنتظار للحصول على هذه الهدايا.
عيداً سعيداً. -كفاية مع الضحك.
أموت لأعرف ماذا بالصندوق.
لقد انتظرت لأشهر! دعني أفتحه.
هذه من "تشارلس".
من "تشارلس"؟ لا تفتحوا شيئاً.
سأعود حالاً. إعذروني.
إرسالية من المباحث الفيدرالية للعميلة دانا سكالي, من فضلك.
أظن أني أحتاج لإمضاء العميلة سكالي, سيدي.
أريدك أن تمضي هنا, رجاءاً.
عيداً سعيداً. -عيداً سعيداً.
ما هذا؟
إنها فحوص الحامض النووي لدم "إيميلي سيم".
ماذا تقول؟
إنها تقول بالتأكيد, بأن ميليسا هي ليست أم إيميلي,
ولكنهم وجدوا تشابهاً جينياً ملحوظاً بين إيميلي وميليسا.
الكثير, حتى أنهم أجروا فحصاً..
مقابل عينة أخرى كانت لديهم.
أية عينة؟ -ماذا يحاولون أن يقولوا؟
حسب هذه..
أنا أم "إيميلي".
ترجمة الأمباشي Elombashy@hotmail.coM تم بعون الله وحمده
أنا قمت بهذا.