"بوبي"؟
"فيل". -لقد مللت من هذا الصبي, "باتي".
لقد تحدّثت معه.
أجل, وكأنه يصغي.
هل سمعتني أناديك؟
إنهض! -ماذا تفعل؟
أتعتقد أنه لهذا أنا أذهب للعمل كل يوم لكي تستطيع الحلوس على مؤخّرتك؟
ماذا فعلت؟ -ماذا فعلت؟
أنت لم تفعل شيئاً أبداً. هذه هي المشكلة.
أي فاشل ستتحوّل إليه؟
إلبس حذاءك.
لا تبقي أدواتي خارجاً بالمطر.
الأدوات هي للعمل. إنه تكلّف نقوداً.
حسناً, سأضعها بعيداً.
بعد أن تكون انتهيت منها. إحملها.
أنا لن أدع أمك تراقبك وأنت تكبر لتكون أحمقاً.
حسناً, سأضعها بعيداً.. فيل.
مستحيل. ستنهي عملك.
الآن.
إبتعد عني!
-بوبي!
بوبي!
أين أنت ذاهب؟ إرجع يا بوبي!
أنا أناديك! ألا تسمعني؟
بوبي! بوبي!
بوبي!
لا.
الموسم الخامس: الحلقة التاسعة X-Files: Schizogeny
ترجمة الأمباشي
12 باوندات, (4.5 كيلوجرامات) 9 أونصات (279 غرام- المجموع=4.8 كيلوجرام).
كل هذا خرج من معدته؟
أغلبه. الكمية الصغيرة برئتيه هي ما قتلته.
أممكنٌ أنه فهم التعبير "كعكة طين" كما تُسمَع؟
أنا متأكد من انه إن كان السيد "ريتش" حياً, كان سيجد بعض الفكاهة بذلك.
حسب تقرير الشرطة, السيد ريتش هو رجل يحب إخبار النكت.
لقد نشأ هنا, عمل بنفس المهنة لمدة 20 عاماً.
محبوب هنا بالبلدة.
مضحك أنه قُتل.
أهذا ما استنتجته؟
لقد إستنتجت أن رأس هذا الرجل حُشر بقوة..
بوحل ميشيغان قبل وقتٍ قصير,
على أغلب بواسطة إبن زوجته الذي إسمه بالتقرير "روبي ريتش", إبن 16 ربيعاً.
حسب نفس التقرير, المحقّق الجنائي إضطر لاستئجار "جرافة"..
لرفع الجثة, التي كانت مقبورة تماماً بنفس الوضع العمودي الواقف.
هناك إشارة إلى أنه إبنه ربما حفر الحفرة..
وأنا العاصفة المطر الحديثة حولتها إلى مكيدة طينية.
عاصفة مطر؟ -قالو بأنها أمطرت 400 إينش (1016 مل) باليوم.
الآن, هذا مبالغ به, ألا تظنين؟
هل تريدني أن أريك كيف فعلها؟
كيف لرجل يزن 113 كيلوجراماً أن يدفن حياً..
بأقل من 5 دقائق على يد فتى بال 16 من عمره..
والذي يلقّبه أولاد صفه بال"عشبة الغبية"؟
ربما لديه شريك بالجريمة.
"Ich bin ein auslander".
أنا غريب.
حين أخبر كيندي الألمان: "Ich bin ein auslander",
كان يقول لهم بالواقع: "أنا نقنيقة مخلّطة".
من هو كيندي؟
أنا لست هنا لاتهامك بشيء, بوبي.
لماذا أنت هنا إذن؟
أريد أن أسمع قصتك.
حاولت المساعدة. لم أستطع.
حسناً, الشرطة ليسوا مقتنعين تماماً بأنها الحقيقة.
إذا, ماذا يفترض بي, بحق الجحيم, أن أفعل بشأن هذا؟
يريدونني أن أعترف لكي يتسنّى لهم اتهام أحد.
صحيح, لكن, كما ترى,
لكن بالمقابل, أنت لا تسهّل الأمور عليهم ليصدقوك.
هل تفهم ذلك؟
ماذا يسعني أن أقول؟
كلهم يعرفون بأني أكرهه.
كانوا قريبون حين كان بوبي صغيراً.
دائما ً يلعبون بالجوار.
لكن بوبي دخل بسن المراهقة,
ولا يريد أن يستمع لأحد.
وهذا تأزّم ليلة أمس؟
"فيل" تأخر بالعودة للبيت.
كان متوتّراً بسبب الخراب.
ماذا تعنين؟ -اشجار ال"هازيلنات" مرضت.
و.. بوبي لم يساعد بشيء مع ميوله.
هل أُثير "فيل" بما حدث؟
صعب أن أخبرك كيف بدأت هذه الأمور.
"فيل" يمكن أن يكون قاسياً, كما كان والده معه..
لكن لم أره يوماً يرفع يده.
وحين رأيته غائصاً بالطين,
توقّعت منه أن يجذبني, كما لو أنه خطّط لهذا أو شيء مشابه.
هل آذاك بحياته؟
فيل, إعتاد أن يدفعني بقوة بالجوار, أجل.
وهل كنت ترد عليه بدورك؟
إنه أكبر مني مرتين.
لهذا يعتقد بعض الناس بأنك ربما حفرت له حفرة,
أو هاجمته حين سقط بالحفرة, لأنه كان بالأسفل هناك.
هذه مشكلتهم, أليس كذلك؟
هل تذكر ما الذي كان يمر بخاطرك بذلك الوقت؟
أعتقد.. شعرت بأنه يستحق ذلك.
كان يجثو على ركبتيه باتجاه فيل, يقاوم بصعوبة شديدة.
هل يمكنك أن تخبري إن كان يحاول مساعدته؟
كان يبدو كذلك بالنسبة لي.
أنت تعرفين, هناك فرصة قوية..
أن الشرطة ستقبض على إبنك بتهمة القتل.
أنا لا أعرف كيف.
لكن إن كانوا سيفعلون,
وكان هناك أدلة للإيذاء الجسدي والذي لم تقترحيه بنقسك,
فهذا يمكن أن يضعف من فرصه.
أنا أعرف بأن كل ما يحدث, يحدث لسبب,
لكني لا أزال أجهل السبب هنا.
إنها تموت كلها.
وفقاً لأم بوبي, فهذا هو السبب الكبير من أجله فقد أعصابه.
بستان أشجار البندق خاصته خربها الفيضان. -لذا هو يتهجّم على الفتى؟
والفتى يتهجّم عليه بدوره. أهذا ما أخبرتك به؟
حسناً, ليس بكلمات كثيرة. بالواقع هي لن تعترف بأي عنف جسدي بالمنزل.
أنا أشتبه بأنها تحاول فقط أن تستمر وتحمي عائلتها التي بقيت لها.
الفتى يقول بأنه زوج أمه يضربه باعتياد.
أهذا عذره؟ -كلا, هذا هو تفسيره.
إنه يقول بأنه بريء.
ماذا تعتقد؟
أعتقد بأنه من الصعب محبة هذا الفتى.
لا زال من الصعب علي أن أكمل الحقائق مع الدليل المادي.
حتى لو لم يحفر تلك الحفرة, المرض كان ليقتل "نظام الجذور".
ليصنع تربة ضعيفة.
إذا كيف ابتلعت الضحية 4.5 كيلوجرامات من هذا الشيء؟
حسناً, حين تقاتل من أجل حفنة من الهواء, يتكوّن فراغاً.
وحين يبتلع كتلة من الطين,
فإنه يحوّل قصبته الهوائية إلى "قناة نقل".
وبرأسه المدفون, سيتملئ باطنه كبالون غاز.
حسناً, لقد سألتني عن أجوبة. هذا أفضل ما لدي.
هل سألت إن كان أحداً آخر متورطاً؟
أمه تقول بأن بوبي لا يستطيع تكوين أصحاب.
إنه يتعالج نفسانياً منذ 1995.
هذا يمكن أن يكون أنا.
ماذا هناك؟ -شخص ما يراقبنا.
سيدي؟
هالو؟
من كان؟ -لا أعرف.
لقد ذهب.
"ليزا".
ماذا تفعل هنا؟
لقد إتّصلت بك ليلة أمس. لماذا لم ترجعي إلي؟
إنه يقولون بأنك قتلته, بوبي.
لقد تغلّبت عليه أخيراً.
أيها المختلّ! فكر أسرع.
فقط إبتعدو عني, حسناً؟ -أو ماذا؟
ماذا ستفعل؟
ربما سأقتلك أيضاً.
أيها القاتل المختلّ.
أرأيت؟ كل ما عليك فعله هو الصمود أمامه.
سأراك لاحقاً, إذا.
"كارين ماثيوس"؟
أجل؟
نحن العميلان مولدر وسكالي من المباحث الفيدرالية.
آمل بأن إرشاداتي كانت واضحة. أنا محافظة قليلاً.
لقد عملت مع بوبي للمرة الأولى بعد حادثة بالمدرسة.
لقد كان يطوّر علاقاته بصعوبة,
وهذه الصعوبة جعلته يمثّل.
كيف؟
بتغغير هيأته, بتأثير من الميل..
تاذي يطبع الإهتمام الخاطئ بنفسه.
لقد كنت أراه يأتي إليه منكّلاً به.
عنف جسدي؟ -أكثر من هذا.
هل كان زوج أمه متورّطاً؟
أنا لست حرة لأتحدّث بصراحة مطلقة, بالطبع.
إذا عرفت بأن بوبي ارتكب جريمة, فأنت تحت إجبار قانوني لإخبارنا.
بوبي سكب كأس حليب مرة على العشاء.
للأسبوعين التالييين, أجبر على الأكل بالقبو.
بلا طاولة, بى كرسي, بلا ضوء.
أحياناً تُرك هناك حتى الصباح التالي.
كما ترون, هناك الكثير من أنواع الجريمة.
ليس فقط التي ربما تجدون لها سبباً للتحقيق.
إذا أنت تقولين بأن لبوبي الأسباب الكافية لقتل والده؟
أنا أقول فقط بأن هناك جرائم هناك فقط ضحايا.
أنت حرة بأن لا تجيبي, سيدة "ماثيوس",
أو أنك حرة لإعطاء هذه الرموز الغامضة,
لكن تهرّبكسوف فقط يضع الفتى بالسجن لزمن طويل جداً.
أنا لست متأكدة من أني أفهم.
أنت تجعلينه يبدو كتبرير,
وكأن بوبي فعلها, وأنا لا أعتقد بأن فعلها.
ماذا تفعلين؟
ذاهبة للبيت. -حسناً, أنا.. إنتظرتك.
ظننت بأننا سنتحدث, لذلك..
لقد أخفتني اليوم بوبي. -لماذا؟
هل كان هذا لأني حفظت هيبتي أمام نفسي, أم..
لأني لم أدعهم يضربوني كالمعتاد؟
يجب أن أذهب. -يجب أن تحفظي هيبتك أيضاً, ليزا.
سوف تخبرين والدك بأنك لن تستسلمي لهذا الهراء.
هناك طريقة..
لجعله ينصرف.. للأبد.
ماذا تفعلين معه؟
لا شيء. إنه صديق فقط.
لا أريدك أن تري هذا الصبي.
لا أريده أن يأتي إلى هنا. هل تسمعيني؟
توقفي, حسناً؟ أنا أفعل ما هو لصالحك.
فقط إخرس!
إسم الضحية كان.. "يوجين بايوتشي", 40 عاماً.
كان مدير عمل للمزارعين المحليين, بلا زوجة.
هل نظرت على الجثة؟
لقد أخذوها بالفعل. مع ذلك, أظن أن ما قتله واضح للغاية.
من كل ما ركّبوه معاً, إستنتجوا جميعاً بأنه دُفع من النافذة.
دُفِعَ؟ -إبنته ليزا إتّصلت على 911 الساعة 8:08 مساءاً.
قالت بأنها تشاجرت مع أبيها.
عن ماذا؟ -عن بوبي.
لا أريدك أن تقلقي من اي شيء, حسناً؟
سأكون هنا من أجلك بقدر المستطاع.
لكنّهم سيأتون وسيسألونك بعض الأسئلة,
والشيء الأهم أن تحسّي بالإرتياح.
إذا لم تحسي بالإرتياح من إجابتها, فلن أريدك أن تجيبي عليها.
هل لي بلحظة مع ليزا؟
هل كانت ليزا مريضة أخرى عندك؟
ليزا؟ أجل, لأربع سنين.
لماذا كنت تعالجيها؟
مرض بالأكل (مرض نفسي يتميّز بعادات أكل مضرة بالصحة).
هل سألتها بمَ حدث؟
أليس ذلك عملك؟
لقد علمنا بأنها تشاجرت مع والدها عن "بوبي ريتش".
حسناً, هذا لا يفاجؤني.
والد ليزا كان ممتعضاً منها عموماً,
مما أدى إلى الكثير من مشاكلها.
هل استشرت والدها؟
طريقة علاجي مع الضحايا فقط,
لأسمح لهم بتقوية أنفسهم.
بأي طرق؟ -عن طريق كسر دائرة التحرّشات,
بامتلاكها, بمواجهتها وبحفظ ماء الوجه أمامها.
يبدو أنها تعمل.
حين أخبرت ليزا بأن عمّتها كانت قادمة لأخذها غداً,
بدأت بالبكاء.
هذا لم يكن نابعاً من الألم والحزن.
3 تخمينات لمن تبعوا ليزا ليلة أمس..
وكان يجلس خارجاً بشاحنة والده دقائق قبل ما حصل.
هل تظن بأن بوبي فعلها؟ -إنها تعتقد بأنه قادر تماماً.
أعتقد بأننا كلنا قادرون تماماً.
إنها تقول بأنه أيضاً هدّد بقتل الصبي بالمدرسة أمس.
تعالي إلى هنا. أنظري إلى هذا.
إذا كان والد ليزا قد دُفع من الشباك, فكل الزجاج سوف يكون بالخارج.
هناك زجاجاً هنا بالداخل.
الدهان على العارضة العامودية للشباك مصدّع من الخارج, وليس من الداخل هنا.
لا أفهم.
يبدو لي وكأن حقائق تم أخذها بلا جدال.
يبدو ي وكأن والد ليزا جُذب من الشباك ولم يُدفع.
كيف؟ -هذا ما لا أعرفه.
حسناً, ليس هناك مكان للوقوف.
حتى لو استعمل سلماً, فلن يكون بإمكانه إستعمال رافعة.
أعني, خصوصاً لفتى بال 16 من عمره.
هذا رأيي بالضبط.
"سوديوم الهيدروكسيد" و "هيدروكلوريد الآسيد".
حسناً, أيها الصف. سيكون هناك امتحانا غداً.
هل يمكنني مساعدتك؟ -آسفة للمقاطعة.
أريدك أن تأتي معنا, من فضلك.
لماذا؟ -لإجابة بعض الأسئلة.
عم ماذا؟
لا أريد أن أحرجك أمام أولاد صفّك.
حسناً, لن يحرجني.
أنا متأكد تماماً بأن هذا الرجل مات من كسر عنقه.
لكن كان هناك فقدان أساسي للدم, أليس كذلك؟
أجل, لكن الجروح أخطأت الوريد. لدي صور أشعّة إن لم تصدّقيني.
إنها الرابعة والخامسة بالعمود الفقري.
هل حدّدت إذا كانت إصابة العنق هي سبب الوفاة؟
حسناً, ماذا ليكون غير هذا؟
هل رأيت هذا؟
كيف وصلت هناك؟
هل أنت راضي؟
كلا, لست كذلك.
سكالي.
ماذا هناك؟ -دليل.
لماذا؟
هل تحاول فقط أن تخيفه؟
كلا, أنا أعتقد بأنه خائف كفاية.
من ماذا؟
سوف أساعدك برزم باقي أغراضك.
لكني أعتقد أنه من الأفضل أن تذهبي عند عمّتك بأقرب وقتٍ ممكن.
متى قالت بأنها قادمة؟
بالصباح الباكر.
إطمئني. كل شيء بخير.
هيا.
أنت لا تتعلّمين أبداً.
أنا آسفة. أرجوك.. أرجوك فقط أن لا تصرخ.
ماذا ستءولين إليه بالنهاية؟
توقّف. توقّف!
أين تذهبين؟ إلى غرفتك بالأعلى.
إنتم تخرّبون حياتي.
هل تسمعوني؟
أنا أتمنى لو لم تولدوا أبداً.
عن ماذا تبحث؟
الشظية التي تحملينها آتية من عنق السيد "بايوتشي",
لكنّها ليست من نافذة مكسورة.
من أين أتت؟ -إنها قطعة شجر.
يانعة من شجرة حيّة.
ماذا؟ -إعذريني.
إنها منذ سنين قليلة.
هل تظنّ بأن بوبي تسلّق هذه الشجرة ليجذب والد ليزا من الشباك؟
إنها تستحقّ السؤال, ألا تعتقدين؟
سكالي, هل عرض..
السرعة الصبيانية يجذبك بالمرة؟
من أنت؟ -أنا أعتني بهذه الأشجار.
سكالي؟
لم أتوقّع أن تقف ورائي تماماً.
كنت تراقبنا بذلك اليوم بالبستان.
الأشجار تموت.
سكالي! -ربما يجب أن تنزل, مولدر.
هل تعرف من أين أتى نوع من الأشجار أتى هذا؟
نفس هذه الأشجار.
قلت بأن هذه الأشجار تموت. هذه الشظية هي من شجرة حية.
قبل 20 سنة حدث هذا.
ماذا يسبّب هذا؟
رجل سيء للغاية.
المغرورة الصغيرة. مثلك تماماً.
أين هي؟
سيدو ماثيوس, نودّ أن نسألك بعض الأسئلة.
عن ماذا؟ -موت والدك.
نريد أن نستوضح بعض التفاصيل.
أبي؟ لقد مات قبل 20 عاماً.
تحت ظروف مماثلة.
جثته سُحبت من طين بستان؟
أنا.. أنا آسفة. لقد كنت طفلة صغيرة.
لا أعرف لماذا تريدون أن تتحدّثوا معي.
ظننّا فقط أنه كان غريباً أنك لم تذكري هذا الموضوع.
لم أظنّ بأنه يهم.
لقد تحدّثنا لشخصٍ يظنّ بأنه يهم, شخص عمل عند أبوك.
وفقاً رجل البستان, موت والدك أدى..
إلى خراب يؤثّر على الأشجار.
أبي كان رجلاً ذو سلطة, والرجال ذوي السلطة هم عرضة لإيحاءات من هذه الخيالات.
لا تقولوا لي بأنكم تأثّرتم بهذه الإيحاءات أيضاً.
هل ستبقى ليزا معك؟ -كلا, لن تبقى.
لقد ذهبت إلى عمّتها. أنظر, أنا آسفة أني لا أستطيع مساعدتكم.
ساعدوني!
أنا بالأسفل هنا! ساعدوني!
ليزا.
-كارين؟
كارين!
كارين.
-ليزا, يجب أن تبقَي هادئة,
هادئة كفأرة, أو سيسمعك هناك.
كارين, أنا خائفة. دعيني أخرج, أرجوك.
سأفعل, لكن ليس حتى تكوني آمنة.
كارين؟ كارين, أنا لا أريد أن أبقى هنا بالأسفل.
أرجوك, دعيني أخرج.
كارين.
مولدر, مهما كنت تأمل إيجاده هنا,
بدون أمر محكمة يكون مقبولاً.
أنا لا أتوقّعه أن يكون.
مولدر, أين الجثة؟
أجل؟ -أنا "ليندا بايوتشي".
عمة ليزا.
هل أنت كارين؟ -أجل.
هل ليزا هنا؟ -كلا. لقد ذهبت.
لقد ذهبت لمحطة الباص.
هل ذهبت؟ لكن الأمر كان متفقاً عليه.
لا أعرف ماذا أخبرك. أنا آسفة. لا بد أنه حصل سوء تفاهم.
ساعديني! أنا بالأسفل هنا!
لا تغادري! أنا بالأسفل هنا!
عمّتي ليندا, أنا بالأسفل هنا!
ماذا تفعلين بالأسفل هناك؟ -فقط أخرجيني, أرجوكِ!
حسناً, كل شيء سيكون بخير. سوف أتّصل بالشرطة.
مولدر, لم تجب على سؤالي بعد.
ماذا حدث لوالد كارين؟ لماذا قد يسرق أحدٌ جثّته؟
أنا لا أعتقد أنه كان نوعاً من نبش القبور, سكالي.
كلا, هذا ما كنّا نفعله. -أكثر يبدو كعمل الطبيعة.
ماذا تعني؟ -رجل البستان قال بأن الخراب (الفيضان)..
الذي غزا البلدة سببه رجل, يرمز لعلاقة.
أنا خائف قليلاً لأسأل ما نوع العلاقة.
بين أناس هذا الوادي ومصدر رزقهم- الأشجار.
أنظري للضحايا, سكالي.
والد بوبي, والد ليزا.. ووالد كارين قبل 20 عاماً.
كل الذين عملوا بهذه البساتين, حياتهم وموتهم مربوطة بهذه الأشجار.
لقد أخذنا شظية الأشجار هذه من عنق والد ليزا.
والإصابة التي وجدناها على كاحل والد بوبي سببها جذر,
نفس نظام الجذور الذي جذب والد كارين من قبره.
مولدر, هناك علاقة بين هذه الميتات,
علاقة تزوّدنا بدافع وميل واضحين.
لقد كانوا أولاداً تعرّضوا للعنف الجسدي والنفسي.
الذين لا يستطيعون حماية أنفسهم.
ماذا, إذا الطبيعة ساعدتهم؟
شيء ما ساعدهم, أو شخص ما يتحكّم بالطبيعة.
كارين قالت بأنها كانت تشير على بوبي وليزا لتقوّيهم.
أعتقد بأن علينا أن نتحدّث معهم.
لقد إتّصلت بليزا ببيتها قبل 20 دقيقة, ولم يردّ علي أحد.
إذا يجب أن نتحدّث مع بوبي. -مولدر, لقد حقّقنا معه مرّتين بالفعل.
ربما لم نسأله السؤال الصحيح.
أنا لا أعرف ما الذي تتحدّث عنه. -أجل, تعرفين.
ربما كرهت زوج أمك, لكنّك لم تقتله.
القتل ليس جزءاً منك.
هذا جيد. هذا بالفعل جيد. أيمكنني الذهاب الآن؟
كلا. لا يمكنك الذهاب حتى تخبرنا الحقيقة.
للمرة الأولى بحياتك, الناس يأخذنوك على محمل الجد,
وأنا أظن أنّ عليهم أخذك بمحمل الجد.
أعتقد بأنك فتى جديّ.
أنت لست غريباً بعد الآن؟
أجل. أنا أفكّر بالبترشيح نفسي للرئاسة.
إذا لم لا تستسلم؟
لم لا تستسلم؟
لم لا تخبرني بالذي حدث أمس؟
لقد أخذت المعول منه ليلة أمس, لكن لم تستطع فعلها, لذلك هربت.
لقد هربت للبستان, ولكن ليس لأنك حفرت حفرة أو دبّرت مكيدة.
لأنك كنت خائفاً.
ليس من فيل.
لم تكن خائفاً من فيل. فيل لم يؤذيك أو يضربك بالك الطريقة.
بالواقع, أعتقد أنك أردت مساعدة فيل.
لقد أردت إنقاذه.
لم ترد أن يموت فيل, أليس كذلك؟
ممّ كنت خائفاً؟
لم أستطع فعل ذلك.
لم تستطع فعل ماذا؟ -لم أستطع أن أحفظ هيبتي أمامه..
لكنها جعلتني..
هي من؟
كا.. كارين.
كارين, هي.. هي جعلتني,
أنت خاسر! هل تفهمني؟
أنا أتمنى لو لم تولد! أنت تخرّب حياتي.
كارين جعلتك تفعل ماذا؟
جعلتني أقول هذه الأشياء.
جعلتني أتظاهر بأنني هو,
بأنني فيل.
جعلتني تعتقد بأنك كنت ضحية, لكنك لم تكن, أليس كذلك؟
قالت بأن لديّ القوة..
لأجعل كل شيء ينصرف عنّي.
لكني.. لكني لم أقصد له الموت.
لا بأس.
هل تعتقدين بأنه بإمكانك الإختباء هناك بالأسفل؟
هل تظنّين بأنك آمنة؟
ستتمنى لو أنك ميتة.
كارين؟
سكالي, أنظري لهذا.
مولدر.
نتحدّث عن العيش هنا (العيش بمكان واحد لسنين, شراء أرض وتربية عائلة).
ما الذي يحدث هنا؟
أعتقد بأننا ننظر إلى والد "كارين ماثيوس".
لكن كيف وصل هناك؟
بنفس الطريقة بها والد بوبي جُذب بالطين.
مولدر, أنا.. -لهذا علاقة بكارين, بعنف والدها نحوها.
بوبي لم يحبس أبداً بالقبو بل كانت كارين.
كارين سبب كل هذا. -هل تظن بأن كارين هي القاتلة؟
أظن بأنها القاتلة والضحية.
ليزا.
أين كارين؟
ستكونين بخير.
إبقَي معها سكالي.
أريد أن أرى بوبي. -أنا آسفة, بوبي ليس هنا.
إنه بخطر! -إبتعدي من هنا, أرجوك.
بوبي! -إنه ليس هنا!
أين هو؟
بوبي! بوبي!
بوبي!
إبتعدي عنّي!
أنا أحذرك.
أنت مشفق.
يا قطعة القمامة التافهة.
كارين, توقّفي!
إبتعد عنه! -قفي إلى جانبه!
كارين تستحق ما يحصل لها.
دعه يتوقّف, كارين!
أخبريه بما كان عليك إخباره قبل 20 عاماً.
بأنك لن تسمحي لهذا أكثر! -كارين ميّتة.
الآن كل شيئء منتهٍ.
لا أكثر.
سلطات الأحراش قامت بفحص مفصّل..
لتربة وتركيب الجذور ببستان العائلة الخصب,
لكنها لم تستطع تفسير ما جذب جثة "كارين ماثيوس" بطين ميشيغان؛
ولم تستطع السلطات تحديد كيف جذبت جثة والد كارين..
من قبرها لداخل قبو الجذور قبل 3 سنين.
بينما المعطيات العلمية غير نهائية, أنا أعتقد بأن التفسير موجود..
بتسجيلات معطيات المستشفى حول فترة طفولة كارين,
والتي تقترح بأنها نفسها كانت ضحية للإعتداءات.
الغضب, الهروب من المواجهة, تأخذ مجراها لوحدها.
أعتقد بأنه كان غضب كارين الذي لم يُنفَّس عنه..
الذي أجبرها على مواجهة أبيها المدفون.
نفس الغضب الذي جعلها تتخيّل الضحايا بالأولاد حولها,
تحاول أن تعلّمهم تدريجياً القوة التي لم تجدها داخلها.
الذي حصل ل"كارين ماثيوس" بالبستان تلك الليلة كان تحرّراً,
تحرر الضحية التي, غير قادرة على مواجهة ماضيها,
إستهلكتها أخيراً بنفسها.
ترجمة الأمباشي Elombashy@hotmail.coM تَمّ بِعَوْنِ للهِ وَحَمْدِهِ
أنا قمت بهذا