اذا ليس هناك اي ردود
المحكمة العليا لولاية كاليفورنيا تعلن الملف رقم BD-237 مغلق
لهذا اقترحت عليك ان تضم المجموع المشترك مع الاقتراح المشترك لأن
شكراً لك
بكل سرور.
اه, حسنأ.
حسنا, حسنا, أكيد.
أعذرني
مستحيل.
هنا.
شكراً
وهذه المركبات الغير معروفة؟ أين رأتها الاغلبية؟
بطريق البيت, انا, آخرون.
كنت اتمشى بحقل الالغام بالقاعدة.
سيارة طويلة وسوداء سارت
بدون مقبض باب, بدون نافذة.
لا أحد يسوقها. هربنا.
ألغام, انفجارات,
لكن.. بلا صوت.
لا شئ.
صمت.
قلت: آخرون. هل احدهم معك بأمريكا؟
نعم, 3 منا.
هل يمكن أن تتأكد؟
صعب. المخابرات السوفييتية لا زالت تحظى بالقوة.
نعم.
ذكرتنا نحن الاثنين.
آلو؟
هالو, السيدة دي نونزيو, مرحبا
هذا هو إيد جيرسي. كيف حالك هذا الصباح؟
-أجل ايد, الاولاد, تعلم. - أفهم.
أردت أن أتصل بك وأوصي لك على بضاعة..
سوف يعلن هذا الأسبوع للجمهور.
انه صعب جداً بعد الأعياد
لا تضربها بهذا! أعني ذلك! انا أسف, ماذا؟
شركة ب "توسكون" (مدينة بأريزونا) تدعى كرايو-كورد
حققت تطوراً مذهلا بتكنولوجيا الكريجينيسس (بالفيزياء- تخفيض ترجة الحرارة, وبحث تأثيرها على مبنى المادة)
-ام, همم.. - خلايا "استيمية" (لها القدرة على تصنيع خلايا أخرى) من دم حبل المشيمة...
يمكن أن ينقل عن طريق أمراض تهدد الحياة كال..
خاسر.
مثل ماذا؟
-ماذا؟ - أمراض مثل..؟
قبل هذا. ماذا قلت؟
لم أقل شيئاً!. كنت تتحدث
البضاعة التي اشتروها, دائما تزداد انتشاراً
-حسناً. اذا فقط اوصلها هناك؟ - قوليها بوجهي.
بوجهي. الان انا أمامك, قولي اني خاسر بوجهي!
-اهدأ. -حطم مكتبها!
لم لا تذهب للبيت ادي؟ سنتحدث بهذا لاحقاً.
لقت قمت بمحاولة أخيرة لأخرج منها,
لكن البيورو (مكان عمله), يتمسكون بسياسة أيام راحة عملائهم الفدراليين
لم أسترح يوماً منذ 4 سنين, لذا اما ان أخذ اسبوعاً الان,
- أو لن يدفعو لي ل 8 اسابيع عطلة.
لا أحب هذا, لكن يجب أن أفعل هكذا.
سأدفع الايجار. سآكل.
جزء مني يجعلني افكر أن هذه طريقتهم ليتخلصو مني هنا.
لكن هذا فقط أسبوع, وستكونين هنا لتحافضي على الأمور, لذا
هاكي اشياء قليلة لتحافظي على المكان بينما انا لست هنا.
لم ليس عندي مكتب؟
ماذا تعنين؟
-دائما ظننت ان هذه هي منطقتك. - هناك بالوراء.
سنطلب منهم أن يرسلو مكتباً اخر, ولن يكون هناك مكانا للتحرك هنا,
لكن يمكن أن نقربهما معا, وجهاً لوجه.
يمكن أن نلعب "بارجات حربية"
على ماذا تريدني أن أحافظ؟
الدليل الذي قابلناه بالمس ليلاً عند الجدار,
الذي كان عندو احساس انه موجود منذ البداية.
انك تتركنيي خلال الاستجوابات.
بالمستقبل, سأتأكد ان كل من أجريت معه مقابلة..
يزود بعرض ليزر لكي نبقي اهتمامك مستمراً
بأي حال, اسمه "سيفلود بودوفكين"
هو مهاجر روسي مع دوكتوراه بالفلك الفضائي
هو ووسيطين اخرين عملوا بالمركز الفضائي العسكري بمقاطعة كاريليا (منطقة بشمال اوروبا)
هربوا تقارير هندسية عكسية عن مركبتان فضائيتان..
التي تحطمت واسترجعت من بحر بارنتس (شمال روسيا)
وهذه التقارير للبيع؟
بسعر مرتفع, أجل.
ممم.. هل تأكدت من صحة هوية هؤلاء الاشخاص؟
هذه مهمتك حتى اعود.
أريدك ان تجري فحص أي. إن. أس (خدمات الهجرة) والبيورو إن. سي. أي. سي (مركز معلومات الجريمة الدولية) وتفحصي عن هؤلاء الاشخاص,
كلهم يسكنون الان في منطقية روسية صغيرة في فيلادفيا.
أجريت ترتيبات بشأن السفر, لذا يمكنك أن تشرفي على الاشراف بالعين المجردة..
على نشاطاتهم.
-لن أذهب. -ماذا تعنين؟
دليلك, بينما اهتممت بمجرى حديثك عن الخيال العلمي,
كان, على الاقل حسب ذاكرتي, يعد تلخيصا مخفيا..
على حلقة روكي وبولونكل (رسوم متحركة)
"إيني ميني, تشيلي بيني", الارواح ستتكلم؟
روكي وبولوينكل يبحثون عن لغم..
بوريس بادينوف يغير اشارات الطريق,
ما يجعلهم يمشون بقاعدة عسكرية سرية,
يلتقطوا فيها بسيارة بلا نوافذ ولا مقابض للابواب,
وهناك انفجارات صامتة من منطقة تدعى هشابوم.
اذا, ترفضين مهمة مبنية على مغامرات ظبي وسنجاب؟
أرفض المهمة؟ هذا يجعلك تبدو كالمسئول عني!
افعلي ما تشائين. لا تذهبي لفيلادلفيا.
لكن دعني اذكرك, لقد بذلت كل جهدي لافتح هذه الملفات من جديد.
انت كلفت بمهمة فقط. هذا العمل هو حياتي.
وتصبح لي.
-لا تريدينها أن تكون؟ - لا علاقة لك بالامر.
اه, ربما بكشل غير مباشر. لا أعرف.
أشعر كأني فقدت بريقا من الداخل, مولدر.
صعب أن ترى هذا, دعني وحيدة بظلام الاماكن المخفية.
أتمنى لو استطيع أن اقول اننا داخل دائرة ولكن لا.
نحن نسير بطريق لا نهائي.
خطوتان للامام, و3 خطوات للخلف.
بينما حياتي.. ثابتة.
ربما من الافضل لو ابتعدنا عن بعض لفترة.
-أين ستكون؟ - بشكل ساخر, هذا امر شخصي.
انه.. مكان اذهب ابيه دائماً
ما أتوقعه أن تكون رحلة روحانية.
اتمنى أن اكتشف شيئاً عن نفسي
ربما من الافضل لو تفعلين الشئ نفسه
نعم, سيدة شيماتسونو.
سيدتي, ماذا لو أقسم لك أن هذا لن يتكر أبداً؟
أريد فقط فرصة أخيرة.
أريد فرصة أخيرة سيدة شيماتسونو
حسنا, هذه البضاعة التي استحسنتها -رهان بالكمبيوتر- هو فوق.
امم..
ام..
حسناً
أتفهم.
شكراً على وقتك.
الى اللقاء.
"شكراً على وقتك"
لو كنت رجلا بصحيح, كنت ستقول لها انو "تشوفلها بسة".
لكن لا, امرأة أخرى تغرر بك.
اليس كذلك, ايدي؟
هيي! استطيغع سماعك بالاسفل!
توقفي, اوقفي ذلك! استطيع سماعك!
اهدئي بالاسفل!
توقفي! توقفي!
توقفي! استطيع سماعك!
اتسمع هذا؟ انه انت, ايدي.
هذا كله عنك!
أوقفي ذلك!
مساء الخير. اسمي هانا وهذا سبنسر.
هل تخيلت بحياتك كيف سيبدو..
هل تسمعين هذا؟
بالاسفل.
ما اسمعه هو صوت الارتباك والحيرة..
انها تقودني الى الجنون.
اه, الان تكلمنا الى السيدة تشيلينج, ولا أامن انها..
بطريقة ما.. انها تعرفبماذا أفكر.
لا اريد أن اشعر بهذا, لكنهم يعلمون,
شئ نفساني, او شئ ما, او شئ مزروع بداخلي يقودني الى الجنون.
حتى انهم صمموا التلفاء لينتقدوني.
هاكي, اتسمعين؟ هناك, هناك!
سنعود لاحقاً. بوقت آخر.
ممم.. هل ترين؟
حتى صبية "الكيان الالالهي" ( عقيدة ترى بالكتب السماوية المرجع الوحيد) لن تضيع وقتها عليك.
ليس هناك امرأة. وانت فقط تجلس وتأخذها.
خذها كرجل.
هيي, ماذا تفعل؟ اخرج من هنا.
-لست مختلفا عن أي رجل آخر. - اخرج من شقتي!
-سأتصل بالشرطة. -انا أبدأ كل يوم وانهي كل ليلة!
لا, لا, أرجوك, أخرج من هنا.
الوحدة تملكتني.
الآن, أين هو الحب, و"من" هو الحب؟
اريد أن اعرف.
عشيقي,
من الآن وصاعداً, انا يدك اليمنى
أنا وانت.
طالما أنا معك, لن يؤذيك أحد.
ليس مجددا!
او, هاي, سكالي, انه انا.
اتصل لاعرف ماذا تفعلين.
اتصلي على جهازي حين تسنح لك الفرصة.
دعيني اعرف فقط اين انت.
شاهد نفسك, حسنا؟
هذه ليست مشكلتي.
لست تفهم. عملت عملا جيداً
لطيف جداً. هذا فقط كما في النافذة.
-لكن.. -وماذا؟ لماذا تريدي ان تغطيه؟
اسمع, صديقتي, كل شخص يحصل على الوشم الذي يستحقه
وماذا لو أنك لا تغطي كل الجزء؟
-فقط العيون والفم. - حتو لو قلت نعم, هذا قريب جداً, البشرة يجب أن تلتئم.
سأدفع لك أي شئ. -سيدتي, سيدتي.
انت. هل يعجبك الذي على يده؟
واو. اها..
ايدي؟
ال.. امم.. اللون.. الاحمر على شفاهها.. هذا غير عادي.
شئ وجدته بالسجن السوفييتي.
أخبره بأن كل شخص يحصل على الوشم الذي يستحقه.
جميل, رخيص.. - ظننت أني صبيتك.
الوشم يعكس على الجسم ما تخفيه روح الشخص.
تريد أن تكسر قلبي بسبب حمراء الشعر الرخيصة؟ -حصلت عليه بالسجن؟
نعم. استعملت ابرة الخياطة, مكبس الورق.
تكلم نعها, وسأكون لئيمة!
الحير هو جلد حذاء محروق, اجزاء فحمية, بول.
وجدت حشائش تنبت بحديقة السجن, راي (نوع نبات) وهكذا.
فقط استعمله الان بهذا الوشم.
سفو.
اعذريني.
-تبدين. - امم.. شكرا لك.
لتريدين بعض النصيحة من غريب؟
تأكدي انك فكرت جيدا قبل أن تقرري.
الم تحصل على الوشم الذي تستحقه؟
وشمي, كان, محفزا جداً
لا تقل ابدا, أبداً.
أحيانا, اتمنى ان أكون محفزاً -احذري مما تتمنيه.
هناك اماكن أرقى بالمدينة.
كيف انتهيت هنا؟
انا بالبلدة أزور عمتي بالحارة. ماذا عنك؟
هنالك حانة مزرية عبر الشارع.
انها جيدة حين تشعر بالقلق.
وكنت مضطربا الاسبوع الفائت.
اذا, فهو لم يكن محفزا الى هذه الدرجة كما كان محطما؟
هل, امم.. رايت الكثير من فيلادلفيا؟
كلا
هناك مطعمان رائعان جداً بجانب النهر, اذا انت معنية.
أحب ذلك.
لكن, انا, امم, انا اغادر الليلة.
اه, اذا ستعودين مجدداً..
هذا رقم منزلي. أعمل هناك بشكل عام.
-الو؟ -سكالي؟
-مولدر, ما الخطب؟ -لا شئ.
انا بالمكان الخاص, وأردت ان اشاركك اللحظة.
هل تعلمين أن الفيس (الفيس بريسلي المغني) اشترى كل أثاثه خلال 30 دقيقة؟
-كيف علمت أين أنا؟ -فحصت بالمكان الذي نذهب اليه في فيلادلفيا.
علمت أنك لن تتركيني. كيف تسير القضية؟
سلمتها للبيورو بفلادلفيا.
بيورو فيلادلفيا؟ هم لا يعلمون ولا يهتمون بال "اكس فيلز". ماذا تفعلين؟
مولدر, ليس هناك اكس فيل
دليلك مرتبط بفوروسكوي مير (منظمة روسية اجرامية).
ابتزاز, عمليات نصب, خداع. هو ليس الا نصاب.
-كيف تعلمين؟ -ماذا تعنين بكيف اعلم؟
وكلتني لافحص هوية الشخص. فعلت ما طلبت, ككل مرة.
انتظري حتى اتي هناك, حسن؟
-انت لا تظن اني استطيع؟ -أكيد أامن أنك تستطيعين.
انه فقط أن بهذه القضية, احتاجك لكي..
انه ليس فقط "في حالة", مولدر.
ما اسم العميل في فيلادلفيا؟
الموضوع منتهي. بودوفكين طار من بين ايدينا.
انظر مولدر, علي أن أذهب.
ماذا, هل انت على موعد (غرامي) أو شئ من هذا القبيل؟
أ.. أنت تمزحين؟
كل شئ تحت السيطرة. سأتحدث معك لاحقاً.
أليس هذا أفضل, حبيبي؟
أنا وأنت لوحدنا؟
النساء جميلات , غيورات ومتحكمات جداً.
هذه القذرة اليوم, تريد كالبقية.
-الو؟ -امم.. مرحبا. ايد جيرسي من فضلك.
-هذا هو. -انا دانا. تقابلنا اليوم.
الطيران أبطل بسبب العاصفة,
وكنت اتساءل اذا كان بمقدوري أن اتناول معك العشاء.
أظن أنه يستحق صراع الثلج.
شغلة واحدة, سيا.. سيارتي في المتجر.
-سنتقابل -استطيع أن اقلك.
-تعطيني ساعة؟ -جيد. اذا, سأراك.
استمر. "زبط" وضعك.
هذه الصبية هي لعبة حقيقية.
ولكن الجمال هو فقط سطحي, حبيبي.
عبرت كل الطريق للعظمة.
سيدة تشيلينج؟
- -قالت أنها ستكون هنا.ها؟
-لا أفهم. -سيدة تشيلنج؟
-هاي. -هاي.
انا, اه, مبكر. العاصفة ليست سيئة.
من المفروض أن تزداد سوءاً الليلة. أدخل
سأكون جاهزة خلال دقيقة.
على الاقل يمكن ان ننسى "أي مكان لطيف هذا" الرسمية.
ايد, انا, اه
لا أخرج كثيراً
اذكر آخر مرة كنت بموعد كان للقاء "جلينجاري جلين روس" (اسم لفلم بطولة البتشينو 1992)
وشخصيات الفيلم كان لها وقتا أفضل.
ايد, انت تنزف.
اوه, هذا فقط بسبب الوشم اللعين. هنا.
انا طبيبة. هل تريدني أن اتفحصها؟
لا, انها بخير. لم تكن الا مشكلة.
آمل أنك احببت المكان. طلبت توصيات.
ايد..
ال..
الحانة المزرية التي اخبرتني عنها..
خذني هناك.
هاي!
اذا ماذا يجعل من هكذا مكان ان يكون جيدا لتذهب اليه حين تحس بالاحباط؟
انه من هذا النوع الذي..
كل شخص هنا يبدو وكأن مشاكلو أسوأ من مشاكلي.
يجعلني أشعر بتحسن مع نفسي.
أجل, لكن لا يمكنك أن تخبر ما يدور براس كل شخص منهم بالنظر اليهم.
انهم, على الاغلب يظنون أننا المحبطين هنا.
هل نحن؟
من يعلم؟ أعني أحيانا انا,
دائما كنت حول هذه ال..
دائرة.
انه يبدأ بالعادة حين تدخل..
شخصية مؤهلة او مسيطرة الى حياتي.
وجزء مني يحب ذلك, يحتاجه,
يريد تأكيداً.
لكن, بعدها, بنقطة معينة,
على طول الطريق, انا فقط, تعلمين..
حسناً..
والدي كان ضابط بحرية.
عبدت..
أعبد البحر الذي أبحر به.
وحين كنت بعمر 13 عاما, مرقت التجربة,
فيها كنت اتسلل من منزل اهلي..
وأدخن سجائر أمي.
وفعلت هذا لاني علمت إن إكتشف ذلك, كان سيقتلني.
وهناك, على طول الطريق,
كان هناك آباء آخرين.
يبدو وكأنك وقتك حان موعده مرة أخرى.
أريد الاشياء أن تكون اكثر كالخط المستقيم.
ولا أريد أن أعود أبداً الى الوراء.
لهذا حصلت على الوشم الذي استحقه.
لقد علمت لي لحظة,
شعوراً,
شيئاً ذاكريا لن أريده ان يحدث مرة أخرى.
أريد أن أراه.
أتعلمين دانا, فقط لاني علمت اللحظة,
أنتظر أن اتقدم, لا يعني أن هذا أخذ مفعوله
-أريد أن اراه. -تعالي.
هذا حسن.
اذا انت فضولية, احصلي لك على مثله.
تريد نفس الاحمر, مثلي.
-انه بالفعل سيئ..
انظر, الطقس, وبضعة مشروبات تحت حزانك,
سأشعر بتحسن لو ضللت هنا.
هيي, لست أخطط لاي شيئ.
أريدك أن تكوني آمنة. سأنام على الكنبة.
هذا الوشم يؤلم؟
اجل, شعور غريب.
انا.. لا استطيع أن اراه. انا..
لكن اشعر بشئ مختلف. انه كال..
لا اعلم كيف اشعر حيال ذلك.
أجل.
إنها تبدو بخير.
ايد, أنت تنزف مرة أخرى.
اذا, هل ستدعني ألقي نظرة عليها؟
قال أن هذا ممكن الحدوث.
ايد, تبدو محترقة.
ابعد يدها عني!
هذه تفكيرات جامحة, حبيبي.
قبلها, وستسقط صريعة.
آدمس إن.
دانا سكالي, أرجوكي. - شكراً. سأتصل.
أسفة سيدي, لا يردون بهذه الغرفة.
شكرا لك.
صباح الخير. انا المحقق جوفينا. هذا المحقق سميث.
هل يمكننا التحدث مع ايدوارد جيرسي؟
اه, انا اسفة. ليس بالداخل. لا أدري أين يكون.
كنت هنا بالليلة قبل البارحة؟ -لا.
هل يمكنني مساعدتكم؟ انا مع الفدرالية.
الساكن بالاسفل, كي تشيلينج, وجدت مفقودة.
بعض الدم بشقتها لا يخصها.
هناك أمر شاذ بها.
مثل ماذا؟
اسمع, عندي خلفية بالطب القانوني.
أاكد لك أن اي شئ تكشفه, سوف يؤخذ بالحسبان تحت الأمن الصارم.
تقرير عن كشف السموم المبكر يجد هذه المادة في بقعة الدم.
الدم من نوع A ودمها من نوع O.
هل يمكنني؟
هاك بطاقتنا. سنقدر لك أن يتصل بنا السيد جيرسي حين يعود.
واذا لم يتصل, نحن سنفعل.
حسناً.
المباحث الفدرالية للتحقيقات. - أجل, فوكس مولدر من فضلك.
لحظة واحدة.
صباح الخير.
ال مالخطب؟
ايد, إجلس.
بعض المحققين كانو هنا.
المرأة بالاسفل أبلغ أنها مفقودة.
وجدوا دماً, وأنا أامن, للظروف الراهنة, انها تخصك.
كنت اساعدها بالانتقال, وجرحت نفسي.
تحتاج أن تخبر ذلك للمحققين.
ولكن ما أنا خائفة منه, وهذا يقلقنا سوية
هو أن "الالكالوئيد" (مادة بالنبات) الايرجوت (مرض بالنبات) موجود بدمه,
مما يجعلني أظن أنه ممكن ان يكون لك.
"الايرجوت" هو طفيل يعيش بنبات الراي ومرتبط بالحشيش.
سفو قال أنه استعمل راي في الحبر.
اذا هذا صحيح, نحن ربما امام هلوسة يسببها الايرجوت.
غير مترجم
خطير, وتصرفات غير مهضومة.
يجب أن نذهب للمستشفى لفحصك.
لا احتاج ذلك, سكالي.
يشعرني بالارتياح أن أكون قادرا على اخبار شخص ما.
أسمعها, دانا,
برأسي, لكن أعمق.
ليست مجرد ردة فعل كيميائية.
انها تتحدث الي.
تكره النساء.
زوجتي, رئيستي, أنت.
أنها غيورة جداً, دانا.
تجعلني أفعل أشياءاً لا أريدها.
لكنها تتحكم بي.
لكني أامن أنك جعلتها تذهب بعيداً.
نحتاج المساعدة.
انا ذاهبة للغرفة الاخرى.
وسأعود, وسنذهب سوية.
اممم.. بمن اتصلت؟
بمن اتصلت ايدي؟
هيا! ألا تقتلك الرغبة لتعرف؟
المباحث الفدرالية للتحقيقات.
دانا سكالي من فضلك. - دانا سكالي من فضلك.
لحظة واحدة.
حسنا, هيا بنا.
ليس مجدداً!
غير مترجم
احرقها. احرقها!
هيا حبيبي. هيا حبيبي.
افعلها من أجلي.
اوه!
هذا ليس انت ايدي! -استمر ايدي!
سيطر على نفسك. -اه, لكن من الجيد أن تفقد السيطرة.
سيطر على نفسك! -من اجلي, ايدي! افعلها!
لا!
أهلا مجدداً.
انت تبدو احسن بكثير مما كنت بالمستشفى.
وتهانينا على الظهور الشخصي بالملفات الإكس للمرة الثانية.
هذا رقم عالمي.
ايد جيرسي موجود برعاية مركز الحرق بشارع جون بفيلادلفيا.
اثار الايرجوت وجدت بمجرى دمه, كما عندك,
لكن ليس لدرجة أن يسبب الهلوسة.
سوف يمر بفحص نفساني بعد أن يصحو من غيبوبة الدماغ.
غير مترجم
وهو تحت التحقيق لاتصالاته مع صديقي بودوفكين.
قضية بوريس بادينوف مغلقة وهو بالفعل مخجل,
لأني كنت أفكر بعمل وشم إن. واي (نيويورك) على مؤخرتي...
لدعم النصر المسلسل العالمي اليانكيزي (شمال امريكا)
متأخر أحسن من أبداً, ها؟
ال..
مكتب القطاع بدالاس (ولاية امريكية) هو..
يستقبل تقارير عن صورة ولد مفقود..
يظهر على لوحة اعلانات فارغة خارج ارلينجتون (مجموعة مدن بعدة ولايات بامريكا)
اذا؟
كل هذا لأن..
لأني لم أوصي لك على مكتب؟
ليس كل شئ مربوط بك, مولدر.
إنها حياتي.
نعم, لكنها..
ترجمة: الأمباشي تم بعون الله.