أنت تعرف ما هو قادر عليه. أرجوك.
"ماكفارلاند" حوّل هذا لمطاردة الساحرات. من سيشعل النيران؟
جسناً, كان عليك أن تفكر بهذا قبل أن تنشر النتائج.
كلا. كان عليك أن تأتي إلي قبل أن تذهب الى "ماكفارلاند".
فعلت, جيسون, أكثر من مرة. لكن.. -هذا هراء!
لم ترغب بسماع أي شئ أقوله. لم تفعل أبداً.
لقد فعل هذا عن قصد من وراء ظهري. -فعلت بالضبط.. ماذا؟
أرجوك. أريد أن أتحدث معك. -إعذروني رجاءاً.
هذا الشارع خطر. -أجل. شكراً لك. سنكون بخير.
أنظر. أنا لا أكذب حيال هذا. -لا أطلب منك الكذب.
ماذا تريدني أن أفعل؟ -لقد سافرت لمسافة طويلة.
ماذا؟ تريد بعض المال؟ هل كذلك؟ هاك دولاراً. إنه كل ما أملك.
كلا. كلا. إستمع لي.
أحاول إنقاذ حياتك. -خذها ببساطة!
دعني!
ما المشكلة هنا؟
هذا الرجل العجوز يزعجني!
كلا, انه فقط مزعج قليلاً. -كلا, سوف يموت..
بالضبط بالساعة 11:46
الباص! -سنموت كلنا, بوب.
هيا. لنذهب وننام طويلاً. -كلا!
جي.. جيسون! -ستشعر أحسن بالصباح.
لا تدعه يقطع الشارع! -حسناً.
أوراقه. سوف لن يرى الباص.
بالساعة 11:46! -حسناً. الى السيارة.
أوقفه! كلا!
جيسون! -كيف عرف إسمي؟
كيف لي أن أعرف؟
أوقفه! أوقفه! يجب أن توقفه!
ليس لديك الكثير من الوقت! سوف يموت! أوقفه حالاً!
أوقفه حالاً! -"لوكاس"!
إنتظر! أنظر, يا رجل, أعطني فرصة!
لم يبق لنا ما نتحدث بشأنه.
"لوكاس"!
اللعنة!
"لوكاس"!
"لوكاس"! لا!
ماذا فعلت له؟
لقد دفعته.
دفعته أمامي.
لقد قتلته!
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
ترجمة الأمباشي Elombashy@hotmail.com
إسمه كان "لوكاس ميناند", زميل بالمركز التكنولوجي ب"ماساتشوستيس" (ولاية بأمريكا) يجري أبحاثاً بعد الدكتوراه.
إنه لامع وباحث واعد.
حياة مكرّسة للعلم, قطعت بحادثة غير محظوظة.
"سبب الموت كان ضربة رأس شديدة موجودة بالحادث".
لكن حسب رواية سائق الباص, لم تكن حادثة؟
إنه يدعي بأن "ميناند" دفع..
عن طريق مشبوه معرّف ك"جيسون نيكولس",
بروفيسور مساعد للبيولوجيا كما أنه المستشار الأكادريمي لميناند.
يقول هنا بتقرير الشرطة أنه كانوا يتجادلون مبكراً هذا المساء,
لكن "جيسون نيوكلس" رفض إخبار الشرطة عن هذا.
يبدو كمحفزاً, أليس كذلك؟
بين هذا وبين أقوال سائق الباص, لماذا أنظر لهذا؟
هل تودين سماع دليله؟
إذا أردت قتله, هل تظن أني كنت لأفعل هكذا؟
إذا ماذا كنت لتفعل, سيد نيكولس؟
أحاول إنقاذه!
من أن يضربه الباص.
أخبرتك! كان هناك رجلاً, رجل كبير السن, قال بأن هذا سيحدث.
لقد حذّر لوكاس من الباص. لقد عرف بالضبط أين ومتى.
لقد حاول إخبارنا. لقد عرف إسمي.
أهذا هو دليلك؟ أن رجلا كبير السن حذره بأن زميله سيموت؟
حسناً, سوف يكمل ليخبرنا بقصة مقنعة وجميلة..
ويعطينا تفاصيل عن وصف الرجل العجوز.
ماذا كان يلبس؟ بيجاما سوداء طويلة ويحمل منجلاً؟ (ربما يقصد عزرائيل)
ليس حين أخذه رجل الأمن. -هل اعتقل؟
دقائق قبل الحادث, حسب "جيسون نيكولس".
أدخل لمركبة أمن, وهو يحاول تحذير نيكولس..
حتى حين جُرّ بعيداً.
هل تحدث معه أحد؟ -كلا.
هل تحدّث أحدهم مع ضابط الأمن بالكامبوس؟
لا يمكن. إنه ميت؟ - لماذا لا؟
مٍمّ؟
لا يمكن تحديد سبب أو زمن الموت.
كان هناك اختلاف بالآراء حول كيفية المتابعة.
تعني, مع التشريح؟ -أجل.
لكن, بالأساس, هل نقطع أو ننشر.
أنت ترى لم لم نضعه بالثلاجة.
هل رأيت جثة بهكذا حالة متجمدة متطورة؟
متجمدة؟ مولدر, هذا الرجل هو قطعة ثلج.
هل رأيت هذا؟ أذنه؟
تبدو كشئ أدخل به.
شئ يدخل.
قست حرارته.
لا أعرف إن كانت القراءة دقيقة,
لكن مقياس الحرارة يشير إلى أن الدرجة هي 15 فيهرانايت (9.4 تحت الصفر).
أين وجد؟
بالكامبوس داخل سيارته.
أوقف سيارته عند "آدامس" مع عجل على الرصيف.
الشرطة وجدت أيضاً قنينة "جين" (مشروب كحولي) تحت مقعد السائق.
يبدو أن له تاريخاً. لقد شرب وقت تأدية الواجب.
ستفرض أنه أغمي عليه وتجمد حتى الموت..
باستثناء درجة الحرارة المنخفضة بتلك الليلة له كانت 28 فيهرانايت (2.2 تحت الصفر).
والآن درجة حرارته 8 (13.3 تحت الصفر).
تعنين بأنه يتجمد أكثر.
كما قلت, نحن بوضع وسط حول كيف نتقدم هنا.
سنكون مسرورك بالعمل تحت قيادتك هنا.
أظن بأننا نحتاج بعض الوقت لنا.
إذا ما هو رأيك الطبي, سكالي؟
تخميني هو أنه تعرض لنوع من التجميد الكيميائي..
كالنينتروجين السائل, ممكن أنه أدخل بجسمه.
حسناً, تعرف ماذا يحصل لك حين تشرب وتسوق؟
لا أعرف ما أقول غير هذا, مولدر, باستثناء أن هذا لا..
يعطي ثقة بدليل المشتبه به أن الرجل العجوز كان بموقع الحادث.
ربما علينا ان نسأل جيسون نيكولس إن كان يمكنه تفسير ذلك.
ماذا لو أنه لا يستطيع؟ -فلنأمل بأن يحافظ على هذا حتى عيد الشكر
-.. 8 سنين من العمل. -هذا جديّ, جيسون.
لا يمكن أن يكون هذا أكثر جدية.
يتكلمون عن إدانتك بالقتل من الدرجة الثالثة.
سأدعوك حين أتحدث مع المحامي.
هل أنت من المباحث الفيدرالية؟ -أجل. العميل مولدر الخاص.
هل هي صديقتك؟ -أجل.
شكراً لرؤيتي. أعرف بأن نصيحة محاميك ضد هذا.
أنا أقدّر هذا.
أريد أن أتحدث لشخص يصغي إلي.
شخص يخبرني بأنهم سيجدون الرجل العجوز.
هناك رجال يبحثون عنه. -من؟ أمن الجامعة؟
تعرف بأن الرجل, كما يدعون, الذي أوقف الرجل الذي تصفه, هو ميت.
اذا, هل يحاولون تحميلي مسؤولية ذلك أيضاً؟
حسناً, إلا اذا كنت قادراً على قتل رجل بتجميده.
ماذا؟ -ضابط الأمن بغرفة الموتى..
درجة حرارته قريبة من رجل الثلج المتجمد.
هل تظن بأن هذا مضحك؟ -أظن ماذا بأنه مضحك؟
أن تجيئ لهنا وتحاول أن تلعب بعقلي!
هل لهذا علاقة بك وب"لوكاس ميناند"؟
أنظر, هو الذي كان يهددني, حسناً؟
هل هدد حياتك؟ -سمعتي.
كيف فعل هذا؟
بأن يقول بأنه سيعلن على الملأ بأني زيفت معلوماتي بأوراق أبحاثي.
هل فعلت؟ -كلا.
نظريتي كانت معقولة.
اذا كان شرحي لمعلومات محددة هو ليس دقيقاً قليلاً,
فهذا بسبب أني تحت الضغط لأصدر نتائج.
منحتي من وكالة الأمن الدولية كانت ستجدد.
ولوكاس عرف كم ستكون ادعاءاته مضرة.
هل كان "لوكاس جراند" سيمنح نفس المنحة؟
أي بحث كانت ستمول هذه المنحة؟
"بيولوجيا التجميد".
درست تأثير التجميد على الأنظمة البويلوجية.
إعذرني.
مولدر. -هل قال "نيكولس" أي شئ؟
كلا. أنا بالطريق لهذا.
أظن أن علينا أن ندينه بارتكاب الجريمة الثانية.
ضابط الأمن؟ -وجدت بصمة نيكولس على بدلته.
ومختبر التعرف الجنائي قارنتها ببصماته..
إنها بداخل السيارة.
أظن بأن الرجل بالقصة سيكون "جيسون نيكولس"..
يقبع 25 سنة بالسجن الفيدرالي.
أجل. أجل.
أفهم هذا. شكرا لك.
آسف سيدي. ليس هناك ما نستطيع فعله.ض
إسمي "يونيتشي".
أجل, سيدي, لقد أخبرتني. لكني لم أجد حجزاً تحت هذا الإسم.
ولكن من المفروض أن أبقى هنا.
آسف سيدي. لا أعرف ما أقوله لك.
دكتور يونيتشي؟ -أجل؟
هناك سوء تفاهم.
أنا أظن بأن مساعدي حجز لك بالفندق الخطأ,
لذا حضرت لهنا لأتكد من أنك حصلت على غرفة.
إنها غرفة جيدة مع منظر للنهر.
أنت لست دكتور نيكولس.
لقد اعتذر. لم يكن قادراً على الحضور هنا ليقابلك بنفسه..
لذلك طلب مني أن آتي لهذا المكان.
إعذرني, لكن من أنت؟
معجب كبير بعملك.
هيا بنا, سيدي. -شكراً لك.
بعدك, سيدي. -لا. تقدم.
إذا احتجت لشئ, فقط اتصل.
ها أنت, سيدي.
عمت مساءاً, سيدي.
هل أنت مريض؟
كلا, كلا. انا بخير. شكراً لك.
هل أحضر لك بعض الماء؟ -اذا لم تكن مشكلة.
أرجوك. أدخل.
الإرتباك بالحجز,
هي بالواقع غلطتي.
غلطتك؟ -لكن أدين لك بالكثير.
علام؟ -دعمك لعملي.
"تأكيد".
كنت أنت من حلّ المشكلة.
أنا؟
كلا. ليس بعد. لا أحد حلّ "التأكيد"
أجل, يوني.
وجدت طريقة لتبدل الماء مع السكر..
"تريهالوز" (سكر ثنائي موجود بالفقع).
أوراقك.
غيرت كل شئ.
آسف يوني,
لكنها الطريقة الوحيدة.
تحدثت للتو مع الرجل الذي أحضر البضاعة.
ماذا قال؟ -رجل الثلج.
دكتور يونيتشي روفق مع رجل بالسبعينيات.
الوصف أكد على يد موظف الاستقبال.
يعملون مع فنان الرسم (يرسم الوجوه من خلال الوصف) عليه الآن.
يبدو كأن نيكولس لديه شريك بالجريمة. -يبدو كذلك.
أكثر من هذا, مولدر. إنه منطقي.
العلم هو لعبة عمود مرتفع. نيكولس يحاول محو منافسيه.
إنه ينجح بهذا. -أجل, لكن ماذا لو أنه كيد له هذا؟
إنه مجمّد. إنه يجمد الأشياء ليعيش. كم يستطيعون فعل هذا؟
فقط أي شخص يسعى للحصول على المنحة, يستطيع ذلك.
أجل. أريد أن أريك شيئاً.
هذا ما يدعى "مجال الانشطار المغناطيسي النووي".
دكتور يونيتشي لديه بقعة دم ما وراء يده.
غزة. ربما سُبّب عن طريق حقنة مقاسة تحت الجلد.
الآن وجدت نفس الشئ على ضابط الأمن. هذا هو التحليل.
ما هذا؟ -لا أحد بالمختبر يمكنه حتى ان يخمن.
لكننا نظن أنها نوع مركب كيميائي غير محدد.
حقنة قاتلة؟ -يجب أن نسأل "جيسون نيكولس".
كلا. هناك شئ أو أن أقوله أولاً.
"ليزا يانيللي"؟
-آسف. لم أعني أن أخيفك.
كلا, كنت.. أعمل. أحياناً أنت تغرق بالعمل.
ربما تذكرني من هذا المساء. تحدثت مع جيسون.
من المباحث الفيدرالية. -أنا العميلة سكالي.
هلا أريك شيئاً.
من أين حصلت على هذا؟
-هل تعرفت عليها؟
ليزا, يمكنك إخباري الآن, أو يمكننا أن ندعوك لتدلي بشهادتك بالمحكمة.
بكلتا الحالتين, سنكتشف ما تعرفينه عن هذا.
إنه نوع من ال"كاتاليست" (مادة تزيد من وتيرة التفاعل الكيميائي بدون أن تتغير هي نفسها).
تسريع ماذا؟ -"ردة فعل كيميائية مصاحبة لامتصاص حراري بالقوى الذاتية".
إنه عامل مجمد سريع.
شئ يصممه جيسون لسنين.
أنظري, حين تتجمد خلية, تتغير من هيئة سائلة لكريستال مجمد,
والذي, ببساطة, يسحق الخلية من الداخل للخارج.
لكن تجميد سريع للغاية يسبب تسطحاً, مبنى يشبه الزجاج,
لذا يمكن للخلية أن تحيا حين ترتخي,
على الأقل حسب نظرية جيسون.
هذا المركب, هل جربه جيسون حتى الآن؟
-لم يفحصها بعد لأنها غير موجودة, باستثناء بالكمبيوتر.
حتى الآن, العمل محدود على انتاج كيمائيات كهذه.
بالحقيقة, ما ننظر إليه هو عينة من المسرّع الذي أحضرته.
هذا ممكن أنه استطاع أن يمزج المركب بدون أن تعرفي؟
ولا حتى عن بعد.
التقنية لتخطيط شئ كهذا هو لا يزال 5-10 سنين للأمام.
ليس بعد, كما هو واضح. -عن ماذا تتحدث؟
آثار للمركب وجدت برجل وجد ميتاً ليلة أمس.
صلب متجمد.
اذا فلا بد أن هناك خطأً.
ودكتور يونيتشي كان أيضاً متجمداً حتى الموت.
ماذا؟ -بغرفة الفندق الحارة.
متى كان هذا؟ -فقط قبل حوالي ساعتين. لماذا؟
لأنه ربما لم يمت بعد.
ما درجة حرارته؟
حرارته الداخلية هي 97 (36).
حسناً. لنخرجه.
وقم ماذا؟
سوف نحاول إحياؤه من جديد. هيا.
حسناً. بعدّي. 1.2.3.
هذا لن يعمل. -لم لا؟
حرارته كانت 8 (13 -)
أقل درجة لرجل بقي على قيد الحياة كانت 70 (21).
حسناً, اذا كان ميتاً, فلا يوجد ما نخسره.
حسناً. نحن مرتبطين بالنظام المركزي.
حسناً, دكتور يانيلي, سوف نبدأ ب 300 جاول (وحدة طاقة) وجرعة من ال"إيبي"
ال"إيبي" جاهز.
يشحن.
بعيدون؟ -بعيدون.
لا يوجد نبض - حدد على 360.
بعيدون. -ابتعدوا. بدون استجابة.
أعطه جرعة أخرى من ال"إيبي" والأتروفين, 1 ميليغرام.
جرب مرة أخرى على 360.
ابتعدوا. ابتعدوا.
لديه نبض.
دكتور يونيتشي؟
أنت بمعمل البارد الأولي بكامبريدج (مدينة بماساتشوسطس" بأمريكا), "ماس".
كنت فاقد الوعي لحوالي 12 ساعة.
دكتور يونيتشي؟ اسمي "ليزا يانيلي".
لا تحاول أن تتكلم الآن. أدخلنا لك أنبوباً لتتنفس.
لا تحاول محاربة الآلة. دعها "تُنفّسك".
شئ خاطئ.
سكالي, انظري لحرارته.
يا إلهي. إنه يشتعل.
لديه أزمة حرارة. -هذا لا يمكن ان يكون صحيحاً.
لإنه يشتعل. إمسكه جيداً.
إمسكه!
كنا نحاول إحياءه.
حسناً, إنه يبدو جيداً مع ذلك.
ليزا, ماذا حدث؟ أعني, ماذا..
ماذا حدث لإصدار ردة فعل عنيفة كهذه؟
لست أدري.
كل ما أظنه هو أن المركب الذي استعمل لتجميده, هو غير ثابت.
لذا رفع حرارة جسنه يمكن أنها..
سرّعت ردة فعل عكسية, حمّته من الداخل؟
أسأل الآن إن كان من المستحسن أن نزيله من الوعاء.
أظن أنه كان يمكننا إنقاذه.
أظن أن السؤال الصحيح هو كيف لشخص أن يمتلك دخولاً..
لمركب لا وجود له.
أنا آسف. أحتاج أن أتحدث مع جيسون.
إعذرني.
إحذر!
من أنت؟ قلت من انت؟
ماذا تريد؟ لماذا تتبعني؟
إلا اذا انا غلطان, فأنت التي تتبعينني.
رأيتك خارجاً. -أنت تخلطيني بشخص آخر.
أنت الذي رآه جيسون, أليس كذلك؟ قتلت "لوكاس ميناند" ودكتور "يونيتشي".
وأستطيع قتلك. -دعني!
أتيت الى هنا.. لقتلك.
من أنت؟
قلت بأنه تبعك من الباص؟
أجل. لاحظته قبل محطتي.
وكنت بطريقك لرؤية جيسون؟ -أجل.
واجهته داخل المكتبة. تبعني إلى الداخل.
ومن ثم, أمسكني وآذى ذراعي.
ماذا قال؟
أنه يستطيع قتلي.
أنه لهذا السبب كان يتبعني.
هددني بأداة طبية.
لكنه فقط تركك تذهب؟
ليزا, حذفت شيئاً, إذا كنت تخفين الحقيقة,
سوف تحملين مسؤولية إذا ارتكب جيسون جريمة.
إنه لم يكن جيسون. كان أنا.
أنا زيّفت المعلومات للحصول على المنحة.
جيسون يغطي علي.
إنه بالسجن بسببي. -هذا ما لم يمكنه إخبار أحد به؟
لكن هناك رجال كانوا ليكتشفون الأمر.
"لوكاس ميناند", دكتور يونيتشي.
هؤلاء الناس هم موتى الآن.
كلا, إنه ليس كما تظن.
أنت تعرفين الرجل العجوز, أليس كذلك؟ -كلا. أقسم لك.
لكن جيسون يعرف. هذا الرجل يفعل ما لا يستطيعه جيسون.. يحمي سرك.
لقد أقسم لي أنه لن يعترف بهذا لأحد.
اذا كان ليكذب من أجلك, ما الذي يجعلك تظنين بأنه لن يكذب عليك؟
سكالي؟
إنه غير منطقي. لماذا يهددها اذا كانت تحمي سره؟
لأنه ليس سرها فقط. إنه سر جيسون أيضاً.
والرجل العجوز يحمي جيسون.
بأداة طبية؟
أظن بأنه اختيار غير محبّذ كسلاح جريمة.
حسناً, ماذا لو أنه ليس سلاح جريمة؟
أنا فقط أفكر. ولكن ماذا لو أنها صممت لهدف آخر؟
العميل مولدر؟
كنا نمشط المنطقة.
مدير الفندق من عدة شوارع من هنا يظن بأنه رجلك.
إنه بشارع "ماكيني". فندق يدعى: "لايتهاوس".
أخبر الوحدة بأن يراقبوه حتى نكون هناك.
تأكد من أنها تصل البيت بسلام.
عملاء فيدراليون, سيدي. افتح الباب.
هل أنت متأكد من انها الغرفة؟
مدير الفندق يقول بأنه يعيش هنا منذ 5 أيام.
لست متأكداً من أن "يعيش" هي الكلمة المناسبة لهذا المكان.
المعلومات عن طائرة يونيتشي أخذت من هذه المذكرة.
أنظري لهذا.
متى أخذت الصورة؟
ما المناسبة؟
إحتفال. لكن لماذا؟
لشئ لم يحدث أبداً.
ماذا؟
مولدر, هذه صورة.
إنها لحظة مسجلة من الزمن.
بمستقبل فيه شخص ما يحاول أن يمنع شيئاً من الحدوث.
ماذا؟ -فكري بهذا, سكالي.
اذا "لوكاس ميناند" لم يصبه الباص أبداً,
لكانت شكواه لتصل للجنة المنحة.
جيسون نيكولس كان ليخسر التمويل.
لم يكن ليتعاون ببحثه مع دكتور يونيتشي.
هذه الصورة لم تؤخذ أبداً لأن هذا الإحتفال لم يحدث.
وإذا كانت أختك هي عمتك وأمك تزوجت عمك,
ستكونين جدة نفسك.
الرجل العجوز لم بستطع إنقاذ "لوكاس ميناند", لذا كان عليه قتل دكتور يونيتشي.
حسناً. إذا هذه الصورة التي لم تلتقط أبداً, متى أخذت أصلاً؟
على الأقل 5 سنوات من المستقبل, حين استطاعوا للمرة الأولى مزج..
المركب المجمد بنجاح.
دعنا نأخذ الدرج.
مولدر, المركب موجود. لدينا دليلاً مادياً.
فقط لأن الرجل العجوز أحضره معه.
من أين؟ -من متى, ربما يكون السؤال الصحيح.
أنت تقترح بجدية أن الرجل العجوز قادم من المستقبل؟
إلا إذا كان لديك تفسيراً أحسن لكيف عرف بالضبط..
متى وكيف "لوكاس ميناند" كان ليقتل.
لماذا بصمات "جيسون نيكولس" كانت بداخل سيارة الأمن؟
وكيف عرف سر "ليزا يانيللي"؟
ما تقوله هو أن الرجل العجوز هو.. -"جيسون نيكولس".
بالرغم من ذلك. المنطق البسيط يمكنه أن يدحض فكرة السفر عبر الزمن,
قوانين فيزياء الحركة بالتأكيد لا تدحض.
بحالة أنك نسيت, هذا من بحث تخريجك.
كنا أكثر منفتحين حين كنا أصغر.
أعرف ماذا كتبت, مولدر. أعرف أيضاً بأن قوانين الفيزياء..
تسمح نظرياً بإمكانية السفر عبر الزمن,
لكن صبر البشر كان ليمنع هكذا رحلة من الحصول.
طريقة واحدة لإثبات هذه الإمكانية. -كيف؟
أر هذه الصورة ل"ليزا يانيللي" واسأليها إن التقطت أصلاً.
جيسون؟
لست أفهم.
كيف هذا ممكن؟
لأنك جعلته ممكناً.
لقد كان أنت.
كيف؟
أحتاج لأن أعرف.
قبل 30 سنة, 10 سنين من الآن,
سوف يكون بمؤتمر ب"زيوريخ" (مدينة بسويسرا).
سوف تقابلين رجلاً يدعى "ماكجوان", والذي اكتشف للتو..
الدليل الأول للتاكيونات..
جزيئ ذري يمكنه السفر بسرعة أكبر من سرعة الضوء..
والعودة بالزمن,
لكن فقط لثوان معدودة..
وفقط بدرجة حرارة "صفر تام" (أقل درجة حرارة يمكن إنتاجها وهي 273.16 تحت الصفر).
ولكن من هذا ومن المراسلة مع "ماكجوان",
ستتكون لديك فكرة,
إكتشاف.
أي اكتشاف؟
شيئ ممتاز..
سوف تغير مجرى التاريخ.
إذا لماذا..
قلت بأنك آتٍ لقتلي؟
لكني لم أستطع ذلك.
أنت بارد.
جيسون؟
نعم.
وقّع هنا.
جيسون؟
ماذا تفعل هنا؟ -رتّبت للإفراج عنك.
إفترضت أنها ليزا. -كلا. شيئ حصل لها.
عمّ تتحدث؟
أظن بأنه شيئ يجب أن تراه بنفسك.
إنها بوحدة الأبحاث الطبية.
هل كان ذلك الرجل العجوز؟ -أجل.
لم لم تجده بعد؟ من هو بحق الجحيم؟
أنظر, جيسون, أنا لا أتوقع أن تتفهم ما أقوله الآن.
ماذا؟
الرجل الذي نبحث عنه, الرجل العجوز,
إنه أنت.
تلك الصورة رمز لمثال. يمكن أن تكون ضحيته التالية.
سوف يكون مدوِّراً (متعباً) أن تكون عدو "نفسك الأسوأ".
باستثناء أنك لن تلتقي دكتور "يونيتشي" ولن تلتقي به ليزا أيضاً.
إذا لا بد من أن هذا تغير بطريقة ما.
ليس حسب مختصّ الصور الذي فحصتها عنده.
كما قالتلي, فهي "ماكوي" الحقيقي.
إذا ربما عليك الحصول على رأي آخر..
لأني لست مقتنعاً بهذه القصة.
جيسون, إنها قصتك. -إنها خيال علمي.
وكذلك محفز التجميد السريع, حتى قبل يومين.
إذا لم لا تختبر الدليل كعالم.
كيف استطاع الرجل العجوز امتلاك مركب اعترفت بأنه غير موجود؟
أيّن كان,
لماذا يحاول منع المركّب من أن يُطوّر؟
لست أكيداً من هذا بعد. -لكن عندك نظرية.
أظن أن لهذا علاقة بتأثر مركّبك,
على الرغم من أني لا أعرف ما هو بعد.
يتعلق بالسفر عبر الزمن؟
فيزيائييون ك"ستيفن هوكينج" افترضوا..
وجود "فجوات دودية" و"لوالب زمنية مغلقة",
فتحات حقيقية من خلالها يمكن الرجوع للوراء عبر الزمن.
مع أن ظائهرة كالحر الشديد والجاذبية..
كانت يتقلب هكذا رحلة لتكون قاتبة لأي كائن عضوي.
إذا أنت تقول بأن خصائص مركبي ستجعل الأمر ممكناً؟
بالنهاية, نعم. هذا ما أقوله.
لكن لماذا نوقف السفر عبر الزمن؟
هذا ما أتمنى ان يخبرنا به الرجل العجوز.
العميل مولدر, إذا كان أي من هذا صحيحاً,
فما الذي حدث لليزا..
هو فعلاً ذنبي.
نحن ذاهبون لمختبر "كرايو".
انتظر لحظة.
هل أنت دكتور "جيسون نيكولس"؟ -هذا صحيح.
إذا, هناك شئ خاطئ.
يقول بأنه قد دخل البناية.
إستمع لي, جيسون. أحتاجك للوصول لسكالي وإخبارها أنه هنا.
إنها بمعمل التجميد مع ليزا. هل تستطيع فعل هذا؟
حسناً.
ابتعدوا -بعيدون.
لنعطها جرعة أخرى من ال"إيبينفرين" وسنحاول مرة أخرى على 360.
يشحن.
أعطي ال"إيبي".
ابتعدوا. -ابتعدوا كلكم.
زد ال"ديميثيل سولفوكسايد".
لدينا ايقاع. الآن ماذا؟ -نبض.
أعدها للوعاء.
الآن. -لنحلّها ونرجعها.
ها نحن. -هيا بنا.
حسناً. ها نحن.
سهل. -كم القراءة مرتفعة الآن؟
106 (41.1).
107 (41.7).
هل هناك مشكلة؟ -هل كان هنا أحد بالسعة الأخيرة؟
حسناً, كان هناك عامل الصيانة الذي صلّح الهوّاية.
لكن غير هذا, كنت انا فقط.
كلا, انا أبحث عن رجل عجوز, بالسبعينات ربما؟
لم أر أحداً كهذا.
لماذا؟ هل لهذا علاقة بدكتور نيكولس؟
هل تعمل معه؟ -أنا من مساعدي أبحاثه.
هل لديك دخول لملفاته؟ -أجل.
أود أن أرى بعض المعلومات عن مركب تجميده السريع.
مولدر. -لقد أحيناها, مولدر.
حرارة جسدها لا يزال مرتفعاً, لكن يبدو انها استقرت.
حسناً, هل جيسون ساعد؟ -إنه ليس هنا.
حسناً. كان عليه انه يكون هناك قبل 5 دقائق, سكالي.
أين أنت؟ -هذا جنون.
مولدر؟ -دعيني أعود إليك, سكالي.
ماذا؟
إنها ملفات الطبيب نيكولس. إنها مدمرة تماماً.
ماذا تعنين ب"مدمرة"؟ -المعطيات.
تلاشت.
وكأن شخصاً محاها تماماً من الحاسوب المركزي.
عرفت أني سأجدك هنا.
اكتشفت أين يجب أن أذهب لأجدك.
ليس لدي الكثير من الوقت.
أرجوك. دعني أنهي.
أدعك تنهي تدمير عملي؟
إنه عملي أيضاً.
أريد أن أستعيدها. -أعرف.
إذا أخبرني كيف يمكن الرجوع وإنقاذها. أرجوك.
لا أتوقع منك أن تفهم.
أفهم ماذا؟ -ماذا صنعت,
ما.. ما ساعدتها لتصنع.
عالم بدون تاريخ, بدون أمل,
بمكان يمكن لأي شخص أن يعرف أي شئ سوف يحدث.
رأيت هذا العالم.
أخبرني كيف أعود للوراء. -لا أستطيع.
ستفعل!
أخبرني! -كلا!
جيسون! حاول أن تفهم! -جيسون!
أخبرني كيف أعود للوراء لأستطيع إنقاذها!
جيسون! إنها حية!
ليزا حية! لا تؤذيه!
إذا آذيته, سوف لن تعرف الحقيقة!
إفتح الباب.
إنها بخير.
سيكون أحسن لو لم نكن. -كلا!
ليزا؟ أنا دانا سكالي. هل تسمعني؟
سوف تكون بخير.
عرفنا كيف نحافظ عليك مغمورة بالمياه من أجل الحفاظ على حرارة جسمك.
بعدما حدث لدكتور يونيتشي, نظريتك عن عدم إستقؤاؤ المركّب,
حسناً, التي وفّرتها بنفسك.
قال.. قال أنه كان جيسون.
الرجل العجوز؟
أنظري, هناك دليل غير ملائم..
بصعوبة شرحته لنفسي.
لقد كان هو.. أيتها العميلة سكالي.
هو كان جيسون.
ليزا, جيسون ميت.
كانت هناك ناراً بغرفة الحاسوب المركزي.
انا آسفة.
سأراك بالمستشفى.
هل وجدوا الجثة الثانية؟ -كلا.
ولا أتفاءل كثيراً بأنهم سيجدوها.
يجب أن نضع "منشوراً للبحث عن رجل مفقود" للرجل العجوز. -سوف لن نجده.
أعرف ما رأيت, سكالي, وأعرف بأن ما أصدقه حصل.
حتى لو لن يثبت هذا أبداً؟ -أبداً؟
"أبداً" هي زمن طويل جداً. قلت هذا بنفسك.
مع انّ "كثرة الأبعاد" تقترح نتائج لانهائية..
ورقم غير نهائي للأكوان,
كل كون يمكنه إنتاج نتيجة واحدة.
كان عمري 23 حين كتبت هذا.
لكني أخذت ما كنت تقترحه أن المستقبل لا يمكن تغييره,
ممّا يعني بأن محاولات الرجل الأكبر لإيقاف أبحاثه سوف تفشل,
وأنه بالنهاية, سوف يكتشف مركّبه والسفر عبر الزمن.
ترجمة الأمباشي Elombashy@hotmail.coM تم بعون الله وحمده