نحن تقريباً هناك.
كيف حالك عزيزي؟
تنفس بعمق.
هكذا. ها أنت. عمل جيد.
أجل, جيد جداً.
سيدتي؟ سيدتي؟ سيدتي, أريد إسماً كاملاً ورقم الهوية.
"أماندا نيليجان".
مهنتك التي تعتاشين عليها؟ عظيم. -"أتلانتيك ماتيوال".
هل تريدينا أن نتصل بأحد؟
بوالد الطفل؟ -لا أعرف كيف أحادثه.
أعطني إسمه. سأحاول. -إنه ليس من هنا.
هل هو من خارج الولاية؟ -من كوكب آخر.
حسناً, نحن هنا الآن. استعدي.
دفعة صغيرة أخرى, أماندا.
ها انت. ستضربين رقماً قياسياً. عظيم.
إنه وجه لطيف.
إنه كإندي 500.
وهنا الكتف.
جيد. حسناً, أماندا.
هذا سيفعلها!
يا إلهي.
ماذا؟ ماذا هناك؟ -هذا جيد. إنها بخير.
بصحة جيدة.
لا مشكلة. كل شئ سيكون بخير.
لديك طفلة بصحة وعافية.
طفلة صغيرة!
إلهي, ليس أخرى واحد!
ترجمة الأمباشي Elombashy@hotmail.com
أعترف بأن الصورة هي فوق القمة قليلاً,
لكن, ماذا تظنين, سكالي؟
ليس بجدية.
أطفال ولدوا بأذناب, لا يهموك؟ -إضافة "كودال".
الجنين لديه مثلها. عظمة الفقر لديهم تكبر لتحتوي السائل الفقري,
وحينها, تتقلص مع تطور الطفل.
بعض الأوقات, لا يحدث هذا.
إنه نادر جداً لكن أمر يمكن حدوثه.
5 مرات بال 3 أشهر الأخيرة؟
وكلهن ببلدة مكونة من 15,000 نسمة؟
أقول بأن هذا أكثر من المعدل الطبيعي. -وكذلك أنا.
كلا, مولدر, أنا.. أعتقد بأنك على حق.
أعتقد بأن شيئاً حيال هذا, يستلزم تحقيقاً.
لكن ليس عن طريقنا. أقول بأنه عمل المكتب الصحي المحلي.
لقد فحصت. إنه يحققون بهذا.
إذا ماذا يعنيك غير هذا؟
يمكن أن يكون, زائرون من الفضاء؟
الطبيب قال بأن..
طفلي سيكون بخير.
إنها بصحة جيدة.
وحين تكبر بضعة أشهر,
سيكون الأمر مجرد "قصه".
جيد سماع هذا.
هل واجهت تعقيدات غير عادية خلال حملك؟
هل مررت بأي نوع من علاج العقم؟
كلا. كنت أحاول أن أحمل.
يمكنك أن تصفيني بأني أم وحيدة الآن.
حين أدخلت, قلت بأن..
بأن أب الطفل هو من كوكب آخر.
ماذا تعني بهذا بالتحديد؟
تعرفين.. أنه ليس من هذا الكوكب.
هل اختطفت؟
ها؟ كلا.
كلا. لقد مرّ بشقتي ذات ليلة,
وشئ أدى لشئ آخر.
لكن والد الطفل هو فضائي.
كلا! كلا, لم أقل بأنه فضائياً. قلت بأنه من كوكب آخر.
إسمه هو "لوك سكايووكر". إنه معروف ب"جيدي نايت" (من فيلم حرب النجوم).
هل كان لديه "سيف ضوء"؟ -كلا. لم يحضره معه.
مع ذلك, غنا لي أغنية.
كم مرة شاهدت "حرب النجوم", أماندا؟
368.
يجب أن أصل ل 400 حتى يوم الذكرى.
حسناً. شكراً لك.
إنتظري لحظة, انتظري.
هل تعرفون الأطفال الأربعة الآخرون الذين ولدوا مع أذيال؟
أليس هناك احتمالاً..
أن لوك هو الأب, هل هناك؟
حسناً. حصلت عليها, شكراً لك.
خذي فرصتك الأحسن, سكالي.
أظن بأن هناك أكثر أكثر مما يجري هنا. أكثر من "لوك سكايووكر" وسلاحه الضوئي.
أظن بأنك على حق.
هل أنت قادم؟
ها هي تحاليل الدي. إن. أي التي أجريناها على الأطفال.
سندعو الأهل.
سوف نقوم بفحص دم للأزواج,
على أمل أنه بهذه الليلة, فقط لفحص مضاعف. -جيد.
لن يكونوا سعيدين جداً. يجب أن أعترف..
الجواب يبدو واضحاً بغرابة, أنا حتى كنت لن أجري فحصاً على هذا.
أي إجابة؟
ترى هنا, خصائص المجموعة المتطابقة تتلاءم,
كلهن يظهرن خسارة قليلة للكروموسون رقم 8؟
كل واحد من هؤلاء الأطفال ال 5, ولد ل 5 نساء مختلفات,, يشاركن نفس الأب.
أجل؟ -كان يجب أن أفكر بهذا بوقت أقرب.
هذا النوع من الخطأ الورائي المضاف ينتقل على الأغلب بالعائلة.
تعني بأن للأب أيضاً هناك ذيل؟
أظن بأنه, على الأغلب, أزالها بعملية جراحية بمكان ما على طول الطريق.
كيف لهذا أن يحدث؟
كما تفعل العصافير والنحل (يستعمل كإرشاد جنسي للأولاد), وأطفال القردة, مولدر.
العصافير تفعل هذا, النحل كذلك, حتى الأطباء يفعلون هذا.
كل هؤلاء النساء الخمس يشاركن نفس ال"أوبي" جين أليس كذلك؟
حسناً, أجل. إنه الوحيد بالبلدة.
و 4 من النساء ال 5, ال 4 المتزوجات, لا يتضمن "أماندا نيليجان",
مسجلات متعالجات للعقم كامكانية للحمل.
إذن تظن بأن الطبيب يمكن أن يكون فعل شيئاً لهنّ؟
ليس لدرجة أن يضع جميع البيض بسلة واحدة.
يجب أن نجد أحسن محامي يمكن إيجاده.
لأني أخطط للمقاضاة. هذا كل ما أقوله, فريد.
بابو, دعيني أتكلم. أنا أمسك بالخيوط.
فقط قل له بأننا سوف نقاضيه. أنت أيضا؟
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
ألتون. -ماذا فعلت؟
لم أفعل شيئاً. سوف نكتشف ماذا حصل. أعدكم.
أنظروا, جميعكم, فقط إهدؤوا.
لا تخبرنا أن نهدأ! ماذا حصل لمنوياتي؟ -أجل, كذلك التي لي!
لمن الذي استعملته؟ -إنه أمر صعب مع ذلك أن يولد لك طفل مع ذنبة.
إذا اكتشف ذلك, إنه حتى ليس لك!
بحق الله, ألتون, كم منّا هم هناك؟
أنا العميل مولدر من المباحث الفيدرالية.
هذه العميلة سكالي. -عظيم! إعتقل إبن القذرة.
كلا, سيدي, إهدأ. لن يعتقل أحد.
نحن هنا بنكتشف ماذا يحدث هنا. -ألتون لم يستعمل منوياتي.
أنا متأكد من أنه فعل. كل واحدة منكنّ أيتها النساء..
لقحن من حيوانات أزواجكن وليس من أي أحد آخر.
لماذا هذا ضرورياً التلقيح بهذه الطريقة؟
لقد كانت قضية حركة الحيوانات المنوية. العملية بداخل الرحم التي استعملتها..
فيها 40% درجة نجاح.
كنت متفاجئاً. لقد نجحت بال 4 حالات.
الشئ الوحيد الذي يمكنني أن أفكر به هو.. -ماذا؟
ربما لم تنجح بالمرة.
ماذا تقول؟ أريد أن أعرف ما الذي تعنيه بهذا.
لم أكن مع رجل آخر منذ 1989. أعني, غيرك عزيزي.
أنا لا أتهم أي أحد هنا.
أنا أقول فقط, هذا المريض الأخير الذي "وهب الحياة" لطف مع ذنبة؟
إنها حتى لم تمر بالتلقيح.
إذا أن تلقي اللوم على طبيب الأطفال الخطاً.
إعذرني.
أنا عميل من المباحث الفيدرالية.
- أريد أن أسألك بعض الأسئلة.
أجل, حسناً.
سكالي, إفحصي هذا.
يا إلهي.
إنه هو؟ هل هو؟
5 من 5.
لقد هجأوا إسمي بالخطاً.
إنه "فان بلوندت" مع H ساكنة. B-L-U-N-D-H-T.
سوف تأخذ علامة ممتاز على هذا.
الكثير من الناس ينطقونها خطأً.
وكأنها هولندية أو ما شابه. أيمكنني الذهاب الآن؟
كلا. هناك عدة أشياء يجب أن نوضحها أولاً.
مثل, كيف تفعل هذا؟
ماذا تعني ب "كيف أفعل هذا"؟
أنت والد الأطفال ال 5, سيد "فان بلوندت". هل هذه ليست أخبار بالنسبة لك؟
هل لديك أي فكرة حول كيف لقحت 5 نساء بحيواناتك المنوية؟
أنت تجعل الامر يبدو رومانسياً.
إذا, أنت تقول بأنه كانت هنالك رومانسية؟
لماذا هذا صعب التصديق؟
فقط لأني ولدت مع ذيل, فليس هناك نساء تريدني؟
ربما لدي شخصية. هل فكرت بهذا؟
لقد مارست الجنس مع هذه النساء؟
كيف أن ولا واحدة منهن تتذكر أي شئ عمّا حدث؟
أنظر, لن أقول شيئاً, بهذه الطريقة أو بأخرى.
أقول فقط, كإحتمال,
أنه إذا أرادت بعض النساء أن يلدن أطفالاً, وأزواجهن غير قادرين,
وكل شخص كان سعيداً, ولم يؤذى أحد,
كإحتمال, أين الجريمة؟
إذا كنت تنتظر نظريتي العادية لما يحصل هنا فليس لدي.
أنا لدي. حسب رأي نساء العالم,
أشك بجدية أن لهذا الأمر علاقة بالجنس.
أظن أن للأمر علاقة باغتصاب عن طريق مخدر.
منوّم؟ لم أفكر بهذا. -يسمى: "مخدرات موعد الإغتصاب".
جرعة عالية منها تسبب إرتخاءاً للمقاومة, فقدان ذاكرة.
الآن, إذا "فان بلندت" إستطاع بشكل أو بآخر أن يعطي المخدر لهؤلاء النساء,
خاصة عن طريق إضافته مع الكحول..
أجل, لكن متى كان لديه الفرصة ليعطيه لهن؟
لقد تعرف على هؤلاء النسوة من خلال عمله بالمنتزه الطبي.
إستطاع اللحاق بهن لأي مكان, لنادي, لملهى.
هذه النساء لا يبدون كهذا النوع الذي يشرب كثيراً.
أظن بأنه يكفي أن نحرسه بالرعاية, بينما نفحص.
لقد لفظت إسمي خطأً.
إنها B-L-U-N-D-H-T. H ساكنة.
العنوان؟
أقترح بشدة أن تتوقف عن التحديق بي وتخبرني عن عنوانك.
17 "بروسبيكت باركوي".
"مارتنسبرغ", 25401.
حسناً, سيد بلندتش, أعطني رقم تليفونك.
ماذا بحق الجحيم؟!
ال H ساكنة.
أكاد أن أقسم بأن "كورتيس" سجل ساعة خروجه قبل ساعتين.
قال لي "ليلة هنيئة" وكل شيئ.
هذا الصباح, أجده محشوراً تحت مكتبه.
أيها الضابط, هل انت متأكد أنك لا تتذكر ماذا حدث ليلة البارحة؟
الرجل, ضربني, باستثناء أنه لم يكن الرجل.
كان أنا.
رأسي تؤلمني.
وجدت ملابس "فان بلندت" بخزانة الأغراض.
لا بد أنه خرج من هنا مرتدياً لبسة الضابط الإضافية.
بعد ان ضربه على رأسه.
لدي نظرية. هل تريدين سماعها؟
"فان بلندت" بشكل ما, فيزيائياً, تغيّر لشبيهه,
ثم خرج من الباب, ولم يترك أحداً على حق؟
ألا يشدر بنا أن نختار مثالاً صينياً أم ماذا؟
لم لا تختار الإجابة الأسهل؟
مع هذا الجرح على الرأس, ربما لم يستطع الضابط تحديد..
"ماكغروف" كلب الجريمه كمهاجمه. -ماذا عمّا رآه ال"شيريف"؟
رجلات, بنفس البنية, نفس اللون,
إضافة اللبسة تشرح بشكل كبير كيف يمكن لشخص..
أن يخطئ رجلاً عن آخر بال 3:00 صباحاً.
بالعكس, نظريتي تشرح بشكل كبير..
كيف يمكن ل 4 نساء متزوجات أن يخطئن ب"فان بلندت" عن أزواجهن.
وكيف فكرت "اماندا نيليجان" أنه "لوك سكايووكر".
كلانا رآى شيئأً كهذا قبل هذا, سكالي.
لكن ماذا تقول؟ بأن "فان بلندت" هو فضائي؟
ليس الا كان لديهم منطقة استقبال بالفضاء.
كلا, هذا شيئ مختلف.
سكالي, إذا كنت تريدين أن تصبحي شخصا آخر ليوم واحد, من تختاري؟
آمل أن أختار نفسي.
ممل جداً.
ألن تُغري لتجربي حياة شخص آخر ليوم؟
تعيش حياتك كشخص آخر؟
أن تبدين كشخص آخر, وأن تصبحين شخصاً آخر هي أشياء مختلفة تماماً.
ربما لا. كل شخص آخر حولك سوف يتعاملون معك كأنك شخص آخر.
بنهاية المطاف, ربما معاملة الناس الآخرين لنا تجعلنا من نحن.
حسناً إذا, "إلينور روسفيلت" (زوجة فرانكلين روزفيلت رئيس أمريكا (1884-1962) وعملت بمجال حقوق الإنسان).
لا يمكنك أن تكوني شخصاً ميتاً. -لماذا بحق الجحيم لا؟
لأنه.
ما تفعله يتسلل حول شرفتي؟
نحن من المباحث الفيدرالية. هل هذا بيت "إدوارد فان بلندت"؟
أجل. إنه أنا. -نحن نبحث عن إبنك, إيدي جونيور.
إيدي؟
ماذا فعل هذا الأحمق الآن؟
5 نساء؟ يا إلهي!
شئ آخر؟
أجل, هاجم ضابط الشرطة..
خلال هروبه من الإحتجاز. -هل تضرر كثيراً؟
لحسن الحظ لا. -حسناً, شكراً لله على هذا, على الأقل.
سيدي, هل لديك فكرة أين يمكن أن يكون إبنك؟
أتمنى لو أعرف. أنا آسف. لم أره منذ يومين.
هل هذه.. هل هذه لك؟
نفس الشئ. تريد أن ترى؟
كلا! كلا.
كلا. شكراً لك.
إبني أزال الذي له حين كان,
فقط ولداً.
إستمر بإزعاجي وإزعاجي..
حتى وافقت ان يزيله.
ها هو.
أخبرتكم أنها كانت غلطة.
قلت: "يا بني, ليس لديك الكثير لتفحصه".
"أنت لست رياضياً..".
"وأنت لست آينشتاين (1879-1955) كذلك".
"لكن على الأقل, لديك ذيل".
"وإلا, أنت مجرد غير مهم".
لكنه لم يصغ.
سيدي, هل لإبنك حالات صحية أخرى؟
أعني, غير ذيله؟
سيد مولدر, الولد وُلد مريضاً.
إعتدنا أن نرى هكذا حالات بالجنوب تدعى "بيلاغرا" (مرض بسبب نقص بالفيتامين "نياتسين".
إعذرني سيدي, كيف عرفت أن إسمي مولدر؟
هي أخبرتني بذلك.
كلا, لم أفعل.
إنه هو!
مليئ بالحياة لرجل عجوز؟
إيدي, جونيور. ليس سينيور؟
ليس مهماً من هو, هل تقولين بأنه رجل مع سر؟
عزيزي, ماذا تفعل بالبيت مبكراً؟
لقد كان "دادي". شيئ خاطئ بدادي.
فريد؟
عزيزي؟ فريد, هل كل شيئ بخير؟
كل شيئ بخير.
ماذا حدث للملابس التي كنت تلبسها هذا الصباح؟
سأشرح لك لاحقاً.
فقط أعطيني بعض الخصوصية, حسنا.. بوبو؟
حسناً,
باتوتي السكر.
سأفحص بالأعلى.
أنا بخير. -ماذا؟
إنه "كويكليم". تحرك للوراء لهناك.
للوراء.
ليس مليئاً بالحياة لهذه الدرجة.
تظن بان الوقعة قتلته؟
بابو, أنا بالبيت.
أوف! -انا بالبيت مبكراً.
ماذا؟
لقد كنت هنا!
ذهبت للحمام! -ماذا؟
عزيزتي, ماذا تعنين بذهبت إلى الحمام؟ -ششش.. تعال هنا.
شخص ما بالحمام.
الكل نظيف.
إذا ماذا قتل إيدي الرجل القرد؟
صعب أن أقول.
ال"كويكليم" حرق البشرة كما لو أنه حفظه.
إذا, ما قتله هو شئ أو شيئآن لم أكتشفهم بعد.
ما هو الشيئ الآخر؟ -يمكن أن يكون هذا.
عضلة بشرة.
ما هو الغير عادي بهذا؟ -فيها وعليها, لا شيئ.
أين وجدتها..-أين وجدتها؟
بكل مكان على جسمه.
ما أستطيع إخباره, لهذا الرجل طبقة رقيقة لبشرة عضلات..
تدعم كل طبقة جلده.
هذا ليس طبيعياً. جسم الرجل هو عينة علمية.
وشكراً, إنها محفوظة وكاملة.
بكلمات أخرى, هناك 654 عضلات بجسم الإنسان,
وبهذا الإنسان, بالأساس, عنده 655.
هل لهذا علاقة بأن لديه ذيلاً؟
محتمل. يمكن أن يكون عاهة ورائية بجين لينكس.
ماذا يمكن أن يكون هدف هذه العضلة؟
فهمتني مولدر. ربما لا شيئ.
يبدو أنها أهملت.
مع ذلك, ربما تبدو بهذا الشكل كنتيجة للتحنيط.
هل يمكن أن يكون هذا, "كالأب, كالإبن" (ربما بالوراثة)؟
ماذا تعني؟ -هل يمكن أن يملك إيدي جونيور,
نفس المبنى العضلي الشاذ مثل والده؟
ربما. ماذا تقترح؟
إذا كان نظام العضلات موجود بالأصل بكل الجلد,
إذا يمكن أن تستغل لتصميم شكل الجلد وهيأته من جديد,
مما يعطي طريقأ لتفسير لماذا نبحث عن رجل..
يمكنه أن يظهر بهيئة أبيه, أو أي شخص آخر إذا لزمه الأمر.
أليس هذا أكثر محتمل بأن هذا الرجل ببساطة لديه توأم متماثل؟
إفحص هذا. -أين أنت ذاهب؟
شئ عن "فان بلندت" يربكني.
ضحياياه كن أربع نساء متزوجات أردن أن يحبلن.
وإمرأة غير متزوجة لم ترد.
أدخل.
آسف, سيدة نيليغان. آسف لإزعاجك. -كلا, لا إزعاج على الإطلاق.
لدي فقط بعض الأسئلة الإضافية أود أن أسألك إياها. -حسناً.
هيا, يا حلوتي. -باي, باي.
سنعود لاحقاً.
تعرف, أعتقدت بأنهم يتركوني بالمستشفى لهذه المدة..
لأن لدي تأمين حقيقي جداً.
ويتبيّن أنهم يبقونني هنا لأنهم يظنونني مجنونة.
يريدون التأكد أني بأمان جوار طفلي.
كوابل مجانية.
أريد أن أسالك, هل تعرفين هذا الرجل؟
أجل, إيوه!
هذا "إيدي فان بلندت".
ماذا يمكنك أن تخبريني عنه؟
تعلمنا مع بعض بالمدرية الثانوية.
حسناً, أخي. -ماذا؟
لا شيئ. إنه فقط.. إنه خاسر.
إنه أحد هؤلاء الشباب الذين تنظر إليهم ثم تذهب,
"يا إلهي, بماذا كنت أفكر؟ بماذا كنت أفكر؟"
حسناً, ماذا يجعله خاسراً بالضبط؟
لا أعرف كل شيئ.
وكأن لديه مليون عادة شخصية مزعجة.
تعرف, بلا حس رومانسية,
بلا طموح, تعرف, بلا اتجاه.
سمعت بأنه كحارس المرمى أو ما شابه.
كان لديه عائلة غريبة. والده كان بالسيرك أو شيئ من هذا القبيل.
لا أعرف. لم يدعني أقابله, شكراً لله.
حسناً, لا بد أنه كان لديه بعض الخصال الحميدة.
أكيد, كل شخص لديه القليل.
كانت لنا أوقات جميلة.
لقد أحب "حرب النجوم" ولذلك اعتدنا ان نذهب ونراه بنهاية كل أسبوع.
كان هذا لطيفاً.
إنه لم يكن "لوك", أكيدة من هذا.
لم لا تريد أن تعرف عن إيدي؟
إنه أمر يخص المباحث الفيدرالية.
واو!
ها انت ذاهب.
أردت أن أبارك لك على حادثتك المباركة.
شكرا!
فلتكن القوة معك.
هالو, هناك.
أنا هنا لرؤية "أماندا نيليغان". بتهاية القاعة هناك.
أدخل.
كلا, بجدية, لماذا تريد أن تعرف عن إيدي؟
ماذا عن إيدي؟ -لماذا كنت تسألني كل هذه الأسئلة عنه؟
مولدر. -العميل مولدر, أنا "فريد نيمان".
هل هو ملائم لك أن تدخل لحمامنا الآن؟
إعذرني, سيدي؟
كنت آمل أن ندخل لحمامنا هذا المساء بوقت ما.
قلت بأن الشرطة ستمر وتغبّره من أجل البصمات,
لكن هذا كان قبل 4 ساعات.
نريد أن نساعدك بالقبض على هذا الرجل, لكن لدي وقت صعب هنا.
أعني, كيف بالضبط تنهي مطاردة المشبوه بحمّامي؟
لا تنسى البدلة. -أجل.
وماذا تريده من بذلتي؟
أنا آسف, سيد نيمان. سأضطر أن أتصل بك لاحقاً.
كنت للتو هنا. أين ذهبت؟
كان هناك رجلاً. كان يبدو مثلي بالضبط.
هل رأيت أين ذهب؟ -لأسفل القاعة. غرفة الرجال.
شكراً.
"فان بلندت"؟ -من؟
لا تفكر بهذا. إرفع يديك.
إستدر.
دعهن فوق.
أنزل يديك الآن.
إذا لم يكن انت, فأنا أعتذر مسبقاً.
ماذا تفعل؟
إرفع بنطالك للأعلى.
ماذا؟ ماذا فعلت الآن؟
هل أنتم الوحيدون هنا؟ -أجل.
أعتذر. فقط واحد منكما هو الرجل الذي أبحث عنه. آمل ذلك.
سأنتظر بعض نتائج فحص الدم, ثم أطلق سراح الآخر.
لذا إجلسا بإحكام واسترخيا. أبق ملابسك عليك, مفهوم؟
سكالي. -أجل. إنها أنا.
أعتقد أنه عليك النزول للمستشفى حالاً, حسناً؟
أنا بطريقي. -جيد.
أنت رجل وسيم!
أنت صوّبت مسدسك إلي. لقد كبّلت يداي!
أعرف ما فعلت. -بأصفادي الخاصة.
أنا آسف. -لدي مشكلة جدية مع هذا.
لم أفهم بعد. هل تظن اننا نبدو كمجرمين لك؟
بالظبط. ماذا بحق الجحيم كان برأسك؟ قلت بأني آسف.
أنا منتهٍ هنا؟ -أجل. حصلنا على الوصف.
هيا شباب. -ماذا حصل بحق الجحيم؟
"فان بلاندت" فاجأني. لقد جاءني على حين غرة, ثم هرب.
حصلت على طرف خيط بشأنه؟ -كلا.
السلطات المحلية مستعدين للحرب للذهاب على هواهم.
سيقبضون عليه بالنهاية.
وما لو, هل هذا يكفينا؟
أعرف بأني جررتك لهنا, لكني بدأت أفكر أن هذا مضيغة للوقت.
الآن تظن أنه ليس ثمة X-file هنا؟
لا. لا.
أنا أعتقد أن الشيئ الوحيد هنا هو تافه.
هالو؟
هالو!
أخرجوني من هنا!
هالو! هالو!
هنا بالأسفل!
النجدة! النجدة!
أيّ منكما كتب هذا؟
أنا, سيدي.
لقد كتيت "المباحث الفيدرالية" خطأً.
كانت غلطة مطبعية.
مرتان.
العميلة سكالي, ماذا عن الجثة التي لقيتها؟ هل عرفت سبب الموت؟
أجل, سيدي. "إيدوارد فان بلاندت" مات بصورة طبيعية.
على وجه التحديد, مرض القلب والشيخوخة.
نعتقد بأن الإبن أخفى الأب بالسطوح, ليستمر..
ليحصل على دفعات الرجل العحوز من وصلات التأمين الإجتماعي. -محتمل جداً.
إذا, الإبن لم يكن قاتلاً.
كلا. بالمرة. -لكنه كان مغتصباً.
أدخل بياناته بقاعدة بيانات المخالفين للجنس الوطني.
شرطة ولاية فيرجينيا الغربية, لديهم صورة ووصف,
وسوف ينسّقون مع السلطات المحلية.
يجب أت يعتقلوا قريباً.
هذا حول تعتيمها.
إذا سكالي, ماذا تفعلين الليلة؟ هل هناك خطط كبيرة؟
بما أنه يوم الجمعة, كنت أفكر لو استطعت العمل..
هلى ذلك المونوغراف (ملف يتحدث عن شخص واحد) والذي أكتبه لعرض مشاكل مخالفي القانون.
تعرف تلاشي إنتاج الأستيلكولين بمخالفي القانون الذي يرجعون لمخالفاتهم.
بالحقيقة, مع ذلك, يمكنني أن أضع ذلك جانباً. -حقّاً؟
أجل. يجب أن أقول النظام الهائل الغير طبيعي بالجثة التي وجدناها..
لقد سحرتني.
بالواقع, أعتقد أني سأذهب ل"كوانتيكو" وأحصل على فحص لنماذج البشرة.
سأراك يوم الإثنين.
الإثنين صباحاً.
"فوكس"؟ أخي!
ليلة هنيئة!
هنا تذهب أموال الضرائب التي أدفعها؟
أين أعيش؟
أين أنام بحق الجحيم؟
مولدر؟ "لانجلي". يجب أن ترى هذا.
تعاون متّصل بيننا سيظل مجهولاً,
وجدوا طريقة لترقيم وحدة ال"زاجرودر" ليمكن تخمين..
النظر لأعلى على "دالي بلازا" بنفس اللحظة للإغتيال.
ولن تصدق أبداً من أين أتت الطلقة الثالثة.
أخبره عن ال"ستيك بالجبنة". -أجل.
"فروهايك", "بايارز" وأنا سنذهب لل"ستيك بالجبنة". هل ستذهب معنا؟
إمح هذه فور سماعها.
أصدقاء غريبون.
"مارتي", أنا تشانتال. مرّت فترة طويلة منذ تكلمنا,
وأنا وحيدة جداً وأود سماع صوتك المثير.
مارتي, فقط لك, خفضنا سعرنا ل 40 سنتاً للدقيقة.
2.99 للدقيقة الأولى, والباقي بنفس السعر.
إرجع إلى حبيبي. سأكون بانتظارك.
المباحث الفيدرالية.
المبا... حث الفيد... رالية.
المباحث الفيدرالية.
على ماذا تنظر؟
ليس هناك أحد غيري. لا بد أنك تنظر إلي
هل تريد قطعة من هذا؟
أنت وسيم للغاية يا رجل.
مولدر, ماذا هناك؟ -سكالي, أهذا وقت سيئ؟
كلا. كلا, أنا.. أدخل.
لمن هذا؟
لنا.
حسناً, إجلس.
إذا بماذا تعملين؟
معطيات تشريحية.
كل شخص بالمختبر وجد السيد "فان بلندت" ساحراً للغاية.
إكتشفنا إنحرافاً إضافياً يتعلق بخصيلات شعره بالجمجمة.
لا أستطيع حتى أن أبدأ بتخمين طبيعتها..
حتى نستطيع أن نجري عليها فحصاً بالميكروسكوب الإليكتروني.
يبدو مثيراً.
أجل. هو كذلك.
بجدية, مولدر. ما الذي يحدث هنا؟
هل أنت بخير؟
أنا فقط أمرح هنا.
وكنت أفكر فقط..
هذا جيد.
نحن لا, بالحقيقة..
نتحدث كثيراً,
هل نحن؟ -ماذا تعني؟ مثل.. حديث حقيقي؟
كلا, كلا, لا نفعل, مولدر.
ماذا يوقفنا؟
إذا نحن هنا بال 2:00 صباحا,
أنا وفستاني ال"مريه تافيتا" و"ماركوس" بما كان يلبسه بحق الجحيم..
أشكرك جداً.
لدي حزام أخضر وأصفر.. عليه.
على أي حال, إذا أنا أعرف أن "ماركوس" يظن بأنه إما الآن أو أبداً.
وأنا أعتقد.. -ماذا تعتقدين؟
أفكر بماهية السيرينا التي تصبح أعلى؟ -مستحيل!
من اتصل بالشرطة؟ -إنها ليست الشرطة. إنها الإطفائية.
صديقتي سيلفيا وموعدها الغبي بحفل التتويج.. -بيروود؟
بنى مشعلاً خرج تماماً عن السيطرة.
وكان علينا جميعاً أن نعود على..
بماذا تدعوه؟ ال.. الشاحنة الشفاطة.
إلهي.
أجل, ماركوس كان الحب الثاني عشر بحياتي.
لا أصدق أني أحدثك بهذا.
لا أصدق أنك لم تحدثيني بهذا من قبل.
الآن أنا أرى جانباً جديداً بك مولدر.
هل هذا شيئ جيد؟
أحبه.
هل تمنّيت بحياتك لو أن الأمور كانت مختلفة؟
ماذا تعني؟
الشخص الذي أردته أن تكونين حين تكبرين, عندما كنت بالثانوية؟
كم بعيداً من هذا وصلت؟
مهنة الحياة؟ أميالاً من الهدف.
ليس فقط هذا.
لكن هل تمنّيت بحياتك..
أن تعود للوراء وتقوم بهذا بشكل مختلف؟
هل؟
شكراً للمجيئ.
ماذا مع القبعة؟
معالجتي التي عُيِّنت لي من قبل المحكمة تجعلني ألبسها.
تقول بأنها ستقوي إحترامي الذاتي.
وهل تفعل؟
ليس تماماً. المرضى الآخرين يضربوني ويأخذوها مني.
الأمر الذي يمكن أن يكون جيداً لولا أنها تحضر لي قبعة جديدة كل أسبوع.
بالإضافة, فإنهن يبقينني بوضع "إسترخاء عضلات"..
لذلك, لا أستطيع أن أصنع وجوهاً كالسابق.
هل أخبرتهم بفعل ذلك؟
هل العميلة سكالي هنا؟
عن ماذا أردت أن تحدثني, إيدي؟
أنا فقط أعتقد أن الأمر مضحك.
ولدت خاسراً, لكنك الشخص الذي لديه اختياراً.
على ماذا تستند بتقديرك الذكي؟
الخبرة.
يجب أن تعيش قليلاً. متِّع نفسك.
الله يعرف أني كنت لأفعل لو كنت مكانك.
فلتنعم بيوم جيد, سيدي.
لا أتخيل أنك بحاجة لإخبارك بهذا, مولدر, لكنك لست خاسراً.
لكني لست "إيدي فان بلاندت" كذلك, أليس كذلك؟
ترجمة الأمباشي Elombashy@hotmail.coM تَمَّ بِعَونِ اللهِ وَحَمدِهِ.