غطِّ علي في حالة وجه الملفوف عاد, هل ستفعل؟
أين أنت ذاهبه؟ -أريد سيجارة.
لقد أخذت قبل 15 دقيقة. -45 دقيقة.
لم لا تحصلين لنفسك على واحد من ذلك اللبان؟ -ماذا تظنين أني أمضغ؟
ربما يجب عليك أن تقلعي عن التدخين. هل فكرت بهذا؟
أنظري, فقط غطي علي, حسناً؟
قولي لها أني أصبت بانقلاب معدة أو شيئ كهذا
ترجمة الأمباشي مهداة إلى شعبي فلسطين ولبنان والمقاومة وكل ما هو شريف في عالمنا.. ولن أنسى موقف فنزويلا الرائع..!
شكراً لك.
جين, تعالي. سوف نقع بورطة.
جين؟
رقم 51 من البولدوغ (إسم فريق سلة بجامعة جورجيا بأمريكا), أخرج من اللعب.
لقد تصدروا ب 4:50 الوقت الذي تبقى بالشوط الثاني,
"سيداتل" بالقمة على "إيلي", 83-76.
سوف يفقدون هذا الريباوند (كرة راجعة). سأخبرك بهذا.
"برودي, جين ل." لقد حصلنا على عمل الباثولوج (يعمل بأبحاث الأمراض ونتائجها),
ولكن الطرق لم تختفي من موقع الجريمة بعد.
دعني أرى علام حصلت. -إسمك؟
العميل "فوكس مولدر". -تعمل بالوردية المتأخرة, العميل مولدر؟
أجل. على أحدهم أن يفعل هذا. -يجب أن توقع هذا.
أنا جاهز هنا. -إنتهيت؟
أجل. شكراً. -لا مشكلة.
العميل مولدر!
أنا سعيد لأني اتقيت بك. -من انت؟
المحقق توماس.. "ريه توماس".
أنا الذي اتصلت بك, الذي أرسل لك الصور لمكتبك.
لقد فحصت عند الضابط "روبينس". قال بأنك ستأتي إلى هنا..
لتلقي نظرة على الدليل العلمي. -هذا صحيح.
إذا, هل هذا يعني بأنك وجدت شيئاً هنا؟
شيئ يستحق أهمية البحث؟ -كلا.
كلا؟ -لم أجد شيئاً أوصيه..
لتدخلي الإضافي بالقضية. -ماذا عن المرأة؟
كيف تشرح ماذا حدث لها؟ دخلت الحمام.
بعد دقيقة, تكتشف.. . أنظر, لقد رأيت الصور.
رأيتها.
أخبروني أنك جزءاً مما يعرف بال X-Files. أنك ستنظر بمواد كهذه.
لذا, إن لم يكن للأمر أهمية, لم قدمت كل الطريق بمنتصف الليل؟
أنا أقوم بعملي, أيها المحقق, مثلك.
آه, اعتبر نفسك بالبيت. -ماذا تفعل هنا؟
كنت أحاول الوصول إليك. أظن أت تليفونك غير موصول. -لقد احتجتأن أنام.
ألهذا تخرج الزبالة بال 4:00 صباحاً؟
ماذا تريد, أيها العميل مولدر؟ -أريد بعض الأجوبة.
-يتعلق ب؟ -الموت الغير مُفسَّر لعاملة البريد..
أنه يبدو أن أحداً وصل لأبعادٍ كبيرة ليبقي الأمر بلا تفسير.
هذه الصور أرسلت إلي من محقق اعتقد أنه أن لدي فضولاً للقضية.
لكن حين ذهبت لاستعادتها من بريدي الإلكتروني, كان بعذهم قد محا الملفات.
إذا من أين حصلت عليها؟
من شريكه. -متى؟
بعد أن أنهى إستجوابي عن موت المحقق.
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
لقد قتل, طلقة بالرأس, أسلوب قتل.
جثته وجدت بقرب المنطقة قبل ساعتين.
محتمل من نفس الشخص الذي زيّف إسمي ليستطيع الدخول..
للأدلة. من المختبر العلمي. -ماذا تريد مني؟
أريد مساعدتك بهذا, سيدي. -ماذا عن العميلة سكالي؟
العميلة سكالي بالمستشفى.
هل حصل شيئ ينبغي لي معرفته؟
إنه تمر ببعض الفحوص "التخيُّلية".
طبيب الأورام كان قلقاً بشأن بعض النتائج الميكروسكوبية,
أن ورمها يمكن أن يكون يتطور.
على أي حال, أودك أن تلقي نظرة على هذه الصور, أرجوك.
حسناً, أول شيئ أفعله بالصباح.
هل تريدني أن ألقي بهذا بطريقي للخارج؟
كلا, أنا سأفعل.
كان هذا أنت؟
هل ضغطت على الزر, أم أنك أجبرته على ضغطه؟
أنا لست هنا للإجابة على أسئلتك. -لقد قتلته!
لقد قتلت ضابطاً يعمل بموجب القانون. -أخفض صوتك,
إلا إذا كنت تريد الجيران أن يعرفوا الزمن والشركة التي تملكها.
لن أكون شريكاً بالقتل.
لن أكون مرتاحاً لأخلاقياتك العالية, سيد سكينر.
هذا حدث فقط لأنك لم تنه عملك.
لقد تعاملت معه كأي شخص آخر كما طلبت مني.
لقد تبعت إرشاداتك.
لقد فشلت في عزل وضع محرج وحازم.
لم يكن عليك قتله. لم يكن عليه الموت.
أنت لست بوضع يسمح لك بطرح أسئلة عن بنود اتفاقنا.
إذا ليس بيننا اتفاقاً.
ستجد أن الأمر ليس سهلاً للهرب منه, سيد سكينر. -كلا؟
الذي يحفر حفرة, يخاطر بالوقوع بها.
سكينر. -جثتها اختفت, سيدي.
عن ماذا تتحدث؟ عاملة البريد والصور التي أعطيتك إياها.
جثتها سرقت من غرفة الموتى ليلة أمس,
مع أدلة أخرى يمكنها تفسير كيف أو لماذا ماتت.
تكلم ببطئ, ايها العميل مولدر. -آسف لكني لا أستطيع.
أنا ألعب "اللحيقة" هنا, أنا خطوتين بالوراء.
الرجل الذي تنكر بشخصيتي بالمختبر العلمي ليلة أمس..
يبدو أنه بدّل نماذج الدم. -كيف تعرف هذا؟
فحصتها. عينة الدم بالمختبر العلمي للشرطة..
هي B- إيجابي, مثل دم عاملة البريد.
لقد عانت من نوع "سهل" من الأنيميا, يتميز بنقص آسدي الفوليك.
عينة الدم بمختبر الشرطة العلمي بها درجة "فوليت سيروم" طبيعية.
هل هناك مشتبه بهم؟
كلا, لكن لدي طرف خيط.
المسدس الذي قتل المحقق "توماس"..
"بحث حركة الأجسام" عرّفه ك"سيج سوير P-228".
أجريت هذا الفحص على الحاسوب على كل الأسلحة..
المسجلة للعملاء الفيدراليين والضباط المحليين.
سيدي؟ -دعني أعرف ماذا وجدوا.
سأفعل.
نعم. -لا تستطيع فعل هذا.
تبدو عصبيا, سيد سكينر. -هل كان مسدسي؟
مسدسك؟ -استُعمل لقتل المحقق.
حسناً, إذا كان, أظن بأنك ستريد التبليغ عن ذلك للشرطة حالاً.
لا تظن أني لن أفعل. -إذا لم تتصل بي؟
ربما لأنك أدركت أنك ستدان بتهمة طمس الحقائق,
مؤامرة إجرامية وتدمير الأدلة.
النتائج يمكن أن تكون خطيرة لك,
حتى الحدث الغير محتمل بأنك قادر على إقناع السلطات..
أنك لم تقتل المحقق.
بماذا ورّطتني؟
أنا أعتقد, بأنه كلما عرفت أقل, فهذا أحسن وفقاً للظروف.
أريد أن أعرف لماذا مات هذا الرجل.
لقد مات بسببك سيد سكينر.
لقد مات لتستطيع تحقيق ما تريد.
علاج للعميلة سكالي. أليس هذا ما تريده؟
العميلة سكالي بالمستشفى.
إذا تستطيع فعل أي شيئ لها, فأنا أريد ذلك حالاً.
انا مدرك تماماً لتقدم العميلة سكالي.
إذا حدث لها مكروه, سأفضحك. سوف أتوجه لمراقب الدولة.
لا آبه لما سيحصل لي.
العميلة سكالي ستعيش حياة طويلة وصحية.
أرجو لك ذلك أيضاً سيد سكينر.
هنا تماماً.
الشرطة قالت بأننا يمكننا إرجاع الحمام للخدمة.
لكن الحقيقة هي أن لا أحد يريد استعماله,
ليس بعدما حصل أمس.
بلا مؤاخذة, ما الذي تبحث عنه؟
أحتاج لشاكوش.
هل هناك سبب أنك لا تقوم بعملك عبر مختبر المباحث الفيدرالية؟
الدليل سرّي. لدينا اختلاف بالآراء حول الأمن بالبيورو (مركز المباحث الفيدرالية).
أنا أقدِّر لك حذرك. -تماماً.
هل يمكنك إخباري ما النحل الذي فعل هذا؟
صعب أن أقول من بيت النحل, لكن يمكن أن أكون قادراً على منحك الجواب.
إن قلت لك بأن هناك فرصة بأن النحل الذي فعل هذا يمكن أن يكون قاتلاً, فهل يساعدك هذا؟
أي نوع من النحل يمكن أن يكون قادراً, على أن يلسعك العدد الكافي منها.
حتو النحل الإفريقي.. المعروف بإسم: "النحل القاتل"..
لديه نفس السم الموجود بالنحل الأوروبي.
فقط لديها ميل للمهاجمة بمجموعات.
ربما تكون محظوظاً. -ما هذا؟
"طعام ملكي".. تغذية عالية الجودة..
لغدد النحل بالحلق.
إنها تغذي الحشرة الأصغر بالخلية.
هنا, أنظر بنفسك.
هل ستفقس؟ -حينما يتكاثرن, سوف أكون قادراً على إعطائك..
أجوبة شافية.
بالدقيقة التي تتعلم بها شيئاً, فسأقدّر لك اتصالك.
هل لهذا علاقة بالقضية الأخرى؟
إذا لا يهمك سءالي؟ -أي قضية أخرى؟
لقد تلقيت اتصالاً من عميل آخر قبل 6 أشهر, يسألني عن كل ما أعرفه عن "النحل القاتل".
من كان؟ -إسمه "فوكس مولدر".
أنا أتساءل إن كان هناك علاقة. -كلا.
على كل حال, سأتصل بك.
سيدي؟ أتبحث عني؟
كنت للتو أكتب لك رسالة.
أين كنت؟ -ببنك الأمم الأول ب"فيرجينيا" (ولاية بأمريكا).
على ماذا أنظر؟ -البنك قريب..
لمركز الشرطة بالمكان الذي قتل به المحقق.
كاميرات المراقبة الكثيرة إلتقطت الصورة. هذا الرجل هناك؟
إنه المحقق توماس. هذا الرجل بقبعة البيسبول. لقد عرف..
عن طريق الضابط الذي كان بالخدمة بالمختبر العلمي كالعميل "مولدر".
هل تستطيع أن تحصل على صورة واضحة لهذا؟
سأقوم ب"ترقيتها" لصورة خاصة حالاً.
عن ماذا كنت تريد أن تتحدث معي؟
كنت تكتب لي ملاحظة.
كنت, كنت أفحص تقدمك.
سيدة "كوفاروبياس"؟ أنا "وولتر سكينر".. مساعد مدير المباحث الفيدرالية.
أجل؟ -كنت آمل أن تساعدني.
أفهم بأن العميل "فوكس مولدر" كان معك باتصال عن المشروع.
مشروع؟ -مشروع زراعي كندي يتعلق بالنحل أو إدارة النحل.
أجل, لكن لم أتمكن من منحه أية معلومات.
لماذا؟ -تبين أن المشروع الذي ذكره ليس دليلاً ممكناً حدوثه.
دليل لماذا؟ -خلايا النحل أو إدارة النحل.
ماذا لو أخبرتك أن لدي دخولاً لذلك الدليل؟
هل لديك دخولاً لهذا النحل؟
يمكن. قريباً. قريباً جداً.
العميل مولدر؟ -شكراً لوصولك سريعاً.
ماذا هناك؟ - حادث. ربما طرف خيط.
أردتك أن تلقي نظرة على الجسم قبل أن يحاول أحدهم سرقتها.
أترى هذه العلامات واللسعات؟
إنها نفس التي رأيناها بالصورة لعاملة البريد المصابة.
أعراض لماذا؟ -الجدري.
الحالة الأولى المسجلة, كانت قبل 7 سنين.
الجدري؟
حسب محقق الوفاة, ضغط سام خاص.
سبّب من فيروس سام مهجّن.
-كيف؟ أعني, كيف لهذا الرجل..
-أن يصاب بمرض الذي ليس موجوداً بعد الآن؟
من هذه.
ما هذه؟ -لسعات نحل وأكياس سامة..
أخذت من تحت الجلد من وجه الضحية, يده وعنقه.
أنت تقول بأن الرجل قرص بنحل مصاب بال"الجدري"؟
كان باحث حشرات علمي. لقد استشرته قبل عدة أشهر..
عن حالة وفاة مشابهة. -إذا, فقد رأيت هذا قبل الآن؟
أجل, لكن لم يكن لدي أدلة قوية من قبل. ليس حتى الآن.
أظن بأن أحدهم وصل لمسافة بعيدة لإخفاء الأدلة.
لماذا؟ -يمكنني فقط أن أخمن.
لكني اعتقد أن أحدهم يحاول أن يصنّع طريقة لنقل..
لمرض قتل الكثيرين عبر التاريخ..
أكثر من أي مرض معدي معروف بتاريخ البشرية.
إذا كنت تريدني أن أقترح رداً مناسباً سأفعل. -هل يمكن إيقافهم؟
كيف يمكننا إيقافهم؟ لا نعرف حتى من هم.
ولن نعرف حتى نعرف هوية مطلق النار.
كم أنت قريب؟ -آمل, كثيراً.
لقد حصلت على واحدة من الصور الليلية لكاميرا المراقبة,
ليمكنه أن يريني شيئاً هذا الصباح.
أخبرته أنك ستوافق على الساعات الإضافية. -بالطبع.
سأذهب هناك حالاً.
أخبرني ماذا تجد.
أكيد. سأراك غداً.
فقط تمسك فنجان قهوة.
"ميستي ناجاتا"؟ إسمي "وولتر سكينر".
لقد سأقوم الآن.
إنهم يعطوننا فقط 10 دقائق راحة, ومراقبي صارم جداً.
أريد أن أتحدث إليك ميستي.
عن زميلتك. -إذا هذا حول ما حصل لجين,
فإاني أخبرت الشرطة بما أعرف.
كل شيئ؟
لا أريد أن أخسر عملي. -لن تخسري شيئاً.
أطلب منك أن تعاونيني بتحقيق جنائي.
"جين"؟ ماذا تعني؟
موت جين ربما لم يكن حادثاً. -ماذا؟
لقد كانت صديقتي المقربة.
أنا آسف.
لقد عملنا بشكل تتزامن به عطلنا.
لقد كنا ذاهبات ل"بالم بيتش" (جنوب فلوريدا).
كنا نحاول التخلص من الوزن,
لنستطيع شراء ملابس استحمام جديدة.
الرجال الذين أتوا لهنا..
قالوا بأنه إذا تحدثت لأي شخص, فسأفقد عملي.
هل قالوا من يكونون؟
كلا, لم أسألهم. فقط أرادوا الطرد.
أي طرد؟ -الطرود المصابة توضع هنا للمراقبة,
قبل أن تنقل بالسفن.
المكان الذي تحفظ به هذه الطرود..
كم هي قريبة من الحمام, أين وجدت جين,؟
إنها فقط بالباب التالي بأسفل القاعة. لديهم مخزن.
الطرود المصابة التي أرادوها..
هل تذكرين إلى أين كانت سترسل؟ -كلا, لم تكن محددة.
هل هناك طريقة لمعرفة هذا؟ -أستطيع أن أفحص لك أرقام التعقُّب.
ستكون مساعدة كبيرة لي, ميستي.
وربما لجين.
لقد تفحّصنا كل إنش بالشريط..
لإيجاد الزاوية الأفضل لأهداف إيجاد الهوية.
الآن, تذكر, لقد كانت لقطة شريط فيديو من مسافة تحت إضاءة خافتة للغاية.
لذلك, هذا هو أفضل ما لديك؟
هذا أفضل مما اعتقدت, صدقني. لقد جربت كل حيلة..
لا أحاول أن أكون صعباً. هذا مهم لي كثيراً. أريد أن أكون متأكداً.
أحتاج منك أن تطبع لي نسخة من هذا لي.
هذه هي العينة الأخيرة الباقية.
النحل من منزل العالم.. لقد احتُويت ودمِّرت.
والجثة؟
لقد عدّلناها أيضاً.
كيف حدث هذا؟
لقد اعتُني بهذا. التفاصيل غير مهمة.
التفاصيل هي كل شيئ..
مهمة أكثر بكثير من الوعد الغير واضح.
حسناً, يجب أن تثق بوعدي أن أية اختلالات أخرى تمّ حسمها.
حسمت على يد من؟
لدي رجل بمكان.. رجل ليس لديه خيار إى أن ينجح.
أي تأكيد يمكنك أن تعطينا إياه ليمكننا الثقة به؟
لا يمكننا المخاطرة حتى بالإنكشاف الضئيل.
ليس لديه ما يكشفه,
باستثناء خداعه.
هل لنا أن نفترض أن البحث التجريبي يتم كما هو مخطط له؟
لقد بدأ بالفعل.
إنه دوري. -كلا, غير صحيح.
سيدة "كيمبر"! "بيلي" لسعته نحلة!
سيدة "كيمبر"! سيدة "كيمبر"!
كلكم! كلكم, إلى الداخل! إلى الداخل! تحركوا, تحركوا!
هيا, إلى الداخل!
دافيد!
يا إلهي! دافيد! دافيد! هيا!
بسرعة! هيا! إركض!
يا إلهي.
أنا آسف. -أرجوك ساعدني.
دكتور "لينزر"؟ إسمي وولتر سكينر. -حسناً, شكراً لك.
مكتب الإدارة أخبروني أنك تراقب علاج هؤلاء الأطفال.
أجل. -أظن أنك تريد سماعي.
أنا بطريقي لهذا. -إذا كنت تعالج هؤلاء الأطفاء بسبب لسعات النحل,
فقد أخطأت تشخيصهم. -إذا كيف تريدني معالجتهم؟
الجدري. -هل هذه مزحة؟
كل ولد بهذه المدينة والذي لم يُعدا بعد..
يجب أن يطعَّم حالاً.
نحن لا نطعم الأولاد ضد الجدري لأنه ليس هناك جدري.
أجر ما تريده من الفحوصات إذا كنت لا تصدقني. -لا أحتاج لإجراء أيه فحوصات.
للجدري 8 أيام لبدء الأعراض, وهؤلاء الأولاد لُسعوا قبل ساعات معدودة.
وكيف لك أن توفِّق بين هذا؟ -لا أستطيع.
إعذرني.
دعني أعرف حين تخرج بنتيجة.
بالوقت الحالي, لدي أشياء لفعلها.
دكتور! -سيد سكينر؟
كيف تعرف من أكون؟ -لأنك اتصلت بي. أنا "ماريتا كوفاروبياس".
ما تفعلين هنا؟ -إتصالك بشأن هذا النحل حفّزني لأحقق بهذا.
بماذا؟ -7 طرود أرسلت من كندا..
لمكتب البريد ببايسون, جنوب كارولينا.
أتيت لمعرفة ماذا كان بهذه الطرود.
أنت متأخرة قليلاً لفعل أي شيئ حيال هذا.
وانت كذلك, كما يبدو.
ماذا أحضرك هنا؟
لقد أتيت لي طالباً المعلومات, سيد سكينر,
لكنك لم تخبرني بعد ما الذي تعرفه عن هذا.
مكتبي يجب أن يرد على السكرتير العام للأمم المتحدة.
هذا أمر خطير جداً. أريد أن أعرف ما الذي يجري هنا.
أظن أنه نوع من التجرية.
تجربة؟ -باستعمال النحل كمرسل.
وهذا ما كان بهذه الطرود؟
هل أخبرت العميل مولدر بهذا؟ -ليس بعد.
لم لا؟ -لا أستطيع.
لماذا؟
هل أنت متورط بهذا, -سيد سكينر؟ أنا لم..
-كلا, لست متورطاً. -إذا ما الذي تفعله هنا؟
ما الذي لا تخبرني به, سيد سكينر؟ -لا شيئ.
إذا كنت تعرف من وراء هذا, يجب أن تتقدّم, سيد سكينر. لا أحد غيرك يستطيع.
ضع المسدس جانباً وتحرك بعيداً عن المكتب.
كنت فقط أتصل.. -قلت, ضع المسدس جانباً!
أنت لا تفهم.
كلا. أنا أفهم الآن. -كلا, لا تفهم.
هل هذا المسدس الذي استعملته لقتل المحقق؟ -كلا.
كيف الشعور حين تطلق النار على رجل بريئ برأسه؟ -لم أقتله!
أنت كاذب!
أنت تعمل مع الرجل المدخِّن طوال الوقت.
تعرف متى قتل والدي, وكنت تعرف حين أخذوا سكالي.
إستمع إلي. -لقد سمعت منك ما يكفي.
لقد أوقعني! لقد سرق مسدسي!
وبعدها أرجعه. مما يعني أن الشرطة بطريقهم لهنا.
لا أصدقك. أنظر لجراري, ايها العميل مولدر.
أنظر إليه!
لماذا أفتح جراري بالقوة؟
إذا كذبت عليك..
فقد فعلت, وانا لن أختلق أعذاراً لهذه الأكاذيب.
لكن هناك سبب لما فعلته..
واحد أظن بأنك بوضع خاص لكي تفهمه.
لقد نصحتك بعدم سلوك طريق معيّن بوقتٍ مضى..
يتعلق بالعميلة سكالي.
لكني لم أتبع نصيحتي لك.
أعطني المسدس.
كم تحتاج لتكون قادراً على تحديد إن كان هذا هو المسدس الذي قتل المحقق "توماس"؟
الوقت الذي يحتاجني لأضع واحدة من هذه العيارات بمدى معين وأجري حساباً.
هذا عيار أخذ من جثة المحقق.
هل ترى هذا الخط هنا وهنا؟
إنها نموذج تحزيز, طبعت من نفس ماسورة المسدس.
إذا هذا بالتأكيد مسدس الجريمة؟
إذا دعيت للشهادة, فسأقول هذا بلا شك.
إذا أين وجدته؟
بماسورة بيوف, بجهة قرب موقع الجريمة.
أحياناً تكون محظوظاً.
وأحياناً لا, أليس كذلك؟ -ماذا تعني؟
الرقم المتسلسل.. لقم تم محوها من الملفات.
الآن, إذا لم يجدوا بالمختبر الجنائي أية بصمة, فهذا الشخص, نظرياً غير قابل تعقُّبه.
تجاهلها.
بدأت أتعوّد على الظلام.
هل هذا جزء من صفقتنا؟ -لم نعقد صفقة أبداً.
كلا؟ -العميلة سكالي تحتضر, وأنت لم تفعل شيئاً.
هل تظن أن هذا مضحك؟ -فقط أستمتع بالسخرية, سيد سكينر.
فقط أمس, قلت بأنك لن تكون شريكاً بالقتل.
والآن, ها أنت.
الذي لك, هو ليس المسدس الوحيد الذي وُجِّه إلى وجهي, سيد سكينر.
أنا لست خائفاً من الموت.
لكن إن قتلتني الآن, فستقتل أيضاً العميلة سكالي.
ليس لديك ميل لإنقاذها. لم يكن لديك أبداً.
هل أنت متأكد؟
لقد أنقذت حياتها مرة قبل حين أعدتها للعميل مولدر.
ربما أنقذ حياتها ثانية.
لكنك لن تعرف أبداً إذا كنت ستضغط الزناد, أليس كذلك؟
الآن, إلا إذا قررت قتلي, فسأرد على تليفوني.
أجل.
لقد كان هنا للتو.
لقد هدّد بقتلي.
أنا متأكد بأن مولدر سيتّصل بك.
سوف يرغب بمعرفة إذا رأى سكينر كل ما يلزم رؤيته.
سأخبره ما تريد إخباري.
أخبره ما يريد سماعه.
ترجمة الأمباشي Elombashy@hotmail.coM تم بعون الله وحمده