بكل عام مضى,
تقدريرنا لإحتمال الحياة بالفضاء يزداد,
أكثر وأكثر علماء يشعرون بأن الإتصال مع حضارات أخرى..
ليس أمراً من الأحلام,
لكنه أمر طبيعي بتاريخ البشرية..
والذي سوف, ربما, يحدث بمجرى حياة الكثيرين منا.
حسناً, عظيم. أخبريه أن يدخل.
إعذرني. -أفسح طريقاً.
العميلة سكالي؟ المحقق "ريمبولسكي", "أليكساندريا بي. دي.
شكراً لقدومك لتقومي بهذا.
هل هذا هو؟ -أجل
العميلة سكالي, أرجوكي إجلسي مكانك.
أيتها العميلة سكالي, إننا نجري نقاشاً ملخصاً,
لكن هل ستعيدين صياغة الموضوع الذي نحن بصدد إنهائه؟
أجل, سيدي.
قبل 4 سنين,
القسم الرئيسي ب"بليفينس" (مدينة ب"آركانساس" بأميركا), أوكل إلي مهمة مشروع يعرف بال X-Files.
بما أني طبيبة مع خلفية علمية ب"العلم الطبيعي",
مهمتي كانت أن أزود وجهة نظر تحليلية..
لعمل العميل الخاص "فوكس مولدر"..
الذي يحقق فيما وراء الطبيعة..
والتي كانت مشبعة بإيمان خاص..
أن أخته اختطفت على يد غرباء حين كانت بال 12 من عمرها.
أتيت هنا اليوم, قبل 4 سنين,
لوضع تقرير عن عدم شرعية عمل العميل مولدر.
إنه رأيي العلمي..
أنه أصبح, على مر السنين,
ضحية..
ضحية لآماله الوهمية..
وإيمانه..
بأكبر الكذبات.
ترجمة الأمباشي ُElombashy@hotmail.com
سنقابل الدليل بمخيم القاعدة.
سوف ينقلنا للموقع. -هل رآه؟
أجل. -قال بأنه غير مصدّق.
كم يلزمنا لنصل للموقع؟ -من الآن؟
سنكون قريبين للقمة بنزول الليل.
أفضل لو أنام الليل وأنا أراها من أن أتمشى كل الليل.
سيلزمنا بعض العمل. -لقد انتظرت كل حياتي لهذا اليوم.
لنقم بهذا.
هنا!
مرحباً.
أظن أنك بخير. تشرفت بمعرفتك. -جورج.
يا إلهي. إنها جميلة.
أيتها العميلة سكالي, أفترض أن عندك أساس..
لهذا الإنفصال عن العميل مولدر.
الأحداث الأخيرة سلطت ضوءاً جديداً..
هذا يمكنه أن يثبت وجود حياة أخرى على كوكب آخر,
وهو أساس افتراض العميل مولدر المخلص لعمله.
أي دليل واقعي؟
هناك رجل أجرى اتصالاً مع العميل مولدر حديثاً..
والذي شأنه بهذا الدليل كشأن مولدر.
برغبته الملحة للإيمان,
هذا الرجل خدع العميل مولدر.
لقد ضُلِّل بعبث علمي..
هدفه تذليل الحقائق لكذب أكبر.
أنا هنا اليوم لأكشف هذا الكذب,
لأظهر ميكانيكية الخداع..
الذي أوقعني وإياه ..
ولكشف عمل العميل مولدر لما هو عليه.
بإمساكه من ركبته ولإيقاعه للوراء.
لوقوعي فجأة بأسفل الدرج (تعبيرات مجازية).
مرحباً. -بالحديث عن "بيل", هل هو قادم؟
مساء الخير. هل لي بمعطفك؟ -شكراً لك.
ها هو.
مرحباً.
مرحبا, دانا.
أنظري إليك. -أنظر إليك يا أخي الكبير.
أنا آسف لتأخري. سفينتي تأخرت بسبب حركة السير (؟).
هل استلمت بطاقة المعايدة؟ -أجل.
شكراً لتذكرك هذه السنة. -مرة كل 10 سنين.
كيف تشعرين, دانا؟
أنا بخير. لنتناول العشاء, حسناً؟ -أجل, انا أتضور جوعاً.
لقد جئت بوقتك (حماتك بتحبك).
فالببغاء قال: "لدي سؤال واحد فقط:
ماذا تفعل تلك الدجاجة هناك؟
أمي, سأفتح مزيداً من النبيذ. -حسناً.
أشعر بالسخافة لجلوسي هنا. أنا متأكدة من انك كذلك.
كلا. أنا آسفة. -عرفت عائلتك للكثير من السنين.
أمك طلبت مني أن أحضر,
أنه يمكنني أن أتحدث معك.
أعرف بانه مضى بعض الوقت بدون أن نتكلم معاً,
منذ أن هجرت الكنيسة.
"الأب ماككو".. -لكن بوقت أزمة شخصية,
تهديد لصحتك,
أن تعودي لإيمانك هو مهم وجوهري. -أيها الأب "ماككو"..
أنا أقدر قلق أمي.. وقلقك,
لكني أعالج من السرطان, وأنا أتلقى كل الإحتياطات.
الإيمان يمكن أن يقوّيك.
لم أشعر بحاجة.
أنا أقوى من قبل و..
ولن أرجع راكضة إليك الآن.
الامر فقط أن الأمر لا يعنيني.
سأكذب على نفسي وعليك.
دانا. تلفون.
إعذرني.
كلا, هل هناك خطب ما؟ -أحتاج مساعدتك بشيئ.
شخص إسمه "آرلينسكي" اتصل بي ب"سميثسونيان" (المتحف الوطني بأمريكا). -لماذا اتصل بك؟
عن شيئ وجد بجبل بكندا. -ماذا؟
أفضل ألا أتحدث عن هذا على التلفون. أحتاج فقط مقابلتك ب"سميثسونيان".
متى؟ -حالاً.
أنا بطريقي.
أنا أعتذر لأخيك وأمك.
هذا شيئ لا يستطيع الإنتظار. -لا بأس.
من هذا ال"آرلنسكي"؟
إنه عالم بشر جنائي كنت على اتصال معه على مدار ال 4 سنين السابقة.
قبل عدة سنين, كان متورطاً بفضيحة تزييف صورة جسم مجهول الهوية,
لكنه استمر بادعاء براءته.
ماذا أنا قادمة لأرى؟ -لن أخبرك.
أريد أن تقرري بنفسك.
بتقديري التقريبي,
من رواسب بنماذج لعينات جليد,
الجسم الذي تنظر إليه عمره فوق ال 200 عاماً.
يبدو كاملاً بشكل هائل. -أجل.
هذا غير منطقي. لا بد أن يكون هناك علامة لافتراس.
أجل, لكن الوضع الذي كان فيه, كوِّم بفتحة صغيرة بارتفاع عالٍ,
ربما تجمد بسرعة كافية ليتجنب أن يؤكل.
هل هذا يتلاءم مع علم طبقات الأرض؟ -المنطقة التي وجد بها..
بالجبل الجليدي الذي بدأ بالتراجع.
200 عام, المنطقة التي كان بها متجمداً, كانت ب"خط الأشجار" (خط وهمي بأعالي الجبال الذي من ورائه, لا تنمو الأشجار).
كان هناك ذوباناً. -من وجده؟
فريق فحص () كندي.
مع أكاديمي لي إسمه "بابكوك",
لا يزالون هناك على الجبل.
من أيضاً يعرف عن هذا؟ -لا أحد.
أعرف ماذا كان تفكيرك الأول,
لكن سلسلة جبال ال"إس. إلياس" (تقع بين ألاسكا وشمال كندا) ؟
هذا طريق طويل لقصة مثيرة.
إذا كنت ستذهب, فلم لا تذهب كل الطريق؟ -أنا حذر بطبيعتي,
لكن عينات الجليد الذي أخذتها لا يمكن تزييفها.
لديك عينات جليدية هنا؟
أجل أجل.
كل واحدة أخذت من جهة بجانب الجسم.
360 درجة تجمد كاملة.
إنه إيماني الخالص..
أن ما لدينا هنا..
هو الجثة الكاملة لكيان بيولوجي من الفضاء الخارجي.
قاطع وغير قابل للرفض.
من ناحية الجودة, فهو غير قابل للدفاع عنه. ستنشر الأمر للجمهور,
ولن يصدقك أحد.
أنت تغامر أيضاً بعدم المعرفة لأن نفس الأشخاص الذي دفنوا الحقيقة بمجهود كبير كهذا..
سيكونون مسؤولين عن مصداقيتها. -لهذا أتيت إليك.
أحتاج لأخرج العينة لفحص مصداقيتها.
الجسم يعني كل شيئ لك, أيها العميل مولدر.
يجب أن يكون الدليل بين يدينا. -وماذا تريدون أنتم؟
نحن نريد الشرف فقط.
هل تظن بأن الأمر تافه؟ -ليس لدي فكرة, بالواقع.
ليست لديك فكرة؟ -إنها كأسك المقدسة (أسطورة عن آرثر والطاولة المستديرة) , مولدر, وليس كأسي.
ماذا يعني هذا؟
هذه ليست رغبتي الأخيرة المحتضرة.
ماذا عن "بابا نويل" أو "إيستر باني" (أرنب يمنح الهدايا للأطفال)؟
هذا ليس مشروع أليف وأناني لي.
أنا أشك بهذا الرجل مثلك تماماً, لكن دليل أخير..
محسوس يشاركنا الزمان والوجود, يمكن أن يغير كل شيئ.
كل حقيقة نعيشها يمكن أن تنزل للحضيض.
ليس هناك خيال ثوري عظيم, ولا اكتشاف علمي عظيم.
أنت تؤمن بالفعل, مولدر. ماذا الفرق الذي يمكن أن يصنعه هذا؟
ماذا يمكن أن يغير الدليل بالنسبة لك؟
إذا استطاع أحدهم أن يثبت لك وجود الله, هل سيصنع ذلك فارقاً؟
فقط إذا أثبت عدم وجوده.
إذن أن تتقبلين الإحتمال أن الإيمان بالله هو كذب؟
لم أفكر بهذا من قبل, بالواقع,
ولا أظن أنه يمكن إثبات ذلك.
لكن ماذا لو كان يمكن إثبات ذلك؟ ألن تستسحق المعرفة عناء البحث؟
أم أنه أسهل فقط تصديق الكذب؟
لا أستطيع أن أذهب معك, مولدر.
هل يمكنك على الأقل أن تلقي تظرة على عينات الجليد وتخبريني إن كانت كذباً؟
هذا كل ما أطلبه.
ما لم أستطع إخبار العميل مولدر به,
ما تعلمته بنفسي,
هو ان السرطان الذي شُخِّص بي قبل عدة أشهر..
الأطباء أخبروني أنه باستثناء معجزة,
يمكن أن يستمر بغزو جسمي بضراوة,
ويتقدم أسرع كل يوم نحو المحتوم.
لماذا هذا؟
لا أعرف هؤلاء الرجال تماماً.أتعرفهم أنت؟
أعرفهم كفاية. -سأبقى مستيقظاً حتى تعود.
آمل ألا أضطر لاستعماله.
أعتقد أنه أفضل لو تلقي نظرة على هذا.
كنا نقوم بحفر جانبي خلف الزاوية..
حين رأيت شيئاً بالجليد.
هنا تماماً.
ماذا تعتقده؟
لا أعرف. يمكن أن تكون فقاعة, نقطة ضعف.
أو قناة, فوهة تيار.
سائل تدفق من الجانب أو أعلى بطريقة ما.
يتدفق من أين؟
لا أعرف. -الزاوية غير منطقية.
أجل, أنت على حق.
لن نعرف أبداً حتى نخرجها من هنا.
تركيز الحديد, مقياس الكثافة والحرارة ثابتة كلها.
هناك قالب متين من الكريستال قريب من المركز,
يقترح سيناريو التجميد السريع الذي اقترحته.
هنا بالمحطة الأخيرة, لديك بعض "الهيدروكاربونات":
وقود نفاث ملوِّث وجد تقريباً بكل مكان بالعالم.
لكن ليس بالجليد القديم؟ -لا تخطئي الفهم. هذا جليد قديم.
هذه العينة لديها طبقات معدودة من الترسبات, مثل حلقات الأشجار بالأساس.
إذا فهي لم يُتَلاعب يها؟ -ليس كما يبدو لي.
هل يمكنني أن أسأل لماذا تفحص هذا الجليد؟
هل تعرفين من أتت هذه العينة؟
من موقع بمقاطعة "يوكون" (شمال كندا).
لماذا؟ -هناك بعض المادة الخلوية بالقالب.
نبات أو حيوان؟ -لا أعرف. إنه ما أصنفه ك"كيميرا",
خلية وحيدة الجنس. -من ماذا؟
كما قلت, لا أعرف. -هل هي قادرة على الإنقسام؟
لا أعرف هذا أيضاً. الآن فقط وجدتها.
أود أن أراهما تحت المجهر الإلكتروني, إذا ممكن.
أجل, أرجوك.
ظننت أنك قلت أن هناك من سيقابلنا.
أجل, مرشد إسمه "رالستون".
لا أفهم.
لقد رتِّب كل هذا. يعرف بأنه من المفروض به أن يرافقنا إلى القمة.
لا أعرف ماذا أفعل.
يمكننا أن نتيع الأثر حتى الموقع.
ربما قابلناه بطريقنا للأسفل.
مكان ظريف لأخذ قيلولة.
لقد أطلق عليه النار. -يا إلهي.
هذا دليلنا؟ -أجل.
إعذرني. أنا أبحث عن الطبيب "فيتاجليانو".
الطبيب "فيتاجليانو".. هل هو هنا؟
كلا, أنا آسف.
كان من المفروض أن ألاقيه هنا. بالواقع, أنا متأخر قليلاً.
آسف.
يا إلهي!
كلهم موتى! أطلق عليهم النار جميعاً!
"بابكوك"!
الجثة!
لقد اختفت. لقد أخذوها!
لم يعرف أحد. لم نخبراً أحداً.
لديهم اتصالات لاسلكية. ربما كانت مراقبة. إنتظر. شش!
أحدهم لا يزال حياً.
لإنه "بانكوك".
أحضر لي بعض الماء.
تيدو كأنها طلقة بندقية.
لم يجرحه بشكل سيئ جداً. النزيف توقف.
من فعل هذا؟
هاك. -أخذوا الجثة, بانكوك.
كلا.. لقد دفنتها. -أين؟
دانا؟ -"بيل".
ماذا تفعل هنا؟
لقد رفعت السماعة (الأخرى) حين اتصلوا بأمي.
قالوا بأنك تحتاجين لبعض الثياب.
شكراً لك. أين أمي؟
لم أخبرها بما حصل.
إذا ما الذي حدث؟ -أنا..
لقد وقعت عن الدرجات,
لكني بخير, لحسن حظي.
أنت لست بخير, دانا.
أنا أعرف عن السرطان.
طلبت من أمي ألا تخبرك. -لماذا؟
لأنه أمر شخصي.
لأني لا أريد تعاطفاً.
تظنين بأنه يمكنك علاج نفسك لوحدك؟
أمي أخبرتني بأن حالتك تسوء,
أن السرطان تغلغل إلى دورة الدم.
ما الذي تقومين به بعملك, تقعين وتضربين..؟
ماذا تحاول أن تثبت؟ ما الذي تحاربين من أجله؟
هيا, بيل.
تعرفين ما الوضع الذي تمرُّه أمنا؟
لماذا تعتقدين أني لم أخبرها أنهم إتصلوا؟
ماذا ينبغي علي أن أفعل؟ -لدينا مسؤولية,
ليس فقط لأنفسنا, لكن للأشخاص الذين بحياتنا!
فقط لأني لا أعبر لك عن همومي أنت أو الأب "ماككو" أو الله (سبحانه وتعالى)..
لا يعني بأني غير مسؤولة لما هو مهم لي.
لماذا؟ لمن؟ هذا الشاب, مولدر؟
أين هو, دانا؟ أين هو بكل هذا؟
شكراً على قدومك. -دانا..
يجدر بنا أن نكون قادرين على القيام بفحص كافٍ وجيد للجثة هنا تماماً لإزالة أي شك.
لن نعرف على الأكيد حتى نجري "فحص الكاربون لقياس عمره.
أنا أتوقع أن فيزيولجته وحدها سوف تكشف السر.
قصة رجل "بيلتداون" ظلت غير مكشوفة لمدة 40 عاماً..
حتى فشلت بفحص الكاربون, ولم يكن الأمر جيداً على الإطلاق.
إذا كانت هذه عقدة (حبكة) فهل سيكون لدينا 6 رجال ميتين على الجبل؟
أحدٌ غيرنا يؤامن جداً بأنها ليست كذلك.
كما يمكنك أن تتخيل, هذا مبنى مدرّجي كثيف وثقيل,
لذلك عدنا للمختير البيولوجي به وجدنا كمية شاذة من ال"لاتنتات".
وجدنا تلاؤم جزئي بالمبنى المدرّج, 4 سم من كل منها.
هل أجريت عليه فحص إن. سي. أي. سي؟ -أجل.
هذا هو مهاجمك. لسوء الحظ, ليس لديه ملف جنائي.
جربي المعطيات الفيدرالية.
فيلعنوني! كيف يمكنك أن تعرفي أنه موظف بالحكومة؟
أين يعمل؟
هنا بواشنطون.
"مايكل كيتشجو", سابقاً بالجيش الأمريكي,
الآن على صلة بقسم الأبحاث للبنتاجون بفيرجينيا.
هل هذا هو الرجل؟
طول الجسم 147 سم,
يزن 24 كيلوغرام "بالسائل".
الجلد رمادي بلا شعر يشبه جلد الفيل بدون رائحة.
هناك بعض النتوءات الصغيرة على سطع البشرة,
على الأغلب بسبب وجود فوسفات الحديد بالجليد.
غير هذا, لا وجود لندوب ولا علامات مميزة.
محيط الرأس هو 64 سم.
هنالك 4 أصابع بكل يد و 3 بكل رجل.
الجنس غير قابل للتحديد.
العيون بدون رموش وسوداء..
مغطاه بما يبدو وكأنه غشاء رقيق,
وهو ما أزيله الآن.
الطبقة السفلية..
مع شبكة أوردة بالداخل.
فحص القفص الصدري يوافق وجود..
ما يظهر كنظام القلب والرئات..
القلب, الرئات, كلها قابلة للتعريف..
مع كتلة من سلسلة بيضاء كالبشرة..
والتي لا يبدو أنها تتلاءم..
مع الفيزيولوجية البشرية.
توقف! أنا عميل فيدرالي! قف!
أنت رهن الإعتقال!
حدد موقعك!
أخرج من السيارة! حالا!
تحرك!
أرجوك لا تطلق النار. لم أعني إيذاءك. لم يكن لدي خيار.
يداك على السيارة. - إذا اعتقلتني فسيقتلوني.
لا أعرف عمّ تتحدث.
نفس الأشخاص الذين يحاولون قتلك.
الأشخاص الذين أصابوك بالسرطان.
يجب أن نتمّ فحص شريحة من البشرة, تسلسل الدي. إن. أي والتحاليل.
كن مدركاً أن تقوم بفصل الغاز و"كاربون تحديد العمر" الذي اقترحته.
لكن إن لم يكن هذا مخلوقاً فضائياً, فما عساه يكون؟
مولدر.
لقد توصّلت إلا أن العميل مولدر موجود بمخزن..
خارج واشنطون ب"سيثبيرج", فيرجينيا.
لقد تدبروا نقل الجثث المتجمدة بالهليكوبتر..
بأسفل الجبل
وعير الحدود الكندية بشاحنة تجميد.
بعد إجراء فحص فيزيائي محدود,
العميل مولدر كان جاهزاً للتصديق..
أن الجثة هي كيان بيولوجي من الفضاء الخارجي,
وأنه وجد أخيراً الدليل الذي كان يفر منه,
مما سيصادق ليس فقط على وجود مخلوقات فضائية,
بل على اختطاف أخته سامانثا.
لكن الرجل: "كريتشجو" أقنعك بطريقة أخرى. كيف؟
أخبرني قصته, والتي وافقت بالتفصيل الممل..
الطريقة النظامية التي خدع واستُغل بها العميل مولدر,
وكيف أني, كشريكته, غررت بنفس الطريق,
بفقدان عضو من العائلة بسبب إخلاصي..
وإصابتي بمرض مصيري, والذي أخبرت بأنه تمت هندسته..
بنفس الرجال المسؤولين عن خداع العميل مولدر.
هل كنت قادرة على إقناع العميل مولدر بهذه الحقائق؟
كنت قادرة فقط على إقناعه مقابلتي..
ليتسنى له سماع القصة كما أعرفها.
من هذا بحق الجحيم؟ -هناك, "بورك".
كيف حال جرحك؟
سأعيش.
ما هذا, بابكوك؟
أين ذهب مولدر؟
تلقّى اتصالاً. -هل هو مؤمن؟
أجل.
إذا نحن الوحيدون الذين يعرفون. -صحيح.
الكذب الذي تصدقه..
والذي ضللوك به بوضوح لتؤمن به, أيها العميل مولدر..
أن هناك مخلوقات ذكية على كوكب آخر..
وأننا أجرينا اتصالات مع صور الحياة هذه.
إذا أنت تقول بأن كل هذا تم افتعاله, خدعة؟
الذي استعملته أنت لتخلد الأمر. -كيف أتيت بهذه المعلومات؟
أعمل بوزارة الدفاع.
أراقب نظام صناعي عسكري معقد..
الذي يشغَّل بصورة غير مسيطرة وغير مفحوصة خلال الحرب الباردة (بين أمريكا وروسيا 1947-1991).
سببت تحولاً بالإهتمام من نفسها والجرائم المستمرة..
عن طريق أدلة كافية ونظرية, قابلة للتصديق..
لإقناع الخبراء المتحمسين مثلك أنه يمكن أن يكون حقيقياً بالفعل.
وفقط بالصدفة, اسصطدمت بالعميلة سكالي؟
كنت فقط مثلك, أيها العميل مولدر:
أشك بكل شيئ مثلك.
لقد شغلت منصب "الدعائي" لوزارة الدفاع مدة عقد.
يمكنني أن أريك تسجيلات لمعلومات مضللة..
يعود تاريخها للحرب الكورية, قبل أن تولد أنت.
لماذا أتيت إلي الآن؟ لم ليس قبل 4 سنين؟
لدي إبن مريض جداً.
لقد خدم بحرب الخليج (1990-1991).
الأكاذيب عميقة لدرجة,
أن الطريقة الوحيدة لتغطيتها..
هو أن تؤلف شيئاً أكثر لا يمكن تصديقه.
لقد اخترعوك:
تنويم المغناطيسي الذي أعادك للوراء, قصة إختطاف أختك سامانثا,
الأكاذيب التي أشبعوا أباك بها.
أردت أن تصدق بشدة, ومن كان ليلومك؟
ورؤية آلاف الأجسام المجهولة؟
مركبات عسكربة بالغة السرية..
فكرة صُممت لخلق الهستيريا.
الدليل على بيولوجيا الفضائيين؟
غير مُصنَّف لكنها انحرافات بيولوجية تحدث بشكل طبيعي..
العلم سيفسر ذلك بنهاية المطاف.
الجيد الذي وجد؟ -تم بناءه بدقة ومثابرة..
من مواد بيولوجية..
كُوِّنت عن طريق تركيب من خلايا مختلفة..
ما يدعى بال"كيميراس".
جُمِّدت بمكان على مر سنة..
باستعمال مواد أثرت على حقيقة عمرها,
تم مزجها من خلال قناة صغيرة صنعت بالصخر من فوقها.
كانوا يعرفون بأنه سيتم إجراء "الفحص الكاربوني" لتحديد عمرها وكانوا سيثبتون أنها كذبة.
الجسد لن يفحص أبداً. -ماذا تعني؟
كان من المفروض ان تراها فقط..
لجعلك تصدق الكذب..
حتى يمكنك أخيراً أن تقوم..
وتنشر الأمر على الملأ.
هذا الرجل كاذب.
يمكنك أن ترى بنفسك, أيها العميل مولدر.
الجثة أخذت بالفعل.
أيها الطبيب "آرلينسكي"؟
ليست هنا.
مولدر؟
ماذا؟
آرلنسكي, إنه ميت.
وكذلك هذا الرجل.
من فعل هذا, مولدر؟
مولدر؟
ما كان لدينا هنا هو دليل. لا يمكن أن يكون شيئاً آخر.
لقد قلتها بنفسك: "كان يجب إجراء المزيد من الفحوص".
لكن عينات الجليد فُحصت.
إذا لم يتم التعامل مع الجليد, فكيف يمكن أن يكون ما بداخل الجسد تزييفاً؟
مادة لاسلكية وجدت بعينات الجليد..
وهو ملائم بشكل مباشر لما وصفه هذا الرجل "كريتشجو":
خلايا متماثلة, "كيميراس" بداخل القالب.
هل نحن متأكدون من أن هذه الخلايا ليست من الفضاء الخارجي؟
مولدر, كل شيئ وصفه هذا الرجل.. لا يمكنك فقط أن تخمن التفاصيل.
أنا متأسف, لكن الحقائق هنا تدحض تماماً أي نقاش حول هذا.
الحقائق تُدحض عن طريق الأكاذيب التي أُلِّفت لتدعمها.
الكذب الوحيد هنا هو الذي تستمر بتصديقه.
بعد كل ما رأيته وجربته,
أنا أرفض أن أصدق أن كل هذا ليس حقيقياً.
لأنه من الأسهل لك أن تصدق الكذب, أليس كذلك؟
ماذا قال لك الرجل بحق الجحيم حتى تصدق قصته؟
لقد قال بأن الرجل الذي وراء القصة..
وراء هذه الأكاذيب..
أصابني بهذا المرض لكي تصدق.
ما نعنيه بشكل عام هو الحياة الذكية,
شيئ مشابه للعقول العظمى.
إنه من الوارد جداً..
أن هناك أشكال حياة ذكية..
بمجرات أخرى بالكون,
وحتى ممكن أكثر..
أم الكثير من هذه الأشكال هي ذكية أكثر منا.
أظن أنه لا يوجد سؤال..
لكننا نعيش بكون مأهول..
يشمل على الكثير من صور الحياة.
باكتشاف ما تبدو عليه الكواكب الأخرى,
باكتشاف إن هناك حضارات على كواكب بنجوم أخرى,
سنؤسس من جديد معنى شامل لأنفسنا.
لا أعتقد أن علينا أن ننتظر حتى تحدث المواجهة,
ولكن يجب أن نستغل كل قوتنا لنحضر أنفسنا لهذا.
يمكنني أن أتخيل أن لا هناك كابوساً مروِّعاً..
مثل تأسيس هكذا اتصال..
مع ما يدعى ب "Superior"..
أو, إذا تريد, تقنية متقدمة بالفضاء الخارجي.
مبكراً هذا الصباح.. وصلتني مكالمة من الشرطة,
سألوني أن آتي لشقة العميل "مولدر".
المحقق سألني طلب مني..
إحتاجني للتعرف على هوية جثة.
أيتها العميلة سكالي..
العميل مولدر مات ليلة أمس..
من جرح لعيار ناري واضح أطلقه بنفسه على رأسه.
ترجمة الأمباشي Elombashy@hotmail.coM تم بعون الله وحمده