(اسمي (ماري أليس يانج
عندما تقرأ جريدة هذا الصباح ربما تصادفك مقالة
عن اليوم غير العادي الذي مريت به الأسبوع الماضي
في العادة، لا يوجد ما يستحق المعرفة بحياتي
لكن كل هذا تغير الخميس الماضي
بالطبع كل شيء بدا عادياً في البداية
أعددت الإفطار لعائلتي
و قمت بواجباتي المنزلية
و أكملت مشاريعي
و قمت بمشاويري
في الواقع، قضيت اليوم مثله مثل ...أي يوم آخر
أمارس نظام حياتي المعتاد التي بدت مثالية تماماً
لهذا كان أمراً مدهشاً عندما قررت التوجه لدولاب الصالة
و استخدمت مسدس لم أستعمله من قبل
(اكتشفت جثتي جارتي السيدة (مارثا هوبر
الذي لفت انتباهها صوت عجيب
تصاعد فضولها
سيدة (هوبر) حاولت أن تجد سبباً لكي تذهب لمنزلي فجأة دون إثارة الانتباه
بعد تردد طويل
قررت أن تعيد لي الخلاط الذي استعارته مني منذ ستة أشهر
إنها جارتي أظن أنه أُطلِقَ عليها الرصاص
هناك دم في كل مكان
نعم، يجب أن ترسلوا سيارة إسعاف يجب أن ترسلوا واحدة الآن
و للحظة
وقفت سيدة (هوبر) دون حركة في مطبخها
...مصدومة بهذا الحدث المؤسف
لكن للحظة فقط
(إن كان هناك شيء مشهورة به سيدة (هوبر *(ملك (ماري أليس *
فهو قدرتها على النظر للجانب المشرق
* الحلقة الأولى *
لقد دفنوني يوم الاثنين
(بعد الجنازة، كل سكان حي (ويستيريا جاءوا لأداء واجب العزاء
و كما يفعل الناس في هذه المواقف أحضروا طعام معهم
لينيت سكافو) أحضرت فراخ محمرة)
كان ل(لينيت) وصفة عائلية هائلة للفراخ المحمرة
بالطبع لم تطبخ كثيراً أثناء عملها بشركة الإعلانات
لم يكن لديها الوقت الكافي
لكن عندما أعلن طبيبها أنها حامل
كان لزوجها (توم) فكرة
"لمَ لا تستقيلي من عملك؟"
الأطفال يكونوا أفضل و أمهاتهم معهم" "سيكون الأمر أقل تعقيداً
لكن لم تكن هذه هي المشكلة
في الواقع أصبحت حياة (لينيت) محمومة
أصبحت الآن مضطرة أن تحضر الفراخ المحمرة من مطعم للوجبات السريعة
كان من الممكن أن تلاحظ (لينيت) سخرية القدر إن توقفت للتفكير بالأمر
لكنها لم تستطع لم يكن لديها الوقت
!توقفوا! توقفوا - لكن يا أمي -
لا
ستحسنون التصرف اليوم
لن أهين نفسي أمام الحي كله
و لكي تعرفوا مدى جديتي
ما هذا؟
رقم هاتف بابا نويل
كيف حصلتي عليه؟
أعرف شخصاً يعرف شخصاً يعرف أحد مساعدي بابا نويل
و إن أساء أي منكم التصرف فسأتصل بابا نويل فوراً
و أخبره أنكم تريدون جوارب في عيد الميلاد
هل ستخاطرون؟
حسناً، لننهي هذا الأمر
جابرييل سوليس)، التي تعيش في العمارة المقابلة)
أحضرت (باييلا) حارة
(منذ أيام عملها كعارضة أزياء ب(نيويورك
طورت (جابرييل) ذوقها إلى الطعام الثمين
و الرجال الأغنياء
كارلوس)، الذي كان يعمل بإحدى الشركات الغنية)
طلب يدها في موعدهما الثالث
تأثرت (جابرييل) عندما انهمرت الدموع من عينيه
لكنها اكتشفت بعد ذلك أن هذا يحدث
كل مرة يعقد فيها (كارلوس) صفقة هامة
أحبت (جابرييل) ال(باييلا) ساخنة
رغم ذلك فكانت علاقتها بزوجها أكثر بروداً
إن تحدثتي ل(آل مايسون) عن هذا الشيء
فأرديك أن تخبريهم كم دفعت ثمناً لعقدك
لمَ لا أضع فاتورة على صدري؟
لقد أخبرني كم دفع ثمناً لهدية زوجته الجديدة
ادخلي هذا فقط في المحادثة
(لا يمكنني إدخال هذا في المحادثة يا (كارلوس
لمَ لا؟
في حفل (دونوهيو) الكل كان يتحدث عن الشركات المفتقرة لرأس المال
و وجدتي طريقة لذكر أنكِ ضاجعتي (نصف لاعبي فريق ال(يانكيز
صدقني لقد جاءت في وسط المحادثة
لقد بدأ الناس ينظرون لنا أيمكنك أن تخفضي صوتك من فضلك؟
بالطبع، لا نريد أن يظن الناس أننا غير سعداء
بري فان دي كامب) جارتي)
أحضرت سلتان من الكعك الذي خبزته
لقد كانت (بري) مشهورة بطبخها
و بصنع ملابسها بنفسها
و في الاعتناء بحديقتها بنفسها
و في إعادة تنتجيد أثاثها بنفسها
نعم، مواهب (بري) المتعددة كانت منتشرة في الحي
و كل ساكن في حي (ويستيريا) كان يرى أن (بري) هي الأم و الزوجة المثالية
الكل، عدا عائلتها
(بول)، (زاكاري)
(مرحباً يا سيدة (فان دي كامب
بري)، لم يكن عليكِ أن تتعبي نفسك هكذا)
ليس هناك أي تعب
الآن، السلة ذات الوشاح الأحمر مليئة بالحلوى من أجل ضيوفك
لكن ذات الوشاح الأزرق من أجلك أنت و (زاكاري) فقط
بها حلوى ملفوفة، كعك و أشياء تصلح لوجبات الافطار
شكراً لكِ
أقل ما يمكنني فعله
هو أن أجعلكم تتطلعون لوجبة افطار محترمة في الصباح
أعرف أنكم في غاية الحزن
نعم، هذا صحيح
بالتأكيد أريدكم أن تعيدوا السلتين عندما تنتهوا منهما
بالطبع
سوزان ماير) التي تعيش في الجهة المقابلة)
أحضرت مكرونة بالجبن
كان زوجها (كارل) يضايقها دائماً بالمكرونة
و يقول أنها الشيء الوحيد الذي يمكنها طبخه
و نادراً ما أحسنت طبخها
لقد كانت كثيرة الملح في الليلة التي انتقلا فيها هي و (كارل) لمنزلهما
لقد كانت كثيرة الماء الليلة (التي رأت فيها أحمر شفايف على قميص (كارل
لقد أحرقتها الليلة التي أخبرها فيها (كارل) أنه سيهجرها من أجل سكرتيرته
مر عام منذ الطلاق
بدأت (سوزان) تفكر في مدى روعة الأمر إن كان لديها رجل في حياتها
حتى لو كان سيسخر من طبخها
أمي...لمَ قد ينتحر أحد؟
حسناً، بعض الأحيان يكون الناس تعساء
لدرجة أنهم يفكروا أنها الطريقة الوحيدة لحل مشكلتهم
لكن سيدة (يانج) كانت تبدو سعيدة دائماً
بعض الناس يرتدوا قناعاً مزيفاً لا يبدي ما بداخلهم
تقصدين كعشيقة أبي التي تبتسم دائماً و تقول أشياء لطيفة
لكن بداخلها نعرف أنها حقيرة
(لا تعجبني هذه الكلمة يا (جولي
لكن هذا مثال جيد
مرحباً، كيف الحال؟ آسفة لتأخري
(مرحباً يا (سوزان - مرحباً -
إذاً، ماذا قال (كارل) عندما واجهتيه؟
...سيعجبكم هذا، لقد قال
لم يكن هناك أي مشاعر" "لقد كانت مجرد علاقة جنسية
نعم، أول صفحة في كتاب زير النساء
نعم، و بعدها وجدت هذه النظرة الحقيرة على وجهه "و قال: "أتعرفين يا (سوزان)؟
"معظم الرجال يعيشوا حياة بائسة
أتمنى أن تكوني قد لكمتيه
لا، بل قلت: "حقاً؟ و كيف يكون النساء؟
"في حياة من الرضا التام؟
أحسنتي
أعني، من بين كل الناس لمَ نكح سكرتيرته؟ لقد كانت موجودة أثناء الإفطار
كما تقول جدتي، "الرجال الهائجون لا "يتحلون بأي ضمير
حتى العاديون ليسوا أكثر احتراماً
لهذا انضممت لإدارة الطواريء الدولية
حسناً، عندما بدأ (ريكس) بالذهاب لهذه المؤتمرات الطبية
أردته أن يتيقن داخله أن لديه زوجة في منزله تحبه
و مسلحة بالأسلحة المعدنية
لينيت)، (توم) يعمل دائماً) ألا تخشي أن يكون...؟
بالله عليك، لقد حملت منه ثلاث مرات في أربع سنوات
أتمنى أن يكون يضاجع غيري
إذاً يا (سوزان)، هل سيكف عن مواعدة هذه المرأة؟
لا أعرف
...آسفة يا رفاق، إنني
لا أعرف كيف سأتكيف مع هذا
اسمعيني
كل منا لديها لحظة من البؤس
لكن إن أمكننا مواجهتها، نكتشف عندها مدى قوتنا
(سوزان) !(سوزان)
(كنت أقول أن (بول يريد أن ينتقل يوم الجمعة
(يريدنا أن نتفقد أشياء (ماري أليس و نساعده في حزم حاجياتها
قال أنه لا يتحمل أن يفعل هذا بنفسه
بالطبع، لا يهم
هل أنتِ بخير؟
نعم
إنني غاضبة فقط
إن كانت (ماري أليس) لديها مشكلة فكان يجب أن تأتي إلينا
كان يجب أن تتركنا نساعدها
أي مشكلة يمكن أن تكون قد واجهت؟
لقد كانت ذات صحة، و منزل رائع و عائلة رائعة
...حياتها كانت - حياتنا -
لا، إن كانت (ماري أليس) تواجه مشكلة كنا سنعرف
إنها تسكن على بعد 50 قدم منا بالله عليكم
جابي)، لقد انتحرت)
كان هناك شيء ما بالتأكيد
لا أنصحك بأكل هذه
لماذا؟
لأنني من طبختها، صدقني
انتظر، أتريد أن تموت؟
لا، أرفض تصديق أنه يمكن لأحد ألا يحسن طبخ المكرونة بالجبن
يا إلهي
كيف...طعمها محروق و غير مكتملة الشواء في نفس الوقت
نعم، أسمع هذا كثيراً ابصق هنا
شكراً
أنا (مايك ديلفينو)، لقد استأجرت منزلاً جديد بجواركم
سوزان ماير)، أعيش في الجهة المقابلة للشارع)
نعم، أخبرتني سيدة (هوبر) عنكِ
قالت أنكِ ترسمي كتباً للأطفال
نعم، أنا مشهورة جداً لأطفال ما تحت سن الخامسة
ما هو عملك؟ - سباك -
...إن كان لديكِ انسداد
أو أي شيء
الآن بعد أن رأى الجميع أنني أحضرت شيئاً
يجب أن ألقي بهذه
اهدأ أيها الوحش
لينيت)، لقد كنت أبحث عنكِ)
أتعرفين ما يفعله أولادك؟
ماذا تفعلون؟ نحن في عزاء
عندما وصلنا قلتي أنه يمكننا النزول إلى حمام السباحة
قلت يمكنكم السير جانب حمام السباحة
هل ترتدون أثواب السباحة؟
نعم، ارتديناها تحت الملابس قبل مغادرة المنزل
هل خططتم لهذا؟ حسناً هذا يكفي، اخرجوا
!لا - لا؟ -
أنا أمكم يجب أن تنفذوا أوامري، هيا
نريد أن نسبح، و لايمكنك إيقافنا
اخرجوا و إلا سأنزل حمام السباحة و أخرجكم بنفسي !اخرجوا
تعالوا هنا
!تعالوا...تعالوا هنا
حسناً، تعالوا هنا هيا، هيا، هيا
اخرج، اخرج
بول)، يجب أن نرحل الآن)
آسفة ثانيةً لخسارتك
هيا
لم يكن على (لينيت) أن تهتم بزوجي هكذا
...كانت لديه أشياء أخرى تشغله
أشياء تحت سطح الماء
الصباح التالي لجنازتي
عاد أصدقائي و جيراني لحياتهم المشحونة
...بعضهم قاموا بالطبخ
...و آخرون بالتنظيف
و آخرون قاموا بتمرينات اليوجا
و آخرون أدوا ما عليهم
مرحباً
أنا (جولي)، لقد ركلت كرتي في ساحتك الخلفية
حسناً، لنحضرها من الخلف
ابق هنا
ماتت زوجته من عام
(أراد البقاء في (لوس أنجلوس لكنه لم يحتمل الذكريات
إنه يستأجر المنزل بسبب الضرائب لكنه يتمنى أن يشتري منزلاً قريباً
لا أصدق أنكِ ذهبتي إلى هناك
وجدت شرارة بينكما في العزاء
واضح أنكما معجبان ببعضكما
بمَ أنكِ تعرفين الآن أنه أعزب يمكنك أن تدعيه للخروج
جولي)، يعجبني سيد (ديلفينو) حقاً)
لكنني لا أعرف إن كنت مستعدة لمواعدة أحد بعد
يجب أن تعودي
هيا، متى كانت آخر مرة مارستي الجنس بها؟
هل يغضبك سؤالي؟
لا، أحاول أن أتذكر
لم أعد أريد التحدث معكِ عن حياتي العاطفية هذا يسبب لي شعوراً غريباً
لم أكن أريد أن أقول شيئاً ...إنه فقط
ماذا؟
سمعت عشيقة أبي تسأل إن كنتي تواعدين أحد منذ الطلاق
و قال أبي أنه يشك في ذلك
ثم ضحكا بعدها
(مرحباً يا (سوزان - (مرحباً يا (مايك -
أحضرت لك هدية ترحيب
كان يجب أن أحضر شيئاً قبل ذلك
أنتِ أول من يمر عليّ بالحي
حقاً؟
عرفت (سوزان) أنها محظوظة
(أعزب غامض انتقل لحي (ويستيريا
و هي أول من تعرفه
...لكنها عرفت أيضاً أن الأخبار سعيدة - مرحباً -
ترحل سريعاً
إيدي بريت) كانت أكثر المطلقات) شراسة في دائرة قطرها خمس عمارات
...هجماتها كانت متعددة
...متنوعة
و أسطورية
(مرحباً يا (سوزان أتمنى ألا أكون أعطلكم
(لا بد أنك (مايك ديلفينو (مرحباً أنا (إيدي بريت
أعيش هناك
(مرحباً بك في حي (ويستيريا
التقت (سوزان) بعدوتها و كانت ساقطة
شكراً لكِ، ما هذا؟
بعض السجق، إنه شيء طبخته على عجالة
(حسناً، شكراً يا (إيدي هذا رائع
كنت أريد أن أدعو كلتاكما للدخول لكنني مشغول بشيء ما
سعيدة بلقائك فقط على أي حال - لا يهم، أردت فقط إلقاء التحية -
(و هكذا، بدأ الصراع على (مايك ديلفينو
للحظة، تساءلت (سوزان) إن كانت منافستها مع (إيدي) ستظل شريفة
يا (مايك)، سمعت أنك سباك؟
...لكنها تذكرت أنه عندما يصل الأمر للرجال - نعم -
أيمكنك أن تأتي لمنزلي الليلة و تلقي نظرة على المواسير؟
لا يتنافس النساء بنزاهة - بالتأكيد -
شكراً لك
(إلى اللقاء يا (سوزان
لا يمكنك أن تأمرني بالخروج كأنني طفلة
(جابرييل) - لا، لا، لا، لن أذهب -
إنه عمل، (تاناكا) ينتظر أن يحضر الجميع زوجاتهم
كل مرة أقف فيها بجوار هذا الرجل يحاول الإمساك بمؤخرتي
لقد ربحت مبلغ 200 ألف دولار بالعمل معه العام الماضي
إن أراد أن يمسك بمؤخرتك دعيه يمسك بها
!(جون) - سيد (سوليس)، لقد أخفتني -
لمَ لازالت هذه الحشائش هنا؟ كان يجب أن تنتزعها الأسبوع الماضي
...لمَ يكن لدي وقت الأسبوع
لا أريد أن أسمع أعذارك نفذ ما عليك فحسب
أكره حقاً طريقتك في الكلام معي
و أنا أكره حقاً أنني أنفقت 15 ألف دولار
على عقدك الماسي الذي لم تستطيعي الحياة بدونه
لكنني أتعلم كيف أواكب الأمور
أيمكنني أن أخبر (تاناكا) أننا سنأتي ليلة الغد؟
جون)، لدينا ضمادات على رف المطبخ)
(شكراً يا سيدة (سوليس
حسناً، سأذهب
لكنني سألصق ظهري بالحائط طوال الوقت
...أرأيتي؟ الآن هذا كل ما في الزواج تسوية المشاكل
هل اصبعك سليم؟
نعم، نعم، إنه مجرد جرح صغير
دعني أرى
(أتعلمين يا سيدة (سوليس
أسعد جداً عندما نمارس الجنس
لكن، يجب أن أنهي عملي
و لا يمكنني أن أخسر وظيفتي هذه
هذه الطاولة صناعة يدوية
(استوردها (كارلوس) من (إيطاليا
كلفته 23 ألف دولار
أتريديننا أن نمارس الجنس على الطاولة هذه المرة؟
بالطبع
لمَ لا يمكننا أن نتناول حساءً طبيعياً؟
دانييل)، لا يوجد شيء غير) طبيعي في حساء الريحان
لمرة واحدة، ألا يمكننا أن نتناول ما يعرفه الناس؟
كحساء البصل الفرنسي أو الفاصوليا
أولاً، والدك لا يتناول البصل فلديه حساسية شديدة منه
و لا يمكنني الموافقة على اقتراحك لحساء الفاصوليا
إذاً...ما رأيكم في ال(أوسو بوكو)؟
إنها جيدة
إنها جيدة؟
أندرو)، لقد أمضيت 3 ساعات أطبخ هذه الوجبة)
بمَ أشعر في رأيك عندما أسمع إنها جيدة" بهذه النبرة الباردة؟"
من طلب منكِ أن تمضي 3 ساعات لتحضير العشاء؟
ماذا تقول؟
والدة (توم هاربر) تعود من العمل
و تفتح صفيحة فول و لحم خنزير
و يا للهول إنهم يأكلون و كلهم سعداء
أتفضل أن أحضر لكم الفول و لحم الخنزير على هذا؟
اعتذر الآن من فضلك
ما أقوله هو أيجب دائماً أن تحضري عشاءً فاخراً؟
ألا يمكننا أن نتناول الطعام فحسب؟
هل تتعاطى مخدرات؟
ماذا؟
تغير السلوك إحدى علامات هذا
و أنت لديك لا مبالاة منذ ستة أشهر
سيفسر هذا إغلاقك باب الحمام خلفك دائماً
صدقيني، ليس هذا ما يفعله - اصمتي -
أمي، لست أنا من لديه مشكلة هنا، حسناً؟
أنتِ من تتصرف كأنها إحدى زوجات (ستيبفورد) المثاليات
(ريكس)
بمَ أنك رب هذا البيت سأقدر لك مشاركتك في هذه المناقشة
مرري لي الملح؟
بعد 3 أيام من جنازتي
استبدلت (لينيت) شعورها بالحزن ...بشعور أكثر إفادة
الامتعاض
توم)، هذه هي رسالتي) السادسة و لم تعاود الاتصال بي
حسناً، بالتأكيد تستمتع بوقتك في رحلة العمل هذا ما أتخيله
حسناً، أتعلم...نريد أنا و الأطفال الاستمتاع بوقتنا نحن أيضاً
لذا، فإن لم تتصل بي بعد الظهر
فسنأخذ طائرة و نلحق بك
!أمي
ليس الآن يا عزيزي فماما تهدد أباك
أمي - لا، أنا...أين أخواك؟ -
مكرونة النودلز - أكلتي المفضلة -
لينيت سكافو)؟)
تباً
ناتالي كلاين)، لا أصدق)
لينيت)، متى تقابلنا آخر مرة؟)
منذ سنوات
كيف حالك؟ و كيف أحوال الشركة؟
جيدة، كلنا نفتقدك
نعم - كلنا نقول إن لم تستقيلي -
فكنتي ستكونين مديرة المكان الآن
...نعم، حسناً
إذاً...ما هي أخبار حياتك العائلية؟
ألا تعجبك الأمومة؟
(و ها هو...السؤال الذي كانت (لينيت تخشاه دائماً
...حسناً، في الواقع
من يسأل لم يتقبل سوى إجابة واحدة
لذ فقد ردت (لينيت) كما ترد دائماً
كذبت
إنه أفضل عمل قمت به
أتعرفين ما لا أفهمه؟
ماذا؟
(سبب زواجك بسيد (سوليس
حسناً...لقد وعدني بأن يحقق لي كل أحلامي
و هل فعل؟
نعم
لمَ لستِ سعيدة إذاً؟
اتضح أنني كنت أحلم بكل الأشياء السيئة
أتحبينه إذاً؟
أحبه
لماذا نحن هنا إذاً؟ لماذا نفعل هذا؟
لأنني لا أريد أن أستيقظ يوماً
و أجد بنفسي رغبة في الانتحار
أيمكنني أن أدخن؟
بالطبع لا
أنت صغير جداً على التدخين
ما هو شعورك حيال استخدامي مصاريف حاجياتك
لإجراء عمليات تكبير الجسد؟
كفي عن التوتر، ستدعينه للعشاء فقط الأمر ليس خطيراً
أنتِ على حق
أهذا مشروعك المدرسي إذاً؟
أتعلمين عندما كنت في الصف الخامس صنعت بيت أبيض من مكعبات السكر
كفي عن التباطؤ و ارحلي
قبل أن يكتشف (مايك) أن حاله أفضل من غيرك
ذكريني ثانيةً لمَ تصارعت على حضانتك
كنتي تستغلينني لتغيظي أبي
هذا صحيح
يا إلهي
مرحباً - (مرحباً يا (سوزان -
هل أنت مشغول؟ - لا، على الإطلاق، ماذا هناك؟ -
...حسناً، أنا..كنت أتساءل إن
...إن كان هناك أي فرصة أن
...أردت فقط أن أسألك
(إيدي) - (مرحباً يا (سوزان -
...ما الذي
كنت أعد الشراب المسكر، و أعددت الكثير
(لذا ففكرت أن أحضر القليل ل(مايك
ماذا هناك؟
سوزان) كانت ستسألني عن شيء)
لدي انسداد
ماذا؟ - و أنت سباك، أليس كذلك؟ -
بلى
الانسداد في الماسورة
نعم، يكون الانسداد غالباً بها
حسناً، لدي انسداد
حسناً، دعيني أحضر أدواتي
الآن؟ أتريد أن تأتي الآن؟
لديك صحبة
لا أمانع
نعم، امهليني دقيقتين سآتي حالاً
هكذا، ادفعي بالشعر في الفتحة
لقد حشوته لكن الشعر لا يكفي لسد الفتحة
امسكي، استخدمي زبدة الفول السوداني
و زيت الطبخ هذا
أمي - و الزيتون -
أمي، صدقيني لن ينجح هذا
يا إلهي إنه هو
كيف يمكنني أن أسد الحوض؟
حسناً، هذه هي مشكلتك
يبدو أن هناك من وضع العديد من العصي بالداخل
أخبرت (جولي) مئات المرات ألا تلعب بالمطبخ
الأطفال كما تعلم
حسناً، سآمر بإعداد طلباتكم
و سأحضر الآن مشروباتكم و السلطات
شكراً لك
(أندرو)، (دانييل) المناديل؟
لديهم ألعاب فيديو
أيمكننا أن نلعب حتى يأتي الطعام؟
أندرو)، هذا وقت العائلة)
...أظن أنه يجب علينا أن - اذهبا و العبا -
أعرف أنك تظنني غاضبة لمجيئنا هنا، لكنني لست غاضبة
أنت و الأولاد أردتم بعض التغيير
بعض المرح، أفهم ذلك
لكننا سنحتاج لأكل شيء أكثر نظافة غداً
أفكر في الفراخ
أريد أن نتطلق
...لا يمكنني فقط أن أعيش بهذه ال
المسرحية بعد الآن
السلطات هناك، تفضلا بنفسيكما - شكراً لك -
أظن أنني سأذهب و أحضر بعض السلطة لك
(بري فان دي كامب)
(مرحباً يا سيدة (هوبر
(لم نستطع التحدث في عزاء (ماري أليس
كيف حالِك؟
أرادت (بري) أن تخبر أحداً بخيانة زوجها المؤلمة
(لكن من سوء حظ (بري
أن الاعتراف بالهزيمة ليس في قاموسها
بخير، الأمور كلها جيدة
حسناً، لقد أحضرت لك المسطردة بالتوابل لم أثق في المصدر
هل سنتحدث عمَ قلته؟
إن كنت تظن أنني سأناقش أمر إفساد زواجي في مكان
مكتوب على الحمامات به "رجال" و "نساء" بالعامية
فأنت مجنون حتماً
ماذا في هذه؟
ماذا تعني؟ إنها سلطة
بال..بالبصل؟ - ماذا؟ -
وضعتي بصل في السلطة
لا لم أفعل
انتظر
الصوت الذي أيقظ ابني
كان صوت سمعه مرة واحدة فقط من قبل
منذ عدة سنوات عندما كان صغيراً
لكنه تعرفه على الفور
لقد كان صوت إحدى أسرار العائلة
بعد 7 أيام من جنازتي
عادت الحياة في حي (ويستيريا) لطبيعتها
...و هي لبعض صديقاتي
مليئة بالحظ السيء
!أمي، أمي
ماذا الآن؟
!عاد أبي للمنزل
مرحباً، أيوجد أحد بالمنزل؟
لم أتوقع مجيئك قبل أسبوع
يجب أن أعود ل(فريسكو) في الصباح
لكن وصلتني مكالمتك، بدا صوتك بالياً - نعم -
لقد كانت الأمور صعبة عليَّ - نعم، يا إلهي -
أبي، هل أحضرت لنا هدايا؟
يا إلهي، هدايا انتظروا لحظة، دعوني أرى
لكني لن أعطيها لكم إلا إذا وعدتموني أن تخرجوا الآن
و تتدربوا بها لمدة 20 دقيقة، حسناً؟ أتعدوني؟
!نعم، نعم - اخرجوا من هنا! هيا -
!من سيخرج أولاً؟ اخرجوا
!أبعد! أبعد
!أمسكت بها
يا إلهي
لا بد أنك تمزح أنا متعبة
أبدو في أسوأ حال أنا مغطاة بالخوخ
لا يهم يا عزيزتي يجب أن أضاجعك
أيناسبك أن أرقد هنا فحسب؟
بالطبع
أحبك
و أنا أحبك أكثر
انتظر، لقد كان حجمي يزداد
لذا فمنع عني الطبيب الحبوب فيجب أن نستخدم الواقي المطاطي
الواقي المطاطي؟ - نعم؟ -
و ما المشكلة؟ فلنخاطر
فلنخاطر؟ - نعم -
لا أصدق أنكِ حاولتي أن تقتليني
نعم، حسناً، إنني أشعر بالأسف من أجل ذلك
لقد أخبرتك أن سيدة (هوبر) ظهرت و أدت إلى تشتيت انتباهي
لقد كان خطأ
منذ متى و أنتِ تخطئين؟
ماذا تعني بهذا؟
أعني أنني سأمت من مثاليتك الدائمة
لقد سأمت من غرابة أن شعرك لا يتحرك
سأمت من ترتيبك للسرير بالصباح قبل أن أستعمل الحمام حتى
أنتِ الزوجة الآلية للحي
بلؤلؤها و مغرفتها
و التي تقول "يجب أن نرد دعوة العشاء "(ل آل (هندرسون
...أين المرأة التي وقعت في حبها
التي كانت تحرق الخبز المحمص ...و تشرب اللبن من علبته
و تضحك؟
أريدها
ليس هذه المرأة الباردة المثالية
هذه تحتاج لمياه
انتحبت (بري) في الحمام لمدة خمس دقائق في صمت
لكن لم يعرف زوجها أبداً
...لأنه عندما عادت (بري) له ثانيةً
كانت مثالية
وجدت حلقي يمكننا الذهاب الآن
هل كان (جون) هنا اليوم؟
نعم
لم يتم تهذيب الحشائش لقد اكتفيت
سنستأجر بستانياً حقيقياً
لماذا؟ - ألا تسمعين؟ -
لقد قلت للتو أنه لا يؤدي عمله
الجو مظلم، لا يمكنك أن ترى أن الحشائش قد تم تهذيبها
لم يتم تهذيبها تحسسي الحشائش
لن أتحسس الحشائش
لنتحرك فقط، هيا لقد تأخرنا
اعتني بها - حاضر يا سيدي -
(ها هو (تاناكا
حان وقت بدء العمل
حظاً سعيداً يا عزيزي
عن إذنك؟ - نعم يا سيدتي؟ -
أترى الرجل الذي ابتعد للتو؟ - (تاناكا) -
أيمكنك أن تتأكد من أنه يتناول مشروباً طوال الوقت
حاضر يا سيدتي
(سوزان) (سوزان)
سيدة (هوبر)، كيف حالِك؟
أخشى أنني لست بخير
أحاول أن أجد شيء لتهدئة معدتي
هل تؤلمك؟
نعم، لقد تناولت أسوأ مكرونة بالجبن في العزاء
إنها تؤلم معدتي مذذاك
و أحتاج أن أكون في أحسن حالاتي
فتى (إيدي بريت) سيقضي الليلة معها
سيقضي الليلة؟
يبدو أن (إيدي) معها أحد أصدقائها للعشاء اليوم
و أظن أنها تسعى لإمتاعه
إن كنتي تفهمين قصدي
ها هو مضاد للحموضة هل جربتيه من قبل؟
لا أصدق
(لا يمكن أن يحدث هذا، لا يمكن أن يحب (مايك إيدي) أكثر مني، لا يمكنه فحسب)
لا تعرفي ما يجري
ربما سيتناولوا العشاء فحسب
أنتِ على حق سيمارسون الجنس
إيدي)؟)
مرحباً، أيوجد أحد بالمنزل؟
أريد بعض السكر
يا إلهي، يا للمتعة اعطني أكثر
(و هكذا، الاحتمال الذي توصلت إليه (سوزان
(أنه ربما (مايك ديلفينو ضاع منها للأبد
و رغم تداعي موقفها
وقفت (سوزان) لحظة لتشييع خسارتها
لم يمر الكثير من الوقت قبل أن تكتشف (سوزان) أن هذه لم تكن ليلة حظها
أيوجد أحد بالخارج؟
!يا إلهي
!هذا دخان
...سقطت الشموع
أطباء الطواريء قالوا أنها محظوظة كان يمكن أن تموت
لقد ضاع منها كل شيء
لقد كانت تمارس الجنس مع شخص عندما بدأ الحريق
ماذا حدث له؟
لقد استنشق الكثير من الدخان إنه في المستشفى
سوزان)، هل أنتِ بخير؟) تبدين بحال سيئة
أنا بخير، أنا بخير
(إنني فقط...أشعر بالأسف من أجل (إيدي
لا تقلقي على (إيدي) يا عزيزتي إنها امرأة صلبة
بالطبع ستتغلب على هذا
ستجد طريقة لتحيا بها
كلنا نفعل
هيا
يا للهول، ما الذي حدث؟
(مايك)
و فجأة، ظهر هو
كعنقاء تعلو من تحت الرماد
...ظننتك كنت
أين كنت؟
لقد عدت لتوي من السينما احترق منزل (إيدي)، صحيح؟
نعم
نعم، لكنها بخير الآن
كل شيء بخير الآن
و هكذا، أصبحت (سوزان) سعيدة
اتضح فجأة أن الحياة مليئة ب...الاحتمالات
بغض النظر عن بعض المفاجآت غير المتوقعة
مرحباً؟ - مرحباً، إنه أنا -
هل وصلت لشيء بعد؟ - لا -
لا، لا شيء بعد لكن لا تقلق
سأقترب من الحقائق
أحضرت بعض الشمبانيا
ظننت أنه يجب أن نشرب نخبها
اليوم التالي، اجتمع أصدقائي معاً
ليجمعوا ملابسي و متعلقاتي الشخصية
و ما تبقى من ذكراي
حسناً يا سيدات ارفعوا الكئوس
...(نخب (ماري أليس
صديقة و جارة مخلصة
أينما كنتي، نتمنى أن تكوني راقدة في سلام
(نخب (ماري أليس - (نخب (ماري أليس -
لنبدأ العمل
هل تفقدتم ملابس (ماري أليس)؟
مقاس ثمانية؟
لقد أخبرتني دائماً أنها مقاس ستة
أظننا عرفنا أحد أسرارها المحرجة
(ليس بالضبط يا (جابرييل
ليس بالضبط
ما هذا؟
(إنه خطاب موجه إلى (ماري أليس
...يا لسخرية القدر
أن يكون لدي شيئاً أحاول بشدة إخفاؤه طوال حياتي
يتم كشفه بسهولة
ماذا تفعلين؟ هذه خصوصيات
إنه مفتوح ما المشكلة؟
* أعرف ما فعلتي، إنه يشعرني بالاشمئزاز سأفشي سرك *
ما الذي يعنيه هذا؟
لا أعرف لكن تفقدي ختم البريد
يا إلهي، لقد وصلها يوم وفاتها
...أتظنون أن هذا هو سبب
آسفة جداً يا فتيات
لم أريدكن أن تتورطن في هذا
ماري أليس)، ماذا فعلتي؟)
* انتظروا بقية الأحداث المشوقة الحلقة القادمة *
* ربـــات بـــيــوت بــائــســات *
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com