...في الحلقة السابقة
إن كانت (ماري أليس) تواجه مشكلة كنا سنعرف
إنها تسكن على بعد 50 قدم منا بالله عليكم
جابي)، لقد انتحرت)
كان هناك شيء ما بالتأكيد
كل مرة أقف فيها بجوار هذا الرجل يحاول الإمساك بمؤخرتي
لقد ربحت مبلغ 200 ألف دولار بالعمل معه العام الماضي
إن أراد أن يمسك بمؤخرتك دعيه يمسك بها
لمَ لستِ سعيدة إذاً؟
اتضح أنني كنت أحلم بكل الأشياء السيئة
ما هذا؟
(إنه خطاب موجه إلى (ماري أليس
* أعرف ما فعلتي، إنه يشعرني بالاشمئزاز سأفشي سرك *
ماري أليس)، ماذا فعلتي؟)
يحدث شيء غريب عندما نموت
نفقد كل حواسنا
التذوق، اللمس، الشم و الصوت يكون ذكرى بعيدة
...لكن الرؤية
تزداد رؤيتنا
و يمكننا فجأة أن نرى العالم الذي تركناه خلفنا بوضوح
بالطبع، معظم ما يراه الميتون يمكن أن يراه الأحياء
إن أخذوا الوقت الكافي للنظر
(مثل صديقتي (جابرييل
كان يجب ان ألاحظ كم كانت تعيسة لكنني لم أرى
...(رأيت فقط ملابسها المستوردة من (باريس
...و مجوهراتها الغالية
و ساعتها الماسية الجديدة
إن كانت نظرتي أعمق
كنت سأرى أن (جابرييل) إمرأة تغرق
بيأس بحثاً عن طوق النجاة
من حسن حظها لقد وجدت واحداً
بالطبع، كانت (جابرييل) تنظر للبستاني الصغير
كوسيلة لبث الإثارة في حياتها
لكن الآن، هي على وشك أن تكتشف كم ستكون حياتها مثيرة
تباً
!هيا، هيا، أسرع !تحرك
هيا، هيا
أين بقية ملابسي؟
سأبحث عنها اخرج فقط
من أين؟
من النافذة - ماذا؟ -
هيا، هيا، هيا
مرحباً يا عزيزي لقد عدت مبكراً اليوم
لقد تم إلغاء الاجتماع
ألم تأخذي حماماً هذا الصباح؟
لقد أنهيت بعض التمارين للتو
أين (جون)؟
جون)؟)
نعم، هذه شاحنته التي أمام المنزل
شعرت (جابرييل) بالفزع
عرفت أنه إذا اكتشف زوجها سرها
فستشعر بكامل غضبه يصب عليها
(مرحباً يا سيد (سوليس
(مرحباً يا (جون ألم تعتني بنبات ال(فيكس) بعد؟
سأتولى أمرها بعد أن أنتهي من هذا - حسناً -
...لكنها تذكرت فجأة - ...ألن نتحدث عن -
...أن ما لم يستطع (كارلوس) رؤيته - نعم، بالتأكيد..لا توجد مشكلة -
لا يمكن أن يضرها
* ربـــات بـــيــوت بــائــســات *
يقدم لكم الترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
الحلقة الثانية "المظاهر خادعة"
قناع الهدوء الزائف لحي (ويستيريا) تمزق
...أولاً بانتحاري
...ثم باكتشاف
ورقة ضمن حاجياتي افترضت سبباً مثير للشبهة لفعلتي اليائسة
تجمعت صديقاتي ليناقشوا عواقب هذا
(أظن أننا يجب أن نعطيها ل(بول
(أظنه مازال متأثراً يا (سوزان سيفزع بالتأكيد
لا يهم، لقد كانت زوجته يجب أن تكون معه كل الحقائق
حسناً، يمكننا أن نفعل هذا بلطف
يمكننا أن نخبره أثناء تناول القهوة و المعجنات
سيكون هذا طريفاً
بول)، لدينا دليل على أن زوجتك انتحرت)"
بسبب سر عميق و غامض أتريد فطيرة فواكه أخرى؟
يمكننا دائماً الاتصال بالشرطة
ربما مجرد مزحة سخيفة
حسناً، إن كانت مزحة فإن أسلوبها سخيف جداً
لا، هذه ليست مزحة أنا متأكدة
يجب أن نكتشف ما يجري
لنقل ذلك، هناك احتمال ألا يعجبنا ما اكتشفناه
حسناً، أليس هذا أفضل من عدم المعرفة؟
أعني، تخيلوا أنها قامت بكل تلك الأشياء الفظيعة
إنه السؤال التقليدي، صحيح؟
كم من المعلومات تريد أن تعرفها عن جارك؟
لقد كان صديقاتي على حق في اهتمامهن
لقد عرفوا أن لكل عائلة أسرارها
و كما كان يمكن أن يخبرهما زوجي و ابني
يجب أن تفكر جيداً قبل أن تحاول اكتشافهم
بعد التحدث لعدة ساعات
لم تتفق صديقاتي بعد عمَ يجب فعله بالورقة
لذا قرروا أن يتحدثوا عن هذا بالصباح بعد قسط جيد من النوم
لكن لم يداعب النوم إحداهن هذه الليلة
لقد ظلوا يفكرن بأمر انتحاري
و كم كنت أشعر بالوحدة
الوحدة شيء كانت تتفهمه صديقاتي جيداً
حسناً، أنا مستيقظ
جيد
عندي سؤال لك
أتذكر يوم تقدمت لي؟
...بالله عليكِ
لقد جلسنا في ساحة انتظار و شربنا زجاجة خمر بالتفاح
و عندما أنهيناها، استدرت إليَّ :و قلت
(إن تزوجتيني يا (بري مايسون"
"فأعدك أن أحبك للأبد
(و رغم أنني كنت مخطوبة ل(تاي جرانت و رغم أن والدي لم يحبك
وافقت
كان هذا منذ مدة طويلة
ستلغي اجتماعنا مع محامي الطلاق هذا
و سنبحث لنا عن مستشار للزواج
...(بري) - لقد وعدت -
حسناً
جيد، سأذهب لأعد لي كوب من الحليب الساخن
أتريد أن تشرب شيئاً؟
أي شيء إلا الخمر بالتفاح
استيقظت (سوزان) هذه الليلة وحدها و روت ظمأها
لكن عندما نظرت من النافذة
رأت شربة المياه الطويلة التي تحتاجها لتروي ظمأها
"مذكرتي العزيزة، (مايك) لا يعلم بوجودي حتى"
اصمتي
إن كنتي تريدين مواعدته فيجب أن تدعيه للخروج
أتمنى أن يدعوني هو للخروج
و متى يحدث هذا؟
أليس من المفترض أن تعدي كعكة الشوكولا لأصدقائك المهووسين؟
لا أجد كوب القياس هل رأيتيه؟
كوب القياس؟
نعم
أنا...حسناً...يجب أن يكون في مكان ما هنا واصلي البحث فقط
أعرف أنكِ مستيقظة
أعرف أنك أحمق
لقد طال عشاءي مع (تاناكا)، أنا آسف
أتعرف يا (كارلوس)، أنا لم أتزوجك لأتناول العشاء بمفردي 6 مرات في الأسبوع
أتعلم كم كنت أشعر بالملل اليوم؟
كدت أنظف المنزل
لا تتحدثي هكذا لقد أحضرت لكِ هدية
لا، لا، لا، لا
لن تفلت بفعلتك عن طريق الهدايا
إنها هدية جيدة
أهذا ذهب أبيض؟
...نعم، ارتديه
و دعينا نمارس الجنس بعدها
لست في مزاج يسمح بهذا
لكن يمكننا البقاء مستيقظين و نتحدث
عندما يشتري الرجل لامرأة مجوهرات غالية
هناك أشياء كثيرة ربما يريدها ...في المقابل، و لمعلوماتك العامة
التحدث ليس أحد هذه الأشياء
كنت أمزح معكِ - حسناً -
ماذا بكِ؟ - اتركني -
تتصرفين بشكل بشع منذ شهر ماذا هناك؟
لا يمكنني تصحيح الأوضاع إلا إذا أخبرتينني
(لم يعد الأمر مثيراً يا (كارلوس
ما الذي يجب عليَّ فعله إذاً؟
لا أعرف
عد لطبيعتك
فاجئني، اخطف أنفاسي مني
حسناً حسناً
(مرحباً يا (سوزان - !(مايك) -
ماذا هناك؟
لم أعرف أنه سيكون هناك أحد بالخارج لذا فقفزت من الفراش إلى هنا
أنا واثق أنكِ تبدين رائعة
(توقَّف يا (بونجو
آسف، إنه يخاف بسرعة
لا، لا عليك
أتفهم ذلك - لم أقصد إزعاجك -
أراكِ في وقت لاحق
أتحب تناول العشاء معي؟
كلانا فقط؟
(حسناً...و (جولي
إنه تقليد نقوم به عندما ينتقل ساكن جديد للحي
ندعوه لعشاء منزلي إنه تقليد عائلي
ظننتك قلتي أنكِ سيئة في الطبخ
حسناً، أطلب طعام من أحد المطاعم
تدعينهم لعشاء منزلي و تعطيهم طعام من إحدى المطاعم
نعم، إنه...إنه...تقليد حديث نوعاً ما
أنا أصلح ما به من أخطاء
اسمعي...ما رأيِك أن أطبخ أنا و تأتيا أنتما لمنزلي؟
عظيم
السادسة مساء الجمعة؟
سآتي في الميعاد
حسناً، هيا
(إلى اللقاء يا (بونجو
!(جولي)
مايك ديلفينو) دعانا للعشاء) ليلة الجمعة
حقاً؟ جيد
لكنني سأذهب بمفردي لأنكِ ستبتكرين شيئاً خطيراً نوعاً ما
يتطلب بقائك في الفراش و تناول الأدوية
كانت (جولي) سعيدة أن سوزان) تحب من جديد)
بالطبع، لمَ تكن تعرف ما فعلته أمها مؤخراً بالنار
...كل شيء ضاع
كل شيء عمل طليقي من أجله طوال السنوات الماضية
ضاع
لا تقلقي بشأن الملابس
لقد بدأت أجمع بالفعل من أهل الحي
ماذا؟ لا أريد أن أرتدي بقايا ملابس الناس
إيدي)، يمكنك إما ان تكوني عديمة المنزل) أو غليظة، و ليس الاثنان معاً
فكرتينني..لم يعطوني شيك تأميني على المنزل بعد
أيمكنني أن أقيم معكِ لعدة أسابيع؟
بالطبع، أي مسيحية سأكون إن رفضت توفير ملجأ لصديقتي و هي في مأزق؟
انظري، هناك ما يمكننا أن ننقذه
كوب القياس
يمكننا أن نبري الجزء المحروق و سيبدو كالجديد
هذا ليس كوبي كوبي كان من البلاستيك
حسناً، كيف جاء إلى هنا؟
لا أعرف من يهتم؟
و الآن، أيمكنك ترك هذا لنبدأ بالبحث عن مجوهراتي؟
دكتور (ألبرت جولدفاين) كان أكثر مستشاري الزواج نجاحاً في المدينة
لقد تعامل مع مشكلات ...تتراوح خطورتها من الإدمان
للخيانة الزوجية
للعنف العائلي
نعم، دكتور (جولدفاين) ظن أنه قد رأى كل شيء
(حتى رأى آل (فان دي كامب
...(مرحباً، أنا (بري)، و هذا هو زوجي (ريكس
و قد أحضرت لك مزيج مجفف صنع منزلي
الإجابة هي نعم
ستحصل مننا على أموال كثيرة
...يا رفاق، أنا
اجلسوا في مقاعدكم
!لن أخبركم بهذا ثانيةً
!اثبتوا
...أعني ما أقول، لذا ساعدوني س
!اللعنة
رخصة القيادة يا سيدتي
أتعرفين لمَ أوقفتك يا سيدتي؟
لقد كونت نظرية
الأطفال يتقافزون، من المفترض أن يكونوا جالسين و مرتدين أحزمة الأمان
لا أتركهم...لا يستمعون لي أبداً ها أمر محبط جداً
حسناً، يجب أن تجدي طريقة للتحكم بهم هذا عملك على أي حال
رغم كونه ضابط شرطة لست سنوات
لم يجد الشرطي (هاييس) نفسه في موقف خطير
و أيضاً، لم يسبق له أن يخبر امرأة كيف تربي أولادها
أتقول أنني أم سيئة؟
سيدتي، يجب أن تعودي لسيارتك من فضلك
لا يوجد من يساعدني زوجي مشغول بالعمل دائماً
من فضلك تراجعي الآن
مربية أطفالي انضمت لبرنامج حماية الشهود
لم أنم ليلاً منذ ست سنوات
...و تأتي أنت الآن لتحاسبني
حسناً، لن أعطيكِ مخالفة
سأكتفي بتحذيرك
قبلت اعتذارك
اثبتوا
(سيدة (سوليس
(مرحباً يا (جوناثان
حسناً، هذه غرفتي
آسف بشأن الفوضى
لا عليك
لم تري أمي، إنها تدرب فريق أختي الصغيرة لكرة القدم كل جمعة
نعم، لقد سمعت بهذا
جون)، يجب أن نتحدث عمَ حدث) في ذلك اليوم
(لا تقولي لي أن سيد (سوليس بدأ يكتشف أمرنا
لا، لا، إنه لا يعرف شيئاً من حسن حظه
إنه فقط عندما تأتي للحديقة يجب ان تقوم بأعمال الحدائق
عظيم، أنتِ تقطعين علاقتك بي
في غرفة نومي
لا، لا، لا أنا لا أتركك
إنك الشيء الوحيد الذي يساعدني على الحياة مؤخراً
إنه فقط لا يمكننا ممارسة ما نفعل في منزلي بعد الآن
أين تريدين ممارسته إذاً؟
حسناً، متى تعود والدتك من تدريب كرة القدم؟
(سيدة (سوليس
من الأفضل أن نسرع ليس لدينا الوقت الكافي
نحن أربعة فقط
ابني الأكبر (أندرو) 16 عام ...و (دانييل) 15 عام و
لا أحتاج لرؤية صور ...(بري)
لقد أضعتي معظم الوقت في حوارات تافهة
حقاً؟
نعم، لقد كان (ريكس) واضحاً بشأن مشاكله
ألا تريدي أن تعبري عن مشاعرك بخصوص الزواج؟
...يا دكتور - ...(هذا ما يجب أن تعرفه عن (بري -
إنها لا تحب التحدث عن مشاعرها
بصراحة، من الصعب معرفة إن كان لديها أية مشاعر
هل تشعر بالغضب أو الغيظ أو بالنشوة؟
من يدري؟
إنها مبتسمة دائماً
و لا يمكنني أن أخبرك كم يضايقني هذا
مهما كان ما تشعر به فإنه عميق جداً لا يعرفه أحد
...أشعر أنها تستخدم كل
(بري)
ماذا؟
أنا آسفة
أتريدين أن تجيبي عمَ قاله (ريكس) للتو؟
أيقول الحق؟
أتعتبرين الأعمال المنزلية وسيلة للقضاء على مشاعرك؟
بالطبع لا
هذا رائع
لدي واجبات مدرسية كثيرة
من السهل التركيز بعد ممارسة الجنس
يسعدني تقديم المساعدة التعليم مهم جداً
لدي شيء لكِ
كنت سأعطيها لكِ في المرة القدامة التي أهذب فيها حشائشك
...لكن بم أنكِ هنا
إنها زهرة
إنها ليست مثل أي زهرة
انظري للبتلات، لا توجد بها أي مشاقات إنها كاملة
(يا (جون
مثلك تماماً
لقد نزلت عليها الحقيقة كالصاعقة
لقد بحثت عنها لأيام و وجدتها في النهاية
بالنسبة ل(جون)، لم تعد هذه مجرد علاقة غرامية بسيطة
لقد رأت (جابرييل) بوضوح كيف كان يقع في غرامها
إنها جميلة
....أنا
يجب أن أذهب
إلى اللقاء
أنت
ماذا سنأكل؟
(حسناً، لقد تحدثت إلى (جولي و اقترحت عليَّ شرائح اللحم
قالت إنه طعامك المفضل
نعم، أحب اللحم
(مرحباً يا (مايك (مرحباً (سوزان
(إيدي)
يؤسفني ما حدث لمنزلك ما هي حالتك الآن؟
بخير على ما أظن
هل هناك حفل؟
لا، دعتني (سوزان) حفل عشاء الترحيب بالجيران الجدد التقليدي
عدا أنني من أطبخ
و سنقيمه في منزلي
التقليدي؟ لم تقيمي لي واحداً
إنه تقليد جديد
لن يكون شيئاً هاماً مجرد عشاء منزلي بسيط
يبدو هذا جيداً
شعرت (سوزان) فجأة بشعور ...سيء في مركز معدتها
لم أتناول سوى الوجبات السريعة مؤخراً
و كما لو أنها تشاهد حادثة بالتصوير البطيء
كانت تعرف أن هذا سيحدث لكن لم يكن لديها القدرة لإيقافه
إيدي)، أتريدين الانضمام لنا في العشاء؟)
هذا لطيف
لا، لا أريد التطفل ثلاثة كثير على العشاء
لا، الأمر ليس هكذا (أعني، (سوزان) ستحضر (جولي
نعم، ليس الأمر هكذا
كلما ازداد العدد ازداد المرح
حسناً، سيكون الأمر رائعاً - حسناً -
ليلة الغد، سنأكل في السادسة - عظيم -
...(سوزان) - نعم -
سيعوضني هذا عن العشاء الذي لم تدعيني إليه
صحيح - إلى اللقاء -
أكان يجب أن أخبرها أننا سنتناول اللحم؟
إنها ليست نباتية، صحيح؟
لا، لا
لا، (إيدي) من آكلات اللحوم بالتأكيد
...تفضلي
(هذا ما عندي ل(إيدي
يجب أن أحذرك أن معظم الملابس ليست عصرية
لا تقلقي إيدي) تتسول الآن)
مما يعني أنه لا يمكنها الاختيار
بالتأكيد، لا يمكننا أن نزيد الطين بلة
اسمعي، كنت أعد العشاء
هذا يكفي
سأتركك و شأنك - لا، لا -
بالمناسبة، هل أنتِ من أوقفها ضابط الشرطة؟
نعم، لقد كان الأولاد يصيحون في السيارة
و لم أستطع إيقافهم
يكون الصغار عنيدين جداً
لقد جربت كل شيء معهم
أصرخ، و أهدد، و أحدثهم بالمنطق أتوسل إليهم، لا ينجح أي شيء
لا أعرف إن كان هذا بسبب صغر سنهم و عدم فهمهم لأي شيء
أم إنهم يجدون سعادة خرقاء في اختباري
لقد كنت أدفع أمي للجنون بالسيارة
لذا فمرة ما كنت أقفز بالسيارة فتوقفت فجأة
و تركتني على جانب الطريق و ابتعدت بسيارتها
أنتِ تمزحين
لقد عادت على الفور
لكنني لم أعد أسيء السلوك بالسيارة
يجب أن تجربي هذا
سيدة (هيوبر)، لا يمكنني أن أترك أولادي على جانب الطريق
عندما يصل الأمر للنظام يجب أن تكوني مبتكرة
لقد عرفت أمي ذلك كم كانت ذكية
بالتأكيد إنها بدار للعجزة الآن
و عقلها أصبح بلا فائدة
حسناً، كما قلت لكِ يجب أن أعود لإعداد العشاء
حسناً، حسناً
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
سوزان)، هل نجحتي في العثور) على ملابس قديمة ل(إيدي)؟
ليس لديها ما ترتدي
ظننت أن هذا ما كانت تسعى إليه
(سوزان)
ربما تكون (إيدي) حقيرة لكنها لاتزال إنسانة
زاك)؟ هل والدك موجود؟)
أريد التحدث إليه
مرحباً يا (بول) - مرحباً -
أتمنى ألا أكون أعطلك
في الواقع لقد كنت أستعد للرحيل
أردت فقط المرور و إلقاء التحية
و أرى كيف تتحملون خسارتكم
نحاول الاستمرار بالحياة لقد كان الوضع قاسياً لفترة
نعم، أعرف ذلك
...(أعني، عدم معرفة سبب قيام (ماري أليس
سبب ماذا؟
لمَ فعلت ذلك دعني أساعدك
أنا متمكن من الأمر
آسفة إن كنت ضايقتك
أيمكنني التحدث بصراحة؟
بالطبع
لا يهمني أسباب انتحارها
ربما كانت مكتئبة ربما كانت تشعر بالملل
لا يهم
لقد هجرت زوجها و ابنها و لن أسامحها أبداً
و أنا أنظر ل(سوزان) لم يمكنني ألا أشفق عليها
...أرادت أن تعرف لمَ فعلت ذلك
لمَ انتحرت
لا يكفي أن يريد الشخص معرفة الحقيقة
يجب أن يعرف أين يبحث عنها
و الحقيقة مراوغة جداً لأنها تعرف أين يمكنها الاختباء
(مرحباً يا (جولي
لقد تحدثت إلى والدتك عن (إهداء بعض الملابس ل(إيدي
(إنها عند السيدة (فان دي كامب
لكنني سأرى إن كانت قد تركت شيئاً بالأعلى
لقد كنت أتأمل فقط كوب القياس الجديد
نعم، لقد ضاع كوبنا
حقاً؟
لم أستطع العثور على الملابس أنا آسفة
لا عليكِ
...إن أردتي مني أن أواصل البحث
لا، لقد فعلتي أكثر مما يكفي، حقاً
بري)، لقد اتصل (ريكس) للتو) و لن يستطع مقابلتك هنا اليوم
يبدو أن هناك حالة طواريء بالمستشفى
حسناً، أتمنى لو كان اتصل بي
اقترح أنه ربما تريدين مقابلتي بمفردك
لقد كنتي صامتة تماماً في الجلسات المزدوجة
ماذا؟
لا، لا، شكراً لك لدي أشياء أريد القيام بها اليوم
هل..هل أنتِ متأكدة؟
نعم، متأكدة - حسناً -
دكتور (جودلفاين)، هناك شيء يمكنك أن تفعله من أجلي
ما هو؟
اخلع معطفك
(الآن ستأخذين (جولي في موعد العشاء مع (مايك)؟
نعم، إن كانت (إيدي) ستأتي فسأحتاج إلى بعض الدعم العاطفي
لا أصدق أنها نجحت في دعوة نفسها
كيف تركتيها تفعل ذلك؟ - لا أعرف -
كنت سأهملها، لكن كل شيء حدث بسرعة
حسناً، أنتِ تعرفين ما يجب فعله
يجب أن تذهبي هناك مبكراً و تقضي بعض الوقت مع (مايك) قبل أن تصل هذه السمكة الضارة
فكرة جيدة
ستصل (إيدي) في السادسة إلا ربع مما يعني أن صدرها سيصل في الخامسة و النصف
لذا فيجب أن أذهب أنا في الخامسة
ممتاز
سآخذ هذا للأعلى
سآخذ حقيبتي الصغيرة و أعود للمنزل
هذه زهرة جميلة من أين حصلتي عليها؟
(أعطاها لي (جون
جون)؟ البستاني؟ أعطاكِ زهرة؟)
نعم
أنا أجعله يزرع بعض الشجيرات الجديدة بالخارج
و أعطاني هذه لأرى بعض الألوان
نعم - حسناً
إنها جميلة بالتأكيد، أليس كذلك؟
نعم، إنها كذلك
أنا واثق أن (فرويد) لن يوافق على هذا
من يهتم لرأيه؟
لقد درست علم النفس في الكلية (و تعلمت كل شيء عن (فرويد
إنسان بائس
ما الذي يدفعك لقول هذا؟
...حسناً، فكر جيداً
لقد نشأ في القرن التاسع عشر لم تكن هناك أجهزة بعد
اضطرت أمه لفعل كل شيء يدوياً
عمل متعب من الشروق للغروب
ناهيك عن التضحيات الكثيرة الأخرى التي قامت بها على الأرجح لتعتني بعائلتها
و ماذا يفعل هو؟
يكبر و يصبح مشهوراً و يبتكر نظرية
أن معظم مشاكل الكبار
يمكن أن يعود أثرها لشيء سيء فعلته أمهم
لا بد أنها شعرت بالغدر
لقد رأى كيف كانت تعمل
رأى ما فعلته من أجله
هل فكر حتى في كلمة شكر؟
أشك
تفضل
(لعلمك، معظم نظريات (فرويد كانت عديمة الشهرة
جيد
يا أولاد، لن أكرر ما قلته..اجلسوا أعني ما أقول
أنا جادة
ستقعون في مشكلة كبيرة يا رفاق إن لم تثبتوا في مقاعدكم
لأول مرة، رأت (لينيت) أن هذا لم يكن مجرد لعب أطفال بريء
لقد كانوا يتحدونها
لذا فقررت أنه حان الوقت لتبتكر
اخرجوا، إن كان لا يمكنك التزام الأدب فلا يمكنكم الركوب
اخرج، تحرك
إلى أين تذهب أمي؟ - لا أعرف -
والدتك عبقرية
5، 6، حسناً
سأعود حالاً
يا أولاد؟ يا أولاد؟
إن كنتم تختبئوا فاظهروا حالاً فأمكم لا ترى هذا مضحكاً
عن إذنك
أنا آسفة، أنا أبحث عن أولادي ثلاثة أولاد بشعر أحمر
هل رأيتيهم؟ - نعم، رأيت أيضاً كيف تركتيهم خلفك و انطلقتي بالسيارة -
أعرف، كنت أحاول إخافتهم فقط ليلتزموا الأدب
هل رأيتي إلى أين ذهبوا؟
نعم، نعم، نعم إنهم في مطبخي
اسمعي، يبدو إليَّ أنه لديكِ بعض المشاكل في التحكم بغضبك
لدي 4 أولاد أقل من سن السادسة بالتأكيد لدي مشاكل في ذلك
نعم، حسناً، أظن أنه يجب عليكِ الذهاب لطبيب نفسي
...لأن تركك لأولادك
أنا لم أتركهم، لقد عدت فوراً
ما أقوله أن هذا غير طبيعي
حسناً، أطفالي غير طبيعيين
...و ليس لدي وقت لهذا الآن يا امرأة، لذا
يا أولاد، اخرجوا الآن
لا، لا أظن أنه يجب أن يذهبوا لأي مكان قبل أن تهدأي أنتِ
ادخلوا إلى السيارة - لديها كعك -
حسناً، احضروها فسنرحل الآن
لا، لا، اثبتوا مكانكم - لا أظن ذلك -
اسمعي يا امرأة سنتحدث أنا و أنتِ قليلاً - !دعي أمي و شأنها -
!اتركيني
ما مشكلتك؟
!اركضوا يا أولاد، اركضوا
...أيتها ال
!عودي إلى هنا
...يا أولاد، يجب أن تربطوا
!عودي إلى هنا الآن !عودي و إلا سأتصل بالخدمة الاجتماعية
يا إلهي
ماذا فعلت يا (كارلوس)؟
رأيتها أثناء مروري بوكالة البيع
"فقلت لنفسي: "ستبدو (جابرييل) جميلة في هذه - !(كارلوس) -
كلفتني أموالاً كثيرة
تسير بنظام الدورات، 200 وات نظام الكاسيت و مجسات للركن بالخلف
يا إلهي، إنها جميلة
إذاً...هل خطفت أنفاسك؟
بالطبع
أهي أفضل هدية حظيتي بها؟
تفهمت (جابرييل) كم كلفت (هذه المبادرة (كارلوس
لذا فقد ردت بالطريقة الوحيدة التي تعرفها
راودها شعور أن الحقيقة غائبة عن زوجها على أي حال
عل كلٍ
نادراً ما تجد رجل يقدر قيمة زهرة جميلة رائعة
!(سوزان)
أتمنى ألا تمانع، فكرت في أن آتي مبكراً و أساعدك في التجهيز
(مرحباً يا (سوزان
لا تقلقي، أنا و (مايك) متحكمين في كل شيء
(بونجو)
لا أعرف لمَ ينبح دائماً عندما يراكِ
حسناً، لا تأخذي الأمر على محمل شخصي الكلاب حساسة جداً
ماذا هناك يا (بونجو)؟
لا يمكن معرفة أبداً ما يخيفهم، صحيح؟
من بعيد، ظنت (سوزان) أنها سمعت ناقوس الخطر
هل هي ضوضاء غريبة؟ ماذا هناك؟ رائحة غريبة؟
بدأت الجولة الأولى
اسمع، كل ما أقوله أن
نظرية "الزيجة تفشل بسبب الطرفين" فاشلة
كل المشاكل التي تواجهنا بسببها
(هذا غير صحيح يا (ريكس
حسناً، ما الشيء السيء الذي فعلته في العشرين عاماً الأخر؟
لن تجدي ما تقوليه لأنني كنت زوجاً رائعاً
و يصعب عليكِ الاعتراف بهذا
...ريكس)، أريد أن أعرف)
هل تعترف أبداً بفوائد العيش مع (بري)؟
ماذا؟
على حسب كلامك، منزلك نظيف دائماً
ملابسك مكوية دائماً تبدو طباخة جيدة
رغم أخطائها هل فكرت أبداً في كلمة شكر؟
كلمة شكر؟
نعم
(بونجو)! (بونجو) انزل، انزل
انزل، هيا
أنا آسف
قلتي لي من هو الرجل الذي يعيش في المنزل المقابل لسيدة (هيوبر)؟
(إنه سيد (مولين
و لمعلوماتك، إن دعاك لمنزله فيجب أن تقابل كل حيواناته
هذا جيد، أحب الحيوانات
إنه يحنطها
شكراً للتحذير
(ألم يكن شقيق سيد (كولين محامي طلاقك؟
بلى، بلى، لقد كان
أيمكنني أن أقول شيئاً؟
(في قلبي، لازلت أشعر أنكِ و (كارل ستعودان لبعضكما ثانيةً
حقاً؟
نعم، لم أر اثنين يحبا بعضهما مثلهما
أعني، أنها لن تجد أبداً هذا التوافق مع أي رجل آخر..أبداً
(كل ما كانت بإمكان (سوزان هو أن تبقي ابتسامة على وجهها
قاربت الجولة الثانية على الإنتهاء و كانت على وشك الخسارة بالفعل
أتعرفين يا سيدة (بريت)؟ - ...ما لم تعمل (إيدي) حساباً له -
أتعرفين من أحب؟ - (أن هناك شخص آخر في صف (سوزان -
سيد (أوثويل)..زوجك الرابع
إنه زوجي الثاني، لقد تزوجت مرتين فقط
مرتين؟
ألم تكوني متزوجة للرجل ذو الأوشام الذي أخذته الشرطة مقيداً؟
(لا يا (جولي (لم تكن متزوجة ب(خافيار
لقد كان فقط أحد أصدقائها المميزين
أظن أننا يجب أن نغير الموضوع إلا لو كنتي تريدين التحدث عنه
(انزل يا (بونجو
انتظر، انتظر..دعني أريك شيئاً (بونجو)
إنه يحب هذه الصلصة
عندما كنت تقطع السلطة
علمته شيئاً
إلى الأعلى
غضبت (سوزان) من (إيدي) لاستخدامها كلب لتفوز بقلب صاحبه
لقد غضبت أيضاً من (مايك) لأنه لم يلاحظ هذه الخدعة الواضحة
...إذاً - ...لكن الأكثر -
أتعلمون؟ سأذهب لأحضر الحلوى
غضبت من نفسها لأنها لم تفكر في هذا قبلها
أنا أجعله يجلس بصعوبة
أنت كلب جيد، أنت أفضل كلب نعم، أنت كذلك
لم أره أبداً يسير على قدمين
حسناً، إنه يعرف إلى من يذهب، صحيح؟ إنه يعرف إلى من يذهب
ها هي الحلوى
شكراً لكِ، يا للهول تبدو شهية
انظروا لهذا
يبدو أن (بونجو) رضي عن (سوزان) أخيراً
نعم، لقد كان سوء تفاهم في البداية نحن صديقان الآن
يا له من كلب طيب
بونجو)، هل أنت بخير؟)
ماذا به؟
لا أعرف لم أسمعه يقوم بهذا الصوت من قبل
هل أنت بخير؟
أمي
أين حلقك؟
هل أنت بخير؟ هيا
اتصلوا بالطبيب البيطري، الرقم على الثلاجة اخبروه أنني في طريقي إليه
حسناً، لا تقلق سأبقى هنا و أنظف كل شيء
(شكراً يا (إيدي
أهناك ما يمكنني فعله؟
لا
مرحباً - مرحباً -
كيف حال (بونجو)؟
أنا أنتظر لأرى إن كانوا يحتاجون لإجراء عملية
يا إلهي
لقد..لقد توقفت و اشتريت هذه
أنا آسفة جداً بشأن هذا
...آسف لأنني غضبت عليكِ، لقد كنت
لا، لا عليك
أخبار جيدة
لن نحتاج لإجراء جراحة
هذا عظيم
لقد أعطينا (بونجو) شيء يساعده على ابتلاع الحلق
عندما يبتلعه، هل تريدين منا أن نخرجه لكِ؟
لا بالطبع
حسناً، يمكنك أن تأخذه معك للمنزل بعد ساعة
من المؤكد أنك ارتحت الآن
أنا آسف، لقد كنت قلقاً جداً عليه
حسناً، إنه كلبك أتفهم ذلك
...في الواقع، لقد كان كلب زوجتي و
واحدة من آخر الأشياء التي قالتها لي في المستشفى قبل وفاتها
هي أن أعتني بالكلب
و وعدتها بذلك
و هكذا رأت (سوزان) شيئاً لم تعرفه من قبل
لقد كان يعني لها الكثير
كان (مايك ديلفينو) لايزال يحب زوجته
و إن حدث له أي شيء سأشعر أنني خذلتها
...أعرف أن هذا يبدو غباء مني
و عرفت على الفور أنه ليس لها هي أو (إيدي) أي فرصة في الفوز بقلبه قريباً
لا، لا يبدو كذلك على الإطلاق
لذا فقررت بالنسبة للآن
أنه يمكنها فقط الاكتفاء بصداقته
هذه من أجلك (أعني من أجل (بونجو
اعطها له
نعم، و أنا أنظر للعالم الذي تركته خلفي
الأمر واضح لي جداً
الجمال الذي ينتظر ليزاح عنه الستار
الأحداث الغامضة التي ستأخذ وقتاً لكشفها
لكن الناس نادراً ما يتوقفون لحظة للنظر
إنهم يواصلون التحرك
و يا للأسف
فهناك الكثير ليروه
،،،،،، يـــــتـــــبـــــع
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com