...في الحلقتين السابقتين
لقد كانت زوجته يجب أن تكون معه كل الحقائق
لقد هجرت زوجها و ابنها و لن أسامحها أبداً
إنه السؤال التقليدي، صحيح؟
كم من المعلومات تريد أن تعرفها عن جارك؟
ستلغي اجتماعنا مع محامي الطلاق هذا
و سنبحث لنا عن مستشار للزواج
(أنا (مايك ديلفينو - سوزان ماير)، أعيش في الجهة المقابلة للشارع) -
إن كنتي تريدين مواعدته فيجب أن تدعيه للخروج
أتمنى أن يدعوني هو للخروج
أكره حقاً طريقتك في الكلام معي
و أنا أكره حقاً أنني أنفقت 15 ألف دولار على عقدك الماسي
لكنني أتعلم كيف أواكب الأمور
أتحبينه إذاً؟ - أحبه -
لماذا نحن هنا إذاً؟ لماذا نفعل هذا؟
لأنني لا أريد أن أستيقظ يوماً
و أجد بنفسي رغبة في الانتحار
بعد وفاتي
بدأت أستغنى عن بعض أجزاء جسدي التي لم تعد ضرورية
...رغباتي، ما أؤمن به، طموحاتي، شكوكي
كل أثر لآدميتي اختفى
اكتشفت أنه عندما يموت الإنسان
من السهل عليه أن يتنقل بشكل أخف
في الواقع، تمسكت بشيء واحد
ذاكرتي
إنه أمر مفاجيء أن أنظر للعالم الذي تركته خلفي
أتذكره جيداً
بكل تفاصيله
(مثل صديقتي (بري فان دي كامب
أذكر ابتسامتها الواثقة
خفة يدها
صوتها الدافيء - إلى اللقاء -
(لكن أكثر ما أذكره عن (بري
ريكس)، ألم يكن هذا لطيفاً؟)
نظرة الخوف في عينيها
بدأت (بري) تدرك أنه بدأ الناس اكتشاف حقيقة حياتها
و لاامرأة تكره النهايات غير السعيدة
لم يكن هذا مقبولاً
(ريكس)، (ريكس) يجب أن تستيقظ
لم تشرق الشمس حتى
أسرع أرجوك
إن رآك الأطفال نائم هنا فسيتساءلون عمَ يحدث
دعيهم يتساءلون لم أعد أهتم
حسناً، أنا أهتم
لا يجب أن ينحشروا في مسائلنا الزوجية
أثناء حلولنا لهذه المشاكل يمكننا المحافظة على مظهرنا
نعم، مظهرنا
أنسى دائماً أمر مظهرنا
ريكس)، تبدو متعباً)
لم أنم
هذه الأريكة غير مريحة
حسناً، لماذا لا تنام في فراشنا بالأعلى؟
(نحن نزور مستشار للزواج يا (بري
أظن أن هذا سيفسد الأمور
...إنني فقط
أفتقدك
أعرف
بالتأكيد إن لم أحصل على قسط من النوم فقريباً
سأضطر إلى الانتقال لأعلى من فرط الإرهاق
نعم، كانت (بري) تخاف من عدة أشياء
لكن إن كان هناك شيئاً واحداً لا تخاف منه
فهو التحدي
* ربـــات بـــيــوت بــائــســات *
يقدم لكم الترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
الحلقة الثالثة "المفهوم البسيط"
بدأ اليوم في حي (ويستيريا) مثله كأي يوم آخر
بفنجان قهوة و صحيفة الصباح
...اعطوني لحظة
و بينما كانت (لينيت) تتفقد قسم الأعمال
و درست (جابرييل) تشكيلة ملابس الخريف
و بحثت (بري) عن أفكار للتزيين
قرأت (سوزان) الصفحة الأولى سريعاً و رأت شيئاً
لفت نظرها
ليس في ميعادك
كوني طيبة فإن معي مقرمشات
لينيت)، أوراق الكوتشينة) هذه لزجة
أعرف، استخدم (برستون) الورقة ثلاثة من شكل الماسة لإخراج المربى من الإناء
رائع، الحمد لله أن لدينا 49 ورقة لنلعب بهم
مرحباً، آسفة لتأخري - مرحباً -
إذاً يا (سوزان)، كنت أخبر الفتيات أنني أريد إقامة حفل عشاء
حقاً؟ - نعم -
منذ متى و نحن نعيش في هذا الشارع دون أن نقيم تجمعاً كبيراً
أظن أنها فكرة جيدة
لا يحب (بول) أبداً دعوة الناس لكن فليذهب للجحيم سأنظمها
متى ستكون إذاً؟
ماذا عن شهر من الليلة؟
سيكون هذا السادس عشر أيناسبكم جميعاً؟
يناسبني أيجب أن نعد شيئاً؟
لا، هذا حفلي أنا
إنني أنتظر لدعوتكم عندي منذ سنوات
أنا سعيدة لأننا نقوم بهذا أخيراً
سيكون طريفاً
مرحباً
أعرف حفل عشائها
كيف نسينا كلنا هذا؟
لم ننس بالضبط، إنه فقط عندما تموت المضيفة، يتم إلغاء الحفل
(لينيت)
أنا لا ألقي بالسخافات إنني فقط أشير للواقع
كانت (ماري أليس) متحمسة كثيراً لهذا يا للأسف
أظن أننا يجب أن نقوم به
حقاً؟ ألن يكون هذا ذوقاً سيئاً؟
(لا، إنها طريقة لتكريم (ماري أليس لقد كان يهمها كثيراً
يمكننا أن نستفيد جميعاً بليلة من المرح
حسناً، جيد..لأنه لدي دقيق جديد أتوق كثيراً لإظهاره
لينيت)؟)
موافقة - سأعد فخذ لحم بقري -
لازلت موافقة
ما هو العدد الذي سأطبخ له؟
(سبعة، ثلاثة أزواج و (سوزان أهذا صحيح؟
لا، إنه خاطيء تماماً
أهناك من تريدين دعوته؟
لدي فكرة
حفل عشاء
عزيزتي، ربما أعمل لوقت متأخر
اقتراح (ديلمون) في حالة سيئة
لا، لا، لقد وعدت أن تكون في المنزل كل ليلة طوال هذا الأسبوع
سأحاول، لكن لا أضمن لكِ شيئاً
هذا عمل
هكذا يقول الأمير و هو يقود جواده لحظة الغروب
يا إلهي، حتى الأفلام تخطيء في هذا
أتعلمين ما هي مشكلتك؟
أنتِ متوترة جداً
يجب أن تذهبي للسباحة أو التسوق
ابحثي عن طريقة للاسترخاء
مرحباً؟
أين أنت؟
حصة الجبر
هل لديك شيئاً في الرابعة؟
لست متأكداً لدي تدريب بعد المدرسة
حسناً، تعال هنا بأسرع ما يمكن
زوجي يقول أنني أحتاج للاسترخاء
تريدينني أن أبقي ملابسي المتعرقة من الصالة الرياضية كالمرة السابقة؟
إن أمكنك، أرجوك
حفل عشاء؟
نعم، سيكون أمراً ممتعاً
(ستطبخ (بري و سيأتي الكل
أتعرفين؟ لم تواتني الفرصة حتى لأفرغ حقائبي يا عزيزتي
أريد فقط أن أرتاح الأيام القادمة
(توم)
سيكون هناك مشروبات و مشهيات و ناضجون دون أطفال..و أواني فضية
أتذكر الأواني الفضية؟
عزيزتي، أيمكنك إدخال هذه من أجلي؟
هل سمعت شيئاً ممَ قلته للتو؟
نعم، أنا آسف إنني غائب عن الوعي قليلاً
ثلاث مدن في ستة أيام، رأسي يدور لست مستعداً لحفل عشاء
لقد أحضرت مربية بالفعل
أيمكنك إلغاء ميعادها؟
أرجوكِ؟ اسمعي، لنجلس في المنزل غداً
يمكننا تناول زجاجة خمر و نؤجر فيلماً
و أريد فقط التسكع مع امرأتي
هذا كل شيء
كنت أتطلع كثيراً لليلة بالخارج
أعرف يا عزيزتي ...أنا آسف، لكن
أنا متعب
أعني، أتذكرين كم كان متعباً العمل 60 ساعة بالأسبوع؟
حفل عشاء؟
أيجب أن أذهب؟
حسناً، بم أننا المضيفون فأظن ذلك
بالمناسبة، لن تشرب بهذا الحفل
لماذا؟
لأنه عندما تشرب تتحدث كثيراً
لا يجب أن يعرف أحد (أننا نذهب لدكتور (جولدفاين
أتعرفين، إن قضيتي نصف الوقت الذي تقضينه ...في إخفاء مشاكلك لحلها
لا تخطيء
أتعرفين؟ هذا سخيف
و أمر حصص التنس هذه؟
حسناً، الممرضات في مكتبك ربما يتساءلن عن سبب اختفائك ثلاث مرات بالأسبوع
دروس التنس حجة غياب مقنعة
...حسناً، دروس التنس هذه التي نأخذها
كيف نبلي بها؟
ضربتي بظهر المضرب تتحسن بشكل كبير لكنك لازلت تواجه مشاكل في الإرسال
بالطبع
حفل عشاء؟
إنه مساء الغد لذا أتساءل إن كان يمكنك إبقاء (جولي) يوم آخر
حسناً، لكن هذا على الأقصى لأننا سنذهب أنا و (براندي) لأسبوع في الكابينة
أي كابينة؟
أرادت (براندي) مكاناً نأوى إليه
لقد انتهى عهد التنفيذ أمس
يمكنك تحمل نفقات كابينة لكن لا يمكنك جمع دعم لطفل؟
الشيك في البريد
لا، إنه ليس موجوداً
وجدت معجون الأسنان أنا جاهزة
كفا عن الشجار
نحن نعامل بعضنا بم يمكننا من اللطف
كما قلت، كفا عن الشجار
(عن إذنك يا (براندي
أتمانعين؟
حسناً
انتظري أنتِ هناك يا (سوزان)، يمكنك التقاطها
يمكنني، لكنها من ألقتها
هيا، لا تكوني وقحة التقطي الصفيحة الحمقاء
لا
يمكنني التقاطها أنا
ابتعدي عن الأمر يا عزيزتي
حسناً
هذا تصرف متوقع منكِ
معذرةً، أكانت هذه وقاحة أيضاً؟
أتعرفين؟ التقطي الصفيحة الحمقاء بنفسك
نعم، حسناً اذهب للجحيم
أتريدينني أن ألتقطها؟
قالت سيدة (وورمينجتون) قالت أنها بحثت عن نعي والدتي و لم تجده
هل نشرت واحداً؟
(هناك أشياء أخرى شغلتني يا (زاك
لكن كيف لا تفعل ذلك؟
سيظن الناس أننا لم نهتم بها
أشك أن يشغل الناس أنفسهم بهذا أصلاً
لا تقلق
أنت لا تتحدث عنها أبداً
لم يمر شهر على وفاتها و تبدو كما لو أنك نسيت وجودها
هذا الحديث سابق لأوانه
ربما عندما تموت
لن أضع نعياً في الجريدة
سيكون هذا قرارك وقتها
هذا بفرض أنني سأموت قبلك
الأمر ليس خطيراً يا أمي
سنأخذها أنا و (كارلوس) للمعمودية
لم تعد هناك مشكلة
حسناً يا أمي
(اذهبي أنتِ مع خالتي (ماريا و سآخذ أنا جدتي للكنيسة
اخلع ملابسك
حسناً، يجب أن أغلق الآن يا أمي
نعم، الآن
حسناً، يمكنك إخباري بالاتجاهات في وقتٍ لاحق إلى اللقاء
مرحباً، كيف كانت الأمور في المدرسة؟ - مرحباً -
حصلت على درجة أقل من الممتاز في امتحان الأحياء
حقاً؟
حسناً، لنر ما تعلمت
من هذه؟
لا أعرف
!أنتِ
هل قال (مايك) شيئاً؟
لا، لكن كان يجب أن تري النظرة التي على وجهه
أنا واثقة أن الأمر ليس بهذا السوء
أعني، أنه قادم للحفل، أليس كذلك؟
تركت له ثلاث رسائل
لن يأتي يا للمفاجأة
لقد فعلت كل ما بوسعي
يا إلهي، أكره سير الأمور هكذا
إنه كما لو أنني أتحول لوحش (كلما اقترب مني (كارل
أتعلمين؟ لن تتغير الأمور حتى تحلي مشاكلك مع هذا الرجل
ماذا، أتعنين مسامحته؟
لقد تحملت هذا فترة طويلة لا أظن أنه يمكنني العيش دونه
ربي حيواناً يا عزيزتي
إلى اللقاء
...أيها ال - إنه اجتماع عمل -
إنه حفل ودي
المدير الإقليمي، المدير التجاري و مدير المبيعات
بوجود الخمر، السجائر و قبعات مكسيكية
حسناً
عزيزتي، ماذا تريدين مني؟ أن أجلس طوال الوقت في الفندق أشاهد القنوات الفضائية؟
لا، لكن عندما أقول
"نحن مدعوون لحفل"
لا تنتحب على عملك المتعب ل60 ساعة بالأسبوع
دع حذاءك و اخرج مع أم أولادك
حسناً، أتعلمين؟ أنتِ على حق
لنذهب لهذا الحفل
لا أستطيع لقد ألغيت مع مربية الأطفال
حسناً، لنكون نحن الداعين للحفل القادم
ندعو الناس لحفل عشاء؟
ليس لدي وقت حتى لأغسل وجهي
لا، أتعلم؟
سأذهب لهذا الحفل
يمكنك أن تمكث بالمنزل و ترعى الأطفال
حسناً
يمكنني الاعتناء بهذا
شكراً لكِ
قضت (جابرييل) النهار في البحث عن هذه الفتاة الغامضة
لسوء حظها، انكشف غموضها أسرع من اللازم
مرحباً
ماذا هناك؟
هل قابلتي (آشلي)؟
!وجدتها
عزيزتي، هذه (شيلا بواسكي) جارتنا الجديدة لقد انتقلوا حديثاً لمنزل آل (ميلر) القديم
تركت ابنتي كرتها في حديقتك أنا آسفة للغاية
لا..لا توجد مشكلة
(تسعدني رؤيتك يا (آشلي
إنها خجولة لا تتحدث كثيراً
نعم، لكن يمكنني أن ألاحظ توقد قريحتها
تسعدني مقابلتك
(هيا يا (آشلي
جلسات خاصة؟
لا أفهم، لماذا نحتاج لجلسات خاصة؟
الجلسات الخاصة تساعدنا على الاهتمام بالمشاكل الشخصية بين الزوجين
حسناً، ليست لدي أي مشاكل شخصية
مشكلتي الوحيدة هي أن زوجي يريد أن يتركني فكيف يمكنني حل هذا إن لم يكن هو بالغرفة؟
(هناك مسائل أريد مناقشتها مع دكتور (جولدفاين و لا يمكن مناقشتها في وجودِك
لماذا؟
أنا زوجتك يمكنك أن تقول أي شيء أمامي
كل ما نحتاجه هي جلسات إضافية ...و يمكننا وقتها أن
(تباً يا (بري
جلسات إضافية لن تصلح مشاكلنا
الأمر أكبر من هذا
لماذا لا نفعل الآتي؟
ريكس)، يمكنك قضاء نصف الساعة الأولى)
و (بري)، تقضين نصف الساعة الثانية
حسناً
بالمناسبة يا دكتور
إن كان سيناقش مسائل جنسية أو الدعارة أو الإباحية أو الدخول على مواقع قذرة بالشبكة
فسأقدر لك اتخاذ موقف أخلاقي صارم حيال ذلك
(مرحباً يا (آشلي
أتذكرينني؟ لقد...لقد تقابلنا من قبل
يا للهول
يا لكِ من فنانة
ما هذه؟ طيور الفلامنجو؟
لا
حسناً، إنها رائعة جداً
يبدو كما لو أنهما يقبلان بعضهما
...هناك شيء طريف بالتقبيل
أنه ليس بين الأزواج و بعضهم فحسب
فأحياناً نقبل أمهاتنا أو جدودنا
أحياناً نقبل كلابنا أيضاً
أحياناً أخرى نقبل أصدقاء لنا فقط
مجرد سلام حار على الشفاه، أليس كذلك؟
(آش)
لقد كنت بالسوق التجاري و رأيت هذه
ظننت أنها قد تعجبك
(إنها من (هاواي
(اسمها الأميرة (كاهالوا
"و أظن أن هذا يعني "الشلال الصغير أو "البحيرة الكبيرة" أو شيء ما
حسناً
نحن صافيان الأن، أليس كذلك؟
حسناً
حسناً، استمتعي بوقتك مع صديقتك الجديدة
و إن أردتي أي شيء يمكنك أن تخبرينني
ما أريده حقاً
هي دراجة
أين وجدت هذا؟
لقد استخدمته للانتحار
لماذا تحتفظ به؟
لماذا؟
لأنني أظن أننا قد نحتاجه يوماً ما
لماذا؟
للحماية
أريد التحدث بشأن أمي
يجب أن تأخذ علاجك
سنتحدث بشأن أمي
(مرحباً يا (زاك
أتمنى ألا يكون هذا وقتاً غير مناسب
فيمَ يمكن أن أخدمك يا سيدة (فان دي كامب)؟
حسناً، أردت أن أدعوك أنت و والدك لحفل عشاء مساء الغد
لا أعرف أين هو الآن
...آسفة على الدعوة المتأخرة، لكن
لكننا لم نكن واثقين عن استعدادك أنت و والدك لأي نشاط اجتماعي بعد
لكننا نقيم الحفل تكريماً لأمك
حقاً؟
نعم، ستكون ليلة جيدة مع الجماعة
سنأكل و نحكي قصصاً طريفة عن أمك
زاك)...هل أنت بخير؟)
(مرحباً يا (بري
مرحباً يا (بول) ...لقد كنت
لقد سمعت
شكراً لكِ، لكن لدينا خطط بالفعل للغد
هذا مؤسف
حسناً، يجب أن أرحل
(شكراً لكِ يا سيدة (فان دي كامب
على ماذا يا (زاك)؟
على تذكرك لأمي
(هذه الليلة، أعطى (بول لابنه شيئاً لتهدئة أعصابه
اليوم التالي، هدأت (جابرييل) أعصابها بإعطاء هدية لصديقتها الجديدة
تفضلي
عالية، بثلاث سرعات و إطار من الألومنيوم، و شريط للجادون و جرس
و ستلاحظين لونها الأزرق الذي يناسب عينيك الزرقاوتين الجميلتين
عيناي خضراوتان
نعم، حسناً، ستقودين هذه بسرعة بحيث لا يلاحظك أحد
إنها لكِ يا عزيزتي
استمتعي بوقتك
ماذا؟ ماذا هناك؟
لا أعرف قيادة الدراجات
ماذا؟
حسناً، لمَ طلبتي واحدة إذاً؟
لمَ لا تريني؟
حسناً
بالتأكيد، في يومٍ ما
ماذا عن الآن؟
(بعد حديثها مع (لينيت
قررت (سوزان) إلقاء نظرة على ألبوم صورها القديمة
و بدأت ترى نفسها بمنظار جديد
و الصور لم تكن مثيرة للإعجاب
نعم، (كارل) معك اترك رسالة
(مرحباً يا (كارل إنها أنا
كنت أتمنى أن أجدك
اسمع، يجب أن نتحدث
لذا، ربما عندما تحضر (جولي) غداً
يمكننا التحدث قليلاً
الأمر هام
...ارسل تحياتي ل
(براندي)
اتصل بي
كانت (سوزان) فخورة بنفسها
كانت مستعدة أخيراً للتخلص من غضبها
...حسناً
تقريباً
سيجوع الأولاد في الخامسة و النصف - !أمي! أمي -
لذا، فضع السمك في الفرن الساعة الخامسة
لمدة نصف ساعة أعلم يا عزيزتي، هذه ثالث مرة تخبريني بهذا
حسناً، إن تأخر الطعام عليهم فالويل لك منهم
جميل، لا أحتاج لكتيب إرشادات
إنها ليست جراحة مخ
إنهم مجرد أطفال بالله عليكِ
برستون)، هلا أتيت إلى هنا؟)
نعم؟
عزيزي
أنت تعرف قواعدنا بخصوص أكل الكعك، أليس كذلك؟
بلى، لا يمكننا تناولهم بعد الخامسة لأن السكر يزيد من نشاطنا
نعم، لكن الليلة مسموح بأي شيء
تأكد من أن يشاركك أخوتك
شكراً يا أمي
لا تنظري لقدمك لا تنظري لقدمك
انظري للطريق انظري للطريق، جيد
حسناً
احفظي توازنك احفظي توازنك
حسناً، الأمر تحت سيطرتك الآن أنتِ رائعة
حسناً، ابقي ناحية اليمين احترسي من السيارة
!احترسي من السيارة !احترسي من السيارة
يا إلهي
هل أنتِ بخير؟
نعم، لنعيد ذلك ثانيةً
يا عزيزتي، لا يمكن إعادة ذلك بهذا الكعب يا عزيزتي
ماذا عن الغد؟
حسناً، لن تكوني أنتِ موجودة غداً لأنكِ ستذهبين للمدرسة
أنا أدرس بالمنزل
أكون موجودة دائماً
كانت هذه هي اللحظة التي أدركت فيها (جابرييل) أن هذا لن ينتهي
!أنا قادمة
كارل)، ماذا تفعل هنا؟) طلبت منك أن تأتي غداً
قلتي أنكِ تريدين التحدث الأمر يبدو هاماً
غداً أنا لا أرتدي سوى منشفة
لقد تزوجنا 14 عاماً
أعرف كيف تبدين دونها هيا
لست مستعدة لهذا حقاً
كنت سأحضر خطاباً كاملاً
لدي أنا و (براندي) خطط للغد
أقترح أن تخبريني فحسب
حسناً
...(إليك ما أريد يا (كارل
كنت أفكر بم حدث في ساحة الانتظار البارحة
...و..لا أريد أن
لا أريد أن أعيش هكذا
لا أريد أن تكون شخصيتي هكذا
...و فكرت إن كنا كان لدينا شيء هاديء و لطيف
(أريد اعتذاراً يا (كارل
ماذا؟
اعتذار على الطريقة التي أنهيت بها زواجنا
لم تكن مسئولاً أبداً عن سلوكك
(لا أعرف ما أقول يا (سوزان
القلب و ما يريد
ماذا يعني هذا؟
لقد وقعت في الحب
و أنت متزوج بمرأة أخرى
القلب و ما يريد
نعم، حسناً، قلبي يريد إيذائك لكن يمكنني التحكم في نفسي
لا أريد العودة لهذا المكان القبيح، حقاً
و إن عدت، أقترح أن تستعيني بمن يساعدك
أتعلم؟
لا أريد اعتذاراً
لا أريد شيئاً منك
أنتِ تذلين نفسك
(لا، أنت من يشعر بالذل يا (كارل
لماذا لا ترى هذا؟
لقد تركت عائلتك
الناس يتهمونك أنت بالغش و ليس أنا
لذ، فاقلق بشأن نفسك فأنا ليس لدي ما يضايقني
يمكنني أن أسير بالشارع مرفوعة الرأس
(بينما تستقر الشمس في حي (ويستيريا
سوزان) الغير مستقرة كانت تبحث في) عقلها عن طريقة لدخول منزلها
و هي ترقد عارية في شجيراتها
خطر ل(سوزان) أن ربما هذه تكون أكثر لحظات حياتها إذلالاً
سوزان)؟)
لقد كانت مخطئة
ماذا تفعلين؟
...لقد أغلقت الباب و أنا بالخارج
عارية
و بعدها سقطت
كيف حالك إذاً؟
بخير، بخير
لقد عدت للتو
لقد كنت بالخارج طوال اليوم و وصلتني رسائلك بخصوص العشاء
و يسعدني أن آتي إن كانت هذه الدعوة لازالت سارية
إنه موعد غرامي
...حسناً، أنا
أفترض أن الملابس غير رسمية
نعم، إنها...غير رسمية
شكراً على مساعدتي بالدخول
أتظن أنه سيكون من الصعب نسيان المشهد الذي رأيته؟
هذا أمر نسبي
إن كنت ستقومين بذلك بنفسك ...فربما يجب ارتداء قفازات
أو سروال سيؤلم السروال
حسناً، أعرف أن ما حدث مضحك نظرياً
لكنني لست مستعدة للضحك عليه لذا فلا تمزح بشأنه من فضلك
أين كنتما؟
واجهت (سوزان) مشكلة في العثور على ما ترتديه
أهذا هو المزاح الذي كنتي تقصدين؟
بنسبة كبيرة
الأطفال يقفزون على الحوائط؟
حسناً، أنا واثقة أنه يمكنك (العثور على طريقة تجعلهم ينامون يا (توم
(أعني، بالله عليك، إنهم مجرد أطفال يا (توم
هل أنتِ بخير؟
نعم، لقد ذهبت للجري اليوم
و أظن أنني ضغطت أكثر من اللازم على نفسي
لم ترتدي الحذاء المناسب على الأرجح
نعم، لقد فكرت في هذا
(تقول (جابرييل) أنك و (بري تتدربان ثلاث مرات بالأسبوع
أفكر حقاً في اللعب ثانيةً أعني، يا له من تدريب رائع
هذا صحيح
و قد تتحسن ضربتي قليلاً ببعض التدريب الجاد
أيمكن إعطائي رقم مدربك؟
نعم، سأعطيه لك سأعطيه لك في وقت لاحق
في أي نادٍ يدرب؟
(نحن لا نذهب لتدريبات تنس حقاً يا (كارلوس
حقاً؟
هذه قصة ألفتها
بري) لتغطي على أمر ذهابنا) لمستشار للزواج
...(بري)، (بري)
لم يكن ليتوقف عن سؤالي عن مدرب التنس
أنا و (بري) نذهب لمستشار للزواج
الكل يعلم سرنا الآن
هل انطبقت السماء على الأرض؟
هل تحطمت حياتك؟
من فضلكم اجلسوا في مقاعدكم
العشاء جاهز
بوجود الرياح الشمالية الغربية بسرعة 4 أميال بالساعة، درجة الحرارة 55 درجة
و الآن نتوجه...على الهواء مباشرةً (في مشهد (ويستبروك
(حدث اكتشاف بشع اليوم في (ويستبروك (عندما وجدوا صندوقاً في بحيرة (روكووتر
اكتشفه رجل أعمال محلي هو و حفيده أثناء رحلة صيدهم
استخرج المحققون صندوق خشبي يحتوي على ما يشبه بقايا بشرية
الآن، متحدث رسمي باسم ...الشرطة يقول أن الجثة كانت
حسناً، يجب أن أكسر حاجز الصمت هنا
أنتما تذهبان لمستشار زواج مشكلة كبيرة
أتريدين معرفة الإذلال الحقيقي؟ سأخبرك به
لقد انغلق باب منزلي و أنا عارية خارج المنزل (و رآني (مايك
يا إلهي، متى حدث هذا؟
اليوم، قبل الحفل بالضبط
ماذا يمكنني أن أقول؟ الوقت المناسب بالمكان المناسب
أظن أن لدي ما يفوق هذا لقد حاولوا إخراجي من (ديزني لاند) لسلوك فاحش
ماذا؟ متى حدث هذا؟
في بداية زواجنا أنا و (توم)، خرجت الأمور عن السيطرة قليلاً في لعبة الضفدع
أنتِ تمزحين
لقد مشينا على جانب شارع (أمريكا) الرئيسي
حسناً، بم أننا نصرح ببعض الاعترافات
كسرنا أنا و (كارلوس) مرتبة (مائية من قبل في (كانكون
و كيف ذلك؟
حسناً، كانت تثيره الكعوب العالية بالأحذية
لأوضح الأمر قليلاً...لقد كانت ترتديه و نحن على السرير
ريكس) يبكي بعد أن يقذف المني)
أتظنين أننا رحلنا مبكراً؟
كنت أفكر أننا رحلنا متأخراً جداً
إذاً، هل ذهب (ريكس) للأبد؟
لا أعرف
يا إلهي، أتمنى عدم حدوث هذا
أعني، أنه بينهما خلافات دائماً لكنني لم أراهما هكذا من قبل
و مرة ثانية، من أنا لأحكم عليهما؟
أتعنين أن الذي بيته من زجاج لا يقذف الناس بالحجارة؟
حسناً، يجب أن تعرف أنني أغضب (هكذا فقط عند وجود (كارل
لقد عاملني بشكل سيء في النهاية
لم أتمكن من نسيان هذا الأمر
حسناً، ربما أسدى لكِ خدمة كبيرة
ماذا تعني؟
...اعتبري (كارل) زيجة تدريبية معسكر تجنيد
يؤهلك لشيء أفضل بالمستقبل
...(اسمع يا (مايك
...بخصوص أمر رؤيتي عارية، أنا
...لا أعرف..أريد فقط أن أشكرك على كونك بهذه اللباقة
لست لبقاً هكذا ربما أكون قد خطفت نظرة عليكِ
طابت ليلتك
...و بالنسبة للمنظر
فيا لروعته
مرحباً
كيف كانت ليلتك؟
نحن نربي إرهابيين أنتِ تعلمين ذلك، أليس كذلك؟
لم تستمتع بوقتك؟
حسناً، أتعلمين؟ كفي عن هذا
أعرف أنكِ أطعمتيهم كعكاً
من اعترف فيهم على أي حال؟
(بورتر)
كيف كان حفل عشائك؟
حسناً، كان هناك عشاء لكنه لم يكن حفل بالمعنى المطلوب
ماذا حدث؟
لا أعرف
(أشار (ريكس) أنه و (بري يذهبان لمستشار للزواج
و لقد ردت له هذا بشيء لن يمكنني أن أذكره الآن
و الخلاصة أنه انفجر غاضباً
يبدو أن هناك مشكلة بالسماء
أنا لست مندهشاً هكذا بأمانة
لمَ لا؟
لا أعرف، لكن لم تواتني أبداً فكرة أنهما سعداء
هل نحن سعداء؟
يا إلهي
(لا يمكنني نسيان نظرة (ريكس
و تركه للمكان هكذا
يا لها من ليلة
و يجب أن أقول، أنني يجب أن أبكي أيضاً إذا مارست الجنس مع هذه المرأة
أعني، عندما نشاهد رجلاً يتمزق هكذا
نتساءل لماذا يتركها بعد ما فعلته
صدقيني، إن ذلتني امرأة أمام الناس هكذا
فستكون أول و آخر مرة
إلى أين أنت ذاهب؟
سأقيم في فندق
الفندق الذي عند الطريق السريع تقييمه أعلى و قريب من عملك
حسناً
سأضع لك ثوب السباحة
هناك حمام سباحة هناك و أعرف أن السباحة تريحك
عندما يسأل الأولاد عن مكاني ماذا ستقولين لهما؟
يمكنني أن أخبرهما أنك ذهبت لمعسكر للتنس
كنت أمزح
نعم، وصلتني
تفضل
إن كنت نسيت أي شيء فيمكنك أن تعود للمنزل و تأخذه
حسناً، سأتصل بكِ
(ريكس)
في الكلية، عندما بدأنا المواعدة
كان الكل يغير مننا
كنا الثنائي الذهبي
الكل كان يتوقع لنا هذه الحياة الرائعة
لماذا يحدث هذا؟
لأنكِ لا تدعينني أحزم حقائبي بنفسي حتى
حسناً، إلى اللقاء استمتع بوقتك
أنتِ
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
لحظة واحدة
أمي؟
لا تقلقي لن أغضب
براندي)، هلا دخلتي قليلاً؟)
ادخلي فقط، شكراً لكِ
مرحباً
ماذا تفعلين؟
سأختصر
براندي)، آسفة للطريقة التي عاملتك بها)
لقد كانت غير لبقة و طفولية و لن يحدث هذا ثانيةً
لقد كونت في نفسي غضباً تجاهك تجاهكما معاً
و أدركت الآن أنه لا يمكنني حمل هذا الغضب بعد الآن
لذا، سواء باعتذار أو دون اعتذار
سأستمر في حياتي
(سيدة (ماير
(براندي)
براندي)، اركبي)
(سيدة (ماير
(أرجوكِ، ناديني (سوزان
أردتك فقط أن تعرفي
(ما حدث بيني و بين (كارل لم يكن بيدي
لأنني ظننت أن زواجكما انتهى
على أي حال، أردتك أن تعرفي فقط كم أنا آسفة
شكراً لكِ
و رغم أنه جاء من مصدر غير متوقع
حصلت (سوزان) أخيراً على الاعتذار الذي أرداته دائماً
مرحباً، دعيني أحمل هذا عنكِ
أنت ترتدي قبعة كبيرة حقاً
نعم، هذا صحيح
اسمعي، الأولاد يشاهدون فيلماً
و هذا يعني أن أمامنا حوالي 45 دقيقة حتى يعثروا على (نيمو) بالفعل
لذا، فأقترح أن نستغلها جيداً
بإحياء ليلتك مع الأصدقاء؟
...(لينيت)
أنا أحاول
...تبدو سخيفاً بهذه
سخيف بشكل مثير؟
ربما
...تكفيني
"كلمة "ربما
أتعلم، سيستلزم الأمر أكثر من ليلة واحدة
أعرف
يبدو أن لدينا جمهور
دعهم ينظرون
طالما لا يصرخون و يقاطعوننا
(دكتور (جولدفاين
بري)، ليس لدينا موعد الآن، أليس كذلك؟)
لم يكن لدي وقت لتحديد موعد
لقد رحل (ريكس) اليوم
يؤسفني هذا
لكن لسوء الحظ هناك من حدد ميعاداً معي الآن
لا أحتاج وقتاً طويلاً
يبدو أنك مطلع على مشكلتي
...أكثر مني، و أظن فقط
بري)، لا يمكننا التحدث الآن)
لو قلت لي فقط بم أخبرك يمكنني وقتها فقط أن أحل المشكلة
لا يمكنني هذا هذا غير أخلاقي على الإطلاق
...حسناً، لمَ لا يمكنك
هذا ميعادي القادم
يجب أن تذهبي حقاً
دكتور (جولدفاين)، أرجوك
انتظري سأذهب و أتحدث مع الزبون
بحثت (بري) عن شريط (ريكس) الصوتي للعثور على بعض الأجوبة
حسناً، لقد وجدت إجابات
لكن لأسئلة مختلفة تماماً
أتفهم تماماً
سأ..سأخرج خلال دقيقة
بري)، أنا..أنا آسف) لا يمكنه الانتظار
لكن يمكنني أن أستقبلك في الثامنة صباحاً
الثامنة
آسفة لمقاطعتك
إلى اللقاء
نعم، أنا أذكر العالم..بتفاصيله
و أكثر ما أذكره هو، كم كنت أخاف
يا للوقت الضائع
كما ترون، العيش في خوف لا يعني عيشاً على الإطلاق
أتمنى لو كان يمكنني أن أقول هذا لمن تركتهم خلفي
لكن هل سيفيدهم هذا؟
لا على الأرجح
...أنا أفهم الآن
...أنه سيكون هناك دائماً من يواجه مخاوفه
و سيكون هناك دائماً من يهرب
* للبيع *
،،،،،، يـــــتـــــبـــــع
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com