أيوجد أحد بالمنزل؟
...في الحلقات السابقة
...لعبت (سوزان) بالنار
هذا ليس كوبي
و يمكن أن تحترق
يجب أن تذهبي للسباحة أو التسوق ابحثي عن طريقة للاسترخاء
...(جابرييل) - تعال هنا بأسرع ما يمكن -
وجدت لنفسها رفيق...
لينيت) لم تستطع إيقاف الأطفال عن اللعب)
أتعرفين لمَ أوقفتك يا سيدتي؟
لقد كونت نظرية
إن لم أحصل على قسط من النوم فقريباً
سأضطر إلى الانتقال لأعلى من فرط الإرهاق
و تمسكت (بري) بما تريد
لكل شخص أعماله القذرة ليخفيها
عندما كنت حية كانت لي أكثر من هوية
حبيبة، زوجة و مؤخراً...ضحية
نعم، اللافتات مهمة في الحياة
هو المنظار الذي يرى به الناس أنفسهم
(مثل صديقتي (لينيت
كانت ترى نفسها امرأة عاملة
و ناجحة بشكل كبير في هذا
كانت معروفة بغدواتها القوية
عروضها اللافتة للأنظار
و قسوتها في إنهاء المنافسة
لكن تركت (لينيت) وظيفتها لتبدأ لافتة جديد
الدور المذهل و المرضي لأم طوال الوقت
(منزل آل (سكافو
نعم، هذه أنا
(لكن لسوء حظ (لينيت
تظهر لافتة جديدة قبل المتوقع
...كيف أمكنهم أن
لقد تركت باب خزانة الأدوات الفنية مفتوحاً لخمس دقائق
هذا كل ما في الأمر
خمس دقائق
...الفتاة الصغيرة لماذا لم تقل شيئاً؟
يعمل أولادك بسرعة
حسناً، واضح أنه سيتم معاقبتهم على هذا...بوحشية
أتردد في ذكر هذا بمَ أن الأمر لم يعجبك المرة السابقة
ليس لديهم اضطراب و تشوش للانتباه
و لن أعطي العقاقير لأولادي فقط لأسهل عملك
أفضل تغيير المدرسين
الأولاد في فصلي لأنني المدرسة الوحيدة في المدرسة التي يمكنها التعامل معهم
ماذا عن فصل التوأمين؟
نضعهما في فصلين مختلفين
يكونا أكثر هدوءاً عندما لا يلعبا معاً
يمكننا تجربة هذا
لكن إن لم ينجح ربما لن نسمح بوجودهم في المدرسة بعد ذلك
خطر فجأة ل(لينيت) أن لافتتها ...على وشك أن تتغير ثانيةً
هيا
و للأعوام القادمة ....سيناديها الناس ب
(أم الأولاد الذين لونوا (تيفاني أكسيلرود" "باللون الأزرق
* ربـــات بـــيــوت بــائــســات *
يقدم لكم الترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
الحلقة الرابعة "من هذه المرأة؟"
بدت فترة بعد الظهيرة (مثيرة للاهتمام بحي (ويستيريا
اكتشفت صديقتي (بري) شريط صوتي غامض
سرقته من عند مستشار زواجها
مستشار تحدثت إليه من قبل في ثقة كبيرة
كيف حالِك إذاً؟
لقد راودني نفس الكابوس ثانيةً
(من الغريب سماع صوت (ماري أليس
نفس الكابوس؟
نعم، لكن هذه المرة كنت أقف في نهر
و رأيت الفتاة تحت الماء و ظلت تصرخ قائلة "أنجيلا" مراراً و تكراراً
ما هو مغزى اسم (أنجيلا) في رأيِك؟
في الواقع، إنه اسمي الحقيقي
اسمها الحقيقي؟
هذا غير منطقي
لقد رأيت رخصة قيادتها (وليس مكتوب فيها (أنجيلا
بري)، ماذا يقال في بقية الشريط؟)
فقط مزيد من الحديث عن كوابيسها و هذه الفتاة التي تخاف منها
ماذا نفعل الآن إذاً؟
أظن أننا يجب أن نري (بول) الورقة
هل أنتِ متأكدة؟ سيفزع كثيراً
حسناً، الآن و إما فلا
أعني، أنني رأيت المبلغ الذي يعرضه ثمناً لمنزله، سيبيعه بسرعة
أيمكنني أن أقول شيئاً؟
أنا سعيدة أن (بول) سينتقل من الحي
(جابي)
أنا آسفة لكنه لم يريحني أبداً
ألم تلاحظوا يا فتيات الغموض الذي يحيط به؟
هناك شيء ما به
خبيث؟
نعم
كلنا شعرنا بذلك
بالمناسبة، يعجبني كثيراً ما فعله بالأعشاب
أمي، الطبق نظيف
ماذا؟
لازلت لا أفهم لمَ لا تدعينه للخروج في موعد رسمي؟
أنا أتبع سياسة جديدة ألعب دور المرأة الصعبة
إلى متى يمكنك إبقاء هذه الصورة في رأيك؟
ربما حتى الظهر
و بعدها سأجري إليه وأترجاه أن يحبني
أمي
لا أظن أنه سيمكنك الانتظار كل هذا
لا بد أنها تمزح لقد غسلت سيارتها البارحة
لا، مستحيل أن تفعل هذا
نعم، إنها تستخدم الأسلحة الثقيلة
يجب أن تذهبي إلى هناك فإنها ترتدي القطن
...(ماذا يجب أن أقول ل(مايك
رأيتك نصف عاري و ظننت" أنه يجب أن أمر بك"؟
ما هذا؟
جزء من رسائل (مايك) القديمة جاءنا عن طريق الخطأ
احتفظت به للطواريء
حفظك الله
مرحباً
(مرحباً يا (سوزان - نعم -
لقد وصلني هذا عن طريق الخطأ
شكراً لكِ
أتمنى ألا يكون مهماً
(لا أعرف، إنها دعاية ل(ريالتو إنهم ينظمون مهرجاناً سينمائياً
حسناً
أظن أنني قمت بعملي الجيد لهذا اليوم
سأعود للمنزل فقط
إلى اللقاء
أتحبين الأفلام القديمة؟
أحب الأفلام القديمة
(أكره (سوزان ماير
كل مرة أرى عينيها التي تشبه عيني الغزال
أقسم بالله أنني أريد وقتها أن أخرج و أصطاد غزالاً
ماذا فعلت هذه المرة؟
إنها بالخارج، تفرض نفسها على (مايك ديلفينو)..ثانيةً
سوزان) تحب (مايك)؟)
أين كنتي الفترة الماضية يا (مارثا)؟
إنها تلاحقه بشغف منذ انتقل إلى هنا
وصلتني رسالتك
ماذا هناك؟
برفض الولدان فصلهما
يرفضان؟
إنهما في السادسة من عمرهما اجبريهما على ذلك
حسناً، قوانين المدرسة صارمة بخصوص مصارعة الأطفال
لكن إن أردتي المحاولة
تفضلي
حسناً
أيهما يذهب و أيهما يبقى؟
اختاري بنفسك
لا
يجب أن تكونا في فصلين مختلفين
لكننا نريد أن نبقى في الفصل نفسه - عزيزي، هيا الآن -
توقفا - !اتركيني! لا -
!سنأخذ الطاولة كلها حسناً
لا، هيا الآن أنا أعني ما أقول
أحب الاستحمام و خاصةً معك
إنه كأجازة من العالم
كنت أكره الاستحمام و أنا طفل
بالطبع وقتها كل ما كان يمكنني اللعب به هي بطتي المطاطية
من هذا؟
(إنه سيد (سوليس
اهدأ، (كارلوس) بالعمل
و هو لا يدق الجرس
إنه عامل الدش
لقد تأخر ثلاث ساعات
استخدم المدخل الجانبي
عرفت (جابرييل) أن أجازتها من العالم قد انتهت
ما لم تعرفه هو
أن (جون) ترك خلفه تذكاراً
صدقني، أبي لم يأت للمنزل ليلة أمس
لقد تشاجرا...مشاجرة سيئة
إلى أي مدى؟
قد تصل للطلاق
استمع إليها
إنها تبالغ في الترويح عن نفسها عند القلق
إن رحل أبي و تركنا معها
فسأفقد عقلي
العشاء جاهز
أمي، أين ذهب أبي ليلة أمس؟
لقد جاءته مكالمة في آخر لحظة (ليتحدث في مؤتمر طبي ب(فيلادلفيا
اجلسا
من المؤكد أن الزيجة انتهت
أندرو)؟)
آسف لتأخري ثانيةً لقد كان جدولي مشحوناً
إلى متى ستظل تعمل؟
لقد انتهيت تقريباً
ما هذه الرائحة؟
هل هذا عطر (سيج آند سيتريس)؟ إنه مذهل
حاول أن تسرع فلدي ما أقوم به
هيا
ما الذي يجري؟
لقد سقط عامل الدش
لقد اصطدم رأسه بحوض الاستحمام يمكن أن يكون قد أصابه ارتجاج
إن الساعة الثامنة تقريباً
لقد جاء متأخراً
(سيدة (هيوبر
(مرحباً يا (سوزان لقد أعددت لكِ فطيرة
مذهل، لماذا؟
و هل أحتاج سبباً لأقوم بشيء طيب؟
لا أطيق صبراً أن تجربي هذه إنها خليط من الزبيب و التفاح
في الواقع، لقد تناولت العشاء للتو
لا يهم يمكنك الاحتفاظ بها لفيما بعد
ما المضحك؟
كنت أفكر في المثل القائل "سأجعلك لحماً مفروماً"
كلمة (مينسميت)، كانت تعبر عن وجبة مكونة غالباً من لحم مقطع
"فكانت مثل "سأقطعك إلى أجزاء صغيرة
لكن كان هذا منذ قرون
اليوم هذا الخليط يصنع عادةً من الفواكه و التوابل و الشراب المسكر
دون وجود أي لحم "و لازال الناس يقولون "سأجعلك لحماً مفروماً
لا أعرف أن هناك من لازال يقول هذا
أنا أعرف
(إذاً يا (سوزان كيف حالك؟
أنا بخير
جيد
أتعرفين، لدي اعتراف أخبرك به
كنت أتمنى دائماً أن أواسيكِ (أكثر من ذلك منذ تركك (كارل
(لا يجب عليكِ أن تعتذري بخصوص (كارل
(حقاً، انتهت علاقتنا أنا و (كارل لقد تغلبت على ذلك
نعم، أعرف تغلبتي على ذلك منتقلة ل(مايك ديلفينو) اللطيف
إنه صيد ثمين أليس كذلك؟
أنتِ تحبينه، أليس كذلك؟
بالتأكيد، كصديق
(يا (سوزان
اصطناع الخجل هي أفضل خطة توظفها العذارى في رقصتها الأولى
للنساء من سننا يكون الأمر سخيفاً
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين فطيرة؟
لا، شكراً لكِ
(أتمنى أن تنجح الأمور بينكِ و بين (مايك
أنت يائسة تماماً لتكسبي صداقته
...ماذا
لست يائسة
(بالله عليكِ يا (سوزان لقد أحرقتي منزل عدوتِك
إن لم يكن هذا يأس فلا أعرف ما أسميه
سيدة (هيوبر)، مع كامل احترامي أنتِ مجنونة
ما هذا؟
أظن أنكِ تعرفيه
(وجدته بين حطام منزل (إيدي
...حسناً، هذا ليس
...قصدي هو
(لم أكن بجوارك عندما تركك (كارل لكنني بجوارك الآن
في رأيي، هذا سر بيننا
و لا يجب أن يعرفه أحد
...(سوزان)
أنتِ لا تعرفين كم يسعدني أن أتمكن أخيراً من مساعدتك
تبدين شاحبة
الآن، أنا أصر أن تجربي فطيرتي
هيا
هل أخبرتك أنها خليط من الزبيب و التفاح؟
* ممنوع الدخول *
افتح الباب من فضلك
انتظري
ماذا؟
هل يمكنني أن أدخل؟
لا
حسناً، أريد التحدث إليك
تحدثي إذاً
أين كنت ليلة أمس؟
(عند (برايان
(لقد تحدثت للتو مع أم (برايان
و الآن أخبرني ثانيةً أين كنت ليلة أمس و هذه المرة لا تكذب عليَّ
أين قلتي أبي كان ثانيةً؟
في (فيلادلفيا)؟
أندرو)، لا تغير الموضوع)
أنا آسف ظننت أن الموضوع كان الكذب
لقد اتصلت بأبي على هاتفه الخلوي
أعرف أنه انتقل للعيش في مكان آخر
...حسناً، إنه وضع مؤقت و
ظننت أن الأمر سيزعجك لذا، فكنت أحميك
لا يهم
لقد كذبتي، لذا فكفي عن التظاهر بأنكِ تتحلين بأخلاق عالية
أندرو)، كوني لا أريدك أن تشاركني) بمشاكلي الزوجية
لا يعطك الحق بأن تكون وقحاً
ماذا عن إبعاد أبي؟
هل يمكن أن أكون وقحاً عندها؟
مرحباً
ما هذا؟
إنه جورب
إنه جورب رجل
وجدته أسفل الفراش ليس ملكي
(بالله عليك يا (كارلوس (إنه جورب (ياو لين
خادمتنا ترتدي شراب رياضي مقاس 13 ؟
لا، إنها تستخدمه في المسح
أرأيت؟
جوارب بدلاً من الممسحات
سوزان)، مرحباً)
(سيدة (هيوبر
هل أتيتي أنتِ و (مايك) معاً؟ لقد رأيته في ممر المأكولات الطازجة
لا، كما أخبرتك من قبل إننا مجرد صديقين
بالمناسبة، إن لم أكن قد أوضحت لكِ الأمر بالأمس
أنا لم أرتكب هذا الشيء الذي اتهمتينني به
(مرحباً يا (سوزان
(مرحباً يا سيدة (هيوبر
(تسعدني رؤيتك يا (مايك
اسمعي
أتحبين (ألفريد هيتشكوك)؟
(إنهم يقيمون معرض أعماله في (ريالتو
لست من معجبيه
هيا، كيف يمكن ألا تحبي (هيتشكوك)؟
إنني فقط...لا أحبه
حسناً
حسناً، سعدت برؤيتك
(و برؤيتك أنتِ أيضاً يا سيدة (هيوبر
أنتِ سخيفة جداً
التظاهر بعدم حبه أمامي أعني، سخيفة حقاً
هلا توقفتي؟
(لا يجب أن تكوني وقحة معي يا (سوزان
سرك ليس من السهل إخفائه
شركة التأمين هذه تتعب (إيدي) كثيراً
و لازالت لم أقل شيئاً
حسناً...و كلما تأخرت هي في الدفع كلما طالت مدة مكوثها عندي
تأكل من طعامي
و تستخدم مياهي الساخنة
ماذا تريدين مني بالضبط يا سيدة (هيوبر)؟
هل هذه الأشياء معاً؟
ضعي أشيائك
إذا كان كلاً من المدرسة و طبيب الأطفال يريا أن التوأم يمكنهما تحمل العقاقير
ما المشكلة إذاً؟
كنت أدير شركة بها 85 شخص
و الآن لا يمكنني رعاية ثلاث أطفال صغار دون تخديرهم
الكلام عن ذلك يشعرني بالفشل
لينيت)، أنتِ أم رائعة) ...لكن دعينا نواجه الأمر، أطفالك
صعب التعامل معهم
شكراً لكِ
هذه ألطف طريقة كان يمكن أن تقولي هذا بها
الحقيقة هي أنهم عندما لا يجعلونني أريد تمزيق شعري
يكونوا لطفاء حقاً
أخشى إن غيرت الأشياء السيئة بهم أن أغير الأشياء الجيدة بهم
نعم، إنه اختيار صعب
مثل هذا الكوب
أحبه
إن أعطيتهم عقاقير هل سيظل بإمكانهم صنع كوب كهذا لي؟
أتعلمين، إن المشروب يتسرب منه
نعم، أعرف
(تحدثنا إلى (بول أخبرناه أننا نريد أن نريه شيئاً
إنه في طريقه
شكراً لكِ
إذاً يا (بول)، لقد لاحظنا أنك نبيع المنزل
نعم، فبه العديد من الذكريات المؤلمة أنا واثق أنكن تتفهمن الأمر
قبل أن تنتقل، ظننا أن هناك شيء يجب أن تعرفه
(يبدو أن هناك ما يحيط بوفاة (ماري أليس أكثر مما تعرف أنت
حقاً؟
أتذكر عندما طلبت منا حزم أمتعتها؟
حسناً، عندما فعلنا وجدنا ورقة
و نظن أنها يجب أن تكون معك
يمكنك أن ترى من العلامة البريدية أنها وصلت ل(ماري أليس) يوم وفاتها
هل ستتعافى يا (بول)؟
لا
هل تنظفين دائماً بالجوارب؟
نعم
ما هذا؟ تقليد ياباني؟
أنا صينية
لا أحب الكذب
نعم، حسناً أنا أيضاً لا يعجبني كيك، نحن متعادلتان
سيدة (سوليس)، ماذا تفعلين هنا؟
كارلوس) وجد هذا تحت الفراش)
تباً
لا عليك، لقد كاد يكشف أمرنا لكنني نجحت في التغطية عليك
أحضرت لك هذا لذا، من الآن فصاعداً
لا يمكن أن ندع (كارلوس) يراك في المنزل ترتدي أي جوارب رياضية
تريدينني أن أهذَّب حشائشك بصندل؟
نعم
يمكن أن أفقد أحد أصابعي بالخطأ
(تخيل ما يمكن أن تفقده إن اكتشف (كارلوس أنك تشذب ما هو أكثر من الشجيرات
صحيح
لماذا يحدق أصدقاؤك بي؟
هل أخبرتهم بأمرنا؟
لا
إنهم يحدقون لأنهم يرونك مثيرة
حسناً
إنها التاسعة و النصف مساءً ما الذي يفكر به أخوكِ؟
أتريدين نصيحتي؟
اتصلي بأبي (اجعليه يؤدِب (أندرو
يمكنني التعامل مع هذا بشكل ممتاز دون تدخل من أبيكِ
آسفة
أين هاتفِك الخلوي؟
اتصلي ب(أندرو) و اعرفي أين هو
أمي، سيعرف أنكِ وراء الاتصال
لا، لن يعرف لكن كوني طبيعية
مرحباً، هذه أنا
ما الذي يجري؟
إنه يعرف
أندرو)، أنا أمك)
صبري ينفد معاك بشكل مرعب
أين أنت؟
هل أنت في حانة؟
(أندرو)
أندرو)؟)
أمي؟
لقد أنهى الاتصال
ماذا ستفعلين؟
!نعم، رائع هذا يسعدني يا عزيزتي
ارقصي يا عزيزتي
هنا
(هيث)
(إيان)
(أندرو)
أمي، كيف عرفتي أصلاً أنني هنا؟
دخلتي حجرتي؟
أترى هذا سيئاً؟
سأنظفها صباح الغد
بالمناسبة يا (هيث)، لم تأتي الفرصة لأخبرك لقد قمت بأداء فردي رائع في الكنيسة الأسبوع الماضي
شكراً لكِ
س..سنخرج من هنا
أتمنى ألا أكون السبب
حسناً يا (أندرو)
ألن نذهب؟
لقد أذللتيني للتو أمام أصدقائي
لن أذهب معكِ إلى أي مكان
حسناً
ماذا تفعلين؟
سأبقى لمشاهدة العرض أنا أتحرق شوقاً لمعرفة ما المتعة في هذا الأمر
عن إذنك أيتها النادلة (سأتناول كأس من ال(شاردوناي
حاضر يا سيدتي
(أنا أتساءل يا (أندرو و أنت تتأمل جمال هذه المرأة
هل توقفت لحظة و فكرت ما الذي أتى بها إلى هنا؟
هذه ابنة أحدٍ ما
و هذا الشخص على الأرجح كان يحلم بالكثير لها
أحلام لم تتضمن سير و عمود تتسلق عليه
لن ينجح هذا معي، حسناً؟
لن أتحرك
الله وحده يعلم ما مرت به في حياتها
من فقر مدقع، عقاقير عنف من أسرتها و ربما تحرش جنسي حتى
أمي
و الآن هي تعامل نفسها كما يعاملها الرجال كأداة، قطعة لحم
يكفي هذا
يا فتى، أخرجها من هنا إنها تفسد علينا المتعة
لسنا هنا اترك رسالة
(أنا سيدة (هيوبر) يا (سوزان هل أنتِ موجودة؟
أرى النور مضاء في شقتك
أرجو ألا تكوني تتهربي مني هذا سخيف
اسمعي، أريد التحدث إليكِ
لقد انفجر سخان مياهي للتو، و سيكلفني هذا 600 دولار لأشتري غيره، و ليس معي هذا المبلغ
أنا محتارة اتصلي بي حالما تصلين
جولي)، (جولي) يا عزيزتي) اسيقظي، يجب أن نتحدث
ألا يمكنك الانتظار حتى الصباح؟
أظن أن هناك من يبتزني
و عندما أدركت ما حولي لم أستطع إطفاء الحريق، فهربت
لا بد أنني أسقطت كوب القياس أثناء ذلك
لماذا لا أحبسك في المنزل؟
يبدو أنه لا يمكنني أن أنجو بفعلتي
الحل الوحيد هو الذهاب للشرطة و إخبارهم بما حدث
لا يمكنك ذلك
جولي)، لا أظن أنهم سيلقوا بي في السجن)
أعني، لقد كانت حادثة
لن يهتم أبي إن كانت حادثة
أنتِ تعرفين أنه سيستغل هذا ليعيد فتح أمر الحضانة
أمي
لا أريد أن أعيش مع أبي
أعرف
يجب أن أتحدث إليك
بالتأكيد، تفضل
لقد كنت تعمل هنا يوم الثلاثاء، أليس كذلك؟
بلى
أتتذكر ظهور عامل الدش؟
و أنت عادةً تعمل حتى...الخامسة؟
نعم
تباً
هذا يعني أنه ظل بالمنزل أربع ساعات
انتظر، أتعلم لقد تذكرت الآن
ربما لم أره
حسناً، إما رأيته و إما فلا فأيهما؟
لم أره
(جون)
هل طلبت منك زوجتي أن تكذب لحمايتها؟
...(سيد (سوليس
لا أريد حقاً أن أقع في أي مشاكل
شكراً لك
هذا كل ما أردت أن أعرف
حسناً، لنراجع هذا لآخر مرة
أمي، إنها ليست جراحة مخ
ستقفين لحراستي حتى أزحف (من فتحة الكلاب بباب سيدة (هيوبر
و حالما أصل للداخل سأجد كوب القياس، أمر سهل
يا إلهي، أكره أنني أجعل منكِ لصة صغيرة
إنه كوب قياسنا نحن نستعيد فقط ممتلكاتنا
هذا صحيح
أخلاقيا، ليس هناك ما نخجل منه
ارتدي هذه
لا أريد أن تتركي خلفك بصمات
ها هي ترحل
حسناً، تحركي
أنا سعيدة جداً للعِب بالطبق الطائر ثانيةً امسكي، سألقيه نحوك
حسناً، تراجعي أكثر
يا للمهارة
حسناً، امسكي
يا إلهي
يجب أن تحضري هذا نعم
(مايك)
(مرحباً يا (سوزان ظننت أن هذه أنتِ
نعم، أنا و (جولي) نلعب بالطبق الطائر و لقد طار بالخطأ إلى حديقة سيدة (هيوبر) الخلفية
أتحتاجين للمساعدة؟
لا، لا، لا جولي) تتولى ذلك)
حسناً، أنا سعيد في الواقع لمقابلتك
أردت أن أتأكد أن الأمور صافية بيننا
في ذلك اليوم رأيتك تحاولين التهرب
أتهرب؟ ماذا تعني؟
أعني، أنكِ لست غاضبة مني شيء أليس كذلك؟
نعم، نعم لست غاضبة على الإطلاق
جيد، سأحاول معكِ آخر مرة في هذا
(لدي تذاكر لمعرض أعمال (بيلي ويلدر ليلة الأربعاء، أحب أن آخذك معي
أنت لطيف جداً أود الذهاب
حسناً
إيدي)، ظننتكِ ستبقين في عملك)
لست في حالة جيدة
لقد احترق جلدي في يوم غسلي لسيارتي
حسناً، لا ترحلي هكذا تعالي و قفي معنا
يا إلهي، أنتِ مثيرة للشفقة
ماذا؟
ألا يكفيكِ سوء أن أراكِ تفرضين نفسِك عليه كل يوم
و الآن تريدين التأكد من رؤيتي هذا عن قرب و بوضوح
لا، الأمر ليس هكذا
يجب أن أرحل، لكنني سأتصل بكِ بخصوص نزهة يوم الأربعاء، حسناً؟
إيدي)، انتظري)
كنا سنذهب أنا و (مايك) لنرى فيلماً يوم الأربعاء و رأيت أن الأمر سيكون أكثر متعة لو أتيتي معنا
تريدينني أن آتي معكما؟
نعم، نعم، لا مشكلة في ذلك أليس كذلك يا (مايك)؟
حسناً، إن الأماكن محدودة و نفدت التذاكر لدي تذكرتان فقط
إيدي)، انتظري)
يجب أن تأخذي تذكرتي
حقاً؟
أيناسبك هذا يا (مايك)؟
نعم، بالطبع
...إذاً
متى تريد أن تمر عليَّ؟
...حسناً
انتظر
تظن أنه يمكنك ممارسة الجنس مع من تريد، أليس كذلك؟
لم يستطع (كارلوس) ألا يفخر بنفسه
على كلٍ، لقد دافع عن شرفه
حقاً؟
هل أنت شاذ؟
نعم، ألهذا تقوم بذلك؟
بلى
سأتصل بالجميع و أقول لهم أيمكنك شراء بعض الشيكولاتة"؟"
يا سيدات
(مرحباً يا (بول ماذا هناك؟
أردت الاعتذار عن انفعالي ذلك اليوم
لا عليك لقد حملناك الكثير
أفترض أنكم تتساءلن عن سبب رد فعلي بقراءة هذه الورقة
لقد راودنا هذا
حسناً، الحقيقة هي
ماري أليس) لم تكن بخير) لقد كانت لديها مشاكل عقلية
مشاكل عقلية؟
في البداية لم يكن الأمر مؤذياً
كانت تترك لنفسها أوراق
"أوراق تذكير مثل "خذي اللبن "أو "(زاك) لديه موعد مع طبيب الأسنان
لكن بمرور الوقت أصبحت الأوراق أكثر سوءاً
بدأت تظهر رسائل الكراهية
كانت (ماري أليس) تكتبها لي و ل(زاك) و لنفسها
حقاً؟
لهذا فقدت أعصابي
(تذكرت ما مررنا به أنا و (زاك
بول)، أنا آسفة جداً)
لم نكن ندري - لا -
حسناً، على أي حال أتمنى أن تحتفظا بهذه المعلومات لنفسيكما
بالطبع - نعم -
(من أجل (زاك
بالطبع، بالطبع
نعم، حسناً - إلى اللقاء -
يا للهول
نعم
أظنه يكذب
و أنا كذلك
!طاخ! طاخ! طاخ
لم تتمكن مني
!طاخ! طاخ! طاخ
!طاخ! طاخ
يا أولاد، أيمكنك أن تأتوا هنا من فضلكم؟
لقد كسر طائرتي - لم أفعل -
سنتحدث عن هذا فيما بعد الآن، أريدكم أن تتناولوا بعض الأدوية
هل نحن مريضان؟
ليس بالضبط هذا نوع خاص من الأدوية
إنه...إنه كالفيتامين ستأخذونه يومياً، حسناً؟
حسناً
ابقيا مكانكما
و الآن افتحا فمكما
لا
تفضل - مستحيل -
يا أطفال...تناولوه
لا - لا -
في هذه اللحظة اتخذت (لينيت) قراراً
عندما يأتي الأمر للتعامل مع أولادها
لا يمكنها حتى التفكير بالأدوية
بالتأكيد لما سببه لها هذا من الاستمرار في الإحباط شعرت (لينيت) أيضاً أن القليل من الدواء لن يؤذيها
ما هي خطتك إذاً؟
ألن تتحدث لي ثانيةً أبداً؟
شيءٌ كهذا
أظن أنني أدين لك باعتذار
احترسي لا أريدك أن تجهدي نفسك
لم يكن عليَّ أن أكذب عليك بشأن والدك
أنت و أختك كبيران بما يكفي لمعرفة الحقيقة و أنا آسفة
استمري
أنا غاضب منكِ ل7000 سبباً آخر
إن كنت تظن أنني سأعتذر بشأن ما حدث بملهى العراة، فأنت مخطيء
فأنا أعتبره أحد أفضل لحظات حياتي
(أندرو)
...أعرف أنك تلومني لما يحدث مع والدك، لكن
لست أنا المخطئة وحدي و أريدك أن تفهم هذا
أفهم
إنني فقط..لا أريده أن يرحل
و لا أنا
أمي؟
نعم؟
متى يمكنني استعادة بابي؟
بعد ثلاثة شهور
حدثت جريمة كراهية بمنطقة (رويال أوكس) اليوم
عندما هوجم (جوناثان ليسكو) ذو النشاط الجنسي الشاذ و منتحل شخصية أنثى لبعض الوقت
بوحشية في منزله
يرى (ليسكو) أن الهجوم كان رداً على مجهوداته
لحماية تأمين رفيقه الذكر من مدير عمله بشركة (كليفسايد) للدش
توزع الشرطة رسم تخطيطي للمهاجم
يجب أن أقول، الموقف واضح
لقد أخذت موقفاً حازماً من شركتي - أتريدين أن تسأليني عن شيء؟ -
لا
لقد أخذتيه، أليس كذلك؟
(مساء الخير يا سيدة (هيوبر
إنها غلطتي أنني لم أخبيء الكوب
هذا واضح، كونك قادرة على الحرق
كان يجب أن أعرف أنكِ قادرة على الاقتحام و السرقة
(لا أعرف ما تتحدثين عنه يا سيدة (هيوبر
أظن أنكِ تخلصتي منه
لازلت لا أعرف ما تتحدثين عنه لكن، نعم..لقد تخلصت منه
كنت سأكتم سرك من المؤسف أنكِ لم تثقي بي
أنتِ تحفة
أتعرفين هذا؟
(يا (سوزان دعينا لا نكره بعضنا
يمكننا أن نعود لنفس الصداقة الجميلة التي كانت بيننا
سأبقي أعشابي جميلة الشكل
و سأتأكد ألا أشغل الموسيقى بصوتٍ عال
و إن وصلني بعض من رسائلك سأحملها لكِ على الفور
لأن هذا ما يفعله الجيران الطيبون
من الآن فصاعداً عندما أقابلك في الشارع
"(و أقول "صباح الخير يا سيدة (هيوبر "(أو أقول "كيف حالِك يا سيدة (هيوبر
اعرفي أنه بداخلي أنا أكرهك تماماً
احترسي يا عزيزتي
دعينا لا نقل أشياءً نندم عليها
(مساء الخير يا سيدة (هيوبر
قال حقاً أن (ماري أليس) مجنونة؟
(ليس بشكل مباشر، لكن كل ما قاله (بول أشار إلى أنها كانت مصابة بفصام الشخصية
أظنه يخفي شيئاً أنا متأكدة
لكن انتظروا، ماذا عن الشريط؟ (أعني، أنها قالت أن اسمها (انجيلا
لم تكن (ماري أليس) مجنونة
حسناً، كان أبي وكيل نيابة
و كان دائماً يقول أن أبسط التفسيرات هو عادةً أصحها
...لكن تذكروا ما كان بالورقة
أعرف ما فعلتي، إنه يشعرني بالاشمئزاز" "سأفشي سرك
لا يبدو هذا شيئاً يكتبه الناس لأنفسهم
هذه رسالة أرسلها عدو
إذاً، لماذا استأجرتني بالضبط؟
الأمر بسيط في الواقع
هناك من أرسل هذه الورقة لزوجتي
و أريد أن أعرفه
من قد يرسل ورقة كهذه؟
هل هو عدو؟
بالتأكيد
لكن أي عدو؟
أحد معارفي؟
أم غريب؟
...أو ماذا عن
جار يعيش على بعد عدة أقدام؟
،،،،،، يـــــتـــــبـــــع
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com