...في الحلقات السابقة
الأولاد في فصلي لأنني المدرسة الوحيدة في المدرسة التي يمكنها التعامل معهم
ربما لن نسمح بوجودهم في المدرسة بعد ذلك
وُجِهَت بعض الإنذارات
لقد استخدمته للانتحار لماذا تحتفظ به؟
طُرِحَت بعض الأسئلة
هل أنت بخير؟
أظنه يخفي شيئاً
و العديد من الأدلة
انكشفت
لماذا استأجرتني بالضبط؟
هناك من أرسل هذه الورقة لزوجتي و أريد أن أعرفه
أتحبين (ألفريد هيتشكوك)؟
(وجدته بين حطام منزل (إيدي
وجدته أسفل الفراش ليس ملكي
بمناسبة الحديث عن الأعمال القذرة
(كل حي به امرأة كـ(ألبرتا فروم
و كل امرأة كسيدة (فروم) لديها قط
عندما تسافر كانت ترتب أن يعتني إحدى صديقاتها بقطها المحبوب
هذه المرة، اضطرت أن تطلب (ذلك من جارتها (سوزان ماير
(كانت سيدة (فروم) تحب (سوزان
(لكنه كان معروفاً في حي (ويستيريا (أنه حيث تذهب (سوزان ماير
يتبعها الحظ السيء
تراوح سوء حظها ما بين المكان المعتاد
لغير المتوقع
للغرابة الشديدة
و هي تودعها، كانت قلقة بشأن استمرار مسيرة حظ (سوزان) السيء
و لنفس السبب كان قطها قلقاً أيضاً
(سيد (ويسكرز - أيها القط -
وقت العشاء هنا أيها القط
هذا غريب
لا يمكن للقطط فتح الأدراج أليس كذلك؟
هل أنتِ متأكدة أنكِ لم تتركيها مفتوحة هذا الصباح؟
مستحيل
يا للهول
أتظنين أن هناك من اقتحم المنزل؟
(سيد (ويسكرز - (سيد (ويسكرز -
هنا أيها القط
أرجو ألا يحدث مكروهاً لهذا القط (ستقتلني سيدة (فروم
سيد (ويسكرز)؟
رغم أنها لم تعرف ذلك وقتها
(حظ (سوزان
بدأ يتغير أخيراً
* ربـــات بـــيــوت بــائــســات *
يقدم لكم الترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
الحلقة الخامسة "ادخل أيها الغريب"
انتشرت الأخبار كالنار في الهشيم (أن هناك دخيل حطم الأمن في حي (ويستيريا
في اجتماع لأهل الحي اليوم التالي
عبر السكان عن اهتمامهم بالخطر المتصاعد الذي يواجهه مجتمعهم
سيدة (أيدا جرينبرج) أعلنت أن هناك
من ينظر من نافذة حمامها كلما تستحم
حذَّر (بوب فيسك) الحاضرين أن هناك وكالة حكومية غير معروفة
تتجسس على مكالماتهم الهاتفية
تحدثت (هيلين فال) عن عصابة المراهقين المحلية التي أمطرت سيارتها بالبيض
...هناك ثلاثة عوامل تساهم في
(انتهت الأمسية بنصائح الشرطي (تومبسون للأمان و خطة للتحرك
لكن الفرصة، أنه لديكم بعض السيطرة
يمكنكم الاتفاق إما على دورات صباحية أو مسائية
و أعرف أن هذا يبدو متعباً
لكنني أؤكد لكم أن المراقبة المنتظمة ستردع حتى أكثر المجرمين إصراراً
هل هناك أية أسئلة إذاً؟
حسناً، لنكن حذرين
في الواقع، لدي سؤال هل لديك وقت؟
بالتأكيد، كيف يمكنني مساعدتك؟
أنا من اكتشفت الاقتحام
و أظن أنني وجدت دليلاً
دليل؟
أظن أن هذا مفك تركه المقتحم
و لم ألمسه
حساً، لماذا لم تعطيه للمحققين؟
حاولت، لكنهم سخروا مني
لأنه يبدو أنه لم يسرق (شيئاً من منزل سيدة (فروم
حسناً، أنا أعتذر عن هذا هذا تصرف غير احترافي
شكراً لك
نعم
أتظن أنه يجب فحصه من أجل البصمات؟
نعم، و سأتأكد من حدوث هذا بنفسي
عظيم
إلى اللقاء
توقفوا يا أولاد اذهبوا للنوم
لكننا غير متعبين
حسناً، اصعدوا على الأقل
انظروا
اعطيني إياه
اعطيني إياه - اذهب ورائه -
هيا، هيا - إلى اللقاء -
طابت ليلتك
لا، أريده
اعطيني إياه، اعطيني إياه أريده
لماذا لم تجلسي مع (مايك) الليلة؟
ظننتكما أصبحتما معاً
ظننت هذا أنا أيضاً
إنني أتلقى إشارات خاطئة
سأخبرك من لم يكن يعطيكِ إشارات (خاطئة، إنه هذا الشرطي الجذاب (تومبسون
كان يحدق بكِ طوال الليل
لاحظتي هذا؟
ثقي بي يا عزيزتي ألاحظ عندما لا يحدقون بي
أقدر لكم بقائكم معي و مساعدتي
لا تذكري هذا كنت أريد استضافتكم بنفسي
لكن الأولاد سيذهبا للجبال غداً و هناك معدات للتخييم في كل مكان
...هذا لطف منكِ و
بمَ أننا نتحدث، فهناك شيء آخر أريده منكِ
(ذهب طفلاكِ لأكاديمية (باركليف أليس كذلك؟
بلى
(نريدك أن ترشحي لهم (بورتر) و (برستون
لا يمكننا تحديد مقابلة حتى
تريدينني أن أرشح لهم التوأم؟
نعم، يمكنك أن تشيدي لهم بسلوك الطفلين
تريدينني أن أكذب إذاً؟
نعم، ظننتك استوعبتي هذا
حسناً، إنه فقط لأنني شخصية (يحترمها الناس بأكاديمية (باركليف
و لن يثقوا بي بعد ذلك
نعم، عندما يكتشفوا خطأهم سنكون قد أدخلنا الأطفال بالفعل
ليس لديكِ المزيد من الأطفال ما الذي يهمك؟
حسناً، لقد كنت أتمنى أن ألحق (أحفادي ب(باركليف
لكن أظن أن هذا لا يهمك، أليس كذلك؟
لا يهمني حقاً
اتركها و شأنها
يجب أن تتخلص منها ألا تضايقك؟
قلت اتركها
لا، لا لا يمكنك إيقافي
بول) و (زاك) يتشاجرا ثانيةً)
هذه ثاني مرة لهذا الأسبوع
لم يتشاجرا هكذا عندما كانت (ماري أليس) حية
يا للأسف لقد كانت عائلة سعيدة
كونك لم تسمعيهم يتشاجروا لا يعني أنهم كانوا سعداء
(اليوم التالي، بينما كان سكان حي (ويستيريا يتبادلون النوبات سعياً للقضاء على الدخلاء
كانت (جابرييل) على موعد مع غزو لمنزلها
(ماما (سوليس
ماذا...ماذا تفعلين هنا؟
جئت لزيارة ولدي و زوجته
كيف يبدو لكِ الأمر؟
أيعلم (كارلوس) بمجيئك؟
لا، إنه يحب المفاجآت
تعالي الآن
جابرييل)، تعالي)
يجب أن يحضن أفراد العائلة بعضهم
بغض النظر عن مشاعرهم تجاه بعضهم
مذهل، إنه جميل
ثلاثون قادم؟
بل اثنان و ثلاثون
جيد سأبحر به
أخذت، أخذت دروس بالإبحار
حسناً، لدينا الكثير ممن يتحمسوا (بالإبحار باليخوت هنا في أكاديمية (باركليف
و يسعدني أن أقدمهم لك
حسناً، يبدو هذا رائعاً - هذا مذهل -
هذا إن وافقنا على التحاق ولديكما
(بأمانة يا سيد و سيدة (سكافو
خلفية ولديكما التعليمية عامة أكثر مما نفضل
لكن أهما توأمان متطابقان كما قالت سيدة (فان دي كامب)؟
نعم، متطابقان تماماً
لا يمكن التفريق بينهما إنهما كمسندي للكتب
(نحن نسعى للتنويع هنا في (باركليف
قد يكون إدراج توأمين مثير للانتباه
الطفلان رائعان
لديهما حتى لغة خاصة بهما أليس كذلك يا (توم)؟
بلى، بلى أمر مخيف قليلاً
حسناً، إنه ليس مخيف بقدر ما هو متطور
ن..نعم..إنهما ينبحان و يزمجران ببعضهما
(آسفة يا (توم سيد (لينز) أراد أن يقول شيئاً
آسفة (تفضل يا سيد (لينز
أود مقابلة توأمكم هذا
أتعلمان؟ سأضعهما على لائحة من يجب مقابلتهم
مذهل - شكراً جزيلاً لك -
ما هي قائمة من يجب مقابلتهم؟
نستدعيهم و نضعهم تحت الملاحظة
ملاحظة؟
نعم، لنرى كيف يلعبا مع بقية الأطفال
و كيف يكون رد فعلهم تجاه السلطة
هذه الأشياء
عظيم
هذا يبدو رائعاً
مرحباً
هل استعد الأولاد؟
تقريباً أشكرك ثانيةً على أخذهم للحافلة
يسعدني ذلك
لقد أوحشاني
هل سمعت أنه كان هناك اقتحام لمنزل سيدة (فروم) أول أمس؟
نعم، سمعت أيضاً أن المقتحم لم يسرق شيئاً
حسناً، هذا لا يقلل من هول الأمر
ربما كان يسعى للاغتصاب
و اقتحم منزل سيدة (فروم)؟
يا إلهي، ما كان ليجد بغيته على أي حال
ريكس)، ليس هذا هو المهم)
المهم هو أنني لم أعد أشعر بالأمان و كنت أتساءل إن كان بإمكانك قضاء الليلة معي
أنتِ تعملين بإدارة الطواريء الدولية لديكِ أربعة أسلحة على الأقل
إن اقتحم أحد المنزل أتوقع أن تحميني أنتِ لا العكس
ريكس)، الحقيقة هي أنه برحيل الأولاد)
سأكون بمفردي بهذا المنزل لأول مرة منذ 17 عام
عزيزتي، أعرف أن كلامي سيضايقك لكن موضوع مستشار الزواج قد لا ينجح
يجب أن تعتادي على الوحدة
أنت على حق كلامك ضايقني
ماذا تفعل؟
هذه من أجل رحلة الأطفال
هيا
أنا..أنا مقيم بفندق
لم أتناول وجبة محترمة منذ أسابيع
عزيزي، موضوع مستشار الزواج قد لا ينجح
يجب أن تعتاد على الطعام السيء
مرحباً
فتاة المفك
أتيت لإخبارك بأنني أخذت الدليل إلى المعمل لفحص البصمات
حقاً؟ هذا رائع
سأتصل بكِ إذاً إن وصلوا لشيء
حسناً
آسفة - شكراً -
أريد الاتصال بكِ على أي حال في الواقع
إن..إن كنتي توافقين
تبدو رجلاً رائعاً و في مجال عمل جيد
لكنني غير متاحة حالياً
ألديكِ صديق؟
نعم، تقريباً
تقريباً؟
من الصعب شرح الأمر حتى لنفسي
الوحدة 23، لدينا 907 أ تطور بمنطقة (ستون و مابل)، استجب من فضلك
من 10-4 أنا في الطريق
يجب أن أذهب يبدو أن هناك احتجاز رهائن
يا للهول
أنتِ تخذلينني حقاً
لقد أفقدتيني الثقة بنفسي
آسفة
لا، إنه فقط قدرتي الحالية على إنقاذ الأسرى قلت
لكن، لا تلومي نفسك على ما سيحدث
ألوم نفسي؟
نعم، من الصعب إنقاذ الناس و أنت لا تشعر شعوراً جيداً تجاه نفسك
سيموتون كلهم على أي حال
حسناً، لقد ربحت سأخرج معك
عظيم، سأتصل بكِ
بمَ أنني وافقت الآن على مواعدتك "أيمكنك أن تخبرني ما تعنيه..."907 أ
هناك من كان يشغل التلفاز بصوتٍ عال
"حسناً، نحمد الله على مسلسل "الخيط الأزرق الرفيع
سأتصل بكِ
سألعب اليوجا بالخارج
سأعود حالاً
أيجب أن تفعلي هذا الآن؟ أمي هنا
لن أوقف مسيرة حياتي لأنها قررت فجأة الظهور دون سابق ميعاد
إنها من العائلة لا تحتاج لدعوة
نعم، لا يهم إنه تصرف وقح
هذا جميل حقاً يا أمي
لطالما كنتي بارعة اليدين
إذاً يا بني، أظن أنك لم تصر أن أسافر 2000 ميل لمجرد محادثة
لماذا أتيت بي إلى هنا؟
...إنها
غير سعيدة
لقد أعطيتها كل ما تتمناه
لكن لا يبدو أن هذا يشكل فارقاً
و أشعر أنها تبتعد عني أكثر من ذي قبل
...و لقد بدأت أشعر مؤخراً أنها ربما
أتظن أنها تخونك؟
أظن ذلك
يمكننا مناقشة مشاكلك
لكنني لن أوافق على هذا البكاء
أفهمت؟ - نعم -
ألديك دليل؟
لا، إنه..مجرد إحساس
شعرت هذا أنا أيضاً مع والدك و هذه النادلة الرخيصة، و كنت على حق
ثق بأحاسيسك دائماً
ماذا أفعل إذاً؟
لا تفعل شيئاً
سأتولى أنا الأمر
شكراً لكِ يا ماما
آسفة لأنني ضربتك
نحن أقوياء و لا نبكي بسبب المشاكل
بل نبحث عن طرق لحلها
بينما كان سكان حي (ويستيريا) يواظبون على نوباتهم لمنع أي اقتحام آخر
وضعت (لينيت) خطة لإدخال أولادها (لأكاديمية (باركليف
يا أولاد
استيقظا
هيا
سنمرح اليوم
هيا
نعم
مرحباً
هيا، لا يمكنكم اللحاق بي
هيا
هيا، هيا، هيا تحركا
نعم، نعم، تحركوا يا جرائي الصغيرة اجذبوا اجذبوا
أمي، أنا متعب إلى متى سنفعل هذا؟
لازال بإمكاني رؤية رأسك حمام السباحة ليس عميقاً
هل ولداك خاضعان هكذا دائماً؟
يكونا خجولين هكذا في البداية فقط
لاحظ تركيزه
بوتر) يحب تركيب الصورة كثيراً)
ماما، سأعود حالاً
سأذهب للمتجر
(جابرييل)
سآتي معكِ
(أريد إعداد بعض ال(تامالي) المكسيسكي ل(كارلوس
لا، لا يا أماه لن أذهب للسوق
سأذهب لمتجر الملابس الداخلية
جيد، أحتاج بعض حمالات الصدر
سأتأخر قليلاً
و ربما أجعلهم يدلكوا جسمي
ربما أضع قناع للوجه
(مرحباً يا (مايك
مرحباً، كيف حالك؟
بخير، بخير
جئت فقط لألقي التحية
مرحباً
أتذكر إذاً الضابط الذي كان باجتماع الحي؟
لقد وافق على فحص البصمات (الموجودة على مفك وجدته بمنزل سيدة (فروم
حقاً؟
لم يأخذ أحد شيئاً
لكن هذا لا يغير حقيقة وجود اقتحام
إنها جريمة
الشيء غريب هو أن الضابط دعاني للخروج
و وافقت تقريباً
كنت أريد أن أعرف فقط رأيك في هذا
تطلبين إذني لمواعدته؟
...لا، لا، إنني فقط
كنت أتساءل عن رأيك
ليس لدي رأي
حسناً
عظيم جيد
شكراً لك
سوزان)، انتظري..أنا)
اسمعي، أنا آسف
...حياتي
معقدة قليلاً الآن
لا داعي للشرح
(لا يا (سوزان
حياتك معقدة لقد فهمت
بول)؟)
(بول)
(مرحباً يا (زاكري آسفة، لقد كان الباب مفتوحاً
لا عليكِ تفضلي
هل والدك هنا؟ لقد كان من المفترض أن نقوم بالمراقبة اليوم
اضطر للسفر خارج المدينة ثانيةً
حسناً، أظن أنه لا يمكنني الخروج بمفردي
مذهل
هذا المكان نقي و جميل
كانت أمي تحب النظافة
زاك)، كانت ستفخر بك كثيراً)
ماذا حدث للدهان؟
هنا حيث ماتت أمي
لقد أفسدت الأرض محاولةً لمسح الدم
سأعلم أبي أنكِ مررتي بنا
حسناً
...(زاك)
ألديك خطط على العشاء؟
أتشترين كثيراً؟
نعم، ما المشكلة؟
معظم النساء اللاتي يشترين كثيراً يفعلن ذلك بسبب الفراغ
ما قصدك؟
حسناً، إن كان لديكِ أطفال
ها قد بدأنا
أقول فقط أن الأطفال ستعطي لحياتك معنى
ستنشغلي كثيراً بالاعتناء بهم لدرجة أنه لن يكون لديكِ وقت للتفكير إن كنتي سعيدة
(أتعلمين يا (خوانيتا هذا تصرف متوقع منكِ
أدعوكِ لرحلة شراء جميلة و تبحثين دائماً عن طرق لإزعاجي
لم تدعيني أنا دعوت نفسي
أنتِ تنظرين لساعتك كثيراً
أيجب أن تذهبي لمكانٍ ما؟
لا
لمعلوماتك
أنا لست المرأة التي لديها فراغ بحياتها لا يشغله سوى الطفل
أنا أحب حياتي كثيراً
إنني أشبع كل رغباتي
لا تغضبوا من زوجة ابني إنها تشبع كل رغباتها
إذاً فقد تجاهلك تماماً
أخبرته أن رجل آخر طلب مواعدتي
(لقد كانت الفرصة المثلى ليغير (مايك و لم يحدث شيء
هل أظهرتي اندهاشك؟
لأنه لا ينجح الأمر إن لم تفعلي ذلك
عزيزتي، لقد أظهرت أقصى انبهار و لم يحدث شيء
شكراً
ماذا يجري عندك؟
سلاحف
مذهل
(اسمعي، أنا آسفة بشأن (مايك
أعرف كم تحبينه
ربما الغلطة غلطتي
ربما تخيلت فقط علاقة مع رجل ليس لها وجود أصلاً
كانت هناك شرارة حب لقد لاحظتها
نعم، و هذه الشرارة جعلتني أظن أنه طيب و أهل للثقة و أمين و صحي
هذه طبيعتي عندما يبتسم لي ثلاث مرات
و أظن أنه يحبني أنا فاشلة
بأمانة، هذا أحد أسرار سحرك
(هذا ما حدث مع (كارل
واعدته لشهرين و وضعت النقاط على الحروف، ثم تزوجته
لقد كانت كارثة
أتظنين أن (مايك) مثل (كارل)؟
لا أعرف
ما معنى هذه الجملة على أي حال حياتي معقدة"؟"
إن أردت أن أجلس و لا أنتظر شيء
كان يمكنني أن أقضي هذا الوقت بالشرب لقد تأخرت
لماذا تعبس؟
لقد أفسدت الأمور
(لقد اقتحمت منزل آل (فروم و قد يوقعوا بي
ماذا تعني ب"قد"؟
لقد تركت شيئاً عليه بصماتي خلفي دون قصد
هل ارتديت قفازاً؟
إنها الضواحي
لم أظن أن هذا قد يهم
على أي حال، إن أجرت الشرطة الفحص سيوقعوا بي
يجب أن أهرب قبل أن يأتوا بحثاً عني
هذا صوت جميل
الضحك كهذا أليس كذلك؟
إنه يغضبني
عندما يكتشفوا أمرك يجب أن تختبيء
و حتى يحدث هذا
استمر في إصلاح أنابيب الجيران
كلما أقضي وقتاً أطول بهذه المدينة كلما يزداد شعوري بأننا نرتكب غلطة جسيمة
إنهم أناس طيبون
نقودي تقول أن أحدهم ليس طيباً
شكراً
لا تخطيء ثانيةً
سأشرب شيئاً؟ أتريدين أنتِ أيضاً؟
اسمع، لا تغضب
لقد انتظرتك ثلاث ساعات بهذا الفندق
لقد ضحيت بنقود كان يمكن أن أحضر بها طعام لثلاث شهور من أجل استئجار الغرفة
هذه ليست غلطتي
لم تدعني (خوانيتا) أغب لحظة عن نظرها منذ وصلت هنا
حقاً؟
حسناً، لا أراها الآن
إنها تشاهد مسلسلها المكسيكي
ابنة الثوري العذراء على وشك أن يغريها المجرم الهارب
حتى تنتهي إذاً
لن تعرف (خوانيتا) مكاني
هيا لقد اعتذرت لك
لعلمك
لقد ألغيت نصف تدريبات الفريق من أجلك
أنت تمزح
لا
...لقد بدأت أفكر أنه
ربما يجب أن أضاجع واحدة في سني
(حسناً، ظننت أن المراهقات يضايقنك يا (جون
ظننت أن علاقتنا أكبر من هذا
و أنا أيضاً
لماذا إذاً تريد العودة لشيء لا تريده؟
لا أعرف
ربما تعبت مني
لا
أريد أن أكون معكِ
لماذا نتحدث إذاً؟
(جابرييل)
تباً
استسلمت العذراء بهذه السهولة؟
أريدك بشدة
متى أراكِ ثانيةً؟
غداً
قابلني عند المدخل الأمامي للسوق التجاري بعد المدرسة
ماذا عن حماتك؟
لا تقلق بشأنها
سأجد حلاً
(جابرييل) (جابرييل)
قادمة
تبرعات؟ الآن (باركليف) تريد تبرعات؟
يبدو أنا في صراع ضد العائلات الأخرى
و مساهمة كريمة ستؤكد تفوق أولادنا عليهم
كريمة لأي مدى؟
تصل إلى 15 ألف دولار
لبس لدينا هذا المبلغ
هذا ما أخبرتهم به
ما العمل إذاً؟
لم يعد بإمكان دخول المدارس العامة إلا إذا انتقلنا لمقاطعة جديدة
لن ننتقل
ربما حان الوقت لنفكر في التعليم بالمنزل
اخبرني أنك لم تقل هذا للتو
عزيزتي، له مميزاته
الأطفال الذين يتعلمون بالمنازل يحققون أفضل في الأعوام التالية
لن يصلوا لهذه السنوات إن قضيت اليوم كله معهم
...عزيزتي، أحياناً يجب على المرء أن يضحي
إنه الأفضل للأولاد
ما رأيك في أن نعيدهم لمعدتي و نؤدبهم حتى يكونوا متحضرين؟
ألا تمانعين؟
لم أتناول مهلبية عيد الميلاد من قبل
سأقدمها هذا العام بمناسبة رأس السنة
أحب تجربة الوصفات الجديدة قبل الأجازة نفسها
حتى إن كان هناك خطأ بكتاب الطبخ
يمكنني إصلاحه
أنتِ تحبين رأس السنة بالطبع
أنتِ و سيد (فان دي كامب) تعدان دائماً أفضل الزخارف بحديقتكما
أحب الأجازات
لا أشعر باليأس أبداً إن كانت هناك شجرة مزخرفة جميلة أنظر إليها
كان أبي و أمي يزخرفان شجرتنا معاً
سيكون هذا العيد غريباً
(زاك)
...أتعلم
لقد ماتت أمي و أنا صغيرة
لقد صدمتها سيارة
لقد كان
قبل رأس السنة بالضبط في الواقع
كنا نغني الترنيمات و كان الكلب ينبح
لأن كل أفراد عائلتي يغنون بصوت سيء عداي
على أي حال كانت ضوضاء مزعجة
حسناً، لم يلاحظ أحد عبور أمي الشارع لإعطاء الجيران هدية
و فوجئنا بعد ذلك بصوت مكابح سيارة
يا للهول
معظم أفراد عائلتي ذهبوا للمستشفى لكنني بقيت بالمنزل لصغر سني
عندما نظرت من النافذة
رأيت دم أمي كله بالشارع
و لم يهتم أحد بوجوده لذا فأحضرت خرطوماً
و غسلت الدماء
و عندما نظف الشارع شعرت بتحسن كبير
لم أخبر أحد بهذه القصة من قبل
هذه أكثر القصص إثارة
هذه التي لا نخبر أحد بها
نعم، أنت على حق
لدي واحدة
إنها سر في الواقع
أعرف سبب انتحار أمي
حقاً؟
إنه شيء قمت به
شيء سيء
ماذا فعلت يا (زاك)؟
زاك)، عزيزي)
لا، لا يجب عليَّ ...من الأفضل
لم يكن من المفترض أن أقول شيئاً
...لم يكن لم يكن من المفترض أن أفعل هذا
أنا آسف ...إن اكتشف أبي
لن أخبر والدك، أعدك - ...لا، لا، أنا فقط -
لا أريد أن أورطك
زاكري)، لا عليك)
لا أصدق أن (زاك) قال هذا
ماذا قال لكِ أيضاً؟
هذا كل ما قاله
فقط أن (ماري أليس) انتحرت لشيء فعله هو
لم تستطيعي انتزاع المزيد منه؟
حسناً، لقد حاولت لكنه كان متوتراً جداً
لقد بدأ يرتعش و رحل بعدها
حسناً، لقد بدأ الأمر يزداد غرابة
أرى أننا يجب أن نذهب للشرطة
و نخبرهم بماذا؟ لم تعد الورقة معنا
(لقد أعطيناها ل (بول
سيتوجب عليكِ إذاً انتزاع معلومة من (زاك) حتى يمكننا مواصلة البحث
أنتن لا تفهمن يا فتيات
هذا الفتى المسكين خائف جداً
(باللهِ عليكِ يا (بري أنتِ امرأة
استغليه هذا ما نفعل
لكن كيف؟
لا أعرف كيف تستغلين (ريكس) عادةً؟
(مرحباً يا (زاكري
هل لديك وقت للعشاء اليوم؟
بالطبع
جيد، لأنك ليلة أمس وضعتني بمزاج جيد للأجازة
سأعد ديكاً محمراً وبطاطا بالسكر و شراب البيض
هل تناولت شراب بيض قديم من قبل؟
لا، لا أظن ذلك
سيعجبك كثيراً
له مذاق خاص
يا إلهي - هدف -
(برستون) - ...هلا توقفتما يا أولاد -
كانت (لينيت) تسعى بشدة لتفادي التعليم المنزلي
لكن لم يكن هناك أي حل في الأفق
حتى أبحر الحل أمامها
جابرييل)، أرجوكِ)
لقد اشتريتي لي ما يكفي
من المفترض أن تشتري أنتِ
ماما، أنتِ في حالة سيئة
نريد ملأ خزانة ملابسك
ها هو
جربي هذا هيا، جربيه
(ماما (سوليس ما الأخبار عندك؟
أمن المفترض أن يكون ضيقاً؟
نعم، إنه يظهر حجم الجسم سيبدو رائعاً عليكِ
جابرييل)، لا أظن أن هذا الثوب مناسب لي)
لا يمكنني التنفس
حسناً، ربما أخطأت
بينما تغيري أنتِ ملابسك سأذهب بسرعة للمكتبة
جابرييل)، انتظري، انتظري) سآتي معكِ
لا، لا، لا لن أتأخر عن دقيقة
(انتظري، انتظري يا (جابرييل سآتي معكِ..
انتظري
جابرييل)، انتظري)
سيدتي؟
سيدتي، أنا آسف
يجب أن أنظر بحقائبك من فضلك
لا يهم لكن أسرعي
في ميعادك
كما أخبرك، لا أعرف من أين أتت هذه البلوزة
الأمن
حسناً، خذوا بلوزتكم اللعينة
يجب أن أجد زوجة ابني
لا تلمسني
لا تجرؤ على لمسي
سيدتي، يجب أن تأتي معنا
ابعدا يديكما عني
(جابرييل)
مرحباً
مرحباً، إنه أنا
(مرحباً يا (ريكس كيف حالك؟
أحدث لك مكروه؟
حسناً، كنت على وشك إحضار الطعام من جهاز الفندق
و خطر لي فجأة "تباً لكل شيء، سأخرج"
أتريدين تناول العشاء معي؟
(سيدة (فان دي كامب
...خمني لقد وجدت كل أشياء أمي لعيد الميلاد
عزيزي، كنت في طريقي إليك
أنا آسفة جداً لكن هناك أمر هام طرأ، و يجب أن ألغي موعدنا
حقاً؟
سنقوم بهذا في وقت آخر
سنحظى بعشاء الأجازة الخاص بنا أعدك
إلى اللقاء
(لدي واحدة..(كيلي هالستيدر
في الصف الثامن كانت تبصق في حذائي الرياضي
(كيلي هالستيدر)
هنا، انظري
قضيتا سكر أثناء القيادة و قضية اختلاس و قضية اشتباه
...يا للأسف، و أعني بهذا يا للروعة
شكراً على مجيئك معي في نوبتي
حسناً، الوقت يجري بسرعة عند المراقبة من السيارة في آخر المدينة
متى سيبدأ موعدنا الرسمي إذاً؟
حسناً، المكلفون يقولون بعد 20 دقيقة لكنني أقول الآن
لقد ناموا
شكراً لك
عزيزتي، هل قرأتي عن التعليم المنزلي؟
نعم، أعطاني أفكاراً جيدة واحدة على الأصح
...عظيم، ماذا ماذا لديكِ؟
حسناً، أتذكر كيف اتفقنا على وجوب بقاء أحدنا بالمنزل
لرعاية الأطفال و ذهاب الآخر ليعمل و يكسب قوت يومنا
و فجأة تذكرت أنني جنيت أثناء عملي أكثر منك
إلام تهدفين؟
"لقد قلت تعليق "التضحية هذا منذ فترة
و خطر لي أنني ضحيت كثيراً في الأشهر الستة الأخيرة
تركت عملي
إن كان يجب القيام بتضحية أخرى
فأظن أنه حان دورك أنت
...(لينيت)
لذا فإن عدت للعمل يمكنك وقتها البقاء بالمنزل و الاعتناء بالأطفال
لا يمكنني البقاء طوال اليوم مع الأولاد س..سأفقد عقلي
حسناً، فهمتك
انتهى أمر التعليم المنزلي انتهى
لكن كيف سنجمع 15 ألف لهذه المنحة؟
كيف، كيف، كيف؟
أفكر أفكر جيداً
لا
(المطعم يديره رجل عجوز يدعى (دارانيلو
سيعرض عليكِ الزواج
لا توافقي لأنه لا يمزح
لكن ماذا إن أعجبني؟
ظننت أن هذا تم إرساله للمعمل
حسناً
لقد كشفتينني
و ما الذي يعنيه ذلك؟
اسمعي يا (سوزان)، لا يمكن أن يعطي أحد أمر عمل تحليل بالمعمل أو فحص بالحاسوب لقضية كهذه
إنه فقط...هناك ما يفوقها أهمية
لماذا لم تخبرني بهذا إذاً وقتها؟
ظننت أننا نتقرب لبعضنا جيداً
أيجب أن نصنع مشكلة من لا شيء؟
حسناً، إن كنت قد كذبت عليَّ مرة لن تكون مشكلة
حسناً، فهمت تريدينني أن أتوسل إليكِ
حسناً، انظري لي أنا أتوسل
هيا، لا تتصرفي بهذه الطفولة
أنا أعرفك
أنت (كارل) متنكر
...لقد سأمت
منكم كلكم
هيا، يا ملكة الدراما
ماذا تفعلين؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ هذا خطر
أفضل تجربة حظي في الشوارع شكراً لك
لماذا دائماً أعجب بالمعقدات؟
عن إذنِك
أنا تائهة
هذا من حسن حظك هذا ركني
نعم، و ياله من ركن جميل
و أكره إزعاجك أثناء ال...عمل
كنت أتساءل فقط إن كان يمكن إرشادي لأقرب هاتف عمومي
و إن كان معكِ بض الفكة ...للخمس دولارات، يفضل أرباع الدولارات
عزيزتي، إن كنت أتقاضى أجري بأرباع الدولارات فكنت سأصبح مخطئة تماماً
صحيح
حسناً
شكراً لكِ
انتظري
تريدين استخدام هاتفي الخلوي؟
مسموح لي بدقائق بآخر الأسبوع
شكراً جزيلاً لكِ
أنتِ تنقذين حياتي
عن إذنك يا عزيزتي
نعم، قومي بم عليكِ
ردي أرجوكِ (هيا يا (جولي
حمداً لله حسناً، لا تسألي عن أي شيء
احضري أحد هنا ليأخذني (من ركن الشارع التاسع و (فوستر
يا عزيزتي
شكراً لك أنا في استراحة
أسرعي أرجوكِ
عن إذنك
تلقينا مكالمة كانت عن اقتحام على ما أذكر
أحد جيرانكم بلغ عن اقتحام أحد لمنزلكم
...أرسلنا بعض الرجال للتحقيق و
ماذا هناك؟
لن أكذب عليكِ يا سيدي
ظننت أنني رأيت الكثير في عملي لكن هذا شيء مختلف
* (بول) / (زاك) / (ماري أليس) *
دعوني أفهم هذا
اقتلع إحدى شجرات الأناناس
أخشى هذا
زاك)، لم فعلت هذا؟)
لا أعرف
انتزعوا هذه الأغلال من فضلكم
يا سيدتي لقد اعترف بجريمة الاقتحام
هذا ليس مجال مناقشة
جيد
...سيدي، لا يمكنك
(زاك)
هل أنتِ بخير؟
نعم
كم تريدين مقابل رحلة حول العالم؟
لا أصدق أن (جولي) أرسلتك
سأقتلها قريباً
هيا، ادخلي
ألم يتم إرسال هذا لفحص البصمات؟
نعم، لقد كذب الشرطي عليَّ
لا أريد التحدث بهذا الأمر
إنه مجرد سؤال
نعم، يبدو أنهم وجدوا بلوزة في حقيبتها
(لا أعرف يا (كارلوس أحياناً يتشوش الكبار
ربما ظنت أنها دفعت ثمنها
لا، دون أي تهم
كل شيء على ما يرام
حسناً، سأخبرها مع السلامة
ماما (سوليس)، سيتأخر (كارلوس) على العشاء سنكون معاً نحن الاثنتان
ماذا تريدين أن تأكلي؟
لست جائعة
حسناً، كما تريدين
لا تذهبي
أريد التحدث إليكِ
الأمر هام من فضلك
تزوجت (دييجو سوليس) و أنا في السادسة عشر من عمري
بعد عدة أشهر من الزواج بدأ يضربني
كنت صغيرة جداً و غبية و لم أعرف ما يجب فعله
خوانيتا)، لم أكن أعرف)
ازداد الأمر سوءاً لدرجة أنني دعوت الله بأن يقبض روحي
لكن الله بحكمته الواسعة أعطاني سبب للحياة
(كارلوس)
كان طفلاً جميلاً
لكن زوجي لم يكن أباً جيداً
لم يحتضنه أبداً
يصرخ و يصيح به دون سبب
في ليلة عندما كان عمر (كارلوس) 4 سنوات عاد (دييجو سوليس) للمنزل سكيراً
(و ضرب طفلي (كارلوس
اشتعل شيء بداخلي
و في هذه اللحظة
وجدت طريقة لأكون قوية
(لذا فتيقنت ألا يؤذيني (دييجو سوليس أو ابني أبداً
م..ماذا فعلتي؟
حسناً، إن دعا الإنسان ربه جيداً
فيعطيه الله الوسيلة للتحرر من الذل و العبودية
قال (كارلوس) أن والده رحل من (أجل النادلة في (إل باسو
هذا ما قيل له
كل الأمهات تعرف أنهن يجب عليهن حماية أولادهن
لكن بعضنا تأخذ الأمور بأكثر جدية
لا أعرف سبب إخبارِك لي عن هذا
أظنك تعرفين
حسناً، اسمعي أعرف أنكِ غاضبة مني
و آسف أنني لم أمنعك من مواعدة هذا الرجل
لست غاضبة منك
أعني لست غاضبة من فحسب
أنا غاضبة أكثر من نفسي
حسناً
أنا غاضبة لأنني أحبك جداً دون أن أعرف شيئاً عنك
ماذا تريدين أن تعرفي؟
ما هو طعامك المفضل؟
الطعام المكسيكي
ما هي رياضتك المفضلة؟
كرة القدم
فريقك الغنائي المفضل؟
(إلفيس كوستيلو)
هذا مطرب منفرد و ليس فريق
إنه رجل معه فريق
ما رأيك بي؟
آسفة أيمكنك إعادة هذا؟
لماذا؟
لا أريد التحدث بهذا
أتعرف كم يبدو هذا التصرف مجنوناً؟
أتهتم بي أصلاً؟
هل اهتميت بأمي؟
لا يمكنك التحدث إليَّ هكذا
أظن أنني فعلت للتو
(سيدة (فان دي كامب
(مرحباً يا (زاك أردت فقط الاطمئنان على الأمور بينكما
كل شيء على ما يرام
هل أنت متأكد؟
نعم
حسناً
أراك غداً إذاً
أنا واثق من هذا
الناس بطبيعتهم يحترسون من الدخلاء
...أيها ال
في محاولة منع من بالخارج من الدخول
لكن سيكون هناك دائماً من يدخلون أنفسهم في حياتنا
بالضبط كما سيكون هناك من ندعوهم نحن إليها
مرحباً
لكن الأكثر إزعاجاً
هم الغير مستقرين
الناس الذين لا يمكننا أبداً
التعرف على ما بهم
،،،،،، يـــــتـــــبـــــع
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com