...في الحلقات السابقة
أعرف سبب انتحار أمي
انكشفت بعض الأسرار
لقد بدأ الأمر يزداد غرابة
أرى أننا يجب أن نذهب للشرطة
تعقدت العلاقات
(ماما (سوليس ماذا تفعلين هنا؟
أتظن أنها تخونك؟
أظن ذلك
سأتولى أنا الأمر
تلقينا مكالمة كانت عن اقتحام على ما أذكر
ظننت أنني رأيت الكثير في عملي لكن هذا شيء مختلف
...و اللغز
زاك)، لم فعلت هذا؟)
لا أعرف
ازداد غموضاً
(زاك)
ضواحي المدينة أرض للمعركة
منطقة لكل أشكال القتال العائلي
يشتبك الأزواج مع زوجاتهن
يحارب الآباء أبناءهم
لكن أكثر المعارك دموية تشمل النساء
و حمواتهن
حرب التحكم في (كارلوس) بدأت (ليلة طلب (كارلوس) يد (جابرييل
و كانت (جابرييل) تخسر المعارك مع (خوانيتا) مذذاك
منذ اتفاق ما قبل الزواج
الذي وقعته رغم أنفها
مروراً باختيار موسيقى حفل الزفاف التي لم تعجبها
إلى لون دهان المنزل الذي لم يعجبها
عانت (جابرييل) من خسارة تلو الأخرى
و الآن بم أن (خوانيتا)شكت في خيانة زوجة ابنها له
...أصبح واضحاً بهذه الحرب
سيدة (سوليس)؟ سأكون بالسوق التجاري
لن توجد أي رهائن
(شكراً لكِ يا (ياو لين
لا أجد سبباً لوجودها
إنه منزل كبير أحتاج للمساعدة
المساعدة تكون عندما تقومين أنتِ بجزء من العمل المنزلي بنفسك
أنا أشرف عليها
تدفعين لها 300 دولار بالشهر
هذا يعني 15 ألف دولار بالعام
كارلوس)، أنت تقول دائماً أنه ليس لديك) ما يكفي من الأموال للتقاعد
أتعرفين يا حبيبتي ستكون تقليل النفقات فكرة جيدة
أتتوقع مني الاعتناء بهذا المنزل كله وحدي؟
غيرك تقوم بهذا
هذا جيد
أيعجبك هذا؟
نعم
(يا إلهي، سأفتقد هذا يا (كارلوس
ماذا تعنين؟
...حسناً، بم أنني
سأضطر للقيام بأعمال الطبخ
و التنظيف و الشراء مثل بقية الزوجات
سأكون متعبة ليلاً
مثل بقية الزوجات الأخريات
حتى أستعيد طاقتي بالطبع
و سيأخذ هذا سنتين
(من سوء حظ (خوانيتا
أنها تجاهلت القاعدة الأولى بالحرب
(صباح الخير يا (كارلوس
الخادمة تبقى
لا تقلل من شأن عدوك أبداً
* ربـــات بـــيــوت بــائــســات *
يقدم لكم الترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
الحلقة السادسة "الجري على أمل الاستقرار"
من ضمن كل الطقوس المميزة للضاحية
لا توجد واحدة في مثل ازدهار سوق بيع الحي
يأتي المستهلكون للبحث في الممتلكات المهملة لشخص لا يعرفونه
على أمل إجراء صفقات لا يحتاجونها
و كلهم يسعون لتوفير أموالهم
غالباً ما تفوتهم كنوزاً خفية
(مرحباً يا (بول
(مرحباً يا (سوزان
يجب أن أقول أنني تفاجأت عندما رأيت جائزة (ماري أليس) للبيع
لقد حصلت عليها نظير العمل الخيري من الغرفة التجارية
سننتقل أنا و (زاك) من هنا
لا نحتاج لأخذ أي شيء معنا إلا ما كان ضرورياً
هذا كلام منطقي
لكنني أردت فقط التأكد من أنك لا تريد (إبقائها لأجل (زاك
شيء ليتذكر به أمه
لا يحتاج (زاك) لقطعة من الزجاج لتذكره بأمه
لقد نفدت الصحف عندي
تفضلي
لنبيع كل شيء بعشرة دولارات
عظيم
(بمناسبة الحديث عن (زاك
لم أره كثيراً مؤخراً
إنه محبط قليلاً
ففكرت أنه ربما يحتاج تغيير جو و أرسلته لقضاء بعض الوقت مع أقاربه
أي أقارب؟
لا تعرفينهم
كيف تعلمت اللهجة السخيفة؟
كالمعتاد...من كثرة الأسئلة
هل عرفتي أين (زاك)؟
لا، لكن أؤكد لكِ أنه ليس عند أقاربه
هذا يدفعني للجنون يا أمي
أعني، يمكن أن تقيم علاقة مع أي من هؤلاء الرجال
لا تقلق بشأن هذا
لن أدعها تغيب عن نظري
من هذا الآن؟
و انظري كيف تلمسه
أتظنين أنه الرجل الذي تقيم معه علاقة؟
(لا تكن غبياً يا (كارلوس
رجل تتحدث إليه وسط الناس
شيء لا يدعو للقلق
إذاً فهو شخص لا تتحدث إليه
ماذا يجب أن أفعل؟
أضرب كل رجال المدينة؟
الزواج يتطلب جهد
لا أندهش من تخفيه
بول) يعرف أننا نسعى خلفه)
قال (زاك) أن (ماري أليس) انتحرت
بسبب شيء فعله شيء سيء
أتعلم إحداكن ما يقصد؟
لا، لهذا يجب أن نعثر عليه إنها الطريقة الوحيدة لمعرفة الحقيقة
هذا أمر غريب
إن (زاك) فتى لطيف
لا أتخيل قيامه بشيء بهذه البشاعة
حسناً، لقد اقتحم منزلك
أعني، يبدو أن الطفل مضطرب بشكل ما
اكتئاب شديد
اضطراب محدود في الشخصية
زاك) فتى مشوش)
أعرف هذا
ماذا ستعطيه؟
بعض مضادات الاكتئاب و محسن للمزاج
جيد
أقترح أيضاً علاج نفسي ممتد
لانتزاع أي ذكريات مؤلمة
لا أظن هذا
سيد (يانج)، لا يمكنني معالجته دون التأكد من حالته
انس أمر العلاج النفسي و ركز على العقاقير
و لا تعطه أي علاج دون إذني
أظنها ستكون مسرحية "ذت الرداء الأحمر" رائعة
و وجودكم هو ما يجعل (المسرحيات مميزة في أكاديمية (باركليف
شكراً لكم
و الآن، أحب إعطاء الدور لمنسقة الأدوار بين أولياء الأمور
مايزي جيبونز) المذهلة)
(شكراً يا آنسة (تروسدايل
و الآن، قبل رحيل الجميع لدينا نسخ جديدة من السيناريو هنا
(ذهبت أنا و (تيلدا) و (فرانسيس لتجربة الأدء البارحة
و أزعجتنا النهاية قليلاً
قتل الذئب
يوصل للأطفال رسالة خاطئة
و اتفقنا أن قتل الحيوانات بهذا الشكل الرخيص هو اختيارنا الأخير
هل هناك ما يضحك؟
آسفة، ظننتك تمزحين
لا
حسناً
إذاً في نسختنا نحن، الذئب عنيف لوجود شوكة في كفه
و الصياد سينتزعها و يرسل الذئب في طريقه
آسفة، ألسنا نقيم مسرحية "ذات الرداء الأحمر"؟
بلى
إذاً فأنتِ تعرفين أن الذئب هو الشخصية الشريرة
فقد أكل جدة ذات الرداء الأحمر
فإن تركناه يذهب سيأكل المزيد من النساء العاجزات العجوزات
معذرةً ...و أنتِ تكوني
(أنا (لينيت سكافو
لقد انضم ولديَّ التوأم و هم يلعبان دور شجرتي الكافور
(بالطبع يا (لينيت
لنرى، دورك هو أخذ التذاكر ليلة العرض أهذا صحيح؟
نعم
حسناً، مع احترامي
لنترك الاقتراحات البناءة للأمهات اللائي يتولين العمل الشاق، حسناً؟
بالتأكيد
كما تريدين
يجب القول أنني أغير من رفقتكما الدائمة معاً
حماتي لا يمكنها التجول معي طوال اليوم أبداً
تبدو لطيفة
مرحباً
مرحباً بكما
(مرحباً يا (جون
(مرحباً يا سيدة (سوليس
لم أعرف أنكما صديقين
نعم، نرتاد نفس المدرسة
بالطبع
أمي، إن أردتي شيئاً ستجدينا نذاكر بالأعلى
استمتعا بوقتكما
ألا يقلقك
وجود فتى مع (دانييل) بالأعلى؟
نعم، أبداً (لا أقلق بشأن (جون
هو و (دانييل) في نادي التقشف
القهوة ساخنة قليلاً
غضبت (سوزان) من تهرب (بول) في إجاباته
(كانت مقتنعة أنه يخفي (زاك
و يخفي الحقيقة
كانت تأمل أن العثور على أحدهما سيقود للآخر
و لتنجح
يجب أن تتملص (سوزان) نفسها
(سوزان)
لم أركِ منذ مدة
(سيدة (جرينبرج
أتذكرين البيضتين اللتين تركتك تأخذيهما رأس السنة الماضية؟
أريدهما
حسناً يا عزيزتي، لقد نفد البيض لكن يمكنني الذهاب للمتجر إن أردتي
انسي الأمر ليس بهذه الأهمية
لكن بم أنني هنا ألازالت لديكِ تلك السيارة الصغيرة في جراجك؟
أيمكنني استعارتها غداً؟
تريدين استعارة سيارتي؟
لساعتين فقط
حسناً، لست متأكدة أتعرفين القيادة أصلاً؟
نعم، أظن هذا لقد تعلمت في الكلية
إنها كقيادة الدراجات أليس كذلك؟
لست متأكدة يا عزيزتي
الأمر ليس بهذه الخطورة
لمدة ساعتين فقط
تركتك تستعيرين بيضتيَّ لعام كامل
أولاً، أنا سعيد جداً بالعمل الذي أنجزناه في جلساتنا حتى الآن
نحن نحقق إنجازاً كبيراً
شكراً أنا سعيدة بهذا جداً
لكن هناك عدة جوانب في زيجتكم لم نناقشها بعد
حقاً؟ مثل ماذا؟
أخبرت دكتور (جولدفاين) في جلساتنا الخاصة أنني لست مرتاحاً في حياتنا الجنسية
و يشعر (ريكس) أنه عند اجتماعكما
لا يكون هناك انسجام
انسجام؟
نعم
كما لو كنتي تفكرين في أشياء أخرى
هل فسد شعرك؟ هل نسيتي شراء معجون الأسنان؟
لا تكوني موجودة
عدم التوافق هذا أحد أعراض مشكلة أكبر
حسناً، كنا نتحدث و طرأت فكرة نائب جنسي
إنه خبير مرخص سيعمل معكما
على حل المشاكل الجنسية التي تواجهكما
لدي واحد ممتاز
و ماذا سيفعل هذا النائب الجنسي؟
حسناً، ستدربنا
أنثى
إنها متكتمة جداً لن تلاحظا وجودها
ستكون معنا في الحجرة و نحن نمارس الجنس؟
نعم، تساعدنا في الوصول لأقصى متعة جنسية
ألديكِ أسئلة؟
واحد فقط
إلى متى ستستمر أزمة منتصف العمر عندك
لأنها بدأت تغضبني حقاً؟
حسناً، لقد نام الجميع
أمامنا أقل من ساعة
فلنبدأ
دور واحد ليس شيئاً كبيراً
كيف الأحوال مع (مايك) يا (سوزان)؟
تسير بشكل جيد أخيراً
سنخرج في موعدنا الأول رسمياً الأسبوع القادم
أظنه سيأخذني لمشاهدة مسرحية أو شيء كهذا
"أيمكنني ترشيح "ذات الرداء الأحمر من أكاديمية (باركليف)؟
هذا صحيح التجربة الأولى للتوأم
هل يستمتعان بوقتهما؟
حسناً، سيلعبان دور أشجار الكافور
و سأتولى أنا كل الدراما في الكواليس
(أظنك رأيتي (مايز جيبونز
إنها كابوس رهيب
أظن أنه لم يجب عليَّ تحديها
يا للأسف
لأنه لا يريد أحد من لجنة المسرحية التحدث معي
تحب (مايزي) إدارة مملكتها الصغيرة
لم تتغير منذ أيام الكشافة النسائية
تبتسم الفتاة لك ثم تسخر منك خلف ظهرك
لأنكِ الوحيدة التي لم تحلق شعر ساقها بعد
لا يحدث هذا أبداً في الكشافة الرجالية
عندما كنت أعمل، مع الرجال خاصةً كنت أحب طريقتهم في القتال
يواجه الرجل خصمه وجهاً لوجه
و عندما يفوز يفتخر بنفسه
إنه أمر بدائي لكنه عادل
و أقل سرية
أليست عنصرية منا التعميم هكذا؟
(إنه علم يا (جابرييل لقد ذكر علماء الاجتماع هذه الأشياء
حسناً، و من أنا لأجادل علماء الاجتماع؟
هذا الأفواكادو المطحون به شيء
سأذهب لحمام البنات
استمروا أنتن في اللعب
ربما أتأخر قليلاً
أكره اللعب البوكر بثلاثة فقط لنرتاح قليلاً
سألعب أنا
أتلعبين البوكر؟
كنت ألعبها مع جدتي
اجذبي مقعداً
لاحظت أنكن تلعبن على شرائح فقط
لطالما قالت جدي أن المرح يزداد في اللعب على النقود
لمَ لا؟ نلعب على خمسين سنت؟
فلنجعلها دولار الحد الأقصى ثلاث زيادات، و قيمة المزايدة 20 دولار
سيدة (سوليس)، ماذا تفعلين؟
لماذا لم ترد على أي من مكالماتي؟
كنت مشغولاً
نعم، رأيت من كانت تشغلك
دانييل)؟ هيا، إنها مجرد صديقة)
حسناً، قبل أن تتوطد صداقتكما دعني أذكرك
يمكنني أن أفعل لك أشياء لا يمكنها هي التفكير بها حتى
حسناً، يسعدني كثيراً وجود حماتك طوال الوقت
اسمعي، ربما يجب إيقاف علاقتنا قليلاً
(لا يا (جون لا تقل هذا أرجوك
كل شيء تحت سيطرتي
و الآن ارفعني
ماذا فاتني؟
ليس الكثير فقط بضعة أدوار بوكر مع الفتيات
آسفة لتأخري
أنا واثقة أن كلكن سمعتن
أن (سيليا بوند) كسرت مرفقها أثناء لعب التنس
مما يعني أننا في حاجة ماسة لمن تصمم الأزياء
أملي فيكن كبير هل هناك أية متطوعات؟
سأصممها أنا
حقاً؟ هذا...أتعرفين كيف تخيطين الملابس؟
بالطبع
حسناً، عظيم (شكراً لكِ يا (لينيت
حسناً، بم أنني سأقوم بعمل شاق الآن
أعتقد أنه لدي الحق في مناقشة التغييرات التي فعلتيها في السيناريو
يا سيدات
"كلنا كبرنا على قصة "ذات الرداء الأحمر
و عشناها، بها أشياء مخيفة
لذا فأرى أن يذهب الإصلاح السياسي للجحيم
فلندع أطفالنا يعيشون هذه القصة بمغزاها الذي صنعت من أجله
فلنقتل الذئب اللعين و نبذل ما بوسعنا لجعله عرضاً جميلاً
شكراً لكِ يا (لينيت) على هذا الخطاب الحماسي
لكن أظن أن الأوان قد فات
لا، لم يفت لازال لدينا وقت لتعديل النهاية
و يا (مايزي)، إنها مجرد قصة خرافية
لا أظنها ستزعج الأطفال
أظنك مخطئة
حسناً، هذه روعة النظام الديمقراطي
الكل يظهر رأيه
و أيضاً، هناك حق التصويت
إذاً فلترفع يدها كل من توافق على قتل الصياد للذئب
مركز (سيلفر كريست) لإعادة تأهيل الأحداث
(دكتور (جولدفاين
(بري)
أتتعشى وحدك؟
نعم، في الواقع
حسناً، يا للصدف و أنا أيضاً
يؤسفني أن يأكل كل منا بمفرده هل أجذب مقعداً و أجلس؟
بري)، لا أقصد شيئاً) لكنني لا أتفاعل مع عملائي اجتماعياً أبداً
فهمتك
أنا آسفة إنه بالطبع غير مناسب
إنه فقط بعد ما حدث البارحة لدي الكثير لأقوله
أظن أنه يمكن له الانتظار
(لا يا (لينيت أنا آسفة، (خوانيتا) تستحم
حسناً، كم كسبت منكن؟
يا إلهي
نعم، أظنها ستأخذ شيكاً
حسناً
حسناً، إلى اللقاء
ماذا هناك؟
اتضح أن والدتك شرسة في لعب الكوتشينة
تركتيها تلعب الكوتشينة؟
كم استمر اللعب؟
ليس كثيراً لماذا؟
كارلوس)، ما المشكلة؟)
لم أخبرك بهذا من قبل لكن كانت لأمي مشكلة كبيرة في المقامرة
هل كان هذا قبل الزواج؟
نعم
كانت مشكلة سيئة
أصبحت مديونة
أخرجت مدخراتها و باعت مجوهراتها
عزيزي، إنه مجرد دور واحد
لكن لا يتطلب الكثير لتعود للإدمان ثانيةً
...أعني أنها تبدو امرأة قوية لكن
بها نقطة ضعف رئيسية
عزيزي
لا عليك
أصبت في إخباري بهذا
و أنتِ تفهمين أنه يجب أن أعتبر هذه إحدى الجلسات
بالطبع، لا عليك
هل أضيف ثمن الوجبة على الحساب؟
لا، سنقتسم ثمنها
حسناً
لنتحدث عما حدث البارحة
أتظنين أنه هناك صدق فيما قاله (ريكس)؟
لا
بري)، التشتت أثناء الجنس ليس) أمراً جديداً على المصابين بالبرود الجنسي
أهكذا تراني...امرأة محتشمة ترقد كسمكة باردة؟
أحب الجنس
حسناً
أحب كل شيء متعلق به
أحب الأحاسيس، الروائح
أحب شعور الرجل خاصةً
عضلاته و أعصابه الملتصقة بجسدي
أضف على هذا الاحتكاك
الاحساس الممتع بأن ألعق حلمة الرجل بلساني بكل رقة
ثم يأتي الحدث الرئيسي
جسدان يصبحان واحداً في الثورة النهائية للذة
بصراحة الشيء الوحيد الذي لا يعجبني في الجنس هو كيس الصفن
أعني، واضح أن لديه وظيفته الهامة لكنه لا يعجبني فحسب
هل أحضر لكما شيئاً؟
الحساب فقط من فضلك
أنت لم تطلب شيئاً بعد يا سيدي
ألن نذهب للشراء؟
رأيت أن نتناول الغداء هنا أولاً
بهذا المكان أفضل بوفيه في المدينة يمكنك أكل سرطان كما تريدين
لا
ماذا هناك؟ هيا بنا
لم أدرك أننا تأخرنا هكذا
إنهم يبقون لي تنورة السويدي حتى الثانية فقط، إن بقينا هنا لن ألحق
سنتناول الطعام في المركز التجاري
انتظري
أنا أريد تناول السرطان حقاً
لماذا لا تتركيني هنا و تعودي لأخذي؟
حسناً، إن كان المركز مزدحم ربما أتأخر عن ساعة
إنه بوفيه لا داعي للعجلة
(مرحباً يا (جون
قابلني في الفندق بعد عشر دقائق
حسناً، انتهينا شكراً
(لينيت)
لاحظت أنكِ نسيتي وضع جلد الراكون على قبعة الراكون للصياد
نعم
ملحوظة رائعة
اسمعي، لدي أزمة في الأزياء
إن لم أختصر الأمر لن أنهي أبداً
حسناً، (جوردانا جايست) تتمكن من إنجاز عملها
تتولى التراخيص و تدهن المسرح
و رغم هذا لازال أمامها الوقت لتعتني بأولادها الثلاث و بزوجها
و الآن، لا يمكننا أن نجعل التلاميذ تعاني
فقط لأنكِ لا تعرفين كيف تنظمين وقتك
أشك في أن الأطفال ستعاني لعدم وجود ذيل من الفرو على رؤوسهم
حسناً
سأتخذ قراراً بناءاً
سنقطع شجر الكافور
تبدو الغابة كثيفة دونها على أي حال
ولديَّ هما شجر الكافور
حقاً؟
حسناً، لا تقلقي
سنجد لهما شيئاً ليفعلاه في الكواليس
حيث توجد المتعة الحقيقية
سأنهي الأزياء
حسناً، انحلت الأزمة
لقد فقدتي عقلك
(لقد تفقدت مبنى (سيلفر كريست
إنه مبنى لعالج أصحاب المشاكل العقلية
من سيلاحظ وجود شخص زائد بينهم؟
سأشتت أنا انتباههم (و تندمجين أنتِ باحثة عن (زاك
كيف يمكنني الاندماج مع مجموعة من الأطفال المجانين؟
(لا أعرف يا (جولي
تظاهري بالشره المرضي تقيأي قليلاً
هيا ساعديني
أمي، عندما ينتهي هذا الأمر يجب أن نناقش وسائلك كأم
حسناً
حسناً، إن كنتي لا تريدين مساعدتي
فلن أجبرك
ليس لأنني لا أريد ...إنه فقط
لماذا يعني هذا لكِ الكثير؟
لأن (ماري أليس) كانت امرأة عظيمة
و الآن كل ما يظنه الناس عنها
أنها لم تفكر سوى نفسها و ارتكبت فعلتها الأنانية البشعة
و أظن أن الأمر أكبر من هذا
(كانت صديقتي يا (جولي
و أدين لها بمعرفة الحقيقة
خوانيتا)، ماذا هناك؟)
(خوانيتا)
لم أذهب للبوفيه
ذهبت للمقامرة بدلاً من ذلك و خسرت
حسناً، كم أنفقتي؟
لا يمكن أن يكون الكثير
(استخدمت بطاقة ائتمان (كارلوس
حسناً، كم سحبتي؟
لا أعرف لقد توقف عن العمل
ماذا تعنين بذلك؟
هذه البطاقة بها حوالي 15 ألف دولار
قال موظف الاستقبال أنه لا توجد غرف خالية
أتمانع أن أقيم معك؟
بري)، ماذا تفعلين هنا؟)
الجو بارد بالخارج
أتمانع أن نناقش هذا بالداخل؟
ادخلي
بالتأكيد الجو دافيء و جميل هنا
تبدين رائعة
شكراً
كنت أتمنى أن تلاحظ
حسناً، إنه ليس فخماً
لكن به كل ما نحتاج
لا أعرف ما أقول
حسناً، ربما لا يجب أن تقول شيئاً
اخلع
(ريكس)
نعم؟
عزيزي، هناك
انتظر لحظة
ماذا؟
اتركيها يا عزيزتي حسناً؟
حسناً
اتركيها فقط
حسناً يا عزيزي أين كنا؟
طلبت منكِ أن تتركيها
آسفة إنني فقط
هيا، أستحدث مشكلة من لا شيء؟
أتعلمين
بصراحة
هذا وقت غير مناسب
حسناً، واضح أنك لم تضطر يوماً لإزالة بقعة جبن
(أتفهم تماماً يا (بري نعم، لقد سألت (سوزان) بالفعل
ولا تعرف (جابي) الخياطة حقاً، سأكون بخير
نعم، شكراً على أي حال إلى اللقاء
حسناً، لقد انتهيت من رسوماتي تقريباً
أتريدين أي مساعدة؟
(لقد أنقذتي حياتي يا (جوردانا شكراً لكِ
هذه القطع تحتاج لخياطة
سأساعد بقدر المستطاع لأن أمامي عملاً كثير الليلة
يجب أن أعد 25 فطيرة لنادي القراء
أنتِ لستِ بشرية أليس كذلك؟
لقد أرسلتك الكائنات الفضائية لإشعار البشرية بالنقص
حقاً، كيف تتحملين كل هذا؟
أتكتمين السر؟
طبعاً
هذا دواء مهديء
حسناً، أطفالي يتناولون هذا أو كادوا يتناولونه
ظننت أن وظيفته التهدئة
مفعوله يكون عكسي إن لم يكن متناوله مصاب بتشوش الانتباه
إنه كتناول إبريق من الشاي التركي
حقاً، أنتِ تتناولين علاج أولادك؟
مرة كل فترة
أتريدين حبتين؟
هذا لطف شديد منكِ
لكنني دخنت منذ قليل ولا أريد أن يختلطا معاً
هذا ما سنفعل
سأبيع بعض المجوهرات القديمة و أضيف الأموال للبطاقة ثانيةً
و لن يكتشف (كارلوس) أبداً
أستفعلين هذا من أجلي؟
بالطبع، و لمَ لا؟
حسناً، أولاً أنتِ تكرهينني
هذه مبالغة
بسيطة
الخلاصة هي لا يهم مدى كراهيتي لكِ فأنا أحب (كارلوس) أكثر
إن اكتشف (كارلوس) أمر النقود فسيصدم
لا أريد أن أراه يتأذى
لا يجب أن تصدقي أنني طيبة
لكنني أهتم بزوجي على الأقل
حسناً فلتذهبي للحجيم
لن أخاطر بحياتي من أجلك
(سأتصل ب(كارلوس
ربما تكون (خوانيتا) مقامرة العائلة
انتظري أصدقك
لكن (جابرييل) هي من تعلم كيف تحتال على الآخرين
(مرحباً، أنا (سوزان ماير
(لدي ميعاد مع دكتور (سيكر
نعم، نعم، إنه ينتظرك دعيني أناديه لكِ
(مرحباً، أنا دكتور (سيكر
(سوزان ماير)
أنتِ تعدين بحثاً لكتابك للأطفال
بالطبع
زاك)؟)
(مرحباً يا (جولي
ماذا بك؟
فقط تأثير كل هذه الحبوب التي يجبرونني على تناولها
تجعلني ناعساً دائماً
ماذا تفعلين هنا؟
جئت لأرى أين أنت و أسألك عن شيء
اسمع، ليس أمامي الكثير
ماذا هناك؟
(الأسبوع الماضي أخبرت سيدة (فان دي كامب أن أمك انتحرت بسبب شيء فعلته أنت
شيء سيء
عمَ كنت تتحدث؟
بعد وفاة أمي، بدأت أتذكر أشياء حدثت و أنا صغير
(ما حدث ل(دانا
دانا)؟ من هو/هي (دانا)؟)
ماذا تفعلين هنا؟
كنت أزور أحد الأصدقاء
غير مسموح بزيارة هذا المريض
أظن أنه يجب أن رحل
(آسفة جداً يا (زاك
مرحباً
لا أريد إزعاجك ...لقد
نسيت بعض الأوراق الهامة هنا
ماذا تفعلين؟
أصلح كوباً مكسوراً
لماذا لا تشترين كوباً جديداً فحسب؟
لأنني أؤمن بالإصلاح أفضل من التبديل
اسمعي
بخصوص ما حدث اليوم
(لقد أهنتني يا (ريكس
دون سبب
آسف
كنت هناك، كانت لدي الرغبة
لا يرفض الرجال هذا عادةً
لقد..لقد أغضبتينني
لكن لا أظن أن هذا هو السبب
بعدما تركت الفندق
...فكرت في علاقتنا و
و حياتنا الجنسية
و أدركت أنه لا يوجد انسجام
لكن أنت السبب فيه
هذا كلام سخيف
منذ متى و نحن نمارس الجنس ثم تنوي إخباري بشيء
لكن تتوقف فجأة؟
لا أفهم قصدك
أنت غير سعيد بحياتنا الجنسية لأنه يوجد شيء لا تحصل عليه مني
لكنك تخشى أن تطلبه
مشكلتي في حياتنا الجنسية أنكِ لا تكفين عن التفكير في أعمال المنزل
حسناً، إن كان هذا هو السبب فانكحني هنا الآن
المنزل نظيف، لا يوجد شيء يشتت انتباهي
لست في مزاج جيد
لمَ لا؟
(لم نمارس الجنس منذ شهور يا (ريكس
هذا يضايق أي رجل ذو نخوة
لا تقولي هذا أرجوكِ
ريكس)، سأفعل ما تريد)
سأفعله لكن يجب أن تقول ما تريد
اخبرني ماذا تريد؟ ماذا تحتاج؟
أريدك أن تكفي عن التحدث هكذا - لماذا؟ -
لأنكِ تبدين كعاهرة
لا، بل كامرأة لا يضاجعها زوجها مشتاقة للجنس
(ريكس)
(بعدما انتحرت (ماري أليس
صدمتني الحقيقة
كل منا لديه سر و أظن أنه حان الوقت لتخبرني بسرك
سأرحل
هذه الليلة، عندما كان معظم سكان حي (ويستيريا) نائمين
كانت (لينيت) تعيش في كابوسها الخاص
آملة أن طفليها لن يفوتهما ظهورهما الأول في مسرحية للأطفال
قضت (لينيت) 18 ساعة في خياطة متواصلة
لكن بدأت تخشى أن نهاية قصتها لن تكون سعيدة
(لحسن حظ (لينيت كان لديها علاج سحري
و عندما أخذته
سرعان ما بدأ مفعول السحر يعمل
و يعمل
لم يمر الكثير حتى توقفت (لينيت) قليلاً
و ما أنجزته
بدأ يؤتي ثماره
يا إلهي، ما أوسع عيناي
ماما (خوانيتا)، سأذهبب للمتجر أتريدين شيئاً
أنا بخير شكراً لكِ
ما الأخبار معها؟
هل اكتشفتي شيئاً؟
(في الواقع يا (كارلوس كلما أشدد من مراقبتي عليها
كلما يزداد يقيني من ولائها لك
حقاً؟
نعم، إنها ليست مثالية الله أعلم
لكنها تحبك
أؤكد لك
ماما
لا تتخيلين كم أراحني كلامك
حسناً، الأمر مضحك
أظنها تحبك أيضاً
حقاً؟
غضبت عندما عرفت أنكِ لعبتي البوكر مع أصدقائها
و أخبرتها بمشكلتك
أخبرتها بمشكلتي في المقامرة
لا تغضبي يا أمي
لم أريدك فقط أن تعودي لعاداتك القديمة
و اهتمت (جابرييل) بأمرك جداً
كانت تعرف
لا أفهم
لقد تفقدت جميع كتبك السنوية
و لأم أجد أنه كان هناك من يدعى (دانا) معكما في المدرسة
لم يقل أنه أحد كان معنا في المدرسة
حسناً، أكان يبدو قريباً؟
(قال (دانا لم يعبر عن شيء
إلا إن كان يستخدم رمزاً هذا كل ما عرفت
حسناً، اهدأي انني فقط أرتب أوراقي
آسفة (أنا...أنا قلقة فقط بشأن (زاك
المكان مخيف حقاً
ألا يمكننا إخراجه؟
عزيزتي، إنه قرار والده
أريد زيارته ثانيةً على الأقل
لا أظن أنها فكرة جيدة أيضاً
لماذا؟
مجرد شعور
اقتنعت (خوانيتا) أكثر من البداية أن زوجة ابنها المخادعة تقيم علاقة مع رجل آخر
لكن ظل السؤال مطروحاً
من هو؟
و فجأة
تذكرت (خوانيتا) أنه لا يجب أن (تقلق بشأن من تتحدث معهم (جابرييل
(جوردانا)، (مايسي)
ها هي الأزياء في الوقت المناسب
(شكراً لكِ يا (لينيت
هذا أمر سخيف
حدث سهو بسيط
لازال مكتوب اسم (سيليا بوند) بالأزياء
نسوا إخبار الكاتب
من تقصدين بواو الجماعة؟
أنا
آسفة
لكن كان أمامي أعمال كثيرة هذا الأسبوع بسبب التغيير الذي طلبتيه في السيناريو
حسناً، تحدث في أحسن العائلات
شكراً سأعود حالاً
هلا تصرفتي بهذه؟ تبدو كقبعة قاتل
حسناً يكفي هذا يا امرأة
معذرةً؟
مايزي)، لدينا أولاد في نفس السن)
مما يعني أننا سنتعامل معاً سنوات كثيرة
لذا فبدلاً من المراوغة لماذا لا تواجهينني الآن؟
ماذا تقولين؟
فلنقل ما بداخلنا
و ما هو؟
لا شيء سوى التفاهات
أنتِ مجنونة
بل أتعامل مع الموقف
أليس من الأفضل أن ننهي هذا الأمر للأبد
بدلاً من تحمل كل هذه السخافات حتى يتخرج أولادنا؟
هيا
سأدعك تبدأين
ليس لدي الوقت لهذا
نعم، كنت أظن هذا
و لمعلوماتك، الربيع القادم (عندما نؤدي مسرحية (بامبي
ستتلقى أمه حربة في قلبها
و سيعجبك رغم عن أنفك
يبدأ البحث عن القوة و نحن أطفال
و نحن أطفال نتعلم أن الخير دائماً
ينتصر على قوى الشر
لكن عندما نكبر
ندرك أن الأمر ليس بهذه السهولة
آثار الشر
تبقى دائماً
(دانا)
،،،،،، يـــــتـــــبـــــع
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com