...في الحلقات السابقة
لماذا استأجرتني بالضبط؟
هناك من أرسل هذه الورقة لزوجتي و أريد أن أعرفه
اكتشف البعض أسراراً
(بعد وفاة أمي، بدأت أتذكر ما حدث ل(دانا
من هو/هي (دانا)؟
ماذا تفعلين هنا؟
و كشف الآخرون عن أسرارهم
أعني، يمكن أن تقيم علاقة مع أي من هؤلاء الرجال
لا تقلق بشأن هذا لن أدعها تغيب عن نظري
و أسراراً أخرى
جوردانا جايست) تتمكن من إنجاز عملها)
كيف تتحملين كل هذا؟
أصبحت بين اثنين
هذا دواء مهديء
المنافسة
تعني شيئاً مختلفاً من شخص لآخر
في ضواحي المدينة تعني مواكبة الآخرين
(في حي (ويستيريا
(إنها تعني مواكبة (بري فان دو كامب
الكل يعلم أن ل(بري) أجمل روضة في الحي
و لم يحسدها أحد على هذا
لا أحد
(عدا (مارثا هيوبر
(و التي كانت روضتها ذابلة مقارنةً ب(بري
لا يهم كم اهتمت بتسوية الأعشاب
أو كم تسقيها
أو كم تضع لها من سماد
كان العشب دائماً أكثر خضرة على الجانب الآخر من السور
(مرحباً يا (فيكتور كيف حالك اليوم؟
أتجري ثانيةً؟
لا يمكنني التقاط أنفاسي
أتريد شربة ماء من خرطومي؟
فيكتور)؟)
لا تقلق
سأتصل بالإسعاف
(ثم في يوم جاءت الفرصة لسيدة (هيوبر بأن تقلل من حجم المنافسة
النجدة
فلينجدني أحد
ماذا حدث؟
لقد انهار على نباتاتك المزينة
اتصلي بالنجدة
نعم، كانت (مارثا) تعرف القاعدة الأولى للمنافسة
إن أردت الفوز يجب أن ترغب فيه أكثر
* ربـــات بـــيــوت بــائــســات *
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
الحلقة السابعة "ما بإمكانك"
عندما كنت على قيد الحياة
كنا أنا و صديقاتي نجتمع مرة شهرياً (من أجل نادي قراء حي (ويستيريا
كنا نجد مشاكل الشخصيات الأدبية مشوقة جداً
طريقة تعاملهم مع الأزمات
أقاموا علاقات محظورة
تحملوا المشاكل العائلية
و خططوا لفتوحات غرامية
لكن منذ وفاتي فقدت صديقاتي اهتمامهن بالخيال
إذاً....ما رأيكن؟
أصبحت مشاكلهن الشخصية مشوقة بما يكفي
(أظن أن شخصية السيدة (بوفاري ملهمة جداً
ملهمة؟
لقد انتحرت بسم الزرنيخ
حقاً؟
لم تقرأي حتى النهاية؟
توقفت عند صفحة رقم خمسين
هل أنا الوحيدة التي قرأت الكتاب كله؟
لقد شاهدت الفيلم كان جيداً حقاً
...أنا آسفة يا سيدات، لكن
ما الفائدة من إقامة نادي للقراء إن لم نقرأ الكتاب؟
المزيد من الخمر؟
(إذاً، (ريبا)، (إيما) و (لوري
أيمكنكن يا بنات أن تأتين للمطبخ لمساعدتي في تحضير الوحبات؟
بالطبع
سآتي حالاً
يا إلهي، أريد التخلص منهن بأي شكل
حسناً
(قالت (لينيت) أنكِ وجدتي (زاك
إنه في مركز إعادة تأهيل
و تسللت (جولي) و تحدثت معه
هل قال شيئاً عن انتحار أمه؟
لم يكن الوقت كافياً لكنه قال شيئاً غامضاً
(قال أن شيئاً ما حدث لشخص يدعى (دانا
و أنه لم يتمكن من التحدث عن هذا أبداً
من هو/هي (دانا)؟
هنا يكمن الغموض
أظن أن ل(دانا) علاقة بما كانت تحاول (ماري أليس) إخفائه
(إذاً فقد عرف أحد سر (ماري أليس
و أرسل الورقة
من هو إذاً؟
ورق الكتابة من فئة 17 مائة بالمائة قطن
صنعته شركة (قبرص) للإنتاج
لديهم أفرع في 11 مدينة غير مدينتك
الآن، لقد تتبعت العلامة البريدية و قادتني للمكتب البريدي المحلي
مما يعني؟
مما يعني أن المبتز شخص تعرفه على الأرجح
جار، بائع لبن
فتى سباح، أم تشجع ولدها على الرياضة
أم تشجع ولدها على الرياضة؟
(أحياناً يأتي الشيطان في ثوب أبيض يا سيد (يانج
واجهتني حادثة غريبة
كنت أتتبع هذه الأم من مجلس الآباء التي كانت تسعى بشدة إلى إدخال ابنتها
في الموكب البحري
و أطعمت اللجنة كلها مادة مقاومة للتجمد
هل أمسكت بها؟
(سيد (يانج
من استأجروني لم يستأجروني للإمساك بها
مذهل يا عزيزتي
لا توجد غلطة بهذا المكان
شكراً
اسمعي
لقد واتتني فكرة بخصوص حملة الشجرة النظيفة
عظيم أتريدني أن أديرها؟
لا، أنا بخير
لكن شكراً على أي حال
حسناً
حسناً، هذه هي المشكلة أتعرفين أننا كلما اجتمعنا في حجرة الاجتماعات
يمزق (هينيسي) أفكاري أمام الشركاء؟
نعم
لقد دعوت الشركاء و زوجاتهم إلى هنا حتى يمكنني فرض أفكاري هنا
و فكرت في أن نعد عشاء عمل لستة أفراد ...يمكننا أن نجلس و
و متى سنقيم عشاء العمل هذا؟
بعد غد
(توم) - نعم، أعرف، أعرف -
أعرف أن التحذير جاء متأخراً
أتظن هذا؟ كيف أعد عشاءً رسمياً دون تحذير؟
لا أعرف تقيم (بري فان دي كامب) هذه الأشياء طوال الوقت
ماذا قلت؟
آسف، لم أقصد هذا
أتعرفين؟ انسي الأمر سأتصل بهم و ألغي الموعد
لا تشغلي بالك
لا، لا لنقيم العشاء
حقاً؟
نعم، إنه جيد من أجل عملك سأعده
رائع، شكراً جزيلاً يا عزيزتي
أتعرفين؟ أعدك إن نجح هذا المشروع
سأشتري لكِ شيئاً رهيباً
لحسن حظ (توم)، كان عند (لينيت) وصفة للنجاح
و لسوء حظها هي
كانت تنقصها المقادير السرية
نعم - إنها أنا -
لا تستدر يمكن أن تراك حماتي
أكره مراقبتها الدائمة لنا
أستقابلني في الفندق بعد ساعة؟
جون)؟)
لدي مشاريع
الغها إذاً
(إنها مع (دانييل سنذهب للسينما
يبدو لي موعداً غرامياً
نعم
حسناً، أعارض أن تقابل فتيات غيري
حسناً، أعارض أن يكون لكِ زوج
أظن أن كل منا عليه أن يتحمل
لا تحاولي إغوائي
مرحباً؟
(سيد و سيدة (فان دو كامب
إذاً فقد قرر ابنك إمتاع بعض أصدقائه أمس
بإدخال رأس طالب من السنة الأولى في المرحاض
و هو الولد (جونسون)؟
نعم حطم أنف الفتى
و لأنه لا يوجد تسامح في سياستنا ربما يتم فصل ابنك
ستتدمري مستقبله كله بسبب حادث بسيط؟
ريكس)، إنه اعتداء)
سيدة (ستارك)، ما فعله (أندرو) غير صحيح بالمرة
لكن دفاعاً عنه نمر أنا و والدته بمشاكل زوجية
ألهذا علاقة بالموضوع؟
زواجنا على شفا حفرة من نار
بالطبع سلوك (أندرو) مضطرب فلديه الحق أن يغضب
إن كان (أندرو) غاضب بسبب انتقالك من المنزل
فربما يجب عليك أن تضع رأسك في المرحاض
ما أقصده هو أن علينا بعض اللوم هنا
(و كذلك (أندرو
بناء أفعاله على مشكلتنا
و التي ليست خطيرة بالمناسبة
لن يساعده
مشكلتنا خطيرة
سيدة (ستارك)، تولي الأمر كما ترين
(لقد ذهبت لمحامي يا (بري
ستصلك أوراق الطلاق اليوم
ذهبت لمحامي؟
نعم
و محامي جيد
حسناً، من الأفضل أن يكون جيداً
لأنه عندما أنتهي منك
لن تحتكم على مليم
افعلي ما بوسعك
ربما يجب معاقبته فقط
أمي، أنتِ تبالغين في زينتك
أعرف، لكن أريد أن أبدو جذابة
أخبرت (مايك) أنني أتوقع عودتك للمنزل في الحادية عشرة
ماذا عن منتصف الليل؟
حسناً، لكن لا تتأخري تعرفين كم أقلق
إذاً، أمعكِ حماية؟
يا إلهي
لن نتناقش في هذا
سنناقشه، لأنني أستمتع بكوني طفلة وحيدة
هل انتهيتي؟
تقريباً
أتعرفين، لطالما فكرت في أنني سأمارس الجنس لأول مرة قبل أن تمارسيه أنتِ ثانيةً
حسناً، يمكنك أن ترحلي الآن
نعم
ما رأيك؟ هل أبالغ؟
نعم، حسناً، و ماذا تعرف أنت؟
إن درجة الحرارة 80 بالخارج و أنت ترتدي فراء
(مرحباً يا (مايك
(مرحباً يا (إيدي
انظري لنفسك
تبدين جميلة جداً
لم أعرفك
هذا؟
(حسناً، لدي موعد الآن مع (مايك
لقد قبلني
لمعلوماتك
تعجبني هذه السترة أحسنت الاختيار
اسمعي يا (سوزان)، أنا آسف حقاً لكن يجب أن ألغي الموعد
...لدي
ضيف غير متوقع
قادمة
آسفة (مرحباً، أنا (كندرا
(سوزان)
سأذهب للسيارة و أحضر حاجياتي
أعرف كيف يبدو هذا الأمر لكن لا يوجد شيء بيننا
إن (كندرا) مجرد صديقة قديمة
صديقة قديمة
نعم، كما تعلمين
نعم، نعم
في الواقع لا لا أعرف
أتعني ب"صديقة قديمة" زميلة جامعة أم رفيقة في جولات البولينج أم أنقذتك من الغرق؟
إنه أمر يصعب شرحه
أيمكنك أن تحاول شرحه؟
(سأصعد و آخذ حماماً يا (مايك
اسمعي، أعدك أن أعوضك عن هذا
...و
تبدين مذهلة
أين الفوط يا (مايك)؟
شكراً
انتظري
كيف سار موعد الكبير؟
اضطررنا تأجيله
بسبب هذه الفتاة الجذابة ذات الحقائب هناك؟
يا إلهي، كم هذا مؤسف
لمعلوماتك
اسمعي، أريد فقط الانتقال من هنا بسرعة سأفعل كا ما يجب علينا
حسناً، تسعدني معرفة هذا
أنت تعلم أنه يجب أن تفصح عن انتحار زوجتك في هذا المنزل
حقاً؟
نعم
أمور روتينية
الانتحار يفزع الناس كثيراً
لا ألومهم
أشعر بقشعريرة من وقوفي هنا فقط
أهناك طريقة لمنع هذا؟
بشكل غير رسمي؟
نعم
يمكنك القول أنها انتحرت في غرفة المعيشة
ثم زحفت إلى هنا لتموت
أنا أقترح فحسب
يجب أن أذهب سأتصل بك غداً
(انتظري يا (إيدي
كان يعرف (بول) أنه يمكن ل(إيدي بريت) أن تفعل أي شيء لإتمام صفقة
لكنه أدرك الآن أنه يمكنها أن تفعل ما هو أكثر
(مرحباً يا (دانييل
(مرحباً يا سيدة (سوليس
(يا (دانييل
أتذكرين عندما قلتي أنكِ تريدين أن تكوني عارضة أزياء؟
أتذكرين هذا؟ لقد كان الصيف الماضي
حسناً، اتضح أن أكاديمية (بيريك) لعارضات الأزياء افتتحت برنامجها الصيفي
أتريدينني أن أرعاكِ؟
أيمكن؟ يا إلهي إنها من أفضل الأكاديميات في البلاد
هل تفعلين هذا لأجلي؟
بالطبع
(يسعدني الذهاب ل(نيويورك
و يسعدني أن أساعدك في الذهاب
(مرحباً يا (جوردانا
(مرحباً يا (لينيت كيف حالك؟
تبدين متعبة قليلاً هل الأمور جيدة؟
في الواقع، أنا أستعد لحفل عشاء غداً في السادسة، لستة أفراد
يبدو ممتعاً
ممتع جداً
ألا يوجد لديكِ أي من أدوية أولادك تعطينها لي
(تينا)
لا تدفعي أختك
(يا إلهي يا (لينيت
إنها قاربت على النفاد
أحتاج لكل طاقة ممكنة
أختي (إلين) و أولادها في طريقهم للمدينة لقضاء أسبوع
نعم، هذا ممتع أتمنى لو تزيد أختي من زياراتها لي
نعم، الأخوات رائعات
نعم
ثلاث حبات فقط فأنا في مأزق
يمكن أن أتعب كثيراً لمجيء أختي
أتمنى لو كان يمكنني أن أساعدك
(لن أنس لكِ هذا يا (جوردانا
ماذا تعنين؟
يعني أنه عندما يأتي وقت تناول الكعك لفتيات الكشافة
لا تحضري (تينا) الصغيرة لأننا لن نكون بالمنزل
ما الهدف من كل هذا؟
كلاكما يعرف أنني و أمكما كنا تعيسين في الآونة الأخيرة
بعد الكثير من التخطيط قررنا أن نتطلق أفضل
لكن مهما كانت المشاكل بيني و بين والدكما
لن يغير هذا حقيقة حبنا لكما
عندي سؤال
تفضل يا عزيزي اسأل كما تشاء
أيمكنني أن أعيش مع أبي؟
أعني، هيا يا أمي، فلنواجه الحقيقة نحن لا نطيق بعضنا
أهذا...أهذا ما تفضلين يا (دانييل)؟ أن تعيشي مع والدك؟
لا يهمني طالما لدي حمامي الخاص
...كل هذا
الخمر أصابني بالصداع
ستة أسابيع في الضواحي و هذا كل ما لديك؟
هناك أكثر من 300 عائلة في هذا المكان
تفقدهم كلهم سيسغرق وقتاً
آخر مرة رآك أبي كنت مستعداً للاعتزال
نعم، حسناً غيرت رأيي
هذه إضاعة للوقت و لأموال أبي
أتخشين أن يحرمك والدك من الميراث؟
ليس هذا مضحكاً
(الأمر كالتالي يا (مايك
ماذا؟
لا يمكن أن يطارد أبي الأشباح وحده
إن توقفت فيجب أن تتقبل حقيقة أن الأمر انتهى
دعني أستعيد والدي
إن اعتزلت، فسيعين غيري
ليس إن أخبرته أنه لا يوجد ما يبحث عنه
حسناً، لا يمكنني هذا
ماذا سيحدث عندما تكتشف صديقتك أنك لست مجرد سباك لطيف؟
(أنت تكذب عليها يا (مايك
ها هي
عظيم
سيبقي هذا جهاز السرطانات دافئاً
لقد أخذ تنظيفهم مدة طويلة لكن الأمر يستحق هذا
نظفتي السرطانات بنفسك؟
حسناً، لا أريد التدخل في شئونك لكن هل تعملين فوق طاقتك؟
لأنكِ تبدين متعبة
أنا بخير أحتاج فقط لبعض القهوة
شكراً لكِ
يا إلهي انظري لهذا التطريز
(دانا)
من أين أتيتي بها؟
(من مزاد (بول يانج
(دانا)
يا للهول
كانت (دانا) طفلة
مفاجأة
مستحيل
نعم
مستحيل
انها لك، ها هى المفاتيح
ماذا هناك يا (ريكس)؟
لقد ذهبت و تفاخرت قليلاً
(دانييل) هذه هديتك
حقيبة سفر؟
نعم، لتأخذيها معكِ لأكاديمية بيريك) لعارضات الأزياء)
و سأتولى أنا المصاريف
هل أنت جاد؟ يمكنني الذهاب ل(نيويورك) حقاً؟
انتظرا لحظة ما حكاية أكاديمية عارضات الأزياء هذه؟
إنه عملي الجديد (برعاية سيدة (سوليس
أهي الآن؟ و متى كنتي ستخبرينني؟
أخبرتني أنا و أظنها فكرة جيدة
ألا تفهمان ما يرمي إليه؟
إنه يحاول جذبكما إلى صفه يشتري حبكما
بالله عليكِ كفي عن الوساوس
سيارة؟ أكاديمية عروض أزياء؟
كان يجب أن تناقش هذه الهدايا معي أولاً
آسفة يا أطفال لكن لا يمكننا أن نقبلها
لا يمكنك أن تدعها تفعل هذا يا أبي
بري)، لقد أخبرنا الأطفال للتو أننا سنتطلق) ألم يحن الوقت لندللهم قليلاً؟
قلت لا
أتعلمين؟
إنهم أولادي أيضاً و يمكنني إعطائهم ما أريد
تفضل
شكراً يا أبي - رائع -
هل عرضتي على (دانييل) مساعدتها في الذهاب لأكاديمية عروض أزياء؟
ماذا؟
نعم
لا
أهكذا فهمت الأمر؟
(نعم يا (جابريل هل عرضتى رعايتها أم لا؟
أردت فقط المساعدة
انها (نيويورك) بالله عليكِ لماذا تقترحين عليها هذا؟
انه حلمها ألا تريدين رؤيتها سعيدة؟
نعم لا أريد
و فى المستقبل أفضل أن تحتفظى بأفكارك السخيفة لنفسك
(بري)
(جون)
(أنتِ تغارين من (دانييل أتريدين ارسالها الى (نيويورك)؟
لا أغار إنني لا أحب أن يشاركني أحد فقط
حسناً، أتعرفين؟ انتهى الأمر، عملي بالحديقة و علاقتنا و كل شيء
لا تكن هكذا
ما الهدف إن لم نتمكن من البقاء معاً؟
ساعة هنا و أخرى هناك
لا أريد أن ننهي علاقتنا بشكل سيء
كارلوس) لديه هذه الحفلة الليلة)
يمكنني التملص منها - (سيدة (سوليس -
(أرجوك يا (جون
علاقتنا كانت مميزة جداً
أظنها تستحق وداعاً مناسباً
...ستظل
ستظل علاقتنا منتهية رغم هذا
بالطبع
كنت أعرف أن اللعب فكرة جيدة
نحن، شكراً على اقتراحك
(أولادك هم الوحيدون الذين يمكنهم إسعاد (تيمي
نعم، إنه مفعم بالحيوية
سمعت أنكِ تعطين دواء ل(تيمي)؟
نعم، من أجل الاضطراب
إن الحبوب نعمة من الله
بالتأكيد
أيمكنني استخدام حمامك؟
بينما تبتلع (لينيت) الحبوب لطفل في الثامنة من عمره
قطعت وعداً بألا تورط نفسها في أمور كهذه ثانيةً
عمَ قريب
حسناً، يبدو أنك عرفت المبتز
أحان وقت الاتصال بالشرطة؟
لا يمكنني هذا
قبل أن تنتحر زوجتي
كنا نعيش حياة أفخر بها
كنا نحب بعضنا
كنا نتحلى بالقيم و نذهب للكنيسة
و نعطي الأموال للمنظمات الخيرية
(كنا طيبين يا سيد (شو
أصدقك
لهذا لا أفهم لماذا تريد إيدي بريت) أن تدمرنا)
حسناً، لقد عانيت من خسارة كبيرة
سيأخذ جرحك وقتاً حتى يلتئم
لا يمكنني الانتظار
أحتاج للمساعدة الآن
مقابل خمسة آلاف أوذيها
و مقابل عشرة آلاف أخفيها من الوجود
ماذا يجري يا أمي؟
أطردكما من المنزل
لقد فصلت أشياءكما إلى كومتين
(هذه كومتك يا (دانييل (و الأخرى ل(أندرو
حسناً، لقد..لقد فقدتي عقلك
و أين نعيش؟
أتمنى لو كنت أعرف
دانييل)، كل شيء في الجانب الشمال) ملابس و كتب و ما شابه
و الجنوبي أشياء متنوعة
لن يفيد ما تفعلين يا أمي لن أتخلى عن سيارتي
هذه فكرة ذكية لأنك ستضطر للنوم فيها غالباً لفترة
لا يمكنك منعنا من الدخول للمنزل يا أمي
حقاً؟ هذا سيد (كونلان)، صانع الأقفال و لقد ساعدني كثيراً اليوم
بالطبع، يمكنني أن أعطيكما نسخة من المفتاح الجديد
و هذا يعني أن ترضخا لشروطي
و هي تتضمن إعادة الهدايا لوالدكما
حسناً، ربحتي (لن أذهب ل(نيويورك
سأرحل من هنا
مرحباً
(مرحباً، أنا (إيدي - مرحباً، تسعدني مقابلنك -
بيت مفتوح في الضواحي؟
هذا فن هابط
احترمي نفسك
هذا أحد المنازل الذي وجدت صعوبة في دخوله
يا إلهي أتمنى لو تنسى هذا
سآخذك لتناول الشراب الليلة
هناك حانة لرعاة البقر اسمها (سادل رانش) يجب أن تريها
لماذا؟
أليس هذا آخر مكان رأي فيه الناس أختك؟
(سوزان)
ماذا أحضرك إلى هنا؟
(أردت فقط أن أودع منزل (ماري أليس
قبل أن ينتقل له أحد
كلام وجيه جداً
معذرةً؟
هيا
كلانا نعرف سبب وجودك هنا
و الإجابة هي نعم إنهم يمارسون الجنس
بلا شك
أنتِ لست متأكدة مما تقولين إنهما مجرد صديقين
أتظنين هذا حقاً؟
سمعتهما يقولان أنهما ذاهبان ل(سادل رانش) الليلة
للشرب و الرقص
ما المشكلة؟ يمكن للأصدقاء هذا
يا إلهي أنتِ غبية جداً
أين قلتي أنهما ذاهبين؟
لا أعرف لماذا أقنعتيني بالمجيء هنا
واضح أنه لا يوجد شيء بينهما
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
إلى الحمام ثم إلى منزلي
لا أريد أن يراني (مايك) هنا
لم تمر سوى عشر دقائق
ربما تنتظر اللحظة المناسبة
هيا، لن تتغلبي على فتاة كهذه بالرحيل مبكراً
إنه ليس تحدي
ليس تحدي؟
(طابت ليلتك يا (إيدي
اعتني بنفسك
لكن لمعلوماتك
كنت أحاول مساعدتك في الظفر به
و لماذا تفعلين ذلك؟
حسناً، لقد اكتشفت أنه أسهل لي أن أسرق (مايك) منكِ
فإنها تبدو لطيفة
خذي دواء مضاد للحموضة
ليس هذا النوع من التقلصات
إنه عشاء عمل
إنه هام
اهدأ
يمكن أن نذهب وحدنا
يمكن أن تبقى (جابرييل) هنا و تتحسن
حسناً
أراكِ بعد ساعتين
حسناً
اعتني ب(كارلوس) جيداً
هذا ما أفعل دائماً
(هيا يا (إيدي
يا إلهي
(مايك)
يا له من عالم صغير
نعم، بالتأكيد
لقد وجدت (إيدي) مختبئة في الخلف
أنت تمزح أهي هنا؟
نعم
"نعم، و قالت "حان وقت الرقص و ذهبت لتركب الثور
و قالت أنكما جئتما معاً
نعم، هذا صحيح
ظننتها رحلت فقط
هل تتبعينني؟
ماذا؟
لا
لا، لقد أتيت هنا فقط (مع (إيدي
إننا نحب ركوب الثور
تركبين الثور؟
نعم، نعم إنها متعة حقيقية
(هيا يا (سوزان أريحيني
لا، أرحني أنت
لم أتتبعك و حتى إن كنت تتبعتك
(فهذا لأنك متكتم جداً بخصوص (كندرا
أنا و (كندرا) صديقان
و أنا جئت هنا لأركب الثور
لدينا امرأة أخرى تركب الثور
حسناً يا فتاة
اصعدي
يا للمرح
أنا فتاة
نعم، أنا هنا لأركب الثور
راقبوني
رائع
يا أعزائي
أندرو)، لقد وعدتني أن تبقى مع والدتك)
لهذا أعطيتك السيارة
تريد طردي يا أبي لقد وضعت كل متعلقاتي في الساحة الأمامية
هذا أمر سخيف
سأتصل بها و أحل كل المشاكل
ستعود للمنزل
لا يا أبي لماذا؟
يمكنني أن أعيش معك الآن دون أن أشعر بالذنب
ستكون حياة مثالية سيكون بيت الأعزبين الصغير
ماذا؟
لن يحدث هذا يا بني
لماذا؟
(أندرو)
لقد مرت الشهور الأخيرة عليَّ بصعوبة
هناك بعض الأمور يجب أن أحلها لنفسي
و لا يمكنني ذلك بوجودك معي
آسف
لا أهتم حسناً؟
لن أعود هناك
لا أظن أن بيدك الاختيار
لكن يا أبي
لا
هيا ...لا
هيث)؟)
نعم، إنه أنا
ألازالت معك البطاقة المزيفة؟
نعم، يجب أن أعود للمنزل و أتملق أمي لكنني لن أفعل هذا أبداً
هذا أكثر مما أردت أن أعرف
كان مصدوماً كان مصدوماً تماماً
قال: "يا رجال مجلس الشعب إن هذه حملة
و ليس تصويتاً لقد حدث التصويت بالفعل
هذا ما حدث
أحب هذه القصة
تبدو الحلوى شهية
أتحتاجين أي مساعدة يا (لينيت)؟
كل شيء تحت السيطرة لا مشكلة
(تفضل الآن يا (سكافو
لنسمع الآن خطتك العبقرية
حسناً
العقبة الوحيدة التي تواجه إعلانات الشجرة النظيفة هي عدم رؤيتها
يجب أن نركز على المناطق التي تقضي بها النساء معظم وقتها
سلسلة الأسواق الكبيرة على سبيل المثال
نضع إعلانات الشجرة النظيفة على جانب بطاقة الأم الشرائية
جميل
أتعرفون ما الأفضل؟
حقائب التنظيف الجاف
ماذا؟
لاـ اسمعوني حقاً
ضعوا إعلان شجرة كبيرة بين المرأة و سترتها
أضمن لكم أنه سيجذب انتباهها
هذا عظيم يا عزيزتي
لم أكمل كلامي بعد
وجهة نظر جيدة
سألاحظ هذا بالفعل لو حدث
و حقائب التنظيف الجاف هذه تظل في خزانة ملابسنا للأبد
لذا فسيكون إعلاناً مثابراً
بالضبط
ربما يمكننا مناقشة هذا الأمر
لكن نعود لاقتراحي الآن - (هذه فكرة رائعة يا (لينيت -
أيمكننا الوصول للعالمية بهذا؟
لم لا؟ ابدأوا بالتركيز على أكبر سلسلة
ثم انتقلوا للأرفع من هناك
إشباع تام
أتعرفون ماذا سيكون رائع أيضاً؟
إليك الفكرة
بينما كانت (لينيت) تجذب انتباه الجميع
حاولت أن تبقى (سوزان) غير واضحة
الكل ينظر تجاهي أليس كذلك؟
فقط محبي الرقص الرخيص
يا إلهي، لماذا لم أفقد الوعي؟
بيرة؟
بالطبع
(سوزان) (هذه (كندرا
لقد تعارفنا بالفعل
(لا، هذه (كندرا نحن صديقان منذ أعوام
إنها هنا في زيارة و سترحل غداً
هذا ما بالأمر
هذا صحيح
لا أسعى للظفر بهذا الرجل على الإطلاق
سأعود حالاً
آسفة بشأن سوء التفاهم
و أنا أيضاً
منذ متى و أنتما عشيقان؟
حسناً، لقد قاطعتي موعدنا الأول
لكن حتى ذلك الحين مجرد مشاعر
أبدو مثيرة للشفقة أعرف
لا، أظن أنه من الأفضل لكِ أن تهدأي إيقاع الأمور
سيكون ذكاءً منكِ أن تحترسي
أهناك سبب معين؟
اسمعي، (مايك) رجل رائع، حقاً
لكن يجب أن تسأليه عن سبب (انتقاله لحي (ويستيريا
إنها قصة مذهلة
أحضرت بعض الثلج
تفضلي
شكراً
حسناً، لقد استمتعت كثيراً شكراً يا رفاق
إلى اللقاء
مساء الخير
اجلس
يمكن أن أعتاد على موضوع حسم علاقتنا هذا
أحب الوداع الطويل
انتظر في الركن سأعود إليك حالاً
(ابتسمي يا (جابرييل
الأمر هكذا إذاً
ماذا تفعلين؟
كانت معها كاميرا يجب أن نمسك بها
(سيقتلنا زوجك يا سيدة (سوليس
هيا
اتركني و شأني
اعطيني هذه الكاميرا الآن
اصمت
لا أمزح أيتها المرأة العجوز
ابتعد عني لا تلمسني
لا
لا، عد للمنزل
سأتولى أنا الأمر
و أنت لم تكن هنا أبداً
اذهب
أرأيتي هذا؟
جاء الرجل من الركن و صدمها
أمعك هاتف خلوي؟
نعم
اتصل بالنجدة
بينما واجهت (خوانيتا) خطر الموت
كان (توم) و (لينيت) يتشاجرا
كنت أشارك فحسب
حسناً، كان يجب أن تقتصر مشاركتك على إعداد العشاء
و ليس أن تجعلي أفكاري تبدو سيئة
نعم، حسناً ربما تحتاج أفكار أفضل
آسفة، آسفة لم أقصد هذا
لا، لا، لا، لا
كلانا يعرف أن عملك كان يسير بشكل أفضل من عملي قبل أن تنجبي
لا تدعيني أنسى هذا أبداً
هذا ليس عدلاً
أنتِ تتحديني دوماً
و لما حدث الليلة لازلتي تتحديني
أنا آسفة يا (توم) عما حدث الليلة، حقاً
لكن هذه الأيام، إن كنت أتحدى أحد (فهي (بري فان دي كامب
بمطبخها النظيف و أولادها المثاليين و التي تقيم حفلات بكل مثالية و روعة
أنا أحاول جاهدة في مواكبتها لكن لا يمكنني
لينيت)، ليس هذا توقع)
و عندما تعمل على شيء و تحضر شركاءك
أتذكر العالم الذي تركته خلفي حيث كنت أنا الأفضل
و كان الناس يحاولون مواكبتي
لا يمكنني العودة ولا يمكنني أن أنتصر حيث أنا
أنا عالقة في الوسط و هذا يدفعني للجنون
انتظري لمعلوماتك
أظنك أقمتي حفلة رائعة الليلة
لقد انبهرت
لا أعرف كيف تمكنتي من هذا
نعم، حسناً
سواء صدقتيني أم لا
كل من يعرفك يراكِ زوجة عظيمة و أم عظيمة
لا، غير صحيح
بل صحيح
خاصةً أنا
شكراً
ماذا بعينيكِ؟
لا شيء متعبة فحسب
استديري، انتظري لحظة أريد أن ألقي نظرة عليكِ
أنا بخير حقاً
ما الذي يجري بالخارج؟
...يا إل
يا إلهي أحمد الله أنكِ هنا
هلا ذهبتي للاعتناء ب(جابرييل)؟ يجب أن أذهب للمنزل لحظة
حسناً
(حمداً لله على عودتك يا (أندرو
أحتاج مساعدتك يا عزيزي
هناك حادث
أندرو)؟)
أمي؟
(أندرو)
(يجب أن تأتي للمنزل يا (ريكس
هناك مشكلة كبيرة و أحتاج مساعدتك
المنافسة
تعني شيئاً مختلفاً من شخص لآخر
لكن سواء كانت منافسة شريفة
أو صراع حتى الموت
في صحتك
فالنتيجة النهائية تظل كما هي
سيكون هناك فائز
و سيكون هناك خاسر
لكن بالطبع الحكمة هي
أن تعرف أي معركة تخوض
كما ترون
لا يأتي النصر دون ثمن
،،،،،، يـــــتـــــبـــــع
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com