...في الحلقات السابقة
أريد فقط الانتقال من هنا بسرعة
سأتصل بك غداً
(انتظري يا (إيدي
لا أفهم لماذا تريد إيدي بريت) أن تدمرنا)
مقابل خمسة آلاف أوذيها
و مقابل عشرة آلاف أخفيها من الوجود
بعض الجيران استأجروا بعض المساعدة
كيف أعد عشاءً رسمياً دون تحذير؟
لا أعرف
و البعض الآخر ساعدوا أنفسهم
أكره مراقبتها الدائمة لنا
و البعض لم يستطعوا التوقف
(ابتسمي يا (جابرييل
و آخر
لم يقف في الوقت المناسب
(أندرو) أحتاج مساعدتك يا عزيزي
أمي؟
هناك كتاب يقرأه الجميع يخبرنا أن كلنا مذنبين
بالطبع ليس كل من يقرأه يشعر بالذنب على ما يفعله
لكن كانت (بري فان دي كامب) هكذا
في الواقع، قضت (بري) معظم حياتها تشعر بالذنب
و هي طفلة، شعرت بالذنب لعدم حصولها على الدرجات النهائية في كل المواد
و هي مراهقة، شعرت بالذنب لأنها تركت صديقها يمارس الجنس معها
و هي متزوجة حديثاً، شعرت بالذنب لقضائها 3 أسابيع ترسل بطاقات شكر
لكنها كانت تعرف أن آثام الماضي
لم تسوى شيئاً مقارنةً بالإثم الذي سترتكبه
ألا يمكننا أن نذهب للشرطة و نخبرهم أنه حادث؟
لم يكن هذا مجرد حادث سيارة
ليس فقط لأن أخيكِ كان ثملاً لكن ترك (أندرو) أيضاً مسرح الجريمة
و هذا يجعلها جريمة هروب بعد الصدام بالسيارة
(يمكنني أن أذهب ل(كندا
حى تنتهي المهلة القانونية
أتظن أن والديَّ سيدفعون ثمن جريمتك بينما تمرح أنت سبع سنوات؟
إن ماتت والدة (كارلوس) فلن توجد مهلة قانونية
صحيح، لأنها ستكون جريمة قتل
اصمتي
أصمت أنت
كيف تكون جريمة قتل؟ لقد كان حادثاً
يجب أن نتخلص من السيارة
لكن لا يمكننا بيعها
يمكن أن تجدها الشرطة وعليها الحمص النووي
سنأخذها لمكان سيء من المدينة
و نترك المفاتيح في مكانها و نترك الأبواب مفتوحة
و إن لم تجدها الشرطة سنحصل على قيمة التأمين، و إن وجدوها
فهي لم تكن في حوزتنا
(يمكن أن يكون أي شخص صدم سيدة (سوليس
تبدو فكرة جيدة
بري)، هل أنتِ واثقة؟)
يمكن أن يقضي ابننا بقية حياته في السجن
و لن أسمح بهذا
كانت تعرف (بري) أن ما تقدم عليه خاطئاً
لكن ككل المذنبين ستقلق بشأن إثمها غداً
حسناً، فليذهب الجميع للاغتسال
سنتناول بعض الكعك للإفطار
* ربـــات بـــيــوت بــائــســات *
يقدم لكم الترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
الحلقة الثامنة الشعور بالذنب
لم يتطفل العنف على صفاء الحياة (منذ انتحاري في حي (ويستيريا
بهذا الشكل المميز
لا أحتاج للقول أن صديقاتي تولين حل المشكلة فوراً
أحضرت (لينيت) المكنسة
و أحضرت (سوزان) أكياس القمامة
و أحضرت (بري) المذيب الصناعي
هذه الأشياء قوية
بالتأكيد
لا أريد أن تذكر هذه الآثار القبيحة كارلوس) و (جابرييل) أمام منزلهما بالواقعة)
هل ذهب أحد هناك؟
ذهبنا أنا و (جولي) هذا الصباح
كيف حال (خوانيتا)؟
إنها في غيبوبة منذ خروجها من العناية المركزة
لا يعرف أحد سواء ستستيقظ أم لا و متى
هذا سيء لا بد أن (كارلوس) محطم تماماً
أتمنى أن تفيق قريباً فربما تخبرنا من كان يقود السيارة
ليس أمامنا سوى الأمل
أبطأ من سرعتك أيها الأحمق فهذا حي سكني
مذهل، ذراعاك قويتان
هذا يغضبني فلدي أربعة أطفال
كنت مستيقظة طوال الليل أراجع الإحصائيات على الشبكة
ربع حوادث السيارات تحدث في المناطق السكنية
أتمنى أن يحبسوا من صدم (خوانيتا) مدى الحياة
ألا تري أن هذه مبالغة؟
يصدم أحدهم امرأة بريئة بسيارته ثم يهرب؟
لا أظنني أبالغ
عد للمنزل و ارتاح كل شيئاً
هناك مئات الرسائل من العمل و اتصل (تاناكا)، و قال أنه أمر هام
(يمكنني أن أبقى مع والدتك يا (كارلوس
يجب أن أكون موجوداً عند استيقاظها
لا يمكنك الاستمرار هكذا
يجب أن تعتني بنفسك
و ماذا إن ماتت؟
يقع الناس في غيبوبات كثيراً و لا يفيقوا منها أبداً
لا تقل هذا
يجب أن نتفاءل خيراً
سيد و سيدة (سوليس)؟
(جون)
أيمكنني أن أدخل؟
بالطبع
(سيد (سوليس
يؤسفني ما حدث
أقدر لك مجيئك
أظنني سأذهب و أصلي في الكنيسة
أتريدين المجيء؟
لا
أظنني سأبقى هنا مع ماما
أيمكن أن آتي أنا؟
بالطبع
نحتاج لأكبر كم من الدعوات
(حان وقت حمامها يا سيدة (سوليس
ماذا تقولين؟
بعض أفراد العائلة يفضلون القيام بهذا بأنفسهم
قومي أنتِ بهذا
(مارثا)
أين حقيبتك؟
هناك لماذا؟
ماذا تفعلين؟
سأستعيد الأربعين دولار التي أخذتيها من حقيبتي
(إيدي)
كلانا يعرف هذا و الآن اعطيها لي
لم آخذ شيئاً من حقيبتك
و إن فقدتي بعض أموالك اسألي بعض الغرباء الذين تحضرين هنا طوال الوقت
لن أعتذر على عيشي حياة جنسية صحية
صحية؟
سأضطر لحرق كل ملاءة لمستيها
أريد نقودي
و أريد زبادي الخوخ خالي الدسم
فهو لم يخرج من ثلاجتي وحده
حسناً، يمكنك خصم ثمنه من الأربعين دولاراً الذين ستعطيهم لي الآن
أنتِ أعز صديقاتي
فلماذا أسرق منكِ؟
كلنا نعرف مشاكلك المالية
سمعتك تتوسلين إلى البنك على الهاتف
انتهى الأمر
يمكنني تحمل إقامتك عندي و سرقتك لطعامي لكن لن أسامحك على التجسس
أريدك خارج المنزل
لا تعنين هذا
بل أعنيه
سأرحل غداً لزيارة أختي عدة أيام
و عندما أعود لا أريد رؤيتك هنا
هناك ما هو أفضل
سأرحل اليوم
أتمنى أن ينجح هذا
فإن ساعتي البيولوجية ضائعة تماماً
أستيقظ طوال الليل و أشعر بالنعاس طوال النهار
صدقيني سيفي هذا بالغرض
يجب أن تكوني بدأتي تشعري بالراحة بالفعل
أنتِ على حق
يمكنني سماعكم من هنا يا أولاد التزموا الصمت الآن
اجلسوا مكانكم فقط و لونوا
ليس وقتاً مناسباً للحركة
صحيح آسفة
انسي كل شيء
و افرغي رأسك
تخيلي أنكِ في غابة
هناك خرير جدول ماء بالقرب منكِ
و الرياح تمر بجوار الأشجار
أمي
(باركر)
...لا أعرف
ما تظن نفسك فاعلاً
لكن أعد هذه مكانها
آسفة
كنتي تتحدثين عن الرياح
كنت أخلق لكِ مشهد يهديء من روعك
بالله عليكم
توقفوا يا وحوش
(استرخي أرجوكِ يا سيدة (سكافو
يجب أن ننهي جلستنا
اسمعي، أعصابي لا تتحمل فسأبسط لكِ الأمور هنا
لقد أفسدت نظام جسدي بتناول حبوب أبنائي المهدئة
نعم، هذا صحيح كما سمعتي
أخطط أن أتوقف لكن الآن، أريد أن أنام
و أحتاج أكثر من عدة إبر سخيفة لذا فماذا لديكِ؟
ليس مصرح لي كتابة أدوية
أعرف
سيساعدك هذا على النوم
إنه عقار مؤثر جداً
و الآن، عديني أن تستخدميه بعقل
بالطبع كما تريدين
افتح
ادخلي
أنت في حال سيئة
نعم، إنني أفكك مواسير الحمام العلوي المسربة للماء
فإنها تفسد الجدار
يبدو عملاً متعباً
قالت (جولي) أنك أتيت من قبل
نعم
(كنت أريد أن نذهب لمزعة (جيرماني ...لنذوق طعم الخمر هناك و
متى تريدني أن أستعد؟
في السادسة
السادسة موعد مناسب
حسناً
كنت أفكر أن نتناول العشاء بعدها أو ربما نرقص قليلاً
تبدو خطة رائعة
تعرف أن المسافة إلى هناك تستغرق ساعتين
ألن يتأخر الوقت على العودة؟
كنت أفكر أنه في أسوأ الظروف إن تأخرنا يمكننا استجئار غرفة
حقاً؟
حجرة فندق؟
نعم، كاحتمال أخير
بالطبع، بالطبع نعم
ربما يجب إذاً أن نحجز من الآن على سبيل الاحتياط
نعم، وجدت بعض الفنادق على الانترنت سأحضر لكِ الأوراق
(تعال هنا يا (بونجو
أتريد حلوى؟
(يا (مايك أين تبقي بسكويت الكلب؟
معذرةً، ماذا؟
لا عليك
فلنجده بأنفسنا حسناً؟
سنجده بأنفسنا
آسف يا (سوزان)، لم أسمعك ماذا قلتي؟
لا شيء
لا شيء مهم
إنه مقاول السيراميك اختاري ما يناسبك
(مرحباً يا (فيل
لا، صباح الغد سأحضر بعض الخشب
لا يناسبني
لا، سأكون مشغولاً ليلة أمس أيضاً
يمكنني أن أدخله
لا، لا عليكِ شكراً
لا، لا توجد مشكلة
اعطني المفتاح فحسب
سأكون موجودة طوال اليوم
حسناً، شكراً
فيل)، سأعطي المفتاح لجارتي)
ستكون موجودة لإدخالك
كأي مدينة كانت ل(فايرفيو) حي سيء للغاية
كانت قاعدة عامة أنه من يتسكع هناك بعد منتصف الليل تكون نيته سيئة عادةً
و لم تكن حالة (بري) و (ريكس فان دي كامب) استثناءً
أتظنين أن الخطة ستنجح؟
هذا أفقر أحياء المدينة
صدقني، سيسرق أحدهم السيارة
و لماذا أنتِ متأكدة؟
لأن لدي إيمان بالفقراء
إنها جميلة جداً
لقد صورت هذا العام الماضي في عيد ميلادها
كيف ستنفذ الأمر؟
لقد قابلتها في حانة
تظنني مقاول حقاً
أستعاني؟
لا
(ستختفي (إيدي بريت و تعود لحياتك الطبيعية
قبل أن تفعل هذا
أتظن أنه يمكنك أن تسألها لماذا أرسلت هذه الورقة لزوجتي؟
(لا يمكن أن تفكر هكذا يا سيد (يانج لا يمكن أن تستسلم لفضولك
فالفضول يدفع للإثم
و الإثم يدفع للنقاش
ألازالت عندك أسئلة؟
أريد أن أوضح لك نقطة
عندما أرحل بالنقود سينتهي الأمر
لا إعادة أموال و لا ندم
أفهم
لن نتحدث ثانيةً لذا فلآخر مرة
هل أنت واثق من أنك تريد هذا؟
(لقد ماتت زوجتي بسبب (إيدي بريت
أريده بالتأكيد
أنتِ صامتة
إنني فقط
كنت أفكر بالأولاد
لقد كبروا بسرعة حقاً أليس كذلك؟
بالتأكيد
أذكر أنني أخبرتهما و هما طفلان بألا يكبرا أكثر من هذا
لأنهما كانا جميلين
و كنا سعداء
نعم، حسناً
لم يصبحا كما توقعنا بالتأكيد
لا
لم يصبحا
كان يمكن أن نكون والدين أفضل
لم نكن بهذا السوء
لازال أمامنا الكثير لنعلمه لهما
كبداية، يجب أن نوضح ل(أندرو) مدى ضخامة فعلته
أظن أنه يمكننا معاقبته
حسناً، ما العقاب المناسب لفتى يدهس امرأة؟
لا أعرف
أتعرف، مهما أصبح هذان الولدان فأنا أحبهما
بالطبع
لكن لن أسامحهما أبداً على النضوج سريعاً
انظري
ثم فتحت الخزانة و وجدت بها أموالاً كثيرة
أعني، الكثير منها
أهذا ما يفزعك؟
بعض رزم الأموال؟ بالله عليكِ
ماذا إذاً؟ لم أعرف هذا الرجل سوى منذ أسابيع
أعني ربما يكون قاتل مستأجر لعصابة
إن كنتي تظنين هذا حقاً فلماذا تذهبين إلى رحلة معه؟
لا أخرج من المنزل أبداً
أمي، إن كنتي تريدين ما يفزعك حقاً
فتذكري فقط أنكِ ستقضين الليلة مع (مايك) في فندق
لم يركِ أي رجل عارية من سنوات عدا طبيبك
نعم، و تقاعد أحاول ألا أشعر بالإهانة
تبدين كبيرة في هذه
ربما أنا سخيفة
لكن الذهاب لفندق مع رجل أمر كبير بالنسبة لي
ماذا إن كان يخفي (مايك) شيئاً؟
كماذا مثلاً؟
لا أعرف
إنه أبي
يجب أن أذهب
و الآن، اسمعيني
لا تشعري بالفزع أريد أن تمر العطلة الأسبوعية بخير
و لماذا تهتمين هكذا؟
لأنني سأتزوج في يومٍ ما
ولا أريدك أن تعيشي معي وقتها
هل أعجبك البسكويت؟
إنه رائع
نقدر فقط زيارتكما لنا
حسناً، أردنا فقط أن نعلمك كم نهتم
إذاً، هل وجدت الشرطة أي خيوط؟
ليس تماماً
سيحاولون تقرير موديل و نوع السيارة
لكن الأمر لا يدعو للتفاؤل دون شاهد عيان
حسناً، الأهم أتوجد أخبار جيدة عن (خوانيتا)؟
لم تتغير حالتها
كل ما أمامنا هو الانتظار و تمني الأفضل
وضعناها على قائمة دعواتنا في الكنيسة
(هذا لطف منكِ يا (دانييل شكراً
كان سيصبح مفيداً في أوقات كهذه
وجود أولاد
نعم، إنهم نعمة
الأولاد يجعلون للحياة قيمة
أنتم شباب المستقبل
الإرث
شكراً
بعد وفاتنا، لن يكون هناك غيركم لحمل اللواء
سنبدأ أنا و (جابرييل) عائلة
هذا..عظيم
متى قررتما هذا؟
إنه قرار حديث جداً
فهمت
سنتحدث عن هذا لاحقاً
واجهي الحقيقة
نحن سطحيان
أعني، أسيكون لحياتنا معنى إن لم نفعل سوى شراء الأشياء؟
هذا يعتمد على ما نشتري
أريد طفلاً
إن كنت قد نسيت فقد اتفقنا قبل الزواج
لا أطفال
نعم، حسناً الاتفاقات تكون دائماً قابلة للمفاوضة
حسناً، لن أتفاوض بخصوص رحمي
يجب أن نرحل
نعم
شكراً جزيلاً لكما
كان هذا غريباً
(أشعر بالشفقة تجاه (كارلوس
إن الحديث عن الأطفال نابع من حزنه بالتأكيد
لا يهم
فلست مسئولاً عن شيء
شربت (لينيت) المرهقة شايها الفعال على أمل أن تجد النوم الذي فارقها
(لسوء حظ (لينيت
لن تكون هناك راحة للإرهاق
اذهب للجحيم
اذهب للجحيم، اذهب للجحيم اذهب للجحيم، اذهب للجحيم
آسفون للتأخر لم يجد (كيني ليتمان) منديله
هيا يا رفاق
لوري جين)، اجتماع الكشافة اليوم؟)
أمي
ماذا؟
صحيح حسناً يا أولاد
هذه الربطة تسمى العقدة
إنها عقدة مفيدة بشكل ملحوظ
و الآن، امسكوا حبالكم
حسناً، أولاً نضع هذه على هذه
ثم نلفها لفة
ثم لفة أخرى
ثم تجذبوها تقريباً
ثم تقوم ب..جاهزون؟
شدوه جيداً
أمي، لا تبدو هذه كما في الصورة
لن تكون بحاراً أبداً فلماذا تهتم؟
حسناً جميعاً فلنأخذ استراحة
شكراً
حسناً، كله بالأعلى
أيمكنك أن توقعي هنا؟
بالطبع
شكراً جزيلاً لكِ
تفضل
أتمنى لك أسبوعاً جيداً
و أنا أيضاً يا سيدة
ألازلتي هنا يا سيدتي؟
نسيت إعطائك الوصل
سيدتي؟
مرحباً؟
أحتاج للمساعدة أنا بالأعلى هنا
أنا أتدلى من الطابق مرحباً
إن جئت هنا لتحكم عليَّ فارحل فقط
انتظر، انتظر، لا
انتظر، لا...لا ترحل انتظر، عندي فكرة
تعال، تعال
(اجذب الفوطة يا (بونجو
هيا، اجذب الطرف الآخر
أحسنت
هكذا امسك بالطرف الآخر
(هيا يا (بونجو
اجذب الطرف الآخر (هيا يا (بونجو
(ماذا تفعل يا (بونجو تعال إلى هنا
بونجو)؟)
(لا تفعل هذا يا (بونجو
بينما ظلت (سوزان) عالقة في يأس
انتقلت (جابرييل) لمواجهة ضمير حبيبها الشاب
لا أحد بالمنزل
أعرف كنت أراقب المكان
جئت أتحدث إليك
رغم أنها ستحتاج للتحفظ
استمر بالعمل
فيم كنت تفكر عند زيارتك للمستشفى؟
كان يجب أن أطمئن على سلامتها
يجب أن تقلل من ظهورك الآن
اسمعي، علاقتنا انتهت
من الآن فصاعداً (سأظل مع (دانييل
و لماذا تقول هذا؟
أشعر بالذنب لما فعلت
حسناً، لا أنام الليل
يجب أن أنفصل عنك في شرف
لم تكن أنت قائد السيارة
و لم نطارد (خوانيتا) حتى الشارع
لم تكن لتأتي هنا لو لم تكن بيننا علاقة
(بالله عليك أنت و (كارلوس
اسمعني جيداً أنت لم تخطيء
(ليس هذا ما يظنه القس (كراولي
ماذا؟
ذهبت للاعتراف
هل فقدت عقلك؟
بم أخبرته؟
بكل شيء
بما فيه
ممارستنا للجنس في الزقاق بجانب محطة الشاحنات؟
كل شيء
تباً لك
ماذا بك؟
كان (لاسي) سيحضر شاحنة إطفاء لو كان في مكانك
أيها الكلب الغبي
(أحسنت يا (بونجو
(اركض يا (بونجو اذهب و احضر المساعدة
(أندرو)
أعرف أن الأيام الأخيرة كانت مليئة بالضغط
فإن كنت تريد من تتحدث إليه
أعرف، أعرف يمكنني أن ألجأ لكِ أو لأبي
في الواقع كنا نفكر أن نحدد لك موعداً مع متخصص
طبيب نفسي؟
أتظنينني مجنوناً؟
بالطبع لا
إنه فقط بالتأكيد أثرت الحادثة على مشاعرك
و أمر طبيعي أن تشعر بالاضطراب أو الاكتئاب أو الخجل
أنا بخير
حقاً
عزيزي، لقد سببت سقوط امرأة في غيبوبة
بالطبع هذا يثير بعض المشاعر عندك
نعم، حسناً لم يحدث هذا
الآن، اسمحي لي
لا، لن أسمح لك حتى تخبرني
و لماذا تهتمين؟
لكنني أريد التأكد أنك لست متوحشاً
أتريدين أن تعرفي ما هو شعوري؟
نعم
حسناً، إليكِ ما بداخلي
أشعر بالأسف أنها تأذت
لكن يؤسفني أيضاً أن تخليت عن سيارتي
لأن امرأة لم تكلف نفسها عناء النظر يمينها و يسارها قبل عبور الطريق
و يؤسفني أيضاً أنني سأضطر استخدام عجلتي في طريق الذهاب للمدرسة
أندرو)، لقد كدت تقتل امرأة)
إنها امرأة عجوز، حسناً؟
لقد عاشت حياتها
هناك حياة أمامي و ربما تفسدها هي عليًّ
هذا ما يجب أن تقلقي بشأنه
ما يقلقني يا (أندرو) أنك تبدو عديم الروح
اعطني سبباً واحداً يجعلني لا أتصل بالشرطة
لأنني ابنك
و هذا سيجعلك أنتِ المتوحشة
مرحباً يا فتى
أهذه أنتِ يا (سوزان)؟
مايك)، أنا بالأعلى) تقريباً
انتظري، سأصعد حالاً
ماذا حدث؟
حسناً، هذا الطائر
طار من نافذة حمامك
...و حاولت انقاذه لكن
مات
لا أظن أن هذا ما حدث
ولا أنا
أيمكنني أن تساعدني على الخروج من هنا أرجوك؟
هيا
شكراً لك
ليست لديك فكرة عن مدى الألم
لقد عبثتي بخزاناتي
ماذا؟
يمكنني أن أشرح لك هذا
اخرجي من منزلي
(مايك)
اخرجي
مرحباً
مساء الخير
يا له من منظر جميل
حسناً، نحن نخطط لوضع شقة صغيرة
أتريد جني بعض المال أم بناء مكان للتتجسس؟
ما اقتراحك إذاً؟
أفكر في مركز للراقصات
لقد دونت بعض الأرقام
ورق جميل
إنه مسروق
ماذا تعنين؟
بعدما حرقت منزلي (كنت أقيم مع جارتي (مارثا هيوبر
هذا قبل أن تطردني هذه القبيحة
على أي حال، كنت أسرق أشياءها و العكس
إنها سنة الحياة
هذه الورقة لها إذاً
نعم
(لا يا (توم لا يمكن أن تفعل هذا بي
لأنني أريدك في المنزل
توقفوا يا أولاد أنا أتحدث في الهاتف
نعم، أعرف أنها ليست غلطتك أن الاجتماع تأجل
لكنك وعدتني أن تعود الليلة
...يجب أن أنهي المكالمة...الأطفال
نعم، أعرف أنك آسف
أيمكنك فقط أن تعود بأسرع ما يمكنك؟
حسناً إلى اللقاء
يا أولاد هلا توقفتم أرجوكم؟
حقاً، حقاً إن أمكم مصابة بالصداع، حقاً
فقط
اغلقوا هذا
ماذا بكم؟
لماذ لا تستمعون إليَّ؟
أتريدون ضوضاء؟
ماذا؟
جئت فقط لأعتذر
و سأدفع ثمن الخسائر
لا تقلقي بشأنها
...إذاً
في رأيك هل ألغيت الموعد؟
حسناً، لقد تطفلتي منزلي و عبثتي بأشيائي
نعم، في قاموسي يعتبر هذا سبب لقطع علاقة
انتظر لحظة
الآن، بدأت التطفل في منزلك
لأنني وجدت كل هذه النقود بالصدفة
ثم وجدت سلاحاً
هل أنت تاجر مخدرات أم ماذا؟
أهذا ما تظنين؟
حسناً، لا أعرف لأنك لا تخبرني بشيء
هذا الجانب من حياتك الذي تخفيه تماماً
لدي سلاح للحماية و نقود للطواريء
أنا رجل جيد
يا (سوزان)، و يجب أن تعرفي هذا
لست مضطراً لأن أخبرك بكل كبيرة و صغيرة في حياتي
حسناً، تفاصيل حياتك شيء
و الأسرار الغريبة شيء آخر
لا أريد أن أكون مع واحدة لا تثق بي
حسناً، ربما لا يجب أن نتواعد
ربما
أتعني هذا حقاً؟
نعم
حسناً، أتمنى أن أسرارك هذه تدفئك ليلاً
لأنك تضحي بشيء رائع جداً لحمايتها
(يجب أن تأخذي أطفال لمدة يا (سوزان
لينيت)، ليس هذا وقتاً مناسباً لي)
لا، لا، آسفة لكن لا يمكنني هذا
إنه كثير عليَّ
ابقوا مع عمتكم (سوزان) يا أولاد
متى ستعودين يا (لينيت)؟
لينيت)؟)
(لينيت)
(هذه سيارة (لينيت لا بد أنها قريبة من هنا
أتمنى ألا يكون الأطفال (حملاً كبيراً على (دانييل
ستكون بخير
ماذا يحدث مع (لينيت) في رأيك؟
لا أعرف لكنني خائفة
هناك شيء غير صحيح بالمرة
لينيت)، عزيزتي؟)
هل أنتِ بخير؟
القس
يسعدني أنه أمكنك أن تأتي لزيارة ماما
اجلس من فضلك
(شكراً يا (جابرييل
اسمعي، بما أنك هنا
هناك شيء لطالما تساءلت بشأنه
أنه لا يحق للقسس أن يرددوا ما يسمعونه في الاعترافات
أهذه قاعدة أم مجرد إرشادات؟
لا تقلقي أسرار الناس في أمان
يسعدني سماع هذا
سأبقي سرك أيضاً إن أردتي الاعتراف
أنا؟
لا، لا
لا أحب الاعتراف
يا للأسف
أيمكنك أن تكف عن توجيه لي نظرات الاتهام؟
الآن
أعرف أنك تعرف بشأن العلاقة
لكنك لا تعرف شيئاً عن حياتي
لم يعد الأمر هاماً حتى (لقد انتهت علاقتي أنا و (جون
تعاليم الكنيسة واضحة (في هذا الشأن يا (جابرييل
إن ارتكب المرء إثماً و مات دون أن يتوب
يكون مصيره النار
ألست مضحكاً؟
إن اعترفت إذاًَ سأكون في أمان، صحيح؟
ليس هذا فحسب
إن كنتي تريدين مغفرة الله فيجب أن تكوني نادمة حقاً على فعلتك
و يجب أن تعدي بألا ترتكبي هذا الإثم ثانيةً
ماذا يحدث إن تبت بعد ذلك
مثلاً، و سني 75 عام؟
لا أقترح الانتظار ماذا لو توفيتي قبل هذا؟
حسناً، فلنقل أنني لم أتوفى
ألعب اليوجا طعامي صحي
إن انتظرت، فهل تحسب توبتي؟
إن كنتي تعنيها حقاً فنعم
(شكراً لك أيها القس (كراولي
لقد أرحتني كثيراً
سأتركك تقوم بعملك
(جابرييل)
كلنا مسئولون عن أفعالنا
ألا تريدي أن تكوني صالحة؟
أريد أن أكون سعيدة
هذا رد طفل أناني
أعرف
ثم بدأت أتناول الحبوب لأنها أعطتني طاقة
لكن لم أتمكن من النوم ليلاً بعدها
و كنت أشعر بالتعب تماماً في النهار
و أفسدت جسدي تماماً
أحب أولادي جداً
يؤسفني أن تكون لهم أم مثلي
(أنتِ أم رائعة يا (لينيت
لا، غير صحيح
لا يمكنني التحمل
تعبت من الشعور الدائم بالفشل
أشعر بالذل
لا، ليس كذلك
ما المشكلة في إدمانك لدواء أطفالك المهديء؟
هذه الأمور تحدث
لديكِ أربعة أطفال إنه ضغط شديد
تحتاجين للمساعدة فقط يا عزيزتي
هذا ما يشعرني بالذل
الأمهات الأخريات لا يحتجن للمساعدة
يجعلن الأمور تبدو سهلة
و كل ما أفعله أنا هو الشكوى
غير صحيح
عندما كانت (جولي) طفلة
كنت أخرج عن شعوري يومياً تقريباً
(كنت أحزن كثيراً أثناء طفولة (أندرو) و (دانييل
كنت أبكي في أوقات قيلولاتهم
لماذا لم تخبراني بهذا من قبل؟
يا عزيزتي
لا يحب أحد أن يعترف بأنه لا يحتمل الضغط
أعتقد أن ما نظنه
هو أنه من الأسهل كتم المشاعر
لا يجب هذا
يجب أن نخبر بعضنا بهذه الأشياء
إنها تساعد كثيراً
نعم
تساعد حقاً
كانت (مارثا) إذاً
يبدو هذا
لم تتقل (إيدي) للعيش معها قبل استلام زوجتك ورقة التهديد
يا إلهي كدنا نقتل امرأة بريئة
كما قلت لك لا أعيد الأموال
لكن إن أردت
(يمكنني أن أزور سيدة (هيوبر
لا، احتفظ بالمال
الأمر كله يمزق قلبي
الكوابيس، الشعور بالذنب
ليس هذا ما كانت (ماري أليس) لتريده
و ماذا كانت لتريد؟
إجابات
(مرحباً يا سيدة (هيوبر
(بول)
دعيني أساعدك
لا داعي
أصر على هذا
نمل؟
نعم لدي مشكلة بانتشاره
أردت أن أحلها قبل أن أذهب في رحلتي
لم تواجهني مشاكل أبداً مع النمل
(كان عندنا أنا و (ماري أليس هذا الذباب الأسود
حقاً؟
كانت تتصرف بغرابة تجاهه
هرعت و أحضرت مبيد قاتل لترشه عليهم
و تصوب ناحيتهم ثم فقط
توقفت و وضعت المبيد
لم تستطع فعل هذا
اخبرتني فيما بعد أنه أمراً شخصياً
لم تتمكن حقاً قتل ذبابة
هكذا كانت رقيقة
لا بد أنك عشت إذاً مع بعض الذباب
(يجب أن أودعك الآن يا (بول
ماذا تفعل هنا؟
أريد أن أعرف السبب
أعرف أن لديكِ أسئلة كثيرة
و أعرف أيضاً أنني لا أريد أن أخسرك
لذا فاسألي كما تريدين
لقد أخبرتني بكل ما أحتاج بالفعل
حسناً
مات زوجي الأحمق و ترك خلفه معاش عديم القيمة
كنت في حاجة ماسة للمال
و فضلت أن آخذه من شخص سيء بدلاً من شخص جيد
و كيف كنت أعرف أنها ستنتحر؟
كانت امرأة صالحة
امرأة صالحة تترك ابنها يتيماً؟
(اقرأ الإنجيل يا (بول الانتحار حرام
ألا تشعرين بالندم أبداً؟
و لماذا؟
لم تنتحر زوجتك بسبب ورقتي
لكن انتحرت لشعورها بالذنب تجاه الطفل المسكين
لكن لا تقلق
أنا أدعي لها بالرحمة
بعد ما فعلت ستحتاج دعواتنا كلها
هناك كتاب يقرأه الجميع يخبرنا أن كلنا مذنبين
بالطبع ليس كل من يقرأه يشعر بالذنب على ما يفعله
في المقابل، يكون هناك من يشعرون بالذنب أكثر مما ينبغي
و آخرون يريحون ضميرهم ببعض الطيبة
أو بإخبار أنفسهم أن هناك مبرر لآثامهم
أخيراً، يكون هناك من يقسموا أن يكونوا أفضل المرة القادمة
و يطلبون الرحمة
في بعض الأحيان تكون دعواتهم مستجابة
،،،،،، يـــــتـــــبـــــع
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com